| Subject | French | German |
| nat.res. | martinet alpin | Alpensegler (Apus melba) |
| ornit. | martinet alpin | Alpen-Segler (Apus melba, Tachymarptis melba) |
| zool. | martinet alpin | Alpensegler (Apus melba) |
| nat.res. | martinet brun | apus niansae (Apus niansae, apus niansae) |
| nat.res. | martinet brun | Braunsegler (Apus niansae, apus niansae) |
| ornit. | martinet cafre | Kaffernsegler (Apus caffer) |
| nat.res. | martinet cafre | Kaffernsegler (Apus cafer) |
| ornit. | martinet Claudia | Claudiasegler (Reinarda squamata, Tachornis squamata) |
| ornit. | martinet d'André | Buriti-Segler (Chaetura andrei) |
| ornit. | martinet d'Assam | Glanzrückensegler (Apus acuticaudus) |
| ornit. | martinet de Bolivie | Blaßbürzelsegler (Chaetura egregia) |
| ornit. | martinet de Bâtes | Mohrensegler (Apus batesi) |
| ornit. | martinet de Bôhm | Fledermaussegler (Chaetura boehmi, Neafrapus boehmi) |
| ornit. | martinet de Cassin | Cassinsegler (Chaetura cassini, Neafrapus cassini, Raphidura cassini) |
| ornit. | martinet de Chapin | Ituri-Segler (Chaetura melanopygia, Raphidura melanopygia, Telacanthura melanopygia) |
| ornit. | martinet de Chapman | Chapmansegler (Chaetura chapmani) |
| ornit. | martinet de Grandidier | Malegassen-Segler (Chaetura grandidieri, Raphidura grandidieri, Zoonavena grandidieri) |
| ornit. | martinet de la Martinique | Antillen-Segler (Chaetura martinica) |
| ornit. | martinet de Loanda | Erdsegler (Apus toulsoni) |
| ornit. | martinet de pluie | Schwarzsegler (Cypseloides niger, Nephoecetes niger) |
| ornit. | martinet de Ridgway | Diademsegler (Cypseloides cherriei) |
| ornit. | martinet de Sabine | Sumpfsegler (Chaetura sabini, Raphidura sabini) |
| ornit. | martinet de San Geronimo | San-Geronimo-Segler (Panyptila sanctihieronymi) |
| ornit. | martinet de Saô Tomé | St.-Thomas-Segles (Chaetura thomensis, Raphidura thomensis, Zoonavena thomensis) |
| ornit. | martinet de Shoa | Maussegler (Apus myoptilus, Schoutedenapus myoptilus) |
| ornit. | martinet de Sibérie | Pazifik-Segler (Apus pacificus) |
| ornit. | martinet de Temminck | Ruß-Segler (Aerornis senex, Cypseloides senex) |
| ornit. | martinet de Vaux | Graubauchsegler (Chaetura vauxi) |
| ornit. | martinet de Zimmer | Weißkinnsegler (Cypseloides cryptus) |
| ornit. | martinet des Andes | Anden-Segler (Aeronautes andecolus) |
| ornit. | martinet des maisons | Haussegier (Apus affinis) |
| ornit. | martinet des palmes | Palmensegler (Cypsiurus parvus) |
| ornit. | martinet des Philippines | Philippinen-Segler (Chaetura picina, Mearnsia picina) |
| ornit. | martinet du Cap | Kap-Segler (Apus barbatus) |
| ornit. | martinet du Nyanza | Braunsegler (Apus niansae) |
| ornit. | martinet d'Ussher | Baobabsegler (Chaetura ussheri, Raphidura ussheri, Telacanthura ussheri) |
| ornit. | martinet fuligineux | Rauchsegler (Cypseloides fumigatus) |
| ornit. | martinet géant | Eilsegler (Chaetura gigantea, Hirundapus giganteus) |
| ornit. | martinet hindou | Hindu-Segler (Chaetura sylvatica, Hirundapus sylvatica, Raphidura sylvatica, Zoonsvena sylvatica) |
| ornit. | martinet horus | Horussegler (Apus horus) |
| ornit. | martinet horus | Erdsegler (Apus horus) |
| ornit. | martinet leucopyge | Weißschwanzsegler (Chaetura leucopygia, Raphidura leucopygialis) |
| ornit. | martinet marbré | Schuppensegler (Apus aequatorialis, Tachymarptis aequatorialis) |
| ornit. | martinet montagnard | Bergsegler (Aeronautes montivagus) |
| nat.res. | martinet noir | Mauersegler (Apus apus) |
| ornit. | martinet noir | Mauersegler (Apus Apus) |
| ornit. | martinet noir | Turmsegler (Apus Apus) |
| zool. | martinet noir | Mauersegler (Apus apus) |
| ornit. | martinet papou | Papua-Segler (Chaetura novaeguineae, Mearnsia novaeguineae) |
| ornit. | martinet polioure | Stutzschwanzsegler (Chaetura brachyura) |
| ornit. | martinet pygmée | Däumlingssegler (Micropanyptila furcata, Tachornis furcata) |
| ornit. | martinet pâle | Fahlsegler (Apus pallidus) |
| nat.res. | martinet pâle | Fahlsegler (Apus pallidus) |
| ornit. | martinet ramoneur | Schornsteinsegler (Chaetura pelagica) |
| ornit. | martinet rolle | Kuba-Segler (Tachornis phoenicobia) |
| ornit. | martinet spinicaude | Dornensegier (Chaetura spinicauda) |
| ornit. | martinet tepui | Phelpssegler (Cypseloides phelpsi) |
| ornit. | martinet unicolore | Einfarbsegler (Apus unicolor) |
| environ., nat.res. | martinet unicolore | Einfarbsegler (Apus unicolor) |
| ornit. | martinet à collier blanc | Halsbandsegler (Cypseloides zonaris, Streptoprocne zonaris) |
| ornit. | martinet à collier interrompu | Schildsegler (Cypseloides biscutata, Streptoprocne biscutata) |
| ornit. | martinet à collier roux | Rothalssegler (Cypseloides rutilus) |
| nat.res. | martinet à croupion blanc | Weißbürzelsegler (Apus affinis) |
| zool. | martinet à croupion blanc | Weißbürzelsegler (Apus caffer) |
| ornit. | martinet à croupion gris | Graubürzelsegler (Chaetura cinereiventris) |
| ornit. | martinet à gorge blanche | Weißbrustsegler (Aeronautes saxatalis) |
| ornit. | martinet à nuque blanche | Weißnackensegler (Cypseloides semicollaris, Streptoprocne semicollaris) |
| ornit. | martinet à plastron blanc | Weißbrustsegler (Cypseloides lemosi) |
| met. | martinet à queue | Schwanzhammer |
| ornit. | martinet à queue d'aronde | Steigrohrsegler (Panyptila cayennensis) |
| met. | martinet à ressort | Wipphammer |
| met., mech.eng. | martinet à ressort | Federhammer |
| ornit. | martinet à ventre blanc | Alpen-Segler (Apus melba, Tachymarptis melba) |
| nat.res. | martinet à ventre blanc | Alpensegler (Apus melba) |
| ornit. | martinet épineux | Stachelschwanzsegler (Chaetura caudacutus, Hirundapus caudacutus) |
| nat.res. | martinet épineux | Stachelschwanzsegler (Chaetura caudacuta, Hirundapus caudacutus) |
| transp., mech.eng. | matrice à martinet | schmiedegesenkform |
| zool. | mouche des martinets | Mauersegler-Lausfliege (Craterhina pallida) |
| nat.res. | naucler martinet | Schwalbenweih (Elanoides forficatus) |
| nat.res. | petit martinet à croupion blanc | Haussegler (apus affinis) |
| nat.res. | petit martinet à croupion blanc | apus affinis |