| Subject | French | German |
| patents. | affichage électronique d'informations, de messages, d'images et de données | elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten |
| comp., MS | Afficher les émoticônes dans les messages instantanés | Emoticons in Sofortnachrichten anzeigen |
| comp., MS | Afficheur des messages d'état | Statusmeldungsanzeige |
| comp., MS | agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants | Adressumschreibungs-Agent für eingehende Nachrichten |
| comp., MS | agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants | Adressumschreibungs-Agent für ausgehende Nachrichten |
| commun., IT | annulation sélective de messages en attente | selektiver Abbruch wartender Nachrichten |
| gen. | Architectures à communication par messages et systèmes de description | Nachrichtenübertragungsarchitektur und Deskriptionssysteme |
| IT | avalanche de messages d'erreur | kaskadierende Fehlermeldung |
| gen. | avis de messages en attente | Hinweis auf abzurufende Meldungen |
| comp., MS | banque de messages BizTalk | BizTalk-Nachrichtenspeicher |
| commun. | boîte à messages écrits | elektronisches Postschließfach |
| commun. | boîte à messages écrits | Textmailbox |
| commun. | centre serveur de messages courts | Short-Message-Service-Center |
| commun., IT | communication de messages écrits | Fernschreibverbindungen |
| el. | commutateur de messages à aiguillage par boutons-poussoirs | halbautomatisches Lochstreifenvermittlungssystem |
| el. | commutateur de messages à aiguillage par boutons-poussoirs | halbautomatische Vermittlung |
| patents. | compilation de messages publicitaires utilisés comme pages web sur le réseau Internet | Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet |
| comp., MS | consommateur de messages de suivi | Ablaufverfolgungsverbraucher |
| commun., transp. | diffusion de messages sur les signaux routiers variables | Anzeige von Meldungen auf Wechselverkehrszeichen |
| commun., transp. | diffusion par radio de messages sur la circulation | Verkehrsmeldungen über Rundfunk |
| commun., IT | dispositif de stockage des messages oraux à l'état solide | Festkörper-Sprechdurchsagenspeicher |
| comp., MS | file d'attente de messages incohérents | Warteschlange für nicht verarbeitbare Nachrichten |
| comp., MS | Filtre de messages intelligent | intelligenter Nachrichtenfilter |
| comp., MS | flux de messages, Flux de messagerie | Nachrichtenfluss |
| comp., MS | flux de messages, Flux de messagerie | Meldungsfluss |
| law, IT | interception de messages émanants de système | Abhorchen |
| law, IT | interception de messages émanants de système | Abhören |
| law, IT | interception de messages émanants de système | Mithören von Daten auf Leitungen |
| telecom. | joncteur de messages généraux | Rundspruchverbindungssatz |
| comp. | listage des messages en mémoire | gespeicherter Nachrichtenausdruck |
| comp. | liste de messages d'erreurs | Fehlermeldeliste |
| gen. | messages clés | Kernbotschaften |
| transp., avia. | messages de détresse | Notmeldungen |
| el. | messages de remplissage MTP | MTP-Auffüllnachrichten |
| commun. | messages d'enregistrement et d'annulation de services complémentaires | Erfassung und Stornierung der Gerätenachrichten |
| mun.plan., commun. | messages d'erreur | Fehlermeldungen |
| commun. | messages destinés spécialement à toutes les stations de navire | Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind |
| commun., transp. | messages insérés entre les émissions de divertissement | in die Sendungen der Unterhaltungskanäle eingeblendete Durchsagen |
| transp. | messages interceptés | Lauschangriff |
| gen. | messages protocole groupés | Sammelprotokollmeldungen |
| comp., MS | messages vidéo | Videonachrichten |
| law, commun. | messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur Internet | illegale und schädliche Inhalte im Internet |
| commun., IT | messages échangés entre le pilote et le contrôleur | Pilot-Steuer-Nachricht |
| IT, el. | mémorisation des messages vocaux | Speichern gesprochener Mitteilungen |
| commun., IT | nombre maximal de messages publicitaires par heure | maximale Zahl von Werbespots pro Stunde |
| el., transp. | panneau à messages variables | Wechselsignal |
| el., transp. | panneau à messages variables | Wechselverkehrszeichen |
| el., transp. | panneau à messages variables | Wechsellichtzeichen |
| commun. | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| comp., MS | point de publication des messages d'assistance vocale | Dateifreigabe für Telefonansagen |
| commun., IT | protocole d'accès aux messages internet | Internet-Mail-Access-Protocol |
| commun. | protocole de messages numériques pour téléphonie mobile | Cellular-Digital-Message-Protocol |
| commun., transp., avia. | protocole de transfert de messages de vol | Flugnachrichten-Übertragungsprotokoll |
| commun., comp. | protocole des messages de commande internet | Internet-Control-Message-Protocol |
| commun., comp. | protocole internet de messages de contrôle et d'erreurs | Internet-Control-Message-Protocol |
| comp. | queue de messages en état de traitement | Warteschlange der laufenden Nachrichten |
| comp. | queue de messages interdits | Warteschlange von aufgehobenen Nachrichten |
| law, econ. | Rapport du 12 janvier 2000 sur la politique économique extérieure 99/1+2 et Messages concernant des accords économiques internationaux | Bericht vom 12.Januar 2000 zur Aussenwirtschaftspolitik 99/1+2 sowie Botschaften zu Wirtschaftsvereinbarungen |
| econ., market. | Rapport du 19 janvier 1998 sur la politique économique extérieure 97/1 + 2 et messages concernant des accords économiques internationaux ainsi que des modifications de la liste d'engagements de la Suisse notifiée à l'OMC | Bericht vom 19.Januar 1998 zur Aussenwirtschaftspolitik 97/1 + 2 und Botschaften zu Wirtschaftsvereinbarungen und zu Änderungen der Schweizer WTO-Verpflichtungsliste |
| fish.farm. | rapport sur les messages entrée/sortie | Funkmeldebericht |
| med. | recevabilité des messages de caractère sanitaire | Rezeption von Gesundheitsinformationen |
| radio | recherche de messages extra-terrestres | Suche nach außerirdischer Intelligenz |
| commun., IT | registre de messages reçus | Protokoll der empfangenen Nachrichten |
| commun., IT | registre de messages reçus | Register der empfangenen Meldungen |
| commun., IT | registre de messages reçus | Inlog |
| commun., IT | registre de messages soumis | Register der ausgesandten Meldungen |
| commun., IT | registre de messages soumis | Protokoll der ausgehenden Nachrichten |
| commun., IT | registre de messages soumis | Outlog |
| commun. | répondre aux messages d'appel sémaphone | "Answer to Paging" |
| comp. | résumé des messages en mémoire | gespeicherter Nachrichtenausdruck |
| commun. | service de messages courts | Kurznachrichtendienst |
| comp. | service de messages courts | Dienst das Versenden von kurzen Nachrichten |
| commun. | service de messages courts point-à-point | Punkt-zu-Punkt Kurznachrichtendienst |
| commun. | service de messages courts point-à-point en provenance d'un mobile | Punkt-zu-Punkt-Senden von Kurznachrichten |
| commun. | service de messages courts point-à-point à destination d'un mobile | Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten |
| commun., IT | service de messages enregistrés | automatischer Ansagedienst |
| commun., industr. | service messages multimédias | Multimedia-Message-Service |
| IT | services de messages informatisés | Dienste für computerverarbeitete Übertragung |
| patents. | services de télécommunication, communication, téléphonie, télécopie, télex, collecte et transmission de messages, radiomessagerie et courrier électronique | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| el. | signal des messages MDP | PSK-Nachrichtensignal |
| fin. | système de diffusion immédiate des messages concernant les stupéfiants | Schema der Rauschgift-Sofort-Meldung |
| IT | système de messages informatisé | System für die computerverarbeitete Übertragung |
| comp. | système de messages par ordinateur | rechnergestütztes Nachrichtenverwaltungssystem |
| IT | systèmes de messages informatisés | Systeme für die/der computerverarbeitete n Übertragung |
| commun., transp. | séparation des messages entre les deux courants de circulation | Trennung der Mitteilungen für die beiden Fahrtrichtungen |
| comp. | table de messages d'erreurs | Fehlermeldeliste |
| comp. | tampon de messages entrants | Eingabemeldungspufferspeicher |
| commun., transp. | trafic de messages en transit | Durchschaltung eines Nachrichtenweges |
| comp. | traitement des messages d'erreurs | Fehlermeldungsbearbeitung |
| IT | traitement des messages à distance | Nachrichtenfernverarbeitung |
| gen. | transmetteur automatique de messages enregistrés | automatisches Telefonrufgerät |
| gen. | transmetteur de messages enregistrés | Telefonrufgerät |
| commun. | transmission automatique de messages vocaux interpersonnels | automatische Weiterleitung von Sprachmitteilungen |
| patents. | transmission de messages assistée par ordinateur | computergestützte Nachrichtenübertragung |
| commun. | transmission de messages courts | Übermittlung einer Kurznachricht |
| patents. | transmission de messages, de sons et dimages | Nachrichten-, Ton- und Bildübermittlung |
| patents. | transmission de messages et d'images assistée par ordinateur | computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung |
| gen. | transmission de messages et d'images assistée par ordinateur | Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer |
| patents. | transmission de messages et/ou d'images assistée par ordinateur | Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer |
| patents. | transmission de messages par téléphone et télécopie | Nachrichtenübertragung per Telephon und Fernkopierer |
| commun. | transmission de messages par voie radioélectrique | drahtlose Nachrichtenübermittlung |
| patents. | transmission d'informations, de messages et d'images assistée par ordinateur | computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübermittlung |
| patents. | transmissions de messages, de données et d'images assistées par ordinateur | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern |
| commun., IT | échange de messages pour une application répartie | Nachrichtenaustausch für dezentrale Anwendungen |
| law, IT | écoute de messages en lignes | Abhören |
| law, IT | écoute de messages en lignes | Abhorchen |
| law, IT | écoute de messages en lignes | Mithören von Daten auf Leitungen |
| commun., transp. | émetteur de messages routiers | Verkehrsradiosender |