| Subject | French | German |
| automat. | algorithme mathématique | mathematischer Algorithmus |
| environ. | analyse mathématique | Mathematische Analyse |
| automat. | approximation mathématique | mathematische Approximation |
| automat. | approximation mathématique | mathematische Annäherung |
| tech. | axiome d'induction mathématique | Axiom der mathematischen Induktion |
| automat. | base mathématique | mathematische Grundlage |
| construct. | base mathématique du système automatisé de commande | mathematische Sicherstellung des automatisierten Leistungssystems |
| automat. | calculs mathématiques | mathematische Berechnungen |
| gen. | Centre mathématique | Stiftung Mathematisches Zentrum |
| lab.law. | chef de la section mathématique | Chefin der mathematischen Abteilung |
| lab.law. | chef de la section mathématique | Chef der mathematischen Abteilung |
| lab.law. | cheffe de la section mathématique | Chefin der mathematischen Abteilung |
| lab.law. | cheffe de la section mathématique | Chef der mathematischen Abteilung |
| insur. | commissaire du fonds de couverture des réserves mathématiques | Treuhaender fuer den Deckungsstock |
| ed. | Commission pour la modernisation du plan d'études des mathématiques | Kommission zur Reform des Mathematiklehrplans |
| math. | conception mathématique | Ansatz |
| automat. | considération mathématique fondamentale | mathematische Grundlage |
| IT, dat.proc. | constante mathématique | mathematische Konstante |
| comp., MS | Contrôle de saisie mathématique | Steuerung für mathematische Eingaben |
| IT | coprocesseur mathématique travaillant en virgule flottante | Gleitkomma-Coprozessor |
| life.sc. | corrélation mathématique | mathematische Korrelation |
| insur. | Division mathématique et statistique | Abteilung Mathematik und Statistik |
| ed., school.sl. | docteur du troisième cycle en Mathématiques | Doktor der Mathematik |
| stat., scient. | démographie mathématique | mathematische Demografie Demographie |
| ed. | Département des mathématiques | Departement für MathematikDMA |
| commun., IT | dérivation mathématique | mathematische Ableitung |
| nat.sc. | 3e étude internationale sur les mathématiques et les sciences | dritte internationale Mathematik- und Naturwissenschaftsstudie |
| ed. | Ecole nationale supérieure d'informatique et de mathématiques appliquées de Grenoble | staatliche Hochschule für EDV und angewandte Mathematik |
| life.sc. | erreur systématique résultant du remplacement de la réalité par un modèle mathématique insuffisant | Modellfehler |
| life.sc. | erreur systématique résultant du remplacement de la réalité par un modèle mathématique insuffisant | Anpassungsfehler |
| math. | espérance mathématique d'une variable aléatoire | Mittelwert einer Zufallsvariablen |
| stat. | espérance mathématique | erwarteter Wert |
| reliabil. | espérance mathématique d'une variable aléatoire | Mittelwert Zufallsvariablen |
| astr. | espérance mathématique | mathematische Hoffnung |
| stat. | espérance mathématique | Populationsmittel |
| stat., scient. | espérance mathématique | mathematische Wahrscheinlichkeit |
| nat.sc. | espérance mathématique | Predictand |
| astr. | espérance mathématique | mathematische Erwartung |
| math. | espérance mathématique | Erwartungswert |
| math. | espérance mathématique d'un probit | erwarteter Probitwert |
| automat. | essai mathématique | mathematische Prüfung |
| comp., MS | expression mathématique | Mathematischer Ausdruck |
| comp., MS | expression mathématique | mathematischer Ausdruck |
| textile | fonction mathématique | Mathematische Funktion |
| stat. | fonction mathématique de régression | Regressionsfunktion |
| comp., MS | formule mathématique | Mathematische Formel |
| fin. | formule mathématique explicite | analytische Formel |
| tech. | induction mathématique | mathematische Induktion |
| lab.law. | ingénieure des sciences mathématiques | Ingénieur des sciences mathématiques |
| ed. | Institut pour le developpement de l'enseignement des mathematiques | Institut fuer die Entwicklung des Mathematikunterrichts |
| gen. | instruments mathématiques | mathematische Instrumente |
| nat.sc. | interpolation mathématique | mathematische Interpolation |
| comp. | logique mathématique | symbolische Logik |
| comp. | logique mathématique | mathematische Logik |
| IT | logique mathématique | Computerlogik |
| comp. | logique mathématique | formale Logik |
| construct. | longueur du pendule mathématique | Länge des mathematischen Pendels |
| astr. | machine mathématique | mathematische Maschine |
| insur. | mathématique actuarielle | Versicherungsmathematik |
| automat. | mathématique des calculs | Berechnungsmathematik |
| automat. | mathématique des calculs | Rechenmathematik |
| ed. | mathématique moderne | moderne Mathematik |
| ed. | mathématique-programme de 6 heures | Mathematik-sechstündiges Programm |
| ed. | mathématique-programme de 4 heures | Mathematik-vierstündiges Programm |
| gen. | mathématiques appliquées | angewandte Mathematik |
| IT | mathématiques des nombres entiers | ganzzahlige Arithmetik |
| stat. | mathématiques et statistiques | Mathematik und Statistik |
| tech. | mathématiques pures | reine Mathematik |
| tech. | mathématiques pures | abstrakte Mathematik |
| tech. | mathématiques supérieures | höhere Mathematik |
| tech. | mathématiques élémentaires | Elementarmathematik |
| automat. | modèle de manipulateur mathématique | mathematisches Manipulatormodell |
| ed. | modèle mathématique | Mathematisches Modell |
| stat., R&D. | modèle mathématique | Rechenmodell |
| pharma. | Modèle mathématique | mathematisches Modell |
| med. | modèle mathématique | mathematisches Modell |
| scient. | modèle mathématique de simulation du climat réel | mathematisches Modell für die Simulation des tatsächlichen Klimas |
| pharma. | Modèle mathématique d'une épidémie | mathematisches Modell der Epidemie |
| med. | modèle mathématique d'une épidémie | mathematisches Modell der Epidemie |
| commun., scient. | modèle mathématique global | umfassendes mathematisches Modell |
| construct. | modèle économico-mathématique | ökonomischmathematisches Modell |
| nat.sc. | modélisation mathématique | hydraulische Modellrechnung |
| nat.sc. | modélisation mathématique | mathematisches Modellieren |
| nat.sc. | modélisation mathématique | Modellrechnung |
| nat.sc. | modélisation mathématique | hydraulische Berechnung |
| nat.sc. | modélisation mathématique | mathematische Modellbildung |
| nat.sc. | modélisation mathématique | mathematisches Modellverfahren |
| met. | modélisation mathématique à haute résolution | hochauflösende mathematische Modellierung |
| comp., MS | moteur de reconnaissance d'écriture mathématique | Mathematik-Erkennung |
| environ. | méthode mathématique | Mathematische Methode |
| insur., scient. | méthode mathématique d'évaluation | mathematische Bewertungsmethode |
| construct. | méthode économo-mathématique | ökonomisch-mathematisches Verfahren |
| environ. | méthodes mathématiques | Umweltdaten |
| construct. | méthodes mathématiques | mathematische Methoden |
| IT, dat.proc. | notation mathématique | mathematische Darstellung |
| IT | opérateur mathématique | mathematischer Operator |
| comp. | opération mathématique | mathematische Operation |
| automat. | opération mathématique aux signaux pneumatiques | mathematische Operation mit pneumatischen Signalen |
| scient. | opération mathématique de base | mathematische Grundoperation |
| comp., MS | Panneau de résultats mathématiques | Mathematik-Ausgabebereich |
| comp., MS | Panneau de saisie mathématique | Mathematik-Eingabebereich |
| comp., MS | Panneau de tracé mathématique | Mathematik-Freihandbereich |
| hi.energ. | particule mathématique | mathematisches Teilchen |
| hi.energ. | particule mathématique | nacktes Teilchen |
| astr. | pendule mathématique | mathematisches Pendel |
| transp. | pointe mathématique d'aiguille | mathematische Zungenspitze |
| transp. | pointe mathématique de croisement | mathematische Herzstückspitze |
| astr. | postulat mathématique de la relativité de l'inertie | mathematisches Postulat der Relativität der Trägheit |
| automat. | probabilité mathématique conditionnelle | bedingte mathematische Erwartung |
| IT | programmation mathématique | mathematische Programmierung |
| construct. | projection mathématique | Projektionslehre |
| insur. | provision mathématique | mathematische Reserve |
| insur. | provision mathématique zillmérisée | gezillmerte mathematische Reserve |
| insur. | provisions mathématiques | mathematische Rückstellung |
| gen. | provisions mathématiques | mathematische Reserven |
| econ. | réserve mathématique | Rückstellung |
| insur. | réserve mathématique | Deckungskapital |
| IMF. | réserve mathématique | Deckungsrückstellung |
| stat. | réserve mathématique pure | Nettodeckungsrückstellung |
| insur. | réserves mathématiques | mathematische Reserven |
| econ. | réserves mathématiques complètes pour risques en cours | ausreichende Deckungsrückstellungen |
| econ. | réserves mathématiques complètes pour risques en cours | gezillmerte Deckungsrückstellungen |
| stat., insur. | réserves mathématiques de retraite | Deckungsrückstellungen für Pensionen |
| econ. | réserves mathématiques d'inventaire pour risques en cours | Inventardeckungsrückstellungen |
| econ. | réserves mathématiques pour risques en cours | Deckungsrückstellungen |
| econ. | réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices | Deckungsrückstellungen und Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten |
| econ. | réserves mathématiques pures pour risques en cours | Nettodeckungsrückstellungen |
| ed., scient., industr. | sciences, technologie, ingénierie et mathématiques | Naturwissenschaften, Technologie, Ingenieurwissenschaften, Mathematik |
| ed. | section latin-mathématiques | lateinisch-mathematischer Zweig |
| ed. | section latin-mathématiques-sciences | naturwissenschaftlicher Zweig mit Latein |
| ed. | section latin-mathématiques-sciences | lateinisch-naturwissenschaftlicher Zweig |
| ed. | section latin-mathématiques-sciences | Latein-naturwissenschaftliche Abteilung |
| patents. | services consistant en lenregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| construct. | simulation mathématique | mathematische Modellierung |
| IT, nat.sc. | Société des mathématiques et de l'informatique | Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH |
| scient. | Société Mathématique Suisse | SMG |
| scient. | Société Mathématique Suisse | Schweizerische Mathematische Gesellschaft |
| ed., scient. | Société suisse des professeurs de mathématique | VSM |
| ed., scient. | Société suisse des professeurs de mathématique | Verein Schweizerischer Mathematiklehrer |
| ed., scient. | Société suisse des professeurs de mathématique et de physique | Verein Schweizerischer Mathematik-und Physiklehrer |
| ed., scient. | Société suisse des professeurs de mathématique et de physique | VSMP |
| ed., scient. | Société suisse des professeurs de mathématique et de physique | Verein Schweizerischer Mathematik- und Physiklehrer |
| automat. | sous-routines mathématiques | mathematische Teilprogramme |
| automat. | sous-routines mathématiques | mathematische Subroutinen |
| stat., scient. | statistique mathématique | mathematische Statistik |
| automat. | structure mathématique | mathematische Struktur |
| comp. | symboles mathématiques | mathematische Symbole |
| earth.sc., chem. | technicien des sciences mathématiques | mathematisch-technische Sonderfachkraefte |
| tech. | techniques mathématiques formelles | formal-mathematische Techniken |
| scient. | terme mathématique | mathematischer Begriff |
| work.fl. | théorie mathématique de la communication | mathematische Kommunikationstheorie |
| scient. | théorie mathématique des phénomènes non-linéaires | mathematische Theorie nicht-linearer Phänomene |
| scient. | Union Mathématique Internationale | Internationale Mathematische Union |
| fin. | valeur mathématique | mathematischer Wert |
| econ. | variation des réserves mathématiques de retraite | Veränderung der Deckungsrückstellungen für Pensionen |
| automat. | vérification mathématique | mathematische Prüfung |
| health. | élaboration de modèles mathématiques | mathematische Nachbildung |
| comp., MS | énoncé mathématique | Mathematische Anweisung |
| comp., MS | équation mathématique | Mathematische Gleichung |