Terms containing masquer

Subject	French	German
IT, dat.proc.	affichage par masque	Maskenanzeige
comp., MS	afficher/masquer	Ein-/Ausblenden
anal.chem.	agent masquant	Maskierungsreagens
environ.	agent masquant	Maskierungsmittel
lab.law.	ajustement du masque au visage	Maskenverpassung
el.	appareil d'alignement de masque	Maskenausrichtungsschablone
el.	appareil d'exposition pour masque photographique	Belichtungseinheit für Fotomasken Photomasken
med.	appliquer le masque respiratoire à un malade	einen Kranken an das Sauerstoffgerät anschliessen
textile	apprêt masquant les écailles de laine	Filzfreimachen
textile	apprêt masquant les écailles de laine	Wollschuppenmaskierung
transp., construct.	articulation du masque	Gelenk der Membran
construct.	barrage en enrochement à masque amont en béton	Steinschüttdamm mit Betonoberflächendichtung
comp., MS	Bouton Masquer automatiquement	Schaltfläche zum automatischen Ausblenden
med.	boîte à masque à oxygène	Sauerstoffmaskenbehälter
med.	boîte à masque à oxygène	Maskenbehälter
med.	boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques	"O2-box" mit drei Masken
med.	boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques	Sauerstoff-Behälter mit drei Masken
med.	boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques	Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken
med.	boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques	"O2-box" mit 3 Masken
zool.	callicèbe à masque	Maskentiti (Callicebus personatus)
IT	caracteres alphanumeriques masques	unterdrückte Zeichen
gen.	cartouche de masque	Maskenpatrone
comp., MS	champ masqué	verborgenes Feld
transp.	chargement masquant la visibilité	sichthemmende Ladung
nat.sc., agric.	chasseur masqué	Staubwanze (Reduvius personatus)
nat.sc., agric.	chasseur masqué	Kotwanze (Reduvius personatus)
law, lab.law.	chômage masqué	versteckte Arbeitslosigkeit
law, lab.law.	chômage masqué	verschleierte Arbeitslosigkeit
nat.res.	civette palmiste à masque	Larvenroller (Paguma larvata)
nat.res.	colin de Virginie masqué	Ridgways Virginiawachtel (Colinus virginianus ridgwayi)
cultur.	copulant chromogène formateur de masque	Maskenkuppler
cultur.	cruche à masque d'homme barbu	Bartmannskrug
health., lab.law.	demi-masque filtrant	Filter-Halbmaske
el.	dessin du masque	Maskenentwurf
med.	dicrotisme masqué	Dikrotuspfropfung
med.	dispositif de fixation pour masque à chloroforme	Befestigungsvorrichtung fuer Chloroformmasken
met., el.	découpage du masque	Maskenausschnitt
health.	effect de masque	Verschleierungseffekt
health.	effect de masque	Verdeckungseffekt
el.	effet de masque	Aperturblockierung
gen.	effet de masque	Verdeckung
commun., el.	emplacement masqué	Schattengebiet
earth.sc.	feu masqué	verdecktes Licht
earth.sc.	feu masqué	abgeblendetes Licht
earth.sc., life.sc.	film masque	Maskenfilm
gen.	filtres pour masques respiratoires	Filter für Atemmasken
med.	fixation de Clausen pour masque à narcose	Clausen Zuegel
med.	fixation de Clausen pour masque à narcose	Clausen Masken-Zuegel
earth.sc.	front masqué	maskierte Front
lab.law.	garniture d'étanchéité du masque	Maskendichtrand
comp., MS	guide de masque des diapositives	Folienmaster-Führungslinie
gen.	générateur de dessins de masque de circuits mixtes	gemischte Layoutgenerierung
comp., MS	identificateur de masque de bits	Bitmaskenbezeichner
med.	impétigo en masque	Impetigo larvalis (impetigo larvalis)
work.fl., IT	indexation par masque	Wortstammindexierung
gen.	langue du masque de l'écran	Sprache der Bildmaske
tech., met.	les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits	Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig
med.	leucodermie en masque de Hiroshima	Hiroshimamaske
transp., tech.	litre-masque	maskenliter
nat.res.	loriot masque	oriolus larvatus (Oriolus larvatus, oriolus larvatus)
nat.res.	loriot masque	Maskenpirol (Oriolus larvatus, oriolus larvatus)
lab.law.	loueur de masques	Maskenverleiherin
lab.law.	loueur de masques	Maskenverleiher
lab.law.	loueuse de masques	Maskenverleiherin
lab.law.	loueuse de masques	Maskenverleiher
lab.law.	lunettes masques hermétiques	Gasschutzbrille
construct.	masque amont	künstliche Oberflächendichtung
construct.	masque amont souple	oberwasserseitige Oberflächendichtung
lab.law., agric.	masque anti-poussière	Atemschuetzer
agric.	masque avec cartouche filtrante interchangeable	Maske mit auswechselbarem Filtereinsatz
med.	masque biliaire	Chloasma perioculare
med.	masque biliaire	"masque biliaire"
transp., construct.	masque central en béton	zentrale Dichtungswand in Beton
commer., health.	masque clarifiant	hautklärende Maske
commer., health.	masque crémeux	cremige Maske
comp., MS	masque d'adresse IP	IP-Adressmaske
health.	masque de Bergonié	Bergonié Maske
transp.	masque de choc	Schutzzone mit Stoßverzehreinrichtung
med.	masque de Hutchinson	Hutchinson Maske
IT	masque de lithographie	Lithographiemask
gen.	masque de poche Laerdal	Laerdal-Taschenmaske
IT, dat.proc.	masque de programme	Programm-Maske
IT, dat.proc.	masque de renvoi	Interrupt-Maske
IT, dat.proc.	masque de saisie	statisches Bild
med.	masque de Schimmelbusch	Schimmelbusch-Maske
met., construct.	masque de soudage amovible	abnehmbarer Schweisserschutzschirm
lab.law.	masque de soudage à l'arc	Schutzschirm für Lichtbogenschweißer
comp., MS	masque de sous-réseau personnalisé	benutzerdefinierte Subnetzmaske
commun.	masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence	Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung
med.	masque d'Esmarch	Esmarch Maske
commun., IT	masque d'image	örtlicher Operator
IT, dat.proc.	masque d'interruption	Interrupt-Maske
med.	masque d'opération	Mundschuetz
commer., health.	masque doux	sanfte Maske
construct.	masque drainant	Entwaesserungsschuerze
el.	masque découpé par laser	mit Laser zugeschnittene Maske
mech.eng.	masque d'équipage à mise en place rapide	Schnellaufsetzmaske für die Besatzung
el.	masque d'évaporation à grille de fils	Drahtgitter-Aufdampfmaske
el.	masque d'évaporation à parallaxe	Parallaxen-Aufdampfmaske
commun.	masque efficacité/fréquence à la réception	Toleranzmaske für den Frequenzgang in Empfangsrichtung
commun.	masque efficacité/fréquence à l'émission	Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung
transp., construct.	masque en béton armé	Membran in Stahlbeton
construct.	masque en béton bitumineux	Membran in Bitumenbeton
IT, el.	masque escamotable	abhebbare Austastplatte
mater.sc.	masque facial	Gesichtsmaske
construct.	masque filtrant	Entwaesserungsschuerze
mater.sc.	masque filtrant	Sauerstoffmaske
construct.	masque filtrant	Filterschuerze
health.	masque filtrant	Filtergerät
construct.	masque filtrant	Sickerschuerze
mater.sc.	masque filtrant	Atemmaske
gen.	masque fixe	feste Schablone
med.	masque gravidique	Chloasma uterinum (chloasma gravidarum)
med.	masque gravidique	Mutterflecken (chloasma gravidarum)
med.	masque gravidique	Melasma uterinum (chloasma gravidarum)
med.	masque gravidique	Chloasma gravidarum (chloasma gravidarum)
commer., health.	masque hydratant	Feuchtigkeitsmaske
cultur.	masque incorpore	Maske
cultur.	masque integrant	eingebaute Maske
cultur.	masque integrant	Maske
health.	masque jetable	Einweg-Staubmaske
transp., construct.	masque Levy	Schutzverkleidung nach Levy
earth.sc.	masque multicouche	Mehrschicht-Maske
lab.law.	masque muni d'une membrane phonique	Telefonmaske
IT, el.	masque métallique direct	direkte Metallmaske
IT, el.	masque métallique gravé	geätzte Metallmaske
commun.	masque perforé	Lochmaske
IT, dat.proc.	masque personnalisé	selbsterzeugte Maske
IT, dat.proc.	masque personnalisé	anwendungsbezogene Maske
el.	masque photographique	Photomaske Fotomaske
el.	masque photographique en métal photogravé	geätzte Metallfotomaske Metallphotomaske
el.	masque photographique en réseau	Fotomaskenanordnung Photomaskenanordnung
el.	masque photographique inversé latéralement	gekonterte Fotomaske Photomaske
el.	masque photographique positif	positive Fotomaske positive Photomaske
el.	masque photographique à polarité inversée	Umkehrfotomaske Umkehrphotomaske
el.	masque pour exposition sans contact	berührungsfreie Maske
commer., health.	masque purifiant	Reinigungsmaske
hobby	masque respiratoire	Atemmaske
met.	masque respiratoire	Spritzmaske
med.	masque respiratoire	Teilgesichtsmaske
agric.	masque sans cartouche avec valve	Maske ohne Filtereinsatz mit Ventil
med.	masque tabétique	Hutchinson Maske
commer., health.	masque vivifiant	belebende Maske
lab.law.	masque à cartouche absorbante	Filtergerät mit Filterbüchse
med.	masque à oxygène à déclenchement automatique	Sauerstoffmaske mit automatischer Auslösung
med.	masque à oxygène à déclenchement rapide	Sauerstoffmaske mit Schnellauslösung
med.	masque à oxygène à déclenchement rapide	Sauerstoff-Fallmaske
health.	masque à poussière jetable	Einweg-Staubmaske
lab.law.	masque à serre-tête	Schutzschirm mit Kopfhalterung
el.	masque à surface dure	Maske mit harter Oberfläche
health.	masque à tuyau souple	Frischluft-Schlauchgerät
lab.law.	masque à tuyau souple avec ventilateur soufflant	Frischluft-Druckschlauchgerät
lab.law.	masque à tuyau souple sans ventilateur soufflant	Frischluft-Saugschlauchgerät
health.	masque à usage unique	Einweg-Staubmaske
comp., MS	Masquer automatiquement	Automatisch im Hintergrund
IT, dat.proc.	masquer des cellules	Zellen verbergen
IT, dat.proc.	masquer des colonnes	Spalten verbergen
IT, dat.proc.	masquer des données	Daten verbergen
IT, dat.proc.	masquer les zéros	Nullen verbergen
IT, dat.proc.	masquer un caractère	ein Zeichen verbergen
IT, dat.proc.	masquer un caractère	ein Zeichen dunkeltasten
IT, dat.proc.	masquer un champ	ein Feld verbergen
IT, dat.proc.	masquer un graphe	eine Grafik verbergen
gen.	masques de protection pour les ouvriers	Schutzmasken für Arbeiter
gen.	masques de soudeurs	Masken für Schweißer
IT	masques holistiques	gespeicherte Zeichenmuster
patents.	masques pour le visage et pour le corps	Gesichts- und Körpermasken
patents.	masques respiratoires	Atemmasken
gen.	masques respiratoires autres que pour la respiration artificielle	Atemmasken ausgenommen für künstliche Beatmung
gen.	masques respiratoires autres que pour la respiration artificielle	Atemmasken ausgenommen für künstliche Beatmung
transp., avia.	masques à présentation automatique	Sauerstoffanlage, die den Insassen automatisch Sauerstoff anbietet
el.	micro-masque	Maskenmikrofon
lab.law.	microclimat sous le masque	Mikroklima unter der Maske
transp.	microphone de masque	Sauerstoffmaskenmikrofon
transp., avia.	microphone de masque	Maskenmikrophon
el.	microphone de masque	Maskenmikrofon
mech.eng., construct.	module à masque Neyrpic	Neyrpic-Verteiler
transp., construct.	module à masque Neyrpic	Neyrpic-Modulwehr
commun.	méthodes pour masquer les erreurs	Fehlermaskierungsverfahren
IT, tech.	métrologie pour le placement de masques	Metrologie bei der Plazierung der Masken
health.	niveau de masque de la parole	Interferenzpegel der Sprache
lab.law.	ouvrier à la fabrication de masques	Larvenmacherin
lab.law.	ouvrière à la fabrication de masques	Larvenmacherin
lab.law.	ouvrière à la fabrication de masques	Larvenmacher
med.	partie faciale du masque de protection AC	Gesichtstück der AC-Stutzmaske
nat.res.	perroquet masque de Coxen	Coxens Rotwangen Zwergpapagei (Cyclopsitta diophthalma coxeni, Opopsitta diophthalma coxeni)
comp., MS	plusieurs masques	mehrere Master
met.	pouvoir masquant	Deckungsvermoegen
met.	pouvoir masquant	Deckfaehigkeit
met.	pouvoir masquant	Deckvermoegen
met.	pouvoir masquant	Deckkraft
construct.	prise d'eau avec module à deux masques	Siphonabflussregler-Auslass
construct.	prise d'eau avec module à deux masques	Siphon-Modulauslass
transp., construct.	prise d'eau avec régulateur à masque	Verteiler mit Tauchwand-Ableitungsregler
transp., construct.	prise d'eau-module avec deux masques	modulierter Ableitungsregler mit zwei Tauchwaenden
earth.sc., life.sc.	procédé par masques	Maskierverfahren
earth.sc., life.sc.	procédé par masques	Maskenverfahren
health.	quart de masque	Viertelmaske
health.	quart de masque	Mundstückgarnitur
IT, dat.proc.	recherche avec masque	Suche mit einer Maske
IT, dat.proc.	redimensionner un masque	Maskengröße wieder dimensionieren
IT, dat.proc.	redimensionner un masque	Maskengröße neu dimensionieren
law, transp.	remorque masquant la visibilité	sichthemmender Anhänger
IT, el.	ROM à masque	maskenprogrammierter ROM
el.	réduction intermédiaire du masque	Maske im Zwischenstadium
comp., MS, Canada	réseau masqué	Ausgeblendetes Netzwerk
comp., MS	réseau masqué	broadcastfreies Netzwerk
commun., transp.	signal masqué	verdecktes Signal
el.	signe d'alignement pour masque photographique	Fotomasken-Ausrichtungshilfe Photomasken-Ausrichtungshilfe
IT	structure à masque subdivisée en champs	feldorientierte Maskenstruktur
IT	système de métrologie de masque	Messsystem für Masken
comp., MS	texte du masque	Mastertext
comp., MS	texte masqué	ausgeblendeter Text
nat.res.	tisserin masqué	Cabanisweber (Sitagra intermedia, sitagra intermedia)
nat.res.	tisserin masqué	sitagra intermedia (Sitagra intermedia, sitagra intermedia)
nat.res.	tisserin masqué	Heuglinweber (Ploceus atrogularis, Ploceus heuglini)
nat.res.	tourterelle à masque de fer	oena capensis (Oena capensis, oena capensis)
nat.res.	tourterelle à masque de fer	Kaptaeubchen (Oena capensis, oena capensis)
gen.	trajet avec obstacles masqués	Strecke mit Hindernissen im abgeschatteten Bereich
el.	transparence du masque photographique	Fotomaskendurchlässigkeit Photomaskendurchlässigkeit
med.	trousse pour masque à oxygène	Tasche für Atemmaske
tech.	tube cathodique couleur pourvu d'un masque à fentes	Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhre
el.	tube cathodique à masque perforé	Lochmasken-Farbkathodenstrahlroehre
el.	tube à masque	Schattenmaskenroehre
el.	tube à masque	Lochmaskenroehre
gen.	tube à masque	Maskenröhre
el.	tube à masque binaire	Binärmasken-Anzeigeröhre
commun.	téléviseur couleur avec tube cathodique à masque perforé	Farbfernsehgeraet mit Lochmaskenrohre/Schattenmaskenrohre/
chem.	vernis à masquer les nœuds	schwerer Schellack
IT, el.	vernis à masquer permanent	Dauermaske
el.	épaisseur d'oxyde masquant	Abdeckdichte des Oxids
med.	érythème masqué	maskiertes Erythem
IT	état masqué	ausgeblendeter Zustand