| Subject | French | German |
| med. | acte manqué | Fehlleistung |
| commun. | affranchissement manquant | fehlender Freimachungsbetrag |
| commun. | affranchissement manquant | fehlende Frankatur |
| insur. | années de cotisations manquantes | Beitragslücke |
| med. | anémie par manque de fer | Anaemia oligosideraemia |
| comp., MS | appel manqué | Anruf in Abwesenheit |
| transp. | atterrissage manqué | abgebrochene Landung |
| transp. | avis de manquant | Fehlmitteilung |
| transp. | avis de manquant | Fehlmeldung |
| med. | avortement manqué | missglückter Schwangerschaftsabbruch (tentamen abortus) |
| med. | azotémie par manque de sel | Azotämie chloroprive |
| med. | azotémie par manque de sel | hypochlorämische Azotämie |
| med. | azotémie par manque de sel | Salzmangel-Azotämie |
| med. | azotémie par manque de sel | Salzmangelurämie |
| med. | azotémie par manque de sel | Blum Syndrom |
| med. | blocage par manque d'acétylcholine | Azetylcholinmangelblock |
| IT | blocage par manque de mailles | Verstopfung mangels Umgehungsmöglichkeiten |
| IT | blocage par manque de mailles | Blockierung mangels Umgehungsmöglichkeiten |
| market., transp. | bénéfice manqué | Gewinnausfall |
| gen. | cerne manquant | fehlender Jahrring |
| scient. | chaînon manquant | fehlende Netzverbindung |
| med. | chaînon manquant | Excalatio |
| gen. | classé sans suite par manque d'intérêt | Schliessung der Akte wegen mangelnden Interesses |
| agric. | compensation des manquants | Fehlstellausgleich |
| fin. | constatation des manquants du produit imposable | Feststellung von Fehlmengen des steuerpflichtigen Erzeugnissen |
| industr. | dispositif de sécurité contre le manque de gaz | Gasmangelsicherung |
| gen. | document manquant | fehlendes Begleitpapier |
| math. | données manquantes | fehlende Daten |
| industr., construct. | duite manquante | Fehlschuss |
| industr., construct. | duite manquante | fehlender Schuss |
| textile | défaut de fil manquant | fehlender Faden |
| law | délit manqué | erfolgloser Versuch eines Verbrechen |
| law | délit manqué | fehlgeschlagenes Verbrechen |
| law | délit manqué | vollendeter Versuch,mit Ausbleiben des Erfolges |
| law | délit manqué | vollendeter Versuch mit Ausbleiben des Erfolges |
| law | délit manqué | erfolgloser Versuch eines Verbrechens |
| law | délit manqué | mit Ausbleiben des Erfolges |
| law | délit manqué | vollendeter Versuch |
| astronaut., transp. | démarrage manqué | falscher Start |
| commun. | envoi manquant | fehlende Sendung |
| med. | exhémie par manque d'eau | Konzentrationshypernatriaemie |
| industr., construct. | fil de chaîne manquant | fehlender Kettfaden |
| industr., construct. | fil de chaîne manquant | Fehlfaden |
| industr., construct., chem. | fil manquant | fehlender Kettfaden |
| transp. | fret manqué | Frachtausfall |
| transp. | homme manquant | fehlender Mann |
| gen. | impression de manque d'air | Lufthunger |
| insur. | indemnisation pour gain manqué | Verdienstausfallentschädigung |
| polit., law | indemnité pour manque à gagner | Entschädigung für Verdienstausfall |
| IT | information manquante | Nullinformation |
| med. | insensibilité manque de bon sens | Empfindungslosigkeit |
| IT | langue manquante | fehlende Sprache |
| transp. | manquant en poids | Gewichtsmanko |
| transp. | manquant en poids | Untergewicht |
| transp. | manquant en poids | Fehlgewicht |
| gen. | manque accidentel sémantique | semantische Lücke |
| med. | manque congénital de transferrine | kongenitale Atransferrinämie |
| med. | manque congénital de transferrine | Transferrinmangel-Syndrom |
| med. | manque congénital de transferrine | Asiderophilinämie |
| met. | manque d'adhérence | mangelnde Haftung |
| transp. | manque de charge | mangelnde Auslastung |
| med. | manque de confiance en soi | mangelndes Selbstvertrauen |
| fin. | manque de crédits | fehlende Geldmittel |
| agric. | manque de fertilité des terres | schlechte Bodenqualität |
| health. | manque de globules blancs | Mangel an weissen Blutkörperchen |
| health. | manque de globules rouges | Mangel an roten Blutkörperchen |
| met. | manque de liaison a la racine | schlechter wurzeleinbrand |
| met. | manque de liaison au fond du chanfrein | schlechter wurzeleinbrand |
| met. | manque de liaison au fond du chanfrein | ungenuegende durchschweissung |
| gen. | manque de liaison au fond du chanfrein | schlechter Wurzeleinbrand |
| met. | manque de liaison entre faces du chanfrein et métal déposé | schlechter flankeneinbrand |
| met. | manque de liaison entre faces du chanfrein et métal déposé | schlechter Flankeneinbrand |
| gen. | manque de liaison à la racine | ungenuegende Durchschweissung |
| gen. | manque de liaison à la racine | schlechter Wurzeleinbrand |
| law, lab.law. | manque de mobilité de la main-d'oeuvre | mangelnde Mobilitaet der Arbeitskraefte |
| law, lab.law. | manque de mobilité de la main-d'oeuvre | mangelnde Beweglichkeit der Arbeitskraefte |
| met. | manque de métal | mit zu wenig Metall gegossen |
| met. | manque de métal | Mangel an Metall |
| law | manque de nouveauté | Mangel an Neuheit |
| lab.law. | manque de place | räumliche Enge |
| social.sc. | manque de proximité vis-à-vis du citoyen | mangelnde Bürgernähe |
| industr., construct., chem. | manque de pénétration | ungenuegende Durchschweissung |
| industr., construct., chem. | manque de pénétration | Bindefehler in der Wurzel |
| met. | manque de pénétration | ungenuegendes Durchdringen |
| gen. | manque de pénétration | schlechte Durchschweissung |
| law | manque de respect à l'égard du tribunal | Ungebühr vor Gericht |
| IT | manque de rythme à la réception | empfangsseitiger Taktsignalverlust |
| h.rghts.act. | manque de sensibilité culturelle | mangelndes kulturelles Bewusstsein |
| agric. | manque de soins | unzureichende Versorgung |
| gen. | manque de suite | nicht nachkommen |
| industr., construct., met. | manque de touche | blanke Stelle |
| gen. | manque de traduction | fehlende Übersetzung |
| law, fin. | manque de transparence pénalisant | benachteiligende fehlende Transparenz |
| gen. | manque de traversée | schlechte Durchschweissung |
| law, lab.law. | manque d'emplois | Mangel an Beschaeftigungsmoeglichkeiten |
| law, lab.law. | manque d'emplois | Mangel an Arbeitsplaetzen |
| industr., construct., met. | manque d'homogénéité | unzureichende Homogenität |
| el. | manque d'impression | unausgepreßte Rillen |
| commer. | manque d'intérêt communautaire | mangelndes Gemeinschaftsinteresse |
| law | manque d'inventivite | mangelnde Erfindungshoehe |
| gen. | manque d'une infrastructure physique | mangelnde physische Infrastruktur |
| health. | manque d'uniformité des animaux | Uneinheitlichkeit der Schlachttiere |
| industr., construct., chem. | manque d'épaisseur | nicht vollstaendig aufgefuellte Naht |
| industr., construct., chem. | manque d'équitension | ungenügende Längengleichheit |
| gen. | manque d'étanchéité | undicht |
| nat.sc., agric. | manque héréditaire | Erbmangel |
| gen. | manque sémantique | zufällige semantische Lücke |
| gen. | manque sémantique | semantische Lücke |
| fin. | manque à gagner | entgangener Gewinn |
| fin. | manque à gagner | Verlust an Einnahmen |
| law, fin. | manque à gagner | Verlust des "geschäftlichen Nutzens" |
| law | manque à gagner des témoins | Verdienstausfall der Zeugen |
| econ., fin. | manque à gagner pour l'Etat | Gewinnverlust für den Staat |
| math. | manquer au hasard | MAR |
| math. | manquer au hasard | zufällig fehlend |
| math. | manquer complètement au hasard | MCAR |
| math. | manquer complètement au hasard | vollständig zufällig fehlend |
| agric. | manquer de tenue | zu wenig Griff haben |
| athlet. | manquer le départ | stehenbleiben |
| athlet. | manquer le départ | sitzenbleiben |
| athlet. | manquer le départ | steckenbleiben |
| skiing | manquer une porte | Tor auslassen |
| law | manquer à l'appel | beim Appell fehlen |
| law | manquer à ses engagements | seine Verpflichtungen nicht erfuellen |
| law | manquer à ses engagements | seine Verpflichtungen nicht einhalten |
| law | manquer à ses engagements | seinen Verpflichtungen nicht nachkommen |
| law | manquer à ses engagements | seine Verbindlichkeiten nicht erfüllen |
| law | manquer à ses obligations contractuelles | mit den vertraglichen Verpflichtungen in Verzug geraten |
| law | manquer à son devoir | seine Pflicht verletzen |
| law | manquer à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité | gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstossen |
| gen. | manquer à une obligation | gegen eine Verpflichtung verstossen |
| transp., mater.sc. | manques de portée | mangelhafte Auflagefläche |
| commer., polit., fin. | marchandises reconnues manquantes | behördlich anerkannte Fehlmengen |
| transp., nautic. | navire désarmé par manque d'affrètement | wegen fehlender Einsatzmöglichkeiten aufgelegtes Schiff |
| commun. | numéro manquant | fehlende Nummer |
| med. | parodontite par manque d'hygiène | Schmutzpyorrhoe |
| med. | parodontite par manque d'hygiène | Schmutzgingivitis |
| h.rghts.act. | personne portée manquante | vermißte Person |
| med. | phénomènes de manque | Entzugserscheinungen |
| chem. | poids manquant | Untergewicht |
| insur. | prise en compte d'années de cotisations manquantes | Anrechnung fehlender Beitragsjahre |
| market., transp. | profit manqué | Gewinnausfall |
| earth.sc., mech.eng. | protection contre manque de liquide | Wassermangelsicherung |
| earth.sc., mech.eng. | protection contre manque de liquide | Trockenlaufschutz |
| earth.sc., mech.eng. | protection contre manque d'eau | Trockenlaufschutz |
| lab.law. | qualifications dont le marché manque | Mangelberuf |
| insur. | rachat d'années de cotisation manquantes | Nachzahlung für fehlende Beitragsjahre |
| insur. | rachat d'années de cotisation manquantes | Einkauf von Beitragsjahren |
| mech.eng., construct. | relais à manque de phase | Phasenausfallrelais |
| el. | relais à manque de tension | Spannungsausfall-relais |
| transp. | relevé des manquants | Fehlliste |
| transp. | relevé des manquants | Fehlverzeichnis |
| transp. | relevé des manquants | Meldebuch für fehlende Güter |
| agric. | remplacement des manquants | Nachbesserung der Beflanzung |
| agric. | remplacement des manquants | ergänzen |
| agric. | remplacement des manquants | Ergänzung der Bepflanzung |
| gen. | résolution déclarant son manque de confiance total | Mißtrauensvotum |
| gen. | service manqué | Dienstversäumnis |
| fin., bank. | somme manquante | ausstehender Betrag |
| fin., bank. | somme manquante | Fehlbetrag |
| commun. | sorte manquante | fehlende Typen |
| med. | syndrome de manque | Abstinenzerscheinungen |
| med. | syndrome par manque d'anticorps | Dysgammaglobulinaemie-Syndrom |
| med. | syndrome par manque d'anticorps | Gammahypoglobulinaemie |
| med. | syndrome par manque d'anticorps | Hypogammaglobulinaemie-Syndrom |
| med. | syndrome par manque d'anticorps | Antikoerpermangel-Syndrom |
| med. | syndrome par manque d'anticorps | Bruton-Gittlin Syndrom |
| med. | syndrome par manque d'anticorps | Agammaglobulinaemie |
| chem., el. | sécurité contre le manque d'air | Luftmangelsicherung |
| chem., el. | sécurité contre le manque de courant | Strommangelsicherung |
| stat., scient. | technique des parcelles manquantes | Ergänzungsverfahren fehlender Werte |
| math. | technique des parcelles manquantes | Ergänzungsplot fehlender Werte |
| gen. | tir manqué | Fehlschuß |
| commun. | titre manquant | Titelblatt fehlt |
| med. | trouble par manque de soins | Pflegeschaden |
| med. | trouble par manque de soins | Kurationsschaden |
| chem. | à manque d'électrons | elektronenmangelnd |
| earth.sc. | électron manquant | Defektelektron |
| comp., MS | événement manquant | fehlendes Ereignis |
| fin. | être en manque de placements | Anlagenotstand |