Terms containing mere

Subject	French	German
agric.	abeille mère	Bienenhönigin
agric.	abeille mère	Königin
agric.	abeille mère	Weisel
agric.	abeille mère	Bienenkönigin
insur., social.sc.	aide aux mères	Mutterschaftshilfe
met.	alliage-mère	Vorlegierung
law, insur.	allocation aux mères de familleF	Alterszuschuss fuer kinderreiche Ehefrauen
law, insur.	allocation de la mère au foyer	Hausfrauenzulage
law, insur.	allocation pour la mère au foyerF	Hausfrauenzulage
med.	analyse génétique portant sur des embryons hors du ventre de la mère	genetische Untersuchung von Embryonen außerhalb des Mutterleibes
lab.law.	animateur d'un service de mères gardiennes	Animatorin eines Tagesmutterdienstes
lab.law.	animateur d'un service de mères gardiennes	Animator eines Tagesmutterdienstes
lab.law.	animatrice d'un service de mères gardiennes	Animatorin eines Tagesmutterdienstes
lab.law.	animatrice d'un service de mères gardiennes	Animator eines Tagesmutterdienstes
nat.sc., agric.	arbre mère	Mutterbaum
gen.	arrière grand-mère	Urgroßmutter
law	arrière-grand-mère	Urgrossmutter
gen.	autour de la dure-mère	in Umgebung der Dura mater
gen.	autour de la dure-mère	peridural
environ.	autres solvants, liquides de lavage et liqueurs mères organiques	andere organische Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen
law	avortement commis par la mère	Abtreibung durch die Schwangere
commun.	bande-mère	Master-MAZ
commun.	bande mère	Originalkopie
commun.	bande-mère	Master
gen.	bande mère	Mutterband
gen.	bande mère de référence	Referenzmutterband
fin.	banque mère	Mutterbank
fish.farm.	bateau-mère	Mutterschiff
agric.	bateau-mère	Fabrikmutterschiff
law	belle-mère	Stiefmutter
law	belle-mère	Schwiegermutter
law	biens de l'enfant libérés de la jouissance et de l'administration des père et mère	von der elterlichen Nutzung und Verwaltung freies Kindesvermögen
law	biens de l'enfant libérés de la jouissance et de l'administration des père et mère	von der elterlichen Nutzung und Verwaltung befreites Kindesvermögen
law	biens de l'enfant libérés de la jouissance et de l'administration des père et mère	von der elterlichen Nutzung und Verwaltung ausgenommenes Kindesvermögen
industr., construct.	bobine mère	Maschinenrolle
industr.	bobine-mère	Mutterrolle
industr.	bobine mère	Jumborolle
meas.inst.	boussole mère	Normalkompass
meas.inst.	boussole mère	Mutterkompass
agric.	brebis mère	Zuchtschaf
met.	brique mère	Verteilerstein
met.	brique mère	Königstein
agric.	bâche de pieds-mères	Mutterpflanzenbeet
med.	bâtiment d'hospitalisation mères et enfants	Mutter und Kind Abteilung
telecom.	carte mère	Basisleiterplatte
telecom.	carte mère	Verdrahtungsplatte
comp.	carte mère	Grundplatine
comp.	carte mère	Leiterplattenchassis
comp.	carte mère	Mutterleiterplatte
comp., MS	carte mère	Hauptplatine
comp.	carte mère	Mutterplatte
agric.	cellule de mère	Weiselzelle
med.	cellule grand-mère	Großmutter-Neuron
med.	cellule grand-mère	Großmutterzelle
med.	cellule mère	Mutterzelle
biol.	cellule mère	indifferente Stammzelle (indifférenciée)
nat.sc.	cellule mère du bois	Xylem-Mutterzelle
nat.sc.	cellule mère du liber	Phloem-Mutterzelle
med.	cellule-mère sanguine	Hämozytoblast
med.	cellule-mère sanguine	Hämatogonie
med.	cellule-mère sanguine	Hämoblast
social.sc.	Centre pour mères	Müze
social.sc.	Centre pour mères	Mütterzentrum
med.appl.	ciseaux pour dure-mère	Duraschere
med.	ciseaux à dure-mère	Duraschere
fin., busin., labor.org.	compagnie financière holding mixte mère dans l'Union	gemischte EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft
fin., busin., labor.org.	compagnie financière holding mixte mère dans un État membre	gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat
fin.	compagnie financière holding mère dans l'Union	EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft
fin.	compagnie financière holding mère dans un État membre	Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat
fin.	compagnie mère mixte	gemischtes Unternehmen
fin.	compagnie mère mixte	gemischte Holding
nat.sc., agric.	comparaison mères-filles	Mütter-Töchter-Vergleich
law, lab.law.	congé des mères de famille	Zusatzurlaub für Muetter mit kleinen Kindern
el.	connecteur pour carte-mère et carte-fille	Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte
law	consentement des père et mère au mariage de l'enfant mineur	Einwilligung des Vaters und der Mutter zur Eheschliessung durch einen Unmündigen
law, fin.	contrôle par l'office de surveillance des banques du pays de la maison mère	Ueberwachung durch die nationalen Bankaufsichtsbehörden im Heimatland des Head Office
law	convention mère	Mutterübereinkommen
med.appl.	couteau à dure-mère	Duramesser
med.appl.	crochet pour dure-mère	Durahäkchen
law	créances des enfants contre leurs père et mère	Forderungen der Kinder gegen die Eltern
fin.	créances - société mère	Forderungen gegen Muttergesellschaft
life.sc.	culture mère	Stammkultur
chem.	cuve mère крас.	Stammküpe
fin.	dettes - société mère	Verbindlichkeiten gegenüber der Muttergesellschaft
el.	disque-mère	Positiv-Galvano
med.appl.	dissecteur à dure-mère	Duraseparator
med.appl.	dissecteur à dure-mère	Duradissektor
comp., MS	Divis. mère : sous-divisions	Übergeordnet: Untergeordnete Unternehmenseinheiten
comp., MS	division mère	übergeordnete Geschäftseinheit
comp., MS	division mère	übergeordnetes Unternehmen
transp.	dock-mère	Mutterdock
el.	document-mère	Druckvorlage
law	droit de correction des père et mère sur leurs enfants	Züchtigungsrecht der Eltern
med.	dure-mère	Pachymeninx (dura mater)
med.	dure-mère	die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems
med.	dure-mère	harte Hirnhaut (dura mater)
med.	dure-mère	Dura mater (dura mater)
med.	dure-mère crânienne	Pachymeninx
med.	dure-mère crânienne	harte Hirnhaut
med.	dure-mère crânienne	Dura mater encephali
med.	dure-mère rachidienne	Rückenmarkdura
med.	dure-mère spinale	harte Rueckenmarkshaut (dura mater spinalis)
med.	dure-mère spinale	Dura mater spinalis (dura mater spinalis)
law	défiance est mère de sûreté	trau,schau wem!
chem.	eau-mère	Urlauge
chem.	eau mère	Endlauge
environ., industr.	eau-mère	Mutterlauge
food.ind.	eau-mère	Mutterlaufge
chem.	eau mère	Salzmutterlauge
sugar.	eau mère jaunâtre	Lichtsirup
sugar.	eau mères pauvres	Grünsirup
environ.	eaux de lavage et liqueurs mères aqueuses	waessrige Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen
chem.	eaux mères	Mutterlauge
chem.	eaux-mères	Lauge
sugar.	eaux mères de deuxième et de troisième jet	Grünsirup
met.	eaux-mères de décapage	Beizfluessigkeit
industr.	eaux mères de décapage	Beizflüssigkeit im Gebrauch
coal.	eaux-mères des salines	Salz/solen
gen.	en dehors de la dure-mère	auf außerhalb der Dura mater
gen.	en dehors de la dure-mère	epidural
social.sc.	enfant né avec des lésions dues au travail de la mère	Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird
med.	enfant né de mère séro-positive	von einer HIV-positiven Mutter geborenes Kind
gen.	enregistreur de bande mère	Mutterbandmaschine
fin.	entreprise d'investissement mère dans l'Union	EU-Mutterwertpapierfirma
fin.	entreprise d'investissement mère dans un État membre	Mutterwertpapierfirma in einem Mitgliedstaat
law, fin., industr.	entreprise mère	Muttergesellschaft
gen.	entreprise mère	Mutterunternehmen
fin., account.	entreprises mères directes ou indirectes	direkte oder indirekte Mutterunternehmen
insur.	expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve	Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe
social.sc.	faciliter l'exercice de l'activité professionnelle de la mère	Erleichterung der Ausübung der Erwerbstätigkeit von Muttern
cultur., commun.	feuille-mère hectographique	Umdruckoriginal
cultur., commun.	feuille-mère hectographique	Original
law, social.sc.	fille-mère	unverheiratete Mutter
gen.	foyer pour mères célibataires	Heim für ledige Mütter
gear.tr.	fraisage de dentures à la fraise-mère par génération	Wälzfräsen
gear.tr.	fraise-mère	Wälzfräser
mech.eng.	fraise-mère	Waelzfraeser
gear.tr.	fraise-mère	Schneckenfräser
gear.tr.	fraise-mère	Abwälzfräser
gear.tr.	fraise-mère conique	Wälzfräser
gear.tr.	fraise-mère conique	kegeliger
gear.tr.	fraise-mère cylindrique	Wälzfräser
gear.tr.	fraise-mère cylindrique	zylindrischer
gear.tr.	fraise-mère de finition	Wälzfertigfräser
gear.tr.	fraise-mère d'ébauche	Wälzvorfräser
gear.tr.	fraise-mère en dépouille	hintergedrehter Wälzfräser
met.	fraise-mère helicoïdale pour roues hélicoïdale	Abwälzfräser für Schneckenräder
met., mech.eng.	fraise-mère monobloc	Blockfräser
gear.tr.	fraise-mère pour cannelures	Kegelwellenabwälzfräser
met., mech.eng.	fraise-mère pour le taillage des roues à vis sans fin	Schaftwälzfräser
met., mech.eng.	fraise-mère pour le taillage des roues à vis sans fin	Schneckenrad-Schaftwälzfräser
met., mech.eng.	fraise-mère pour roue à tangente	Schneckenradwälzfräser
met., mech.eng.	fraise-mère pour roue à tangente	Schneckenradfräser
gear.tr.	fraise-mère taillante	Zahnradwälzfräser
gear.tr.	fraise-mère à arrondir les engrenages	Abrundfräser
gear.tr.	fraise-mère à arrondir les engrenages	Abkantwälzfräser
gear.tr.	fraise-mère à filet droite	Wälzfräser
gear.tr.	fraise-mère à filet droite	rechtsgängiger
gear.tr.	fraise-mère à filet gauche	Wälzfräser linksgängiger
met., mech.eng.	fraise-mère à lames rapportées	Messerschienenfräser
met., mech.eng.	fraise-mère à queue	Schaftwälzfräser
met., mech.eng.	fraise-mère à queue	Schneckenrad-Schaftwälzfräser
met., mech.eng.	fraise-mère à tailler les roues cylindriques	Stirnradwälzfräser
met., mech.eng.	fraise-mère à tailler les roues cylindriques	Stirnradfräser
gear.tr.	fraise-mère à tailler les roues tangentes	Schneckenradwälzfräser
gear.tr.	fraise-mère à tailler les roues tangentes	Schneckenradabwälzfräser
social.sc.	Fédération néerlandaise des organismes d'aide à la mère célibataire et à son enfant	Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind
med.	gaine formée par la dure-mère	Durascheide
med.	gaine formée par la dure-mère	Duralscheide
gen.	grand-mère	Oma
law	grand-mère	Grossmutter
gen.	grand-mère	Großmutter
met.	gueuse-mère	Nebenkanäle
met.	gueuse-mère	Muttermassel
met.	gueuse-mère	Masselgraben
comp.	horloge mère	Haupttakt
pwr.lines.	horloge mère	Haupttaktgenerator
automat.	horloge mère	Taktgeber
el.	horloge mère	Hauptuhr
meas.inst.	horloge mère	Kontrolluhr
meas.inst.	horloge mère	Zentraluhr
commun., mater.sc.	horloge mère	Regulator
commun., mater.sc.	horloge mère	Synchronisationsuhr
commun., mater.sc.	horloge mère	Mutteruhr
meas.inst.	horloge mère	Normaluhr
automat.	horloge mère	Zeitgeber
comp.	horloge mère	zentraler Takt
med.	Initiative populaire fédérale pour la mère et l'enfant-pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse	Eidgenössische Volksinitiative für Mutter und Kind-für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not
law	jouissance légale des père et mère	gesetzliche Nutzung der Eltern
law	jouissance légale des père et mère	gesetzliche Nutznießung der Eltern am Kindesvermögen
agric.	jus-mère	Muttersaft
gen.	la martensite a une composition identique à celle de la phase mère	der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase
industr., construct.	laine mère	Oberwolle
industr., construct.	laine mère	Kernwolle
tech., industr., construct.	laine-mère	Vlieswolle
nat.res.	langue de belle-mère	Sanseviere (Sansevieria spp.)
nat.res.	langue de belle-mère	Sansevieria (Sansevieria spp.)
nat.res.	langue de belle-mère	Ife hemp (Sansevieria spp.)
nat.res.	langue de belle-mère	Bowstring-hemp (Sansevieria spp.)
gen.	langue mère	Ursprache
gen.	langue mère	Grundsprache
nat.res.	langue-de-belle-mère	Bogenhanf (Sansevieria)
nat.sc., agric.	lapine mère	Zuchthäsin
law	l'enfant n'a pas d'action contre ses père et mère pour les obliger à lui fournir une dot	das Kind hat gegen seine Eltern keinen Dotationsanspruch
chem.	lessive-mère	Mutterlauge
food.ind.	levure mère sélectionnée	ausgewählte Mutterhefe
med.	levures mères sélectionnées	ausgewaehlte Mutter/hefen
med.	levures mères sélectionnées	Hefekulturen
fish.farm.	ligne-mère	Hauptleine
met.	lingotière mère	Haupteinguss
met.	lingotière mère	Steiger
met.	lingotière mère	Trichterrohr
met.	lingotière mère	Gießtrichter
met.	lingotière mère	Trichter
met.	lingotière mère	Eingussrohr
chem.	liqueur-mère	Stammlösung
environ., industr.	liqueur mère	Mutterlauge
chem.	liqueur-mère	Urlösung
chem.	liqueur-mère	Mutterlauge
industr., chem.	liqueur mère aqueuse	Mutterlauge
law	liste mère	Stammliste
gen.	loi sur la protection de la mère dans la vie professionnelle	Gesetz zum Schutze der erwerbstaetigen Mutter
law	légitimation par mariage subséquent du père illégitime avec la mère de l'enfant	Ehelicherklärung eines unehelichen Kindes durch nachfolgende Ehe des ausserehelichen Vaters mit der Kindsmutter
gen.	machine mère	Gebermaschine
mech.eng.	machine à tailler à la fraise-mère	Wälzfräsmaschine
mech.eng.	machine à tailler à la fraise-mère	Abwälzfräsmaschine
law, fin., industr.	maison mère	Mutterunternehmen
law, econ., busin.	maison mère	herrschende Gesellschaft
law	maison mère	Hauptniederlassung
gen.	maison mère	Muttergesellschaft
el.	masque-mère	Druckvorlage
astr.	molécule-mère	Muttermolekül
patents.	moniteurs, terminaux, claviers, cartes mères, cartes d’interfaces, alimentations	Monitore, Endstelle, Tastaturen, Hauptplatinen, Schnittstellenkarten, Netzteile
social.sc.	Mouvement mondial des mères	Weltbewegung der Mütter
med.	mère abusive	übertriebene Mutterliebe
med.	mère abusive	"Affenmutter"
gen.	mère adoptive	Adoptivmutter
social.sc., health.	mère allaitante	stillende Mutter
insur., social.sc.	mère au foyer	nicht berufstätige Mutter
gen.	mère biologique	leibliche Kindesmutter
gen.	mère biologique	leibliche Mutter
gen.	mère biologique	biologische Mutter
gen.	mère célibataire	nichteheliche Mutter
social.sc.	mère célibataire	alleinerziehende Mutter
gen.	mère célibataire	unverheiratete Mutter
gen.	mère célibataire	ledige Mutter
social.sc.	mère d'accueil	Leihmutter
social.sc.	mère d'accueil	Mietmutter
social.sc.	mère d'accueil	Ersatzmutter
met.	mère de coulée	Trichter
met.	mère de coulée	Trichterrohr
met.	mère de coulée	Gießtrichter
met.	mère de coulée	Eingussrohr
law	mère de famille	Hausmutter
med.	mère de jumeaux	Bipara
social.sc.	mère de remplacement	Mietmutter
social.sc.	mère de remplacement	Leihmutter
social.sc.	mère de remplacement	Ersatzmutter
social.sc.	mère de substitution	Mietmutter
social.sc.	mère de substitution	Ersatzmutter
social.sc.	mère de substitution	Leihmutter
agric.	mère de vinaigre	Essigmutter
ornit.	mère des cailles	Wiesenralle (Crex crex)
ornit.	mère des cailles	Wachtelkönig (Crex crex)
gen.	mère divorcée	geschiedene Mutter
agric.	mère du vinaigre	Kahmhaut
agric.	mère du vinaigre	Essigkahm
social.sc., health.	mère en cours d'allaitement	stillende Mutter
lab.law.	mère gardienne	Tagesvater
lab.law.	mère gardienne	Tagesmutter
med.	mère-pian	Frambösiom
med.	mère-pian	Frambösie-Muttereffloreszenz
social.sc.	mère porteuse	Ersatzmutter
proced.law.	mère porteuse	Tragemutter
econ.	mère porteuse	Leihmutter
social.sc.	mère porteuse	Mietmutter
lab.law.	mère spirituelle	Seelsorgerin
lab.law.	mère spirituelle	Seelsorger
gen.	mère supérieure	Oberin
med.	mère surprotectrice	überbesorgte Mutter
gen.	mère séparée	vom Vater getrennt lebende Mutter
gen.	mère séparée	getrennt lebende Mutter
law	mère tutrice	Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat
h.rghts.act.	Mères de la place de Mai	Mütter der Plaza de Mayo
law	mères ou pères séparés judiciairement	gerichtlich getrennte Mütter oder Väter
resin.	mélange mère	Vormischung
resin.	mélange mère	Grundmischung
transp.	navire-mère	LASH-Schiff
transp.	navire-mère	Leichtermutterschiff
agric.	navire-mère	Mutterschiff
agric.	navire-mère	Fabrikmutterschiff
commun., IT	opération mère	Mutteroperation
commun., IT	opération mère	Mutterfunktion
commun., IT	opération mère	Hauptprozeß
social.sc.	orphelin complet de père et de mère	Vollwaise
insur.	orphelin de mère	Mutterwaise
social.sc.	orphelin de père et de mère	Vollwaise
social.sc.	orphelin de père ou de mère	Halbwaise
gen.	Parti de la mère patrie	Mutterlandspartei
mech.eng.	pas de la goujure d'une fraise-mère	Span-Nutensteigung
insur., social.sc.	pension d'orphelin de père et de mère	Vollwaisenrente
insur., social.sc.	pension d'orphelin de père ou de mère	Halbwaisenrente
agric.	permis pour la culture de champs de pieds mères	Bewilligung für die Anlage von Muttergärten
agric.	peuplement mère	Mutterbestand
agric.	peuplement mère	Samenerntebestand
agric.	peuplement-mère	Ausgangsbestand
met.	phase mere	Mutterphase
med.	pie-mère	weiche Hirnhaut (pia mater)
med.	pie-mère	Pia meninx (pia meninx, pia mater)
med.	pie-mère	Pia mater (pia meninx, pia mater)
nat.sc., agric.	pied-mère	Wurzelstock der Bananenstaude
nat.sc., agric.	pied-mère	Mutterbaum
life.sc., agric.	pied-mère	Mutterpflanze
agric.	pied-mère	Mutterrebe
nat.sc., agric.	pied-mère clonal	Klonmutterstock
nat.sc., agric.	pied-mère clonal	Klonmutterrebe
mech.eng.	pièce-mère	Musterwerkstück
mech.eng.	pièce-mère	Musterstück
mech.eng.	pièce-mère	Kopier-Modell
mech.eng.	pièce-mère	Bezugsformstück
life.sc., agric.	plante-mère	Mutterpflanze
nat.sc., agric.	plante-mère	Mutterbaum
agric.	plante-mère avec pousses latérales	Mutterpflanze mit Seitenspross
agric.	plante-mère avec pousses latérales	Mutterpflanze mit Kindel
agric.	plants mères	Mutterpflanzen
comp.	plaque mère	Leiterplattenchassis
comp.	plaque mère	Mutterplatine
comp.	plaque mère	Grundplatine
comp.	plaque mère	Mutterleiterplatte
comp.	plaque mère	Hauptplatine
comp.	plaque mère	Mutterplatte
el.	plaquette mère-fille	Anordnung Funktionsgruppe/Schaltkarte
med.	plastie de la dure-mère	Duraplastik
met.	poudre d'alliage-meré	vorlegiertes Pulver
tech., met.	poudre d'alliage mère	Vorlegierungspulver
anim.husb.	poulain sous la mère	Fohlen bei Fuß
agric.	poule mère	Mutterhenne
insur.	prestation d'orphelin de père et de mère	Vollwaisenbeihilfe
insur., social.sc.	prestation d'orphelin de père ou de mère	Halbwaisenbeihilfe
med.	prise alimentaire de la mère	Nahrungszufuhr der Mutter
law	privilège des sociétés mères et filiales	Schachtelprivileg
med.appl.	protecteur à dure-mère	Duraprotektor
law	père ou mère assumant seuls l'éducation des enfants	alleinerziehende Elternteile
law	relation entreprise mère-entreprise filiale	Verhältnis der Über-und Unterordnung
insur.	rente des père et mère	Elternrente
insur.	rente d'orphelin de mère	Mutterwaisenrente
econ.	revenus effectivement transférés à l'entreprise mère	tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne
nat.res.	roche-mère	Ausgangssubstrat
nat.res.	roche-mère	bodenbildendes Gestein
earth.sc., mining., oil	roche mère	Ausgangsgestein
earth.sc., mining., oil	roche mère	Muttergestein
earth.sc., mining., oil	roche mère	Ursprungsgestein
earth.sc., agric.	roche-mère	Muttergestein
nat.res.	roche-mère	bodenbildendes Material
nat.res.	roche-mère	Ausgangsmaterial
nat.res.	roche-mère	Ausgangsgestein
law, fin.	régime des sociétés mères et filiales	Schachtelprivileg
law, fin.	régime des sociétés mères et filiales	Holdingsprivileg
law, fin.	régime spécial des sociétés mères et filiales	besondere steuerliche Behandlung von Mutter-und Tochtergesellschaften
nat.sc., agric.	régression mère-fille	Mutter-Tochter-Regression
med.	réseau vasculaire de la pie-mère et du cortex	Tomentum cerebri (tomentum cerebri)
med.	résection du feuillet externe de la dure-mère crânienne	Duraschichtresektion
construct.	salle de la mère et de l'enfant	Raum für Mutter und Kind
med.	sarcome de la dure-mère	Durasarkom
agric.	semences mères	Vorstufensaatgut
med.	sinus de la dure-mère	Sinus durae matris (sinus durae matris)
med.	sinus de la dure-mère	Sinus cerebrales
med.	sinus de la dure-mère	Hirnsinus
gen.	situé entre l'arachnoïde et la pie-mère	unter der Spinnwebenhaut
gen.	situé entre l'arachnoïde et la pie-mère	subarachnoidal
fin., busin., labor.org.	société mère	Mutterinstitut
fin.	société-mère	Holding- Gesellschaft
law, fin., industr.	société mère	Mutterunternehmen
econ.	société mère	Muttergesellschaft
fin.	société-mère	Muttergesellschaft
gen.	société mère	herrschende Gesellschaft
fin.	société mère/holding	Holding
fin.	société mère/holding	Mutteresellschaft
law, market.	société-mère à la tête d'un groupe	Konzernobergesellschaft
gen.	solution mère	Vorratlösung
agric., health., anim.husb.	solution mère	Vorratslösung
gen.	solution mère	Stammlösung
med.	solution mère préparée par dispersion mécanique	durch mechanische Dispersion hergestellte Stammlösung
chem.	solution mère étalon	Standardstammlösung
chem.	solution mère étalon	Standard-Stammlösung
chem.	solution tampon mère	Pufferstammlösung
environ.	solvants, liquides de lavage et liqueurs mères organiques halogénés	organische halogenierte Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen
environ.	solvants, liquides de lavage et liqueurs mères organiques halogénés	organische halogenfreie Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen
med.	sonde cannelée à dure-mère	Duraseparator
agric., el.	souche mère	Wurzelstock
agric.	surface destinée à la culture de vignes mères de porte-greffes	Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden
agric.	surface utilisée comme vigne mère de porte-greffes	Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden
earth.sc.	sédimentologie des roches mères	Sedimentologie des Quellgesteins
tech.	taillage par fraise-mère	Wälzfräsen
met., mech.eng.	taillage par génération à la fraise-mère	Wälzverfahren
met., mech.eng.	taillage par génération à la fraise-mère	Abwälzverfahren
met., mech.eng.	taillage à la fraise-mère	Wälzfräsen
met., mech.eng.	taillage à la fraise-mère	Abwälzfräsen
met., mech.eng.	taillage à la fraise-mère en plongée	Tauchwälzfräsen
met., mech.eng.	taillage à la fraise-mère par pénétration axiale	Axialverfahren
met., mech.eng.	taillage à la fraise-mère par pénétration axiale	Axialfräsen
met., mech.eng.	taillage à la fraise-mère par pénétration radiale	Radialverfahren
met., mech.eng.	taillage à la fraise-mère par pénétration radiale	Radialfräsen
chem.	teinte mère	Abtönungspaste
chem.	teinte mère	Abtönungsfarbe
med.	teinture-mère	Urtinktur
pharma.	tincture mère	Urtinktur
pharma.	tincture mère	Grundsubstanz
chem.	tonneau-mère	Essigbildner
met.	tour à commande par vis-mère	Leitspindeldrehbank
fin., tax.	traitement fiscal des sociétés mères et des filiales	steuerliche Behandlung der Mutter- und Tochtergesellschaften
med.	transfert dans l'utérus de la mère génétique	Transfer in den Uterus der genetischen Mutter
health.	transmission de la mère à l'enfant	perinatale Übertragung
health.	transmission mère-enfant	perinatale Übertragung
agric.	truie mère	Mutterschwein
agric.	truie mère	Muttersau
met.	tube-mère	Trichterrohr
law	tutelle de père et mère	Vormundschaft kraft Gesetzes
IT, dat.proc.	tâche-mère	Haupttask
stat.	unité mère	Muttereinheit
agric.	vache-mère	Mutterkuh
agric.	vaisseau-mère	Mutter/schiff
med.appl.	valvule du cœur composée de dure-mère	Herzklappe aus Dura-mater-Material
agric.	veau sous la mère	Saugenlassen an der Kuh
agric., health., anim.husb.	veau élevé sous la mère	mit Muttermilch genährtes Kalb
agric., health., anim.husb.	veau élevé sous la mère	Saugkalb
nat.sc., agric.	vigne de pieds-mères	Rebmuttergarten
agric.	vigne-mère	Mutterrebe
agric.	vigne mère de greffons	Edelreis-Mutterrebe
agric.	vigne-mère de greffons	Mutterstock
agric.	vigne mère de porte-greffe	zum Anbau von Rebunterlagen bestimmte Fläche
agric.	vigne mère de porte-greffe	Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen
agric.	vigne mère de porte-greffe	Rebschnittgärten für Unterlagen
agric.	vigne mère de porte-greffe	Unterlagenschnittgärten
agric.	vigne mère de porte-greffe	als Unterlagsreben dienende Mutterreben
agric.	vigne mère de porte-greffe	Rebunterlage
agric.	vigne-mère de porte-greffes	Schnittgarten
agric.	vigne-mère de porte-greffes	Muttergarten
agric.	vignes mères de porte-greffes	Unterlagenschnittgärten
agric.	vignes mères de porte-greffes	als Unterlagsreben dienende Mutterreben
agric.	vignes mères de porte-greffes	Rebschnittengärten für Unterlagen
met.	virole de mère	Trichterrohr
mech.eng.	vis-mère	Leitspindel
transp.	voie-mère d'embranchements	Stammgleis im Gleisanschluss
gen.	voie-mère d'embranchements	Stammgleis
gen.	à la clôture du bilan de l'entreprise mère	zum Bilanzstichtag des Mutterunternehmens
med.	échange sanguin avec la mère	Blutaustausch mit der Mutter
mech.eng.	écrou de vis-mère	Leitmutter
med.appl.	élévateur à dure-mère	Duraelevator
nat.sc.	éphﾩmère	Eintagsfliegen (ephemeroptera)
fin.	établissement de crédit mère	Mutterkreditinstitut
fin.	établissement de crédit mère dans l'Union	EU-Mutterkreditinstitut
fin.	établissement de crédit mère dans un État membre	Mutterkreditinstitut in einem Mitgliedstaat