| Subject | French | German |
| comp., MS | adaptateur de Message Queuing BizTalk | Adapter für BizTalk-Message Queuing |
| comp., MS | alerte de message instantané entrant | Chatbenachrichtigung |
| commun. | appel avec message vocal | Stimme-Funkrufdienst |
| comp. | avis de message en attente | Nachrichten-Wartezeitansage |
| patents. | cachets à message et dateurs personnalisés | nach Kundenwünschen angefertigte Datums- und Mitteilungsstempel |
| commun., transp. | changement de message par éléments à commande mécanique | mechanisch durch bewegliche Teile vorgenommener Wechsel der Zeichen |
| comp. | code de message invalide | ungültiger Mitteilungscode |
| law, transp. | Complément au message du 4 novembre 1998 relatif à la loi fédérale sur la coordination et la simplification des procédures d'approbation des plans.Modification de la loi fédérale sur les routes nationales | Ergänzung zur Botschaft vom 4.November 1998 zu einem Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung der Plangenehmigungsverfahren.Änderung des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen |
| el., transp. | dispositif de signalisation à message variable | Wechselsignal |
| el., transp. | dispositif de signalisation à message variable | Wechsellichtzeichen |
| comp., MS | Enregistrer sous forme de message électronique | Als E-Mail speichern |
| comp., MS | envoyer un message instantané | chatten |
| comp., MS | Envoyer un message instantané... | Chatten... |
| comp., MS | Envoyer un message rapide à first name | Persönliche Nachricht an Vorname senden |
| comp., MS | Envoyer un message électronique... | E-Mail senden... |
| comp., MS | filtre de message instantané intelligent | intelligenter Chatfilter |
| comp. | format de message engendré | generiertes Nachrichtenformat |
| fin. | format de message standardisé | standardisiertes Nachrichtenformat |
| comp., MS | gravité du message d'état | Statusmeldungs-Schweregrad |
| comp., MS | ID de message d'état | Statusmeldungs-ID |
| IT | indication de message en attente | Benachrichtigungsdienst |
| radiat. | initialisation d'un message de demande | Auslösung einer Anforderungsnachricht |
| radiat. | initialisation d'un message de demande | Anforderungsnachricht-Auslösung |
| radiat. | initialisation d'un message de demande | Signal Auslösung einer Anforderungsnachricht |
| comp. | message adressé par label | kennzeichenadressierte Nachricht |
| gen. | message affichette | Kleinplakatwerbung |
| commun., transp. | message affiché sur une matrice lumineuse | Meldung auf einem Lichtmatrixzeichen |
| commun. | message ALERTE | Alerting-Nachricht |
| commun. | message alerte | ALERTING-Nachricht |
| commun. | message APPEL EN COURS | CALL-PROCEEDING-Nachricht |
| commun. | message ASSIGNATION IMMEDIATE | IMMEDIATE-ASSIGNMENT-Nachricht |
| commun. | message ASSIGNATION TERMINEE | Assignment-Complete-Nachricht |
| IT, dat.proc. | message automatique | automatisch generierte Nachricht |
| telecom. | message bref | Kurzansage |
| gen. | message-cadre | Kernbotschaft |
| commun. | message CC-SETUP | CC-SETUP-Nachricht |
| commun. | message chiffré | verschlüsselte Nachricht |
| IT, dat.proc. | message chiffré | Kryptogramm |
| construct. | message codé | codierte Nachricht |
| gen. | message collectif | Sammelmeldung |
| commun. | message COMMANDE D'ASSIGNATION | Assignment-Command-Nachricht |
| commun. | message "commande de commutation" | Handover-Command-Nachricht |
| commun. | message "commande de passation" | Handover-Command-Nachricht |
| commun. | message "commande de remise" | Handover-Command-Nachricht |
| commun. | message "commutation terminée" | Handover-Complete-Nachricht |
| comp. | message commuté en paquets | paketvermittelte Nachricht |
| gen. | Message complémentaire au message sur les mesures d'assainissement des finances fédérales 1992 | Zusatzbotschaft zur Botschaft über die Sanierungsmassnahmen 1992 für den Bundeshaushalt |
| gen. | Message complémentaire au message sur les mesures d'assainissement des finances fédérales 1992 | Botschaft vom 9.September 1992 betreffend den dringlichen Bundesbeschluss über die Erhöhung des Treibstoffzolls |
| gen. | Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE | Ergänzungsbotschaft über die EU-Wissenschaftsprogramme |
| gen. | Message complémentaire concernant les programmes scientifiques de l'UE | Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000 |
| law, fin. | Message complémentaire du 27.10.76 au budget de 1977 à l'appui d'une nouvelle proposition de compression des dépenses en lieu et place de la réduction primitivement prévue des quotes-parts cantonales | Zusatzbotschaft vom 27.Oktober 1976 zum Voranschlag 1977 über Ausgabenkürzungen anstelle der vorgeschlagenen Kürzung der Kantonsanteile |
| law, fin. | Message complémentaire du 29 juin 1994 au message du 11 mai 1994 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles.Message complémentaire au message 1994 sur les constructions civiles.Agrandissement et aménagement du Tribunal fédéral à Lausanne | Zusatzbotschaft vom 29.Juni 1994 zur Botschaft vom 11.Mai 1994 über Bauvorhaben,Grundstücks-und Liegenschaftserwerb.Zusatzbotschaft zur Zivilen Baubotschaft 1994.Erweiterung und Ausbau des Bundesgerichtsgebäudes in Lausanne |
| law, ed. | Message complémentaire du 24 mai 1994 concernant la prorogation de l'arrêté fédéral relatif à la coopération internationale en matière d'enseignement supérieur et de mobilité et au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et de formation de l'Union européenne pour la période | Ergänzungsbotschaft über die EU-Wissenschaftsprogramme |
| law, ed. | Message complémentaire du 24 mai 1994 concernant la prorogation de l'arrêté fédéral relatif à la coopération internationale en matière d'enseignement supérieur et de mobilité et au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et de formation de l'Union européenne pour la période | Ergänzungsbotschaft vom 24.Mai 1994 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Union 1996-2000 |
| gen. | Message complémentaire I au message relatif à l'Accord EEE | Zusatzbotschaft I zur EWR-Botschaft |
| gen. | Message complémentaire I au message relatif à l'Accord EEE | Botschaft I des Bundesrates vom 27.Mai 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht |
| gen. | Message complémentaire II au message relatif à l'Accord EEE | Zusatzbotschaft II zur EWR-Botschaft |
| gen. | Message complémentaire II au message relatif à l'Accord EEE | Botschaft II vom 15.Juni 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht |
| gen. | Message concernant la modification du statut des fonctionnaires et l'approbation de l'état des fonctionsamélioration des traitements dès 1991 | Botschaft über die Aenderung des Beamtengesetzes und über die Genehmigung des AemterverzeichnissesBesoldungsmassnahmen 1991 |
| law, fin. | Message concernant la prorogation du programme immédiat en matière d'impôt fédéral directFF 1990 III 737 | Botschaft zum Bundesbeschluss über die Verlängerung des Sofortprogrammes bei der direkten BundessteuerBBl 1990 III 789 |
| law, agric. | Message concernant la réforme de la politique agricole:Deuxième étapePolitique agricole 2002 | Botschaft zur Reform der Agrarpolitik:Zweite EtappeAgrarpolitik 2002 |
| law | Message concernant la révision de l'article constitutionnel sur les langues | Botschaft über die Revision des Sprachenartikels der Bundesverfassung |
| law | Message concernant l'acquisition de fusils d'assaut et de bottes de combat ainsi qu'un crédit additionnel dû au renchérissement pour le char 87 Leopard | Botschaft über die Beschaffung von Sturmgewehren und Kampfstiefeln sowie über einen teuerungsbedingten Zusatzkredit für die Panzer 87 LeopardRüstungsprogramm 1990 |
| econ., market. | Message concernant l'approbation des modifications de la liste d'engagements LIX dans le domaine des produits pharmaceutiques | Botschaft zu Änderungen der Schweizer WTO-Verpflichtungsliste LIX im Bereich pharmazeutischer Stoffe |
| law, insur. | Message concernant l'arrêté fédéral sur des mesures temporaires contre l'augmentation des coûts dans l'assurance-maladie | neues Massnahmenprogramm 1993-1994 |
| law, insur. | Message concernant l'arrêté fédéral sur des mesures temporaires contre l'augmentation des coûts dans l'assurance-maladie | Botschaft über den Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die Kostensteigerung in der Krankenversicherung |
| el., construct. | Message concernant le financement de mesures d'encouragement dans les domaines de la rénovation des constructions,de l'utilisation rationnelle de l'électricité ainsi que des énergies renouvelables pour les années 1989 à | Botschaft über die Finanzierung von Förderungsmassnahmen in den Bereichen der baulichen Erneuerung,der rationellen Verwendung von Elektrizität sowie der erneuerbaren Energien für 1989-1995 |
| el., construct. | Message concernant le financement de mesures d'encouragement dans les domaines de la rénovation des constructions,de l'utilisation rationnelle de l'électricité ainsi que des énergies renouvelables pour les années 1989 à | Aktionsprogramm Bau und Energie |
| gen. | Message concernant l'encouragement de la recherche scientifique durant la période de 1992 à 1995 et un programme d'actions concerté en microélectronique | Botschaft über die Förderung der wissenschaftlichen Forschung in den Jahren 1992-1995 und eine konzertierte Aktion Mikroelektronik Schweiz |
| fin. | message concernant les comptes | Rechnungsbotschaft |
| environ., agric. | Message concernant les deux initiatives populaires du 19 août 1992 "pour une agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'environnement",initiative de l'Union suisse des paysans,et "paysans et consommateurs-pour une agriculture en accord avec la nature",Initiative des paysans et des consommateurs | Botschaft zu den Volksinitiativen vom 19.August 1992 "für eine umweltgerechte und leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft",Initiative des Schweizerischen Bauernverbandes,und "Bauern und Konsumenten-für eine naturnahe Landwirtschaft",Bauern-und Konsumenten-Initiative |
| comp. | message condensé | gepackte Nachricht |
| commun., IT | message confidentiel | vertraulicher Bericht |
| commun., IT | message confidentiel | vertrauliche Mitteilung |
| commun. | message CONNECTER | Connect-Nachricht |
| commun. | message court | angepasste Textmeldung |
| commun. | message court | Kurznachricht |
| telecom. | message court | Kurzansage |
| comp., MS | message d'absence | Abwesenheitsansage |
| comp., MS | message d'absence du bureau | Abwesenheitsnotiz |
| IT, dat.proc. | message d'accueil | Begrüßung |
| comp. | message d'adressage de groupe | Nachricht mit Gruppenadressierung |
| el. | message d'adresse | Adressenmeldung |
| IT | message d'adresse complète | Wahlende-Nachricht |
| el. | message d'adresse vers l'avant | Adressenmeldung |
| IT, dat.proc. | message d'aide | Hilfseinrichtung |
| automat. | message d'alarme | Fehlermeldung |
| comp. | message d’alarme | Fehlermeldung |
| comp. | message d’alarme | Gefahrenmeldung |
| comp. | message d'alarme | Gefahrenmeldung |
| nat.res. | message d'alerte | Fehlermeldung |
| comp., MS | message d'alerte | Warnfeld |
| gen. | message d'alerte | Warnmeldung |
| commun. | message dans la bande | Inbandinformation |
| automat. | message d'arrivée | Eingangsinformation |
| comp., MS | message d'arrêt | Stoppmeldung |
| IT, dat.proc. | message d'assistance | Hilfseinrichtung |
| comp., MS, Canada | message d'assistance vocal | Ansage |
| comp., MS | message d'assistance vocal | Telefonansage |
| comp. | message d'avarie | Havarie-Meldung |
| commun., IT | message d'avertissement | Warnung |
| comp., MS | message d'avertissement | Warnmeldung |
| immigr. | message d'avertissement rapide "faux documents" | Flashsystem für gefälschte Dokumente |
| immigr. | message d'avertissement rapide "faux documents" | Ad-hoc-Warnmeldung "Gefälschte Dokumente" |
| commun. | message de boucle | Schleifennachricht |
| comp. | message de commande | Befehlsnachricht |
| automat. | message de commande | Steuemachricht |
| comp. | message de commande | Steuernachricht |
| commun., transp. | message de composition | Zugvormeldung |
| comp., MS | message de confirmation | Bestätigungsmeldung |
| comp., MS | message de confirmation de l'activation | Aktivierungsbestätigungsnachricht |
| commun. | message de connexion | Connect-Nachricht |
| comp., MS | message de contrôle | Steuerungsnachricht |
| commun. | message de contrôle de puissance | Leistungssteuernachricht |
| radiat. | message de demande | Anforderungsnachricht |
| IT, transp. | message de demande et de réponse adressé fonctionnellement | funktionsadressierte Abruf-und Antwortmeldung |
| IT, transp. | message de diagnostic | Diagnoseabruf und -antwortmeldung |
| IT, transp. | message de diagnostic | Diagnosemeldung |
| comp. | message de diagnostic | Diagnosenachricht |
| comp. | message de diagnostic | Diagnosemitteilung |
| el. | message de données | Datennachricht |
| comp. | message de début de session | Anmeldenachricht |
| IT | message de déconnexion d'un canal B de secours | Freigabemeldung |
| commun. | message de DÉCONNEXION reçu | DISC-Nachricht empfangen |
| med. | message de défaillance | Fehlermeldung |
| comp. | message de défaillance | Störmeldung |
| comp. | message de défaut | Störmeldung |
| commun., IT | message de dégagement | Aufhebung von Meldungen |
| commun. | message de détresse | Notmeldung |
| el. | message de file d'attente | Wartenachricht |
| IT | message de fin de libération | Freigabeauslöser |
| IT, dat.proc. | message de fin de traitement | Meldung des Verarbeitungsendes |
| comp. | message de fin d'essai | Prüfendemeldung |
| commun., IT | message de gestion de trame | Rasterverwaltungsmeldung |
| commun. | message de gestion du RR | RR-Verwaltungsnachricht |
| commun. | message de l'entité commande de liaison | Link-Control-Entity-Nachricht |
| commun. | message de l'entité contrôle de liaison | Link-Control-Entity-Nachricht |
| commun. | message de libération | Freigabenachricht |
| commun. | message de libération | RELEASE-Nachricht |
| IT | message de libération | Freigabemeldung |
| IT | message de libération de garde | Freigabeauslöser |
| commun. | message de libération du canal | Nachricht:Kanal frei |
| commun. | message de libération du canal | Channel-Clear-Nachricht |
| IT | message de libération d'un canal B de réserve | Freigabemeldung |
| commun. | message de libération terminée | RELEASE COMPLETE-Nachricht |
| IT, dat.proc. | message de macro | Makronachricht |
| IT, dat.proc. | message de macro | Makromeldung |
| commun. | message de multidiffusion | Multi-Cast-Message |
| comp., MS | message de notification | Systemmitteilung |
| IT | message de numéro complet | Wahlende-Nachricht |
| fin., IT | message de paiement | Zahlungsmeldung |
| environ. | message de Paris | Mitteilung der Teilnehmer der Pariser Konferenz |
| commun., IT | message de personne à personne | Kommunikation zwischen Personen |
| commun., IT | message de personne à personne | zwischen-menschliche Kommunikation |
| commun., IT | message de personne à personne | IP-Mitteilung |
| telecom. | message de perturbation | Störungsmeldung |
| telecom. | message de perturbation | Störungssignal |
| telecom. | message de perturbation | Alarmmeldung |
| commun. | message de protocole | Protokollnachricht |
| med. | message de prévention | Präventionsbotschaft |
| comp. | message de qualification d'audience | Keks |
| comp. | message de qualification d'audience | Cookie |
| commun., IT | message de question | Abfragemitteilung |
| comp., MS | message de quota | Kontingentmeldung |
| commun. | message de recherche | Funkruf |
| commun. | message de recherche de personne | Paging-Nachricht |
| commun. | message de recherche d'essai | zu Prüfzwecken gesendete Funkrufnachricht |
| commun., transp. | message de recommandation | empfehlende Mitteilung |
| commun., transp. | message de recommandation | Empfehlung |
| commun. | message de redémarrage | Restartmeldungen |
| IT, transp. | message de rejet | "Reject"-Meldung |
| work.fl., IT | message de retour | Rückführung |
| work.fl., IT | message de retour | Rückkopplung |
| work.fl., IT | message de retour | Rückmeldung |
| work.fl., IT | message de retour | Rückfluss |
| nat.res. | message de retour de conversation | Konversationsrückmeldung |
| commun., IT | message de réception | Bestätigungsnachricht |
| commun., IT | message de réception | Bestätigungsmitteilung |
| commun. | message de référence aléatoire | Zufallsverweisnachricht |
| commun. | message de réponse | Antwortnachricht |
| comp. | message de réponse | Antwortmeldung |
| comp., MS | message de service | Servicemitteilung |
| fin., IT | message de service de chiffrement | verschlüsselte Dienstnachricht |
| telecom. | message de signalisation sémaphore | etikettierte Nachricht |
| telecom. | message de signalisation sémaphore | Signalisierungsnachricht |
| commun. | message de sortie | Ausgangsnachricht |
| automat. | message de sortie | Ausgangsinformation |
| hobby | message de soutien | Grussbotschaft |
| comp., MS | message de statut | Statusnachricht |
| comp. | message de support de données | Datenträgermeldung |
| telecom. | message de taxation | Gebührenmeldung |
| IT, dat.proc. | message de traitement général | allgemeiner Verwaltungsbericht |
| gen. | message de transfert d'autorité | Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses |
| fin., IT | message de transfert de fonds | Nachricht zur Kapitalübertragung |
| IT | message de type administratif fortement structuré | durchstrukturierte Verwaltungsnachricht |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | message de voie libre | Gleisfreimeldung |
| IT, transp. | message de voie occupée | Gleisbesetztmeldung |
| comp. | message de vérification | Kontrollmeldung |
| comp. | message d'effacement | Löschen von Nachrichten |
| commun. | message "demande de canal" | Kanalanforderung |
| commun. | message "demande de canal" | Channel-Request-Nachricht |
| commun. | message DEMANDE DE SERVICE | SERVICE-REQUEST-Nachricht |
| commun. | message DEMANDE DE SERVICE CM | CM-Service-Request-Nachricht |
| comp. | message d'entrée | Eingabenachricht |
| gen. | message d'entrée | Input-Message |
| commun., IT | message d'erreur | Fehlernachricht |
| comp., MS | message d'erreur | Fehlermeldung |
| comp. | message d’erreur | Fehlermeldung |
| comp. | message d’erreur d’assembleur | Assemblerfehleranzeige (Erkennung von Formalfehlern beim Assemblieren) |
| gen. | message d'erreur d'utilisation du système | Systembedienungsfehler-Meldung |
| med.appl. | message d'erreurs | Fehlermeldung |
| IT, dat.proc. | message d'exécution | Ausführungsmeldung |
| commun. | message d'horloge temps réel | RTC-Meldungen |
| commun., IT | message d'information | Informationsnachricht |
| comp., MS | message d'information | Informationsmeldung |
| comp., MS | message d'information automatique | Informationsansage |
| comp., MS | message d'instance | Instanznachricht |
| comp. | message discret | Einzelnachricht |
| comp. | message discret | diskrete Nachricht |
| life.sc. | message d'observation météorologique | Wetterbericht |
| life.sc. | message d'observation synoptique | synoptischer Bericht |
| IT, transp. | message d'occupation de voie | Gleisbesetztmeldung |
| comp. | message d’opérateur | Bedienmeldung (Meldung für Bediener) |
| radiat. | message d'ordre | Befehlsnachricht |
| comp., MS | message DSN | DSN-Meldung |
| law | Message du 11 août 1999 concernant la mise en vigueur de la nouvelle Constitution fédérale et les adaptations législatives consécutives | Botschaft vom 11.August 1999 über die Inkraftsetzung der neuen Bundesverfassung und die notwendige Anpassung der Gesetzgebung |
| law | Message du 18 août 1993 concernant la modification de la loi fédérale sur la procédure pénaleDissociation des fonctions du procureur de la Confédération | Botschaft vom 18.August 1993 betreffend die Änderung des Bundesgesetzes über die BundesstrafrechtspflegeEntflechtung der Funktion des Bundesanwalts |
| law | Message du 19 août 1992 concernant la ratification par la Suisse de la Convention n 141 du Conseil de l'Europe relative au blanchiment,au dépistage,à la saisie et à la confiscation des produits du crime | Botschaft vom 19.August 1992 über die Ratifikation des Uebereinkommens Nr.141 des Europarates über Geldwäscherei sowie Ermittlung,Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| law, hobby | Message du 19 août 1992 concernant une modification de l'arrêté fédéral sur l'Office national suisse du tourisme | Botschaft vom 19.August 1992 zu einer Aenderung des Bundesbeschlusses über die Schweizerische Verkehrszentrale |
| law | Message du 18 août 1993 concernant une révision de la loi fédérale sur les brevets d'invention et un arrêté fédéral relatif à une révision de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Botschaft vom 18.August 1993 zu einer Änderung des Bundesgesetzes betreffend die Erfindungspatente sowie zu einem Bundesbeschluss über eine Änderung des Übereinkommens über die Erteilung Europäischer Patente |
| law, transp. | Message du 17 août 1994 relatif à l'extension de la concession octroyée au chemin de fer Aigle-Leysin,pour le parcours Leysin-La Berneuse | Botschaft vom 17.August 1994 über die Ausdehnung der Eisenbahnkonzession der Aigle-Leysin-BahnALauf die Strecke Leysin-La Berneuse |
| law, econ. | Message du 27 avril 1994 concernant des mesures visant à renforcer les structures économiques régionales et le rayonnement de la Suisse | Botschaft vom 27.April 1994 über Massnahmen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der Standortattraktivität der Schweiz |
| law | Message du 20 avril 1994 concernant la Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Chemiewaffenübereinkommen |
| law | Message du 20 avril 1994 concernant la Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | CWÜ |
| law | Message du 20 avril 1994 concernant la Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Botschaft vom 20.April 1994 betreffend das Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung,Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| law, agric. | Message du 21 avril 1993 concernant la modification de l'arrêté sur l'économie laitière 1988 et de l'arrêté sur le statut du lait | Botschaft vom 21.April 1993 über die Änderung des Milchwirtschaftsbeschlusses 1988 und des Milchbeschlusses |
| law | Message du 19 avril 1999 concernant la modification du code pénal suisse et du code pénal militairerévision des dispositions pénales applicables à la corruptionet l'adhésion de la Suisse à la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Botschaft vom 19.April 1999 über die Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des MilitärstrafgesetzesRevision des Korruptionsstrafrechtssowie über den Beitritt der Schweiz zum Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr |
| insur. | Message du 22 avril 1998 concernant la politique de placement de la Caisse fédérale de pensionsmodification de la loi sur les finances de la Confédération et des statuts de la Caisse fédérale de pensions | Botschaft vom 22.April 1998 über die Anlagepolitik der Pensionskasse des BundesÄnderung des Finanzhaushaltgesetzes und der Statuten der Pensionskasse des Bundes |
| gen. | Message du 26 avril 1995 concernant les deux Conventions du Conseil de l'Europe sur la protection du patrimoine archéologique et architecturalConvention de Malte,Convention de Grenade | Botschaft vom 26.April 1995 betreffend die Konvention des Europarats zum Schutz des archäologischen und des baugeschichtlichen ErbesKonvention von Malta,Konvention von Granada |
| law | message du Conseil fédéral | BoBR |
| law | message du Conseil fédéral | Botschaft des Bundesrates |
| law | Message du Conseil fédéral | Botschaft des Bundesrates |
| law, agric. | Message du Conseil fédéral du 27 janvier 1992 concernant la modification de la loi sur l'agriculture | Botschaft des Bundesrates vom 27.Januar 1992 zur Änderung des Landwirtschaftsgesetzes |
| fin., ed. | Message du Conseil fédéral du 20 mai 1992 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation des Communautés européennes pour la période de 1993 à 1996 | Botschaft des Bundesrates vom 20.Mai 1992 über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften 1993-1996 |
| law, transp. | Message du Conseil fédéral du 13 mai 1992 relatif à l'accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexesAGTC | Botschaft des Bundesrates vom 13.Mai 1992 betreffend das Europäische Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende EinrichtungenAGTC |
| law, transp. | Message du Conseil fédéral du 13 mai 1992 relatif à l'accord sur le transit conclu entre la Communauté européenne et la Suisse,ainsi que sur l'accord trilatéral entre la République fédérale d'Allemagne,la Suisse et l'Italie sur le trafic combiné rail/route | Botschaft des Bundesrates vom 13.Mai 1992 zum Transitabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz,sowie zur trilateralen Vereinbarung zwischen der Bundesrepublik Deutschland,der Schweiz und Italien über den kombinierten Verkehr Schiene/Strasse |
| law | Message du Conseil fédéral du 18 mai 1992 relatif à l'approbation de l'accord sur l'Espace économique européen | Botschaft des Bundesrates vom 18.Mai 1992 zur Genehmigung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum |
| law | Message du 14 décembre 1998 concernant divers accords bilatéraux de coopération policière et judiciaire avec la France et l'Italie ainsi qu'une modification de la loi sur le séjour et l'établissement des étrangers | Botschaft vom 14.Dezember 1998 über verschiedene bilaterale Abkommen über die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit mit Frankreich und Italien sowie zur Änderung des Bundesgesetzes über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer |
| law, fin. | Message du 1er mars 1993 concernant la modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct.Nouvelle formulation de l'art.20,1er al.,let.a,concernant le traitement fiscal des rendements provenant des assurances de capitaux acquittées au moyen d'une prime unique | Botschaft vom 1.März 1993 zur Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer.Neuformulierung von Art.20 Abs.1 Bst.a betreffend die steuerliche Behandlung der Erträge aus Kapitalversicherungen mit Einmalprämie |
| law, fin. | Message du 1er mars 1995 concernant l'organisation et le financement du 150e anniversaire de l'Etat fédéral suisse et du 200e anniversaire de la République helvétique | Botschaft vom 1.März 1995 über die Gestaltung und Finanzierung des Jubiläums 150 Jahre Schweizerischer Bundesstaat-200 Jahre Helvetische Republik |
| law | Message du 1er septembre 1993 concernant une révision partielle de la législation fédérale sur les droits politiques | Botschaft vom 1.September 1993 über eine Teiländerung der Bundesgesetzgebung über die politischen Rechte |
| fin., insur. | Message du 2 février 2000 concernant la 11e révision de l'assurance-vieillesse et survivants et le financement à moyen terme de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Botschaft vom 2.Februar 2000 über die 11.Revision der Alters-und Hinterlassenenversicherung und die mittelfristige Finanzierung der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| law, econ. | Message du 28 février 1996 sur la nouvelle orientation de la politique régionale | Botschaft vom 28.Februar 1996 über die Neuorientierung der Regionalpolitik |
| econ. | Message du 24 février 1993 sur le programme consécutif au rejet de l'Accord EEE | Botschaft vom 24.Februar 1993 über das Folgeprogramm nach der Ablehnung des EWR-Abkommens |
| law | message du Grand Conseil | Erläuterung des Großen Rates |
| law | message du Grand Conseil | Botschaft des Großen Rates |
| law | Message du 28 janvier 1998 concernant la modification du code pénal suisse,de la loi fédérale sur la procédure pénale et de la loi fédérale sur le droit pénal administratif.Mesures tendant à l'amélioration de l'efficacité et de la légalité dans la poursuite pénale) | Botschaft vom 28.Januar 1998 über die Änderung des Strafgesetzbuches,der Bundesstrafrechtspflege und des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes.Massnahmen zur Verbesserung der Effizienz und der Rechtsstaatlichkeit in der Strafverfolgung) |
| econ., market. | Message du 17 janvier 1996 concernant les modifications de la liste d'engagements de la Suisse notifiée au GATT/OMO et du tarif général | Botschaft vom 17.Januar 1996 zu Änderungen der Schweizer Verpflichtungsliste GATT/WTO und des Generaltarifs |
| law | Message du 30 juin 1993 concernant la modification du code pénal suisse et du code pénal militaire.Révision du droit de la confiscation,punissabilité de l'organisation criminelle,droit de communication du financier | Botschaft vom 30.Juni 1993 über die Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes.Revision des Einziehungsrechts,Strafbarkeit der kriminellen Organisation,Melderecht des Financiers |
| econ., fin. | Message du 29 juin 1994 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international | ESAF II |
| econ., fin. | Message du 29 juin 1994 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international | Botschaft vom 29.Juni 1994 betreffend die Beteiligung der Schweiz an der verlängerten Erweiterten Strukturanpassungsfazilität des Internationalen Währungsfonds |
| law, fin. | Message du 12 juin 1995 concernant le don du Centre William RappardCWRà l'Organisation mondiale du commerceOMCet ses conséquences financières | Botschaft vom 12.Juni 1995 über die Schenkung des Centre William RappardCWRan die WelthandelsorganisationWTOund ihre finanziellen Konsequenzen |
| law, lab.law. | aMessage du 28 juin 1989 concernant les mesures spéciales en faveur de la formation continue aux niveaux professionnel et universitaire ainsi que de la promotion des nouvelles techniques de fabrication intégrée par ordinateurCIM | Weiterbildungsoffensive |
| law, lab.law. | aMessage du 28 juin 1989 concernant les mesures spéciales en faveur de la formation continue aux niveaux professionnel et universitaire ainsi que de la promotion des nouvelles techniques de fabrication intégrée par ordinateurCIM | Botschaft vom 28.Juni 1989 über Sondermassnahmen zugunsten der beruflichen und universitären Weiterbildung sowie zur Förderung neuer Technologien im FertigungsbereichCIM |
| med. | Message du 19 juin 1995 relatif aux initiatives populaires "Jeunesse sans drogue" et "pour une politique raisonnable en matière de drogue"initiative Droleg | Botschaft vom 19.Juni 1995 zu den Volksinitiativen "Jugend ohne Drogen" und "für eine vernünftige Drogenpolitik"Droleg-Initiative |
| law, agric. | Message du 22 juin 1994 relatif à l'adhésion de la Suisse à deux Conventions internationales sur les stupéfiants ainsi qu'à une modification de la loi sur les stupéfiants | Botschaft vom 22.Juni 1994 über den Beitritt der Schweiz zu zwei internationalen Betäubungsmittel-Übereinkommen sowie über die Änderung des Betäubungsmittelgesetzes |
| law, transp. | Message du 26 juin 1996 sur la garantie de la capacité des lignes d'accès nord à la NLFA | Botschaft vom 26.Juni 1996 über die Sicherung der Leistungsfähigkeit der nördlichen Zulaufstrecken zur NEAT |
| law | Message du 29 juin 1994 sur l'adhésion de la Suisse à la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant | Botschaft vom 29.Juni 1994 betreffend den Beitritt der Schweiz zum Übereinkommen von 1989 über die Rechte des Kindes |
| law, fin. | Message du 5 juin 1989 à l'appui d'un projet d'arrêté fédéral instituant un nouveau régime financier et d'un projet modifiant la loi sur les droits de timbre | Botschaft vom 5.Juni 1989 zur Neuordnung der Bundesfinanzen und zur Aenderung des Bundesgesetzes über die Stempelabgaben |
| law, fin. | Message du 12 mai 1999 concernant la fiscalité directe en cas de liquidation des sociétés d'actionnaires-locataires et la modification de l'imposition des fonds de placement détenant des immeubles en propriété directe | Botschaft vom 12.Mai 1999 zur Besteuerung bei der Liquidation von Mieter-Aktiengesellschaften und zur Änderung der Besteuerung von Immobilien-Anlagefonds mit direktem Grundbesitz |
| law | Message du 10 mai 2000 concernant la modification du code pénal suisse et du code pénal militaireInfractions contre l'intégrité sexuelle; prescription en cas d'infractions contre l'intégrité sexuelle des enfants et interdiction de la possession de pornographie dure | Botschaft vom 10.Mai 2000 über die Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des MilitärstrafgesetzesStrafbare Handlungen gegen die sexuelle Integrität / Verjährung bei Sexualdelikten an Kindern und Verbot des Besitzes harter Pornografie |
| law, fin. | Message du 15 mai 1991 concernant l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods | Botschaft über den Beitritt der Schweiz zu den Institutionen von Bretton Woods vom 15.Mai 1991 |
| econ., market. | Message du 19 mai 1993 concernant l'approbation de divers accords économiques internationaux | Botschaft vom 19.Mai 1993 über die Genehmigung verschiedener Wirtschaftsvereinbarungen |
| law | Message du 17 mai 1995 concernant l'arrêté fédéral approuvant une modification de l'ordonnance concernant l'attribution des officesRéorganisation 1995 du DMF | Botschaft vom 17.Mai 1995 zum Bundesbeschluss über die Genehmigung einer Änderung der Verordnung über die Zuweisung der ÄmterEMD-Reorganisation 1995 |
| nat.sc., agric. | Message du 25 mai 1994 en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Botschaft vom 25.Mai 1994 über den Beitritt zum Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| nat.sc., agric. | Message du 25 mai 1994 en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Bonner Konvention |
| law, hobby | Message du 5 mai 1993 relatif à l'abaissement de l'âge Jeunesse+Sport | Botschaft vom 5.Mai 1993 über die Herabsetzung des Jugend+Sport-Alters |
| law, lab.law. | Message du 11 mai 1994 sur la convention et la recommandation adoptées en 1992 par la Conférence internationale du Travail lors de sa 79e session | Botschaft vom 11.Mai 1994 betreffend das Übereinkommen und die Empfehlung,welche 1992 von der Internationalen Arbeitskonferenz anlässlich ihrer 79.Tagung verabschiedet worden sind |
| law, market. | Message du 11 mai 1994 à l'appui d'une modification de la loi fédérale contre la concurrence déloyaleLCD.Libéralisation du régime des liquidations | Botschaft vom 11.Mai 1994 über die Änderung des Bundesgesetzes gegen den unlauteren WettbewerbUWG.Liberalisierung des Ausverkaufswesens |
| law, insur. | Message du 18 mars 1996 concernant la modification de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivantsAbrogation de la modification des art.6,1er al.,et 8,1er al.,dans la teneur du 7 octobre 1994,en ce qui concerne l'application du barème dégressif | Botschaft vom 18.März 1996 zur Änderung des Bundesgesetzes über die Alters-und HinterlassenenversicherungAufhebung der Änderung der Art.6 Abs.1 und 8 Abs.1 in der Fassung vom 7.Okt.1994 betreffend die Anwendung der sinkenden Beitragsskala |
| law | Message du 31 mars 1999 concernant l'acquisition de matériel d'armementProgramme d'armement 1999 | Botschaft vom 31.März 1999 über die Beschaffung von ArmeematerialRüstungsprogramm 1999 |
| econ., el. | Message du 26 mars 1997 sur des mesures spécifiques de politique conjoncturelle visant à maintenir la qualité des infrastructures publiques,à promouvoir les investissements privés dans le domaine de l'énergie,programme d'investissementet à libéraliser les investissements étrangers | Botschaft vom 26.März 1997 über besondere konjunkturpolitische Massnahmen zur Substanzerhaltung der öffentlichen Infrastruktur und zur Förderung privater Investitionen im EnergiebereichInvestitionsprogrammsowie zur Erleichterung ausländischer Investitionen |
| commun., el. | message du NMT | NST-Nachrichten |
| law, insur. | Message du 20 novembre 1996 concernant la troisième révision de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI3e révision PC | Botschaft vom 20.November 1996 über die 3.Revision des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur AHV und IV3.EL-Revision |
| law, insur. | Message du 24 novembre 1999 concernant l'adaptation et l'harmonisation des bases légales pour le traitement de données personnelles dans les assurances sociales | Botschaft vom 24.November 1999 über die Anpassung und Harmonisierung der gesetzlichen Grundlagen für die Bearbeitung von Personendaten in den Sozialversicherungen |
| law, insur. | Message du 29 novembre 1993 concernant l'augmentation du taux de cotisation de l'AI | Botschaft vom 29.November 1993 über die Erhöhung des IV-Beitragssatzes |
| fin., ed. | Message du 28 novembre 1994 relatif à la promotion de la science durant la période allant de 1996 à 1999crédits alloués en vertu de la loi sur l'aide aux universités et de la loi sur la recherche | Botschaft vom 28.November 1994 über die Förderung der Wissenschaft in den Jahren 1996-1999Kredite für die Hochschul-und Forschungsförderung |
| law, agric. | Message du 25 novembre 1991 relatif à l'arrêté fédéral sur la viticulture | Rebbaubeschluss |
| law, agric. | Message du 25 novembre 1991 relatif à l'arrêté fédéral sur la viticulture | Bundesbeschluss vom 25.November 1991 über den Rebbau |
| fin., ed. | Message du 25 novembre 1998 relatif à l'encouragement de la formation,de la recherche et de la technologie pendant les années 2000 à 2003 | Botschaft vom 25.November 1998 über die Förderung von Bildung,Forschung und Technologie in den Jahren 2000-2003 |
| law | Message du 20 novembre 1996 relatif à une nouvelle constitution fédérale | Botschaft vom 20.November 1996 über eine neue Bundesverfassung |
| law, fin. | Message du 25 novembre 1996 sur la libération du montant bloqué du deuxième crédit d'engagement NLFA | Botschaft vom 25.November 1996 über die Freigabe des gesperrten Teils des zweiten NEAT-Verpflichtungskredites |
| law, transp. | Message du 13 novembre 1996 sur la réforme des chemins de fer | Botschaft vom 13.November 1996 zur Bahnreform |
| law | Message du 4 octobre 1993 concernant la modification du statut des fonctionnaires | Genehmigung der Änderung des Ämterverzeichnisses |
| law | Message du 4 octobre 1993 concernant la modification du statut des fonctionnaires | Botschaft vom 4.Oktober 1993 betreffend Änderung des Beamtengesetzes |
| law | Message du 4 octobre 1993 concernant la modification du statut des fonctionnaires | Genehmigung der Änderung der EVK-Statuten |
| law | Message du 4 octobre 1993 concernant la modification du statut des fonctionnaires | Aufhebung des Bundesbeschlusses über den Teuerungsausgleich an das Bundespersonal |
| law, fin. | Message du 30 octobre 1996 concernant le budget des Chemins de fer fédérauxCFFpour 1997 et la série de mesures à court terme prévue pour les CFF | Botschaft vom 30.Oktober 1996 zum Voranschlag 1997 der Schweizerischen Bundesbahnen sowie zum kurzfristigen Massnahmenpaket SBB |
| law, econ. | Message du 26 octobre 1994 relatif à la promotion de la coopération transfrontalière des cantons et des régions dans le cadre de l'initiative communautaire INTERREG II,pour la période de 1995 à 1999 | Botschaft vom 26.Oktober 1994 über die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999 |
| law, fin. | Message du 3 octobre 1994 à l'appui de la prorogation de l'arrêté fédéral sur la collaboration de la Suisse à des mesures monétaires internationales | Botschaft vom 3.Oktober 1994 betreffend die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die Mitwirkung der Schweiz an internationalen Währungsmassnahmen |
| law, fin. | Message du 2 octobre 1995 à l'appui de mesures urgentes visant à alléger le budget 1996 de la Confédération | Botschaft vom 2.Oktober 1995 über dringliche Massnahmen zur Entlastung des Voranschlages 1996 des Bundes |
| law, fin. | Message du 19 octobre 1994 à l'appui de mesures urgentes visant à alléger les finances de la Confédération | Botschaft vom 19.Oktober 1994 über dringliche Massnahmen zur Entlastung des Bundeshaushalts |
| law, fin. | Message du 14.2.90 relatif à une aide financière destinée aux infrastructures techniques et touristiques du Musée de plein air de Ballenberg | Botschaft vom 14.Februar 1990 über eine finanzielle Hilfe des Bundes an die betriebliche und touristische Infrastruktur des Freilichtmuseums Ballenberg |
| law, fin. | Message du 7 septembre 1994 concernant la modification de la loi fédérale encourageant la gymnastique et les sports ainsi qu'une garantie de la Confédération en cas de déficit pour les Jeux olympiques d'hiver 2002 Sion-Valais | Botschaft vom 7.September 1994 über die Änderung des Bundesgesetzes über die Förderung von Turnen und Sport sowie über eine Defizitgarantie des Bundes für die Olympischen Winterspiele 2002 Sitten-Wallis |
| law | Message du 21 septembre 1998 concernant la modification du code pénal suissedispositions générales,entrée en vigueur et application du code pénalet du code pénal militaire ainsi qu'une loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs | Botschaft vom 21.September 1998 zur Änderung des Schweizerischen StrafgesetzbuchesAllgemeine Bestimmungen,Einführung und Anwendung des Gesetzesund des Militärstrafgesetzes sowie zu einem Bundesgesetz über das Jugendstrafrecht |
| law | Message du 8 septembre 1993 concernant la ratification de quatre instruments internationaux relatifs à l'entraide judiciaire en matière civile et commerciale | Botschaft vom 8.September 1993 betreffend Genehmigung von vier Übereinkommen im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Zivil-und Handelssachen |
| law | Message du 9 septembre 1998 concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Botschaft vom 9.September 1998 zum Vertrag über das umfassende Verbot von NuklearversuchenCTBT |
| econ., market. | Message du 19 septembre 1994 relatif aux modifications à apporter au droit fédéral dans la perspective de la ratification des accords du GATT/OMCCycle d'Uruguay | GATT-Botschaft 2 |
| econ., market. | Message du 19 septembre 1994 relatif aux modifications à apporter au droit fédéral dans la perspective de la ratification des accords du GATT/OMCCycle d'Uruguay | Botschaft vom 19.September 1994 zu den für die Ratifizierung der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Rundenotwendigen Rechtsanpassungen |
| law, fin. | Message du 30 septembre 1996 relatif à des mesures urgentes visant à alléger le budget 1997 de la Confédération | Botschaft vom 30.September 1996 über dringliche Massnahmen zur Entlastung des Bundeshaushaltes 1997 |
| econ., market. | Message du 19 septembre 1994 relatif à l'approbation des accords du GATT/OMCCycle d'Uruguay | Gatt-Botschaft 1 |
| econ., market. | Message du 19 septembre 1994 relatif à l'approbation des accords du GATT/OMCCycle d'Uruguay | Botschaft vom 19.September 1994 zur Genehmigung der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Runde |
| law, fin. | Message du 9 septembre 1992 relatif à l'arrêté fédéral urgent concernant l'augmentation des droits d'entrée sur les carburants | Zusatzbotschaft zur Botschaft über die Sanierungsmassnahmen 1992 für den Bundeshaushalt |
| law, fin. | Message du 9 septembre 1992 relatif à l'arrêté fédéral urgent concernant l'augmentation des droits d'entrée sur les carburants | Botschaft vom 9.September 1992 betreffend den dringlichen Bundesbeschluss über die Erhöhung des Treibstoffzolls |
| law | Message du 8 septembre 1999 sur la réorientation et le renforcement de la Commission de coordination pour la présence de la Suisse à l'étrangerCOCO | Botschaft vom 8.September 1999 über die Neuorientierung und Verstärkung der Koordinationskommission für die Präsenz der Schweiz im AuslandKOKO |
| commun., el. | message du système téléphonique mobile des pays nordiques | NST-Nachrichten |
| commun., IT | message décrit | beschriebene Nachricht |
| telecom. | message d'état | Zustandsmeldung |
| comp., MS | message d'état | Statusmeldung |
| crim.law., environ., nucl.phys. | message ECO | ECO-Meldung |
| commun. | message "effacer modes d'essai" | Befehl "Clear Test Modes" |
| commun., IT | message employé à l'interface | an der Schnittstelle verwendte Nachricht |
| commun. | message en langage clair | Klartextnachricht |
| comp. | message en mémoire | gespeicherte Mitteilung |
| comp. | message en mémoire | gespeicherte Nachricht |
| telecom. | message enregistré | Bandansage |
| telecom. | message enregistré | Tonbandansage |
| comp., MS | message entrant | eingehende Nachricht |
| comp. | message entrant | Eingabemeldung |
| commun., IT | message erroné | Fehlernachricht |
| commun., IT | message erroné | Fehlermeldung |
| comp., MS | message express | Expressnachricht |
| commun. | message externe | Gastnachricht |
| gen. | message extrèmement/très urgent | eilt sehr |
| fin., IT | message financier | Finanznachricht |
| IT, transp. | message fonctionnel | funktionsmeldung |
| commun. | message formaté | formatierte Nachrichten |
| gen. | Message 1 Gatt | Gatt-Botschaft 1 |
| gen. | Message 2 GATT | GATT-Botschaft 2 |
| gen. | Message 2 GATT | Botschaft vom 19.September 1994 zu den für die Ratifizierung der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Rundenotwendigen Rechtsanpassungen |
| gen. | Message 1 Gatt | Botschaft vom 19.September 1994 zur Genehmigung der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Runde |
| IT, dat.proc. | message-guide | Hilfseinrichtung |
| med. | message génétique | genetische Botschaft |
| law, econ. | Message I du Conseil fédéral du 27 mai 1992 sur l'adaptation du droit fédéral au droit de l'EEE | Zusatzbotschaft I zur EWR-Botschaft |
| law, econ. | Message I du Conseil fédéral du 27 mai 1992 sur l'adaptation du droit fédéral au droit de l'EEE | Botschaft I des Bundesrates vom 27.Mai 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht |
| law | Message II du 15 juin 1992 sur l'adaptation du droit fédéral au droit de l'EEE | Zusatzbotschaft II zur EWR-Botschaft |
| law | Message II du 15 juin 1992 sur l'adaptation du droit fédéral au droit de l'EEE | Botschaft II vom 15.Juni 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht |
| commun., IT | message-image | Bildnachricht |
| polit. | message immédiat | sofort auf den Tisch |
| comp., net. | message incendiaire | Flamme |
| comp., net. | message incendiaire | hitzige Erwiderung |
| comp., MS | message incohérent | nicht verarbeitbare Nachricht |
| IT | message individuel | Einzelmitteilung |
| telecom. | message initial d'adresse | Adressen-Erstnachricht |
| comp., net. | message instantané | Sofortnachricht |
| comp., MS | message instantané | Chatnachricht |
| comp., MS | message instantané avec un contact fédéré | Verbundpartner-Chatnachricht |
| comp., MS | message instantané de groupe | Gruppenchat |
| comp., MS | message instantané différé | Offlinechatnachricht |
| comp., MS | message instantané indésirable | SPIM |
| comp., MS | message instantané indésirable | unerwünschte Chatnachrichten |
| fin., IT | message interactif | on-line Nachricht |
| fin., IT | message interactif | interaktive Nachricht |
| comp., MS | message interne | interne Nachricht |
| commun., IT | message interpersonnel | Kommunikation zwischen Personen |
| commun., IT | message interpersonnel | zwischen-menschliche Kommunikation |
| commun., IT | message interpersonnel | IP-Mitteilung |
| commun. | message intrabande | Inbandinformation |
| commun., IT | message IP | zwischen-menschliche Kommunikation |
| commun., IT | message IP | IP-Mitteilung |
| commun., IT | message IP | Kommunikation zwischen Personen |
| el. | message irrationnel | unsinnige Nachricht |
| telecom. | message irrationnel | unplausible Nachricht |
| commun. | message LIBERER | RELEASE-Nachricht |
| econ., environ. | Message l'occasion du 700e anniversaire de la Confédération concernant deux nouveaux crédits-cadre pour le financement de mesures de désendettement en faveur de pays en développement démunis ainsi que de programmes et projets dans les pays en développement en faveur de l'environnement global | Botschaft im Rahmen der 700-Jahrfeier der Eidgenossenschaft über zwei neue Rahmenkredite zur Finanzierung von Entschuldungsmassnahmen zugunster ärmerer Entwicklungsländer und Umweltprogrammen und-projekten von globaler Bedeutung in Entwicklungsländern |
| comp., MS | message long | lange Nachricht |
| commun. | message MM | Mobility-Management-Nachricht |
| commun. | message mobile | Mobilfunk-Rufmeldungen |
| comp. | message multi-adresse | Mehradressnachricht |
| comp. | message multi-adresse | Rundschreibnachricht |
| IT | message multidestinataire | Rundsendeverfahren |
| IT | message multidestinataire | Sammelruf |
| IT | message multidestinataire | Rundsenden |
| IT | message multidestinataire | Rundruf |
| IT | message multidiffusion | Sammelruf |
| IT | message multidiffusion | Rundsenden |
| IT | message multidiffusion | Rundsendeverfahren |
| IT | message multidiffusion | Rundruf |
| telecom. | message multiple | Signalisierungs-Mehrfachnachricht |
| el. | message multiple | Mehrwegespruch |
| fin., IT | message multiple | Mehrfachnachricht |
| life.sc. | message météorologique | Wettermeldung |
| fin., IT | message non interactif | off-line Nachricht |
| comp., net. | message non sollicité | Müllpost |
| comp., net. | message non sollicité | Spam |
| fin., polit. | Message normalisé de déclaration en douane | Standardisierte Mitteilung der Zollanmeldung |
| fin., polit. | message normalisé des Nations unies | Standardisierte Mitteilung der Vereinten Nationen |
| commun. | message numérique | digitale Nachricht |
| commun., IT | message objet | Betreff-Mitteilung |
| IT | message opérateur | Bedienernachricht |
| commun., IT | message parlé avec voix synthétique | mittels Sprachsynthesizer erzeugte gesprochene Meldung |
| comp., MS | Message/Partiel | Nachricht/partiell |
| commun. | message "passation terminée" | Handover-Complete-Nachricht |
| comp. | message pendant | wartende Nachricht |
| comp., MS | message perso | persönliche Statusnachricht |
| comp., MS | message photo | Foto-E-Mail |
| commun., IT | message physique | körperliche Mitteilung |
| IT | message preformate | normierte Mitteilung |
| commun. | message prioritaire | P-Spruch |
| commun. | message prioritaire | P-Fernschreiben |
| gen. | message protocole | Protokollmeldung |
| gen. | message protocole individuel | Einzelprotokollmeldung |
| IT | message préformaté | vorformatierte Botschaft |
| commun. | message publicitaire | Werbespot |
| commun. | message publicitaire | Werbedurchsage |
| commun. | message publicitaire ponctuel | Werbespot |
| commun. | message publicitaire ponctuel | Werbedurchsage |
| comp. | message rapide | Expressnachricht |
| econ. | message relatif à des mesures visant au renforcement de l'économie suisse | Botschaft über Massnahmen zur Stärkung der schweizerischen Wirtschaft |
| law, fin. | Message relatif à l'arrêté fédéral concernant les mesures de lutte contre le renchérissement dans le domaine des taux hypothécaires | Botschaft zum Bundesbeschluss über Teuerungsbekämpfungsmassnahmen im Bereich der Hypothekarzinsen |
| commun. | message "remise terminée" | Handover-Complete-Nachricht |
| IT | message retourné | Bounce-Mail |
| comp. | message RNIS standardisé | ISDN-normierte Meldung |
| commun., transp. | message routier | Verkehrsdurchsage |
| commun., transp. | message routier | Radiodurchsage an Fahrer |
| commun. | message "réattribution TMSI terminée" | TMSI-Reallocation-Complete-Nachricht |
| commun. | message SETUP | SETUP-Nachricht |
| telecom. | message simple | Signalisierungs-Einfachnachricht |
| commun. | message SMS | Kurznachricht |
| comp., MS | message SOAP | SOAP-Nachricht |
| comp., MS | message sortant | ausgehende Nachricht |
| fin. | message spécial | Sonderbotschaft |
| telecom. | message subséquent d'adresse | Adressen-Folgenachricht |
| el. | message sur la voie de commande | Nachricht über den Steuerkanal |
| fin. | message sur le budget | Voranschlagsbotschaft |
| fin. | message sur les suppléments budgétaires | Nachtragsbotschaft |
| gen. | Message sur l'immobilier militaire 2000 | Immobilienbotschaft Militär 2000 |
| gen. | Message sur l'immobilier militaire 2000 | Bundesbeschluss über militärische Immobilien |
| comp. | message suspendu | wartende Nachricht |
| comp., MS | message transactionnel | Transaktionsnachricht |
| fin., IT | message type | Bezeichner für Nachrichtentyp |
| commun. | message télex | Telexnachricht |
| commun. | message télex à adresses multiples | Mehradressentelexnachricht |
| commun., IT | message verbal | mündliche Nachricht |
| comp., MS | message vidéo | Videonachricht |
| comp., MS | message vidéo | Videomail |
| comp., MS | message vocal | Sprachnachricht |
| comp., MS | message vocal | Sprachaufzeichnung |
| comp., MS | message vocal | Sprachanwahl |
| comp., MS | message vocal | Mailboxnachricht |
| IT | message à adressage groupé | Gruppenadreßnachricht |
| comp. | message à adresse unique | Einfachadressnachricht |
| commun., IT | message à adresses multiples | Rundschreiben |
| commun., IT | message à contenu libre | Text mit frei wählbarer Gestaltung |
| IT | message à contenu libre | Nachricht mit frei wählbarem Inhalt |
| comp. | message à la demande | Sammelanschriftnachricht |
| law, ed. | Message à l'appui de mesures visant à promouvoir la coopération internationale en matière d'enseignement supérieur et la mobilité | Botschaft über Massnahmen für die internationale Zusammenarbeit im Bereich der höheren Bildung und für die Mobilitätsförderung |
| IT | message à plusieurs adresses | Sammelruf |
| IT | message à plusieurs adresses | Rundruf |
| IT | message à plusieurs adresses | Rundsenden |
| IT | message à plusieurs adresses | Rundsendeverfahren |
| IT | message à plusieurs adresses | Rundschreiben |
| IT | message à une adresse | Einadreßnachricht |
| nat.res. | message à une seule adresse | Einfachadressierung |
| commun., IT | message écrit | schriftliche Nachricht |
| commun., IT, tech. | message électronique | elektronische Post |
| comp., net. | message électronique | E-Mail-Nachricht |
| comp., net. | message électronique | e-Post |
| comp., MS | message électronique | E-Mail |
| tax. | message électronique commun | einheitliche elektronische Mitteilung |
| comp., MS | message électronique falsifié | Spoof-E-Mail |
| commun., el. | message émanant d'un abonné fixe vers un abonné mobile | Ursprungsnachrichten einer Mobil-oder Landstation |
| commun., el. | message émanant d'un abonné mobile | Ursprungsnachrichten einer Mobilstation |
| IT | message étiqueté | adressierte Nachricht |
| telecom. | message étiqueté | etikettierte Nachricht |
| telecom. | message étiqueté | Signalisierungsnachricht |
| comp., MS | Nouveau message vocal | Mailboxnachricht hinterlassen |
| comp., MS | Partager un message rapide | Persönliche Nachricht freigeben |
| comp., MS | propriété de message d'état | Statusmeldungseigenschaft |
| law | Rapport complémentaire du 6 septembre 1996 au message du 22 mai 1996 concernant une contribution de la Confédération à l'exposition nationale 2001 | Ergängzungsbericht vom 6.September 1996 zur Botschaft vom 22.Mai 1996 über einen Beitrag des Bundes an die Landesausstellung 2001 |
| fin., agric. | Rapport du 25 août 1999 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 1999 et message relatif au relèvement de droits de douane du tarif général concernant des aliments pour animaux | Bericht vom 25.August 1999 über zolltarifarische Massnahmen im 1.Halbjahr 1999 und Botschaft zur Erhöhung einzelner Ansätze des Generaltarifs von neuen Futtermitteln |
| telegr. | réponse par message enregistré | aufgezeichnete Sendung |
| telegr. | réponse par message enregistré | aufgezeichnete Nachricht |
| comp., MS | seuil pour message d'état | Schwellenwert für Statusmeldung |
| el., transp. | signe de message variable | Wechselsignal |
| el., transp. | signe de message variable | Wechselverkehrszeichen |
| el., transp. | signe de message variable | Wechsellichtzeichen |
| comp., MS | SMS, message texte | SMS |
| IT, dat.proc. | tampon de message réponse au marqueur | die Antwort für den Markierer enthaltenden Pufferspeicher |
| commun. | taux de réponse de message réussi | Rufsicherheit |
| IT | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires | Rundruf |
| IT | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires | Sammelruf |
| IT | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires | Rundsendeverfahren |
| IT | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires | Rundsenden |
| IT | transmission de message de mise en garde | Warnungen leiten |
| commun., IT | type de message d'application | Anwendungsnachrichtentyp |
| comp., MS | type de message à parties multiples | mehrteiliger Nachrichtentyp |
| comp., MS | type du message d'état | Statusmeldungstyp |
| comp., MS | valeur de propriété de message d'état | Statusmeldungs-Eigenschaftswert |
| commun., IT | voyant de message en attente | Gesprächswartelampen bei der Nebenstelle |