| Subject | French | German |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive 2003/48/CE du Conseil | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| gen. | bAdmission à la vérification de correcteurs de température pour instruments de mesure de quantités de gaz | Zulassung vom 29.Juli 1997 zur Eichung von Mengenumwertern für Gasmengenmessgeräte |
| gen. | Admission à la vérification pour instruments de mesure de quantités de gazb | Zulassung vom 1.Juni 1999 zur Eichung von Gasmengenmessgeräten |
| patents. | ajournement d’une mesure officielle | Hinausschiebung einer amtlichen Maßnahme |
| tech. | algèbre à mesure | Maßring |
| tech. | algèbre à mesure | Maßverband |
| tech. | algèbre à mesure | Maßalgebra |
| tech. | amplificateur de point de mesure | Messstellenverstärker |
| gear.tr. | angle de pression de mesure | Meßprofilwinkel |
| radiat. | appareil de mesure α | Alphameßanlage |
| tech. | appareil de mesure | Messmittel |
| chem. | appareil de mesure | Meßzeiger |
| chem. | appareil de mesure | Messer |
| tech. | appareil de mesure | Messinstrument |
| comp. | appareil de mesure | Meßeinrichtung |
| pack. | appareil de mesure | Dosierapparat |
| radiat. | appareil de mesure α | α-Meßanlage |
| tech. | appareil de mesure | Meßvorrichtung |
| tech. | appareil de mesure | Messzeug |
| tech. | appareil de mesure | Messwerkzeug |
| pack. | appareil de mesure | Meßapparat |
| radiat. | appareil de mesure alpha | α-Meßanlage |
| radiat. | appareil de mesure alpha | Alphameßanlage |
| tech. | appareil de mesure de la densité de la fumée | Rauchdichtemesser |
| chem. | appareil de mesure de la désintégration | Verwitterungsmesser |
| chem. | appareil de mesure de la masse volumique apparente | Schüttdichtemessgerät |
| chem. | appareil de mesure de la porosité du papier de Gurley | Papierporositätsmesser nach Gurley |
| tech. | appareil de mesure de la pression en colonne d'eau | Zuflussmesser |
| tech. | appareil de mesure de la pression en colonne d'eau | Druckhöhenmesser |
| chem. | appareil de mesure de la tension entre deux faces | Grenzschichtspannungsmesser |
| chem. | appareil de mesure de l'acidité | Aziditätsmesser |
| chem. | appareil de mesure de l'activité d'ions | Ionenaktivitätsmesser |
| chem. | appareil de mesure de l'humidité de bois d'oeuvre | Holzfeuchtemesser |
| chem. | appareil de mesure de l'humidité de Fair | elektrischer Luftfeuchtigkeitsmesser |
| chem. | appareil de mesure de matière de remplissage | Füllstoffmesser |
| radiat. | appareil de mesure de rayonnements nucléaires | Kernstrahlungs-Meßvorrichtung |
| radiat. | appareil de mesure de rayonnements nucléaires | nukleares Meßgerät |
| gen. | appareil de mesure de résistance à la flexion | Biegefestigkeitsprüfer |
| chem. | appareil de mesure des gaz d'échappement | Abgasmesser |
| tech., el. | appareil de mesure digital | Messgeraet mit Zifferanzeige |
| tech., el. | appareil de mesure digital | digitales Anzeigegeraet |
| radiat. | appareil de mesure d'indice | Indexmeßgerät |
| tech., el. | appareil de mesure d'ondes stationnaires | Welligkeitsmesser |
| tech., el. | appareil de mesure d'ondes stationnaires | Stehwellenmessgeraet |
| antenn. | appareil de mesure d'ondes stationnaires | Stehwellenmessgerät |
| radiat. | appareil de mesure du niveau opérationnel | "working level meter" |
| chem. | appareil de mesure du pH en circuit fermé | Stromzelle |
| chem. | appareil de mesure du pH en circuit fermé | Durchstromgefäss |
| chem. | appareil de mesure enregistreur | schreibendes Messgerät |
| tech. | appareil de mesure mural | Wandinstrument |
| tech. | appareil de mesure photoélectrique de fumées | photoelektrischer Rauchmesser |
| tech. | appareil de mesure thermique | Hitzdrahtmeßgerät |
| tech. | appareil de mesure à bobine mobile | Drehspulmessgerät |
| gen. | appareil de mesure à distance | Fernmessgeraet |
| tech. | appareil de mesure à montage encastré | Schalttafelmessinstrument |
| tech. | appareil de mesure à montage encastré | versenkt eingebautes Instrument |
| tech. | appareil de mesure à montage encastré | Einbaumessinstrument |
| comp. | appareil d’enregistrement de mesure | Meßwerterfassungsgerät |
| comp. | appareil d’enregistrement de mesure | Registriereinrichtung |
| antenn. | appareil photo-électrique de mesure de fumée | photoelektrischer Rauchmesser |
| gen. | appareil pour la mesure de la fragilité à basse température | Kältesprödigkeitsprüfgerät |
| tech. | appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide | Anfangsnassfestigkeitspruefer |
| tech. | appareillage de mesure | Messmittel |
| tech. | appareillage de mesure | Messwerkzeug |
| tech. | appareillage de mesure | Meßapparatur |
| tech. | appareillage de mesure | Meßvorrichtung |
| tech. | appareillage de mesure | Messzeug |
| tech. | appareillage de mesure | Meßgeräte |
| tech. | appareillage de mesure | Messinstrument |
| chem. | appareillage de mesure de l'humidité | Feuchtemesseinrichtung |
| chem. | appareillage de mesure pour analyses | Analysenmesseinrichtung |
| CNC | appareillage de réglage et de mesure | Mess- und Regelgeräte |
| patents. | appareils de mesure de pression | Druckmeßgeräte |
| patents. | appareils et instruments de mesure | Messgeräte und -instrumente |
| tech. | Arrondissement de vérification des poids et mesures | Eichkreis |
| gen. | Arrêté fédéral du 14 mars 1996 sur l'approbation de mesures économiques extérieures | Bundesbeschluss vom 14.März 1996 über die Genehmigung von aussenwirtschaftlichen Massnahmen |
| gen. | bArrêté fédéral instituant des mesures spéciales visant à encourager la relève universitaire durant les années 1992 à 1995 | Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zur Förderung des akademischen Nachwuchses in den Jahren 1992-1995 |
| gen. | bArrêté fédéral instituant des mesures spéciales visant à encourager la relève universitaire durant les années 1992 à 1995 | Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zur Förderung des akademischen Nachwuchses an den kantonalen Hochschulen |
| gen. | augmenter outre mesure | uebertreiben |
| tech. | autotransformateur de mesures | Messwandler in Sparschaltung |
| gen. | baguettes pour battre la mesure | Taktstöcke |
| tech. | baie de mesure | Messständer |
| tech. | balai de mesure | Messbürste |
| med. | ballon de mesure | Messkolben |
| antenn. | banc de mesure des ruptures | Durchschlagmesstisch |
| antenn. | banc de mesure d'isolement | Isolationsmesstisch |
| tech. | bande de mesure | Messstreifen |
| agric., industr., construct. | base de mesure des déformations | Bezugslänge |
| med. | biais lié à la mesure | Verzerrung in der Bestimmung |
| med. | biais lié à la mesure | Verzerrung durch Meßfehler |
| med. | biais lié à l'instrument de mesure | Verzerrung aufgrund von technischen Fehlern |
| tech. | bobine de l'élément de mesure | Messwerkspule |
| tech. | bobine de mesure | Messspule |
| mater.sc., chem., mech.eng. | boite de mesure | Messgerät |
| pack. | buse de mesure | Meßdüse |
| tech. | cadran circulaire de mesure | Rundmessskala |
| tech. | canne-mesure | Messstock |
| comp. | capteur de mesure | Meßwertaufnehmer |
| comp. | capteur de mesure | Aufnehmer |
| gen. | cette mesure repose sur une base volontaire | diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage |
| comp. | champ de mesure | Meßbereich |
| tech. | charge totale d'un transformateur de mesure | Gesamtbelastung eines Messwandlers |
| tech. | chaîne de mesure | Messstrang |
| radiat. | chaîne de mesure de l'activité | Aktivitätsmeßkanal |
| comp. | circuit de mesure | Meßschaltung |
| radiat. | circuit de mesure de temps | Zeitschaltung |
| radiat. | circuit de mesure de temps | Zeitmeßschaltung |
| tech. | circuit de sortie à la terre de mesure | geerdeter Ausgang |
| tech. | circuit d'entrée à la terre de mesure | geerdeter Eingang |
| gen. | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| tech. | commande de l'élément de mesure | Messgeräteantrieb |
| tech. | commande de l'élément de mesure | Messantrieb |
| tech. | commutateur de mesure | Messschalter |
| tech. | commutateur des points de mesure | Messstellenumschalter |
| tech. | commutateur des points de mesure | Messstellenschalter |
| CNC | comparaison de mesure | Massvergleich |
| comp. | compression de valeurs de mesure | Meßwertverdichtung |
| radiat. | comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| radiat. | comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| radiat. | comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| radiat. | comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| tech. | conducteurs de mesure | Messschnur |
| tech. | constante de l'appareil de mesure | Instrumentenkonstante |
| tech. | constante de l'appareil de mesure | Messgeraetekonstante |
| tech. | constante de l'appareil de mesure | Geraetekonstante |
| gen. | contre-mesure | Gegenmaßnahme |
| gen. | Convention concernant les mesures à prendre par les Etats membres de l'Union de l'Europe occidentale pour permettre à l'Agence pour le contrôle des armements d'exercer efficacement son contrôle et établissant la garantie d'ordre juridictionnel prévue par le Protocole nº IV du Traité de Bruxelles modifié par les protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| comp. | convertisseur de mesure | Messwandler |
| comp. | convertisseur de mesure | Meßumformer |
| comp. | convertisseur de mesure | Wandler |
| tech. | convertisseur de mesure à compensation de force | Kraft kompensierender Messwandler |
| gen. | CSCE.Document de Vienne 1994 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | KSZE.Wiener Dokument 1994 der Verhandlungen über Vertrauens-und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| gen. | CSCE.Document de Vienne 1994 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Konferenz vom 28.November 1994 über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| tech., law | degré de précision de mesure | Messgenauigkeit |
| tech. | diagonale du pont de mesure | Messdiagonale |
| gear.tr. | diamètre de bille de mesure | Kugeldurchmesser |
| gear.tr. | diamètre de cheville de mesure | Meßrollendurchmesser |
| med. | diffractomètre pour mesure du diamètre des hématies | Haemodiffraktometer |
| med. | diffractomètre pour mesure du diamètre des hématies | Erythrozytometer |
| med. | diffractomètre pour mesure du diamètre des hématies | Diffraktometer |
| comp. | dispositif de mesure | Meßgerät |
| med. | dispositif de mesure | Dosiereinrichtung |
| comp. | dispositif de mesure | Meßeinrichtung |
| tech. | dispositif de mesure | Messanlage |
| gen. | dispositif de mesure | Messanordnung |
| avia. | dispositif de mesure de la charge admissible | Beanspruchungsmesser |
| med. | dispositif sur mesure | Sonderanfertigung |
| tech. | distance de mesure | Messabstand |
| radiat. | dosimètre à grande gamme de mesure | Dosimeter mit großem Meßbereich |
| radiat. | dosimètre à grande gamme de mesure | Weitbereichdosimeter |
| gen. | détecteur optique à mesure de fumée | optischer Rauchmessmelder |
| gen. | détecteur à mesure de fumée | Rauchmessmelder |
| dosim. | effet de mesure | Meßeffekt (eines Detektors, d'un détecteur) |
| dosim. | effet de mesure | Detektormeßeffekt (d'un détecteur) |
| patents. | effet d’une mesure technique | Wirkung einer technischen Maßnahme |
| mater.sc., mech.eng. | emballage fabriqué sur mesure | Verpackung nach Mass |
| pack. | emballage fabriqué sur mesures | konstruierte Verpackung nach Maß |
| pack. | emballage fabriqué sur mesures | Verpackung nach Maß |
| pack. | emballage fabriqué sur mesures | Konstruktionsverpackung |
| pack. | emballage fabriqué sur mesures | Maßverpackung |
| pack. | emballage sur mesures | Verpackung nach Maß |
| pack. | emballage sur mesures | konstruierte Verpackung |
| pack. | emballage sur mesures | Konstruktionsverpackung |
| CNC | emplacements de mesure | Messpunkte |
| CNC | emplacements de mesure | Messorte |
| comp. | enlèvement d'une donnée de mesure | Messwertentnahme |
| comp. | enregistrement automatique de mesure | automatische Meßwerterfassung |
| radiat. | ensemble de comptage pour des mesures absolues | Absolut-zähler |
| radiat. | ensemble de comptage pour des mesures absolues | Zählanordnung für Absolutmessungen |
| radiat. | ensemble de mesure de débit de fluence de neutrons à courant gazeux | Gasdurchfluß-Neutronenflußdichtemeßgerät |
| radiat. | ensemble de mesure de débit de fluence de neutrons à courant gazeux | Gasdurchfluß-Flußdichtemesser |
| radiat. | ensemble de mesure de rayonnement α | α-Strahlungsmeßgerät |
| radiat. | ensemble de mesure de rayonnement α | Alphastrahlungsmeßgerät |
| radiat. | ensemble de mesure de rayonnement alpha | α-Strahlungsmeßgerät |
| radiat. | ensemble de mesure de rayonnement alpha | Alphastrahlungsmeßgerät |
| radiat. | ensemble de mesure de taux de comptage | Strahlungsmeßgerät mit Zählratenmesser |
| tech. | ensemble de mesure nulle | Menge vom Maß Null |
| tech. | ensemble de mesure nulle | Nullmenge |
| radiat. | ensemble de mesure réversible | Vor-Rückwärts-Zähler |
| radiat. | ensemble de mesure réversible | Vorwärts-RückwärtsZähler |
| radiat. | ensemble de mesure réversible | Vor/Rückwärts-Zähler |
| radiat. | ensemble de mesure réversible | Vor-Rück-Zähler |
| radiat. | ensemble de mesure à chambre d'ionisation | Strahlungsdetektor mit Ionisationskammer |
| radiat. | ensemble de mesure à chambre d'ionisation | Strahlungsnachweisgerät mit Ionisationskammer |
| radiat. | ensemble de mesure à chambre d'ionisation | Ionisationskammerdetektor |
| radiat. | ensemble de mesure à chambrion | Strahlungsnachweisgerät mit Ionisationskammer |
| radiat. | ensemble de mesure à chambrion | Strahlungsdetektor mit Ionisationskammer |
| radiat. | ensemble de mesure à chambrion | Ionisationskammerdetektor |
| radiat. | ensemble de mesure à courant | Strahlungsmeßgerät im Strombetrieb |
| radiat. | ensemble de mesure à courant | stromanzeigendes Strahlungsmeßgerät |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence | Koinzidenzzählanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Vielfachkoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Vielfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | Mehrfachkoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ | γ-γ-Koinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ | Gamma-Gamma-Koinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences et anticoïncidences | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences et anticoïncidences | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zählanordnung |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences gamma-gamma | γ-γ-Koinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à coïncidences gamma-gamma | Gamma-Gamma-Koinzidenzzähler |
| radiat. | ensemble de mesure à faible mouvement propre | Zählanordnung mit niedrigem Untergrund (Nulleffekt) |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | LS-Detektor |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | LS-Zählgerät |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | Flüssigkeitsszintillationsdetektor |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | LS-Zähler |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | Flüssigkeitsszintillationszähler |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | LS-Spektrometer |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | Flüssigkeitsszintillationsspektrometer |
| chem. | erreur de mesure | Fehlanzeige |
| chem. | erreur de mesure | Meßfehler |
| tech., el. | erreur d'une mesure | Messfehler |
| tech., law | exactitude de mesure | Messgenauigkeit |
| gen. | fenêtre de mesure | Lichtmessspalte |
| gen. | gamme de mesure | Messbereich |
| tech. | gamme de mesure à zéro élevé | nullpunktverschobener Bereich |
| tech. | godet de mesure | messglas |
| tech. | godet de mesure | messbecher |
| tech. | goujon de mesure | Fühlerstift |
| tech. | goujon de mesure | Messfühler |
| tech. | goujon de mesure | Messstift |
| tech. | goujon de mesure | Fühler |
| comp. | grandeur de mesure | Meßgröße |
| gen. | Groupe de techniciens chargés d'étudier la mesure de la contamination radioactive des denrées alimentaires après une contamination accidentelle | Technischer Sachverstaendigenausschuss fuer die Untersuchungen ueber die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination |
| gen. | générateur de signaux de mesure | Messsignalgeber |
| gen. | ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de... | sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten |
| tech. | indication de l'étendue de mesure | Bereichsanzeige |
| tech. | indication des unités de mesure de l'ensemble de la fourniture | Lieferbezeichnung |
| radiat. | installation de mesures par coïncidences | Koinzidenzanordnung |
| tech. | instrument de mesure | Messwerkzeug |
| tech. | instrument de mesure | Messzeug |
| tech. | instrument de mesure | Meßvorrichtung |
| tech. | instrument de mesure | Messmittel |
| tech., el. | instrument de mesure universel | Vielfach-Meßgerät |
| tech., el. | instrument de mesure universel | Vielfachmeßgerät |
| tech., el. | instrument de mesure universel | Meßinstrument |
| tech. | instrument de mesure à bobines croisées | Kreuzspulmessgerät |
| tech. | instrument de mesure à déviation réduite | Messgerät mit geringerer Abweichung |
| tech. | instrument de mesure à retard du 1 ordre | Messgerät mit Verzögerung 1.Ordnung |
| patents. | instruments de mesure de la rugosité de surface | Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit |
| tech. | interrupteur d'un appareil de mesure | Messinstrumentschalter |
| tech. | intervalle de mesure | Messbereich |
| patents. | la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire | das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden |
| patents. | la mesure dans laquelle les frais incombent à qn | inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen |
| gen. | Licences examinées au fur et à mesure de leur présentation | Ausschreibung mit Laufender Antragstellung |
| CNC | lieux de mesure | Messpunkte |
| CNC | lieux de mesure | Messorte |
| antenn. | ligne de mesure | geschlitzte Messleitung (à fente) |
| tech. | ligne de transmission du résultat de mesure | Messergebnisleitung |
| gen. | Loi sur les Poids et Mesures, 1937 | Eichgesetz |
| gen. | machine de mesure à coordonnées | Koordinatenmaschine |
| tech. | membrane de mesure | Messmembran |
| gen. | Message complémentaire au message sur les mesures d'assainissement des finances fédérales 1992 | Zusatzbotschaft zur Botschaft über die Sanierungsmassnahmen 1992 für den Bundeshaushalt |
| gen. | Message complémentaire au message sur les mesures d'assainissement des finances fédérales 1992 | Botschaft vom 9.September 1992 betreffend den dringlichen Bundesbeschluss über die Erhöhung des Treibstoffzolls |
| gen. | mesure administrative | Verwaltungsmaßnahme |
| gen. | mesure attentatoire à la propriété de quelqu'un | Massnahme,die in die Freiheit einer Person eingreift |
| gen. | mesure attentatoire à la propriété de quelqu'un | Massnahme,die in die Rechte einer Person eingreift |
| gen. | mesure attentatoire à la propriété de quelqu'un | Massnahme,die in das Eigentum einer Person eingreift |
| dosim. | mesure au fantôme | Phantommessung |
| comp. | mesure au point neutre | Messung mit Mittennullpunkt |
| avia. | mesure automatique de la hauteur du terrain | automatische Höhengebung |
| med. | mesure chirurgicale appliquée à la mâchoire | kieferchirurgische Massnahme |
| mater.sc., construct. | mesure dans laquelle une route donne satisfaction à un moment donné | Qualitätseigenschaften einer Straße |
| tech. | mesure de base | Grundlinienmessung |
| tech. | mesure de base | Basismessung |
| gen. | mesure de contrainte nécessaire à l'exécution du transit | für die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme |
| tech. | mesure de coulage | Strömungsmessung |
| tech. | mesure de coulage | Durchflussmessung |
| tech. | mesure de dispersion | Streuungsmaß |
| dosim. | mesure de dose en profondeur | Tiefendosismessung |
| dosim. | mesure de doses | Dosismessung |
| dosim. | mesure de doses | Strahlungsdosimetrie |
| dosim. | mesure de doses | Strahlendosimetrie |
| dosim. | mesure de doses | Dosimetrie |
| agric., construct. | mesure de génie biologique | ingenieurbiologische Massnahme |
| med. | mesure de la dose | Dosismessung |
| med. | mesure de la perception lumineuse | Lichtsinnmesser |
| med. | mesure de la perception lumineuse | Lichtperzeptionsmessung |
| med. | mesure de la PO2 transcutanée | transkutane Sauerstoffpartialdruckmessung |
| med. | mesure de la pression pleurale | Pleuraldruckmessung |
| radiat. | mesure de la radioactivité | Radiometrie |
| radiat. | mesure de la radioactivité | insbesondere im Unterschied zur Dosimetrie |
| radiat. | mesure de la radioactivité | Radioaktivitätsmessung |
| radiat. | mesure de la radioactivité | Aktivitätsmessung |
| radiat. | mesure de l'activité | Radioaktivitätsmessung |
| radiat. | mesure de l'activité | Radiometrie |
| radiat. | mesure de l'activité | insbesondere im Unterschied zur Dosimetrie |
| radiat. | mesure de l'activité | Aktivitätsmessung |
| med. | mesure de précaution | Vorsichtsmassnahme |
| med. | mesure de précaution | Kautele |
| gen. | mesure de prévention | vorbeugende Massnahme |
| gen. | mesure de prévention | präventive Massnahme |
| gen. | mesure de sûreté | sichernde Massnahme |
| comp. | mesure de trafic | Verkehrszählung |
| comp. | mesure de valeur instantanée | Momentanwertmessung |
| patents. | mesure d’interdiction | Verbotsmaßnahme |
| tech. | mesure directe | di rekte Messung |
| tech. | mesure directe | di unmittelbare Messung |
| tech., mater.sc. | mesure d'ouverture de fissures | Vermessung von Rissbreiten |
| sport. | mesure du corps | Körpermass |
| gear.tr. | mesure du pas circonférentiel | Teilkreisteilungsmessung |
| gear.tr. | mesure du pas de base | Eingriffsteilungsmessung |
| horticult. | mesure d'urgence | Notmaßnahme |
| gen. | mesure d'urgence à appliquer en cas d'exposition anormale | Vorkehrung für Notfälle bei anormaler Strahlenbelastung |
| gear.tr. | mesure d'écartement sur dents | Zahnweitenmessung |
| dosim. | mesure en air libre | Messung "frei in Luft" |
| radiat. | mesure en précompte | Vorwahlzählung |
| radiat. | mesure en précompte | Zählung mit Impulsvorwahl |
| radiat. | mesure en temps préaffiché | Zeitvorwahlzählung |
| radiat. | mesure en temps préaffiché | Zählung mit Zeitvorwahl |
| tech. | mesure extérieure lebesguienne | äußeres Lebesguesches Maß |
| pack. | mesure fondamentale | Standardmaß |
| pack. | mesure fondamentale | Grundmaß |
| tech. | mesure immédiate | di rekte Messung |
| tech. | mesure immédiate | Direktmessung |
| tech. | mesure immédiate | di unmittelbare Messung |
| med. | mesure immédiate | Sofortmassnahme |
| tech. | mesure indirecte | Indirektmessung |
| tech. | mesure intérieure | inneres Maß |
| dosim. | mesure ionométrique | ionometrische Messung |
| tech. | mesure lebesguienne | Lebesguesches Maß |
| patents. | mesure légale | gesetzliche Maßnahme |
| patents. | mesure mettant fin à la procédure | andere Beendigung des Verfahrens |
| pack. | mesure normale | Standardmaß |
| pack. | mesure normale | Grundmaß |
| patents. | mesure officielle | amtliche Maßnahme |
| patents. | mesure prohibitoire | Verbotsmaßnahme |
| patents. | mesure provisionnelle | einstweilige Verfügung |
| med. | mesure préventive | Vorbeugung |
| med. | mesure salvatrice | lebensrettende Massnahme |
| dosim. | mesure sous condition du faisceau large | Messung mit bei breitem Bündel |
| dosim. | mesure sous condition du faisceau large | Großfeldmessung |
| dosim. | mesure sous condition du faisceau étroit | Messung mit schmalem Bündel |
| dosim. | mesure sous condition du faisceau étroit | Messung bei engem Bündel |
| dosim. | mesure sous condition du faisceau étroit | Messung bei schmalem Bündel |
| dosim. | mesure sous condition du faisceau étroit | Kleinfeldmessung |
| dosim. | mesure sous condition du faisceau étroit | Messung mit engem Bündel |
| tech. | mesure sur véhicule à l'arrêt | Messung am stehenden Fahrzeug |
| energ.ind. | mesure thermophysique des propriétés à très haute température des combustibles | thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe |
| tech., el. | mesure visuelle à l'oscilloscope | Prüfung durch oszillografische oszillographische Darstellung |
| agric. | mesure à caractère socio-structurel | soziostrukturelle Maßnahme |
| dosim. | mesure à faisceau large | Messung mit bei breitem Bündel |
| dosim. | mesure à faisceau large | Großfeldmessung |
| dosim. | mesure à faisceau étroit | Messung mit schmalem Bündel |
| dosim. | mesure à faisceau étroit | Messung bei engem Bündel |
| dosim. | mesure à faisceau étroit | Messung bei schmalem Bündel |
| dosim. | mesure à faisceau étroit | Kleinfeldmessung |
| dosim. | mesure à faisceau étroit | Messung mit engem Bündel |
| dosim. | mesure à grand champ | Messung mit bei breitem Bündel |
| dosim. | mesure à grand champ | Großfeldmessung |
| dosim. | mesure à large champ | Messung mit bei breitem Bündel |
| dosim. | mesure à large champ | Großfeldmessung |
| dosim. | mesure à petit champ | Messung bei engem Bündel |
| dosim. | mesure à petit champ | Messung bei schmalem Bündel |
| dosim. | mesure à petit champ | Kleinfeldmessung |
| dosim. | mesure à petit champ | Messung mit schmalem Bündel |
| dosim. | mesure à petit champ | Messung mit engem Bündel |
| radiat. | mesure à prédétermination du nombre des impulsions | Impulsvorwahlmessung |
| radiat. | mesure à prédétermination du nombre des impulsions | Messung mit Impulsvorwahl |
| gen. | mesures de capacité | Körpermasse |
| gen. | mesures de longueur | Längenmasse |
| gen. | mesures de poids | Gewichte |
| gen. | mesures de superficie | Flächenmasse |
| gen. | mesures de volume | Hohlmasse |
| patents. | mesures particulières encore nécessaires | noch erforderliche Einzelmaßnahme |
| patents. | mesures particulières encore requises | noch erforderliche Einzelmaßnahme |
| patents. | mesures préparatifs à exploiter l’invention | Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung |
| med. | mesures préventives | Vorbeugungsmassnahmen |
| tech. | microscope de mesure | Meßmikroskop |
| gen. | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| radiat. | montage de mesures par coïncidences rapides-lentes | "schnell-langsam"-Koinzidenzanordnung |
| radiat. | montage de mesures par coïncidences rapides-lentes | "fast-slow"-Koinzidenzanordnung |
| tech. | moyen de mesure | Messmittel |
| tech. | moyen de mesure | Messwerkzeug |
| tech. | moyen de mesure | Messzeug |
| tech. | moyen de mesure | Messinstrument |
| tech. | moyen de mesure | Meßvorrichtung |
| tech. | moyen de mesure | Messgerät |
| radiat. | méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| antenn., opt. | méthode de mesure de remplacement en optique des fibres | Alternativprüfverfahren für optische Fasern |
| antenn., opt. | méthode de mesure de référence en optique des fibres | Referenzprüfverfahren für optische Fasern |
| gen. | nouveau programme de mesures 1993-1994 | neues Massnahmenprogramm 1993-1994 |
| gen. | nouveau programme de mesures 1993-1994 | Botschaft über den Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die Kostensteigerung in der Krankenversicherung |
| gen. | oculaire de mesure à vis micrométrique | Schraubenmikrometer-Okular |
| med. | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral du 26 avril 1988 concernant des mesures immédiates contre la métrite contagieuse équine | Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen vom 26.April 1988 über Sofortmassnahmen gegen die ansteckende Pferdemetritis |
| med. | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral du 27 juillet 1987 concernant des mesures immédiates contre la laryngotrachéite infectueuse | Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen vom 27.Juli 1987 über Sofortmassnahmen gegen die infektiöse Laryngotracheitis |
| gen. | bOrdonnance du DFI concernant les mesures spéciales visant à encourager la relève universitaire durant les années 1992 à 1995 | Verordnung über Sondermassnahmen zur Förderung des akademischen Nachwuchses an den kantonalen Hochschulen |
| gen. | bOrdonnance du DFI concernant les mesures spéciales visant à encourager la relève universitaire durant les années 1992 à 1995 | Verordnung des EDI über Sondermassnahmen zur Förderung des akademischen Nachwuchses in den Jahren 1992 1995 |
| agric. | Ordonnance du 15 janvier 1997 sur les mesures temporaires urgentes destinées à alléger le marche de la viande bovine | Verordnung vom 15.Januar 1997 über befristete Sofortmassnahmen zur Entlastung des Rindfleischmarktes |
| tech. | organe de mesure | Messfühler |
| tech. | outillage de mesureterme collectif | Messwerkzeug |
| tech. | outillage de mesureterme collectif | Messzeug |
| tech. | outillage de mesureterme collectif | Meßvorrichtung |
| tech. | outillage de mesureterme collectif | Messmittel |
| tech. | outillage de mesureterme collectif | Messinstrument |
| tech. | peigne de mesure | Rechen |
| tech. | peigne de mesure | Kammsonde |
| comp. | place de mesure | Meßplatz |
| comp. | place de mesure à calculateur | rechnerbestückter Meßplatz |
| tech. | point de mesure | Prüfpunkt |
| tech. | point de mesure | Maßpunkt |
| tech. | point de mesure | Messstelle |
| comp. | point de mesure | Meßstelle |
| gen. | point de mesure | Messort |
| tech. | point de mesure d'un couple thermoélectrique | Messstelle eines Thermoelements |
| CNC | points de mesure | Messorte |
| tech. | pont de mesure | Wheatstone-Brücke |
| tech. | pont de mesure | Wheatstonesche Brücke |
| tech. | pont de mesure limite | Toleranzmessbrücke |
| patents. | prendre des mesures | Maßnahmen treffen |
| patents. | prendre des mesures | Maßnahmen ergreifen |
| patents. | prendre des mesures contre un abus | gegen einen Mißbrauch einschreiten |
| patents. | prendre les mesures nécessaires | Entsprechendes veranlassen |
| patents. | prendre les mesures qui s’imposent | Entsprechendes veranlassen |
| gen. | prix à l'unité de mesure | Preis je Masseinheit |
| gen. | prix à l'unité de mesure | Preis je Einheit |
| comp. | procédé de mesure incrémental | Inkremental-Meßverfahren |
| comp. | programme de mesure contre erreurs | Fehlermaßnahmeprogramm |
| tech. | programmes de mesures intercomparaisons | Messkampagnen |
| gen. | programmes de mesures | Messkampagnen |
| patents. | prévoir des mesures | Maßnahmen ergreifen |
| patents. | prévoir des mesures | Maßnahmen treffen |
| patents. | remplacer des mesures anglaises par celles métriques | englische Maße durch metrische ersetzen |
| gen. | risposte à la mesure | flexible Reaktion |
| gen. | risposte à la mesure | abgestufte Erwiderung |
| gen. | résistance de la chambre de mesure | Messkammerwiderstand |
| patents. | résultat d’une mesure technique | Wirkung einer technischen Maßnahme |
| tech. | shunt pour un appareil de mesure | Nebenschlusswiderstand |
| tech. | sonde de mesure | Taster |
| tech. | sonde de mesure | Tastkopf |
| tech. | sonde de mesure | Messonde |
| tech. | sonde de mesure | Messfühler |
| tech. | sonde de mesure de l'humidité | Feuchtigkeitsmessonde |
| tech. | sonde de mesure de l'humidité | Feuchtemessonde |
| tech. | suspension de l'élément de mesure | Messwerkaufhängung |
| comp. | système de mesure | Meßsystem |
| ecol. | système de mesure basé sur les performances | leistungsabhängiges Messsystem |
| tech. | système de mesure du coulage | Durchflussmessverfahren |
| comp. | système de transmission de données de mesure | Messwertübertragungssystem |
| sport. | système d'un canal et à deux mesures | Zweitaktsystem mit Einzelsaugkanal |
| med. | système à mesure tridimensionnelle | Dreiebenensystem |
| comp. | séquence de mesures | Messfolge |
| gen. | séries de mesures | Messreihen |
| tech. | tambour de mesure | Messtrommel |
| comp. | technique de mesure | Meßverfahren |
| comp. | technique de mesure | Meßtechnik |
| radiat. | technique de mesure des impulsions | Impulsmeßtechnik |
| radiat. | technique de mesure des rayonnements | Strahlenmeßtechnik |
| radiat. | technique de mesure des rayonnements | Strahlungsmeßtechnik |
| radiat. | technique des mesures dosimétriques | Strahlenschutzmeßtechnik |
| tech. | thermographe à dilatation de mercure pour mesure à distance | Quecksilber-Fernthermograf |
| tech. | théorie de la mesure | Maßtheorie |
| comp. | traitement numérique de valeurs de mesure | digitale Meßwertverarbeitung |
| comp. | traitement numérique de valeurs de mesure | digitale Datenverarbeitung |
| CNC | transducteur de mesure | Messtransduktor |
| tech. | transducteur de mesure de la pression | Druckwandler |
| tech. | transducteur de mesure de la pression | Druckmessumformer |
| tech. | transformateur de mesure | Meßtransformator |
| tech. | transformateur de mesure | Messtransformer |
| comp. | transformateur de mesure | Meßwandler |
| comp. | transmetteur de données de mesure | Messwertübertrager |
| CNC | transmetteur de mesure | Messwerk |
| comp. | transmission de données de mesure | Messwertübertragung |
| chem. | tuyère de mesure | Meßdtise |
| pack. | tuyère de mesure | Meßdüse |
| tech. | télésélection de points de mesure | Messstellenfernwahl |
| tech. | tête de mesure | Messkopf |
| tech. | tête de mesure apériodique | aperiodischer Messkopf |
| tech. | tête de mesure passante | Durchgangsmesskopf |
| tech. | unité de mesure | Masseinheit |
| tech. | unité de mesure d'ions à membrane plasmatique | Plasmamembran-Ionenmeßgerät |
| comp. | valeur de mesure | Meßwert |
| med. | ventouse à dépression de Lavolla pour mesure de la fragilité capillaire | Kapillardynamometer Lavolla |
| tech., construct. | verticales de mesure | Messpunkte |
| radiat. | voie de mesure de l'activité | Aktivitätsmeßkanal |
| gen. | véhicule de mesure | Messwagen |
| tech. | échelle fixe d'un appareil de mesure | feste Skale eines Messinstrumentes |
| med. | électrode de verre à mesure de pH | Glaselektrode |
| med. | électrode de verre à mesure de pH | CO 2-Elektrode:pH-Elektrode |
| tech. | élément de mesure d'un appareil | Messwerk eines Instrumentes |
| tech. | élément de mesure d'un appareil électrodynamique sans pièces ferromagnétiques | elektrodynamisches eisenloses Messwerk |
| tech. | élément de mesure d'un appareil électrodynamique à circuit ferromagnétique | elektrodynamisches eisengeschlossenes Messwerk |
| tech. | élément de mesure d'un galvanomètre | Galvanometermesswerk |
| tech. | élément de mesure d'un instrument à induction | Induktionsmesswerk |
| tech. | élément de mesure d'un logomètre | Quotientenmesswerk |
| tech. | élément de mesure à bandes tendues | Spannbandmesswerk |
| tech. | élément de mesure à deux vitesses | Messwerk mit zwei Einstellzeiten |
| comp. | équipement de mesure | Meßgeräteausstattung |
| comp. | équipement de mesure | Meßausrüstung |
| comp. | équipement de mesure et de test électrique | elektrische Meß- und Prüfeinrichtung |
| tech., el. | étendue de mesure | Meßbereich |
| tech. | étendue de mesure de tensions | Spannungsmessbereich |