Terms containing materialiser

Subject	French	German
fin., account.	créance matérialisée par des effets de commerce	durch Handelswechsel verbriefte Forderung
gen.	créance matérialisée par des obligations	in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung
fin.	créances matérialisées par cartes de crédit	Forderungen aus Kreditkartenumsätzen
gen.	la créance est matérialisée	die Forderung wird realisiert
law	le niveau de la protection matérialisée par le tarif douanier commun	die Höhe des durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffenen Zollschutzes
life.sc., construct.	limite matérialisée par un élément artificiel	künstliche Abgrenzung
life.sc., coal.	matérialiser au fond la verticale de l'emplacement d'une borne en surface	lochsteinfällen
life.sc.	matérialiser durablement	dauerhaft versichern
life.sc.	matérialiser durablement	dauerhaft kennzeichnen
life.sc.	matérialiser les repères secondaires	sekundäre Fixpunktzeichen anbringen
life.sc.	matérialiser un point fixe	einen Fixpunkt errichten
life.sc.	matérialiser un point limite	ein Grenzzeichen anbringen
fin.	matérialisé par des obligations ou par tout autre titre	in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft
gen.	matérialisé par des titres	in Wertpapieren verbrieft
tech.	mesure matérialisée	Massverkörperung
tech.	mesure matérialisée	Meßzeug
life.sc.	non matérialisé	unversichert
life.sc.	point non matérialisé	Mauerpunkt
life.sc.	point qui n'est pas matérialisé de façon durable	nicht dauerhaft gekennzeichneter Punkt
gen.	prêt matérialisé par un titre de créance	verbriefte Forderung
transp., construct.	route matérialisée	Straße mit Leitlinien
IMF.	titre non matérialisé	stückeloses Wertpapier
construct.	travail matérialisé	vergegenständlichte Arbeit
transp.	trottoir avec des contours matérialisés	Laufstegen mit Bordsteineinfassung
life.sc., coal.	verticale matérialisée au rayon laser	Laserlot
transp., construct.	voie matérialisée	Straße mit Leitlinien