| Subject | French | German |
| gen. | accident de manipulation du combustible | BE-Transportunfall |
| gen. | accident de manipulation du combustible | Brennelement-Handhabungsunfall |
| gen. | accident de manipulation du combustible | BE-Handhabungsunfall |
| comp. | aides de manipulation | Bearbeitungshilfen |
| comp. | aides de manipulation | Handhabungshilfen |
| automat. | appareil de manipulation | Handhabegerät |
| patents. | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| law, nat.sc. | Arrêté fédéral du 21 mars 1997 concernant l'initiative populaire "pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiquesInitiative pour la protection génétique" | Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Volksinitiative "zum Schutz von Leben und Umwelt vor GenmanipulationGen-Schutz-Initiative" |
| fin., transp. | Association internationale de coordination de la manipulation des chargements | Internationale Koordinierungsvereinigung für Schiffsfrachten |
| automat. | boîte de construction de manipulation | Handhabebaukasten |
| automat. | boîte de construction de manipulation pneumatique | pneumatischer Handhabebaukasten |
| gen. | bras de manipulation | ferngesteuerter mechanischer Greifer fuer radioaktive Stoffe |
| gen. | bras de manipulation | Manipulatorarm |
| comp., MS | chaînage de manipulation | Manipulationsverkettung |
| med. | choix du sexe par manipulation génétique | Wahl des Geschlechts durch Genmanipulation |
| el. | claquement de manipulation | Telegrafiegeräusch |
| el. | claquement de manipulation | Tastklick |
| mech.eng. | commande de manipulation de la charge | Stellteil zum Handhaben der Last |
| automat. | commande pour systèmes de manipulation | Steuerung für Manipulationssysteme |
| automat. | comportement adaptif de systèmes de manipulation | adaptives Verhalten von Handhabungssystemen |
| lab.law. | consigne de manipulation | Anweisung für die Handhabung |
| automat. | contrôle de processus de manipulation de pièces mécaniques | Prozesskontrolle bei Manipulation mechanischer Teile |
| law | contrôler l'état d'entretien des locaux,appareils,vases et installations servant à la fabrication,production,manipulation,conservation et vente des marchand ises et objets soumis au contrôle de l'autorité | behufs Feststellung ihres Zustandes die Räumlichkeiten,Apparate,Gefässe,Vorrichtungen besichtigen,welche zur Herstellung,Gewinnung,Behandlung,Aufbewahrung und zum Verkauf der der Beaufsichtigung unterstellten Waren dienen |
| ed. | cours de manipulation | praktischer Unterricht |
| el. | cycle de manipulation | Tastrhythmus |
| automat. | demande de manipulation variable | variable Handhabungsanforderung |
| IT | dispositif de manipulation robotique | automatisches Handhabungsgerät |
| commun., IT | document de manipulation et transfert de travaux | JTM-Dokument |
| commun., IT | document de manipulation et transfert de travaux | Dokument zur Bearbeitung und Übertragung von Jobs |
| gen. | durée de manipulation | Gebrauchsdauer |
| law | Décision de l'OFSP du 26 juin 1981 relative à la reconnaissance de la formation en radioprotection pour la manipulation des installations analytiques à rayons X | Verfügung des BAG vom 26.Juni 1981 über die Anerkennung der Strahlenschutzausbildung für die Bedienung von analytischen Röntgenanlagen |
| law | Décision de l'OFSP du 26 juin 1981 sur la reconnaissance de la formation en radioprotection pour la manipulation des sondes de mesure des sols | Verfügung des BAG vom 26.Juni 1981 über die Anerkennung der Strahlenschutzausbildung für die Bedienung von Bodenmesssonden |
| law | Décision du DFI du 10 août 1979 relative à la reconnaissance du cours de radioprotection portant sur la manipulation des substances radioactives,destiné aux experts en radioprotection | Verfügung des EDI vom 10.August 1979 über die Anerkennung des Strahlenschutzkurses über den Umgang mit radioaktiven Stoffen für Strahlenschutzsachverständige |
| automat. | défaut de manipulation | Handhabefehler |
| automat. | défaut de manipulation à retardement | verzögerter Manipulationsfehler |
| health., nat.sc., agric. | développement de variétés stériles par manipulation génétique | Entwicklung steriler Sorten durch Genmanipulation |
| telecom. | erreur de manipulation | Bedienungsfehler |
| automat. | exactitude de manipulation de pièces mécaniques | Genauigkeit bei der Handhabung mechanischer Bauteile |
| automat. | exactitude de système de manipulation | Genauigkeit des Manipulationssystems |
| commun., el. | filtre de manipulation | Tastfilter |
| el. | fréquence fondamentale de manipulation | fundamentale Abtastfrequenz |
| med. | Initiative populaire fédérale "contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine" | Eidgenössische Volksinitiative "gegen Missbräuche der Fortpflanzungs-und Gentechnologie beim Menschen" |
| law, nat.sc. | Initiative populaire fédérale "pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiques | Gen-Schutz-Initiative" |
| law, nat.sc. | Initiative populaire fédérale "pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiques | Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz von Leben und Umwelt vor Genmanipulation |
| comp. | instruction de manipulation de bits | Bitbefehl |
| comp. | instruction de manipulation de bits | Bitmanipulationsbefehl |
| patents. | jeux de société, jeux de manipulation, jeux de salon, jeux d'action | Brettspiele, Geschicklichkeitsspiele, Gesellschaftsspiele, Action-Zielspiele (tir sur cible) |
| law, patents. | la fuite ou la manipulation illicite de ... | die Entziehung oder der rechtswidrige Umgang mit ... |
| nucl.phys. | laboratoire de manipulation du tritium | Tritium-Labor |
| nucl.phys. | laboratoire de manipulation du tritium | Versuchslaboratorium für Tritium |
| earth.sc. | laboratoire de manipulation du tritium | Laboratorium für die Handhabung von Tritium |
| nat.sc. | laboratoire expérimental européen de manipulation du tritium | europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium |
| IT | langage de manipulation | manipulator language |
| IT | langage de manipulation de données | data manipulation language |
| comp., MS | langage de manipulation de données | Datenbearbeitungssprache |
| comp. | langage de manipulation de données | Datenbehandlungssprache |
| IT | langage de manipulation de listes | Listenverarbeitungssprache |
| IT | langage de manipulation de symboles | Symbolenmanipulationsprache |
| IT | langage de manipulation de type algébrique | algebraische Datenmanipulationssprache |
| IT | langage de manipulation de type calcul à variables nuplets | Tupelnkalkülsprache |
| law | les manipulation électorales | die Wahlmanipulationen |
| law | les manipulation électorales | das Wahlmanöver |
| health., agric., anim.husb. | les viandes fraîches qui n'ont été soumises à aucune manipulation | frisches Fleisch, das keiner weiteren Behandlung unterzogen wurde |
| fin. | liste commune des manipulations usuelles | gemeinsame Liste der ueblichen Behandlungen |
| automat. | manipulation adaptive | adaptive Handhabung |
| automat. | manipulation algorithmique | algorithmische Betätigung |
| gen. | manipulation automatique des tranches | automatische Wafer-Handhabung |
| IT | manipulation automatisée des matières souples | automatisierte Handhabung flexibler Materialen |
| commun. | manipulation avec déplacement minimal | minimale Umtastung |
| el. | manipulation avec signaux trapézoïdaux | trapezförmige Umtastung |
| nat.res. | manipulation biologique | Biomanipulation |
| comp. | manipulation d’alimentation | Stromversorgungstastung |
| el. | manipulation d'amplitude | Amplitudentastung |
| med. | manipulation de Baer | Bauchdeckenpresse nach Baer |
| med. | manipulation de Baer | Baer Handgriff |
| IT, el. | manipulation de chaine | Zeichenverarbeitung |
| comp. | manipulation de chaîne | Zeichenkettenbearbeitung |
| comp. | manipulation de chaîne | Kettenmanipulierung |
| gen. | manipulation de combustible | Brennstoffhandhabung |
| fin. | manipulation de cours | Kursmanipulation |
| fin. | manipulation de cours | Manipulation |
| fin. | manipulation de cours | Kurstreiberei |
| fin. | manipulation de cours | Börsenmanipulation |
| fin. | manipulation de cours | Agiotage |
| law, IT | manipulation de données | Datenmanipulation |
| law, IT | manipulation de données | absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen |
| law, IT | manipulation de données | Manupulation der Daten |
| law, IT | manipulation de données | wissentliche Täuschung von Daten |
| law, IT | manipulation de données | Verfälschung der Daten |
| law, IT | manipulation de données | absichtliches Täuschen von Daten |
| commun. | manipulation de fréquence | Frequenzumtastung |
| med. | manipulation de Hochenbichler | Hochenbichler Handgriff |
| commer., transp. | manipulation de la cargaison | Ladevorgänge und Löschvorgänge |
| fin. | manipulation de la monnaie | Währungsmanipulation |
| comp. | manipulation de label | Flagbehandlung |
| transp. | manipulation de l'appareil | Gerät bedienen |
| gen. | manipulation de marchandises | Güterumschlag |
| busin., fin. | manipulation de marché | Marktmanipulation |
| nucl.phys., OHS | manipulation de matières radioactives | Handhabung radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | manipulation de matières radioactives | Umgang mit radioaktiven Stoffen |
| met. | manipulation de matériel | Materialbehandlung |
| med. | manipulation de micro-organismes pathogènes | Umgang mit pathogenen Mikroorganismen |
| lab.law. | manipulation de moules dans l'industrie céramique | Umgang mit Formen in der keramischen Industrie |
| IMF. | manipulation de prix entre sociétés affiliées | Manipulation der Verrechnungspreise |
| environ. | manipulation de reproduction | Fortpflanzungsmanipulation |
| automat. | manipulation de signaux | Signalverarbeitung |
| comp. | manipulation de signaux | Signalbehandlung |
| comp. | manipulation de signe | Vorzeichenbehandlung |
| el., industr. | manipulation de substances radioactives à échelle industrielle | Bearbeitung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab |
| med. | manipulation des aliments | Verfahren zur Behandlung von Lebensmitteln |
| busin., fin. | manipulation des cours | Marktmanipulation |
| IT | manipulation des données | Umgehen mit Daten |
| IT | manipulation des données | Datenmanipulation |
| IT | manipulation des données | Behandeln der Daten |
| environ., nucl.phys. | manipulation des déchets radioactifs | Handhabung radioaktiver Abfälle |
| gen. | manipulation des micro-climats | Manipulation des Mikroklimas |
| agric. | manipulation des poussins | Kükenbehandlung |
| commer. | manipulation des procédures d'appel d'offres | Angebotsabsprache |
| fin. | manipulation des scellements douaniers | Manipulation der Zollverschlüsse |
| gen. | manipulation des substances et préparations dangereuses | Umgang mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen |
| med.appl. | manipulation d'images ultrasonores | Ultraschallbildmanipulation |
| comp. | manipulation d’octet | Bytebearbeitung |
| comp. | manipulation d’octet | Bytemanipulation |
| gen. | manipulation du clavier | Tastaturschreiben |
| med. | manipulation du génome | Genommanipulation |
| agric. | manipulation du lait | Milchbehandlung |
| agric. | manipulation du lait | Behandlung der Milch |
| law, IT | manipulation du matériel | Hardware-Manipulation |
| commer., transp. | manipulation d'un chargement | Ladevorgänge und Löschvorgänge |
| IT | manipulation d'une tranche | Wafer-Handhabung |
| law | manipulation défectueuse | fehlerhafte Behandlung |
| comp. | manipulation défectueuse | fehlerhafte Handhabung |
| lab.law. | manipulation en ambiance chaude | Arbeiten bei Hitzeeinwirkung |
| el. | manipulation en amplitude | Amplitudentastung |
| el. | manipulation en duoplex | Diplextastung |
| gen. | manipulation et traitement des marchandises | Behandlung von Waren |
| energ.ind., el. | manipulation frauduleuse | Verfälschung |
| commun. | manipulation frauduleuse de centraux téléphoniques | "Dial-through"-Betrug |
| nat.sc. | manipulation génétique | Gentechnik |
| environ. | manipulation génétique | Fortpflanzungsmanipulation |
| med. | manipulation génétique | Gentechnologie |
| fin. | manipulation monétaire | Währungsmanipulation |
| gen. | manipulation non autorisée | unerlaubter Eingriff |
| med. | manipulation non sélective | ungezielter Griff |
| automat. | manipulation optimale de temps | zeitoptimale Handhabung |
| IT | manipulation par des moyens déductifs | deduktive Behandlung |
| commun. | manipulation par déplacement de fréquence | Frequenzumtastung |
| commun. | manipulation par déplacement de fréquence | Frequenzmodulation |
| commun. | manipulation par déplacement de fréquence | Frequenz-Umtastung |
| commun. | manipulation par déplacement de fréquence | FI-Umtastung |
| commun. | manipulation par déplacement de fréquence rapide | schnelle Frequenzumtastung |
| commun. | manipulation par déplacement de fréquence rapide | minimale Umtastung |
| commun. | manipulation par déplacement de phase | Phasenumtastung |
| commun. | manipulation par déplacement de phase | Phasensprungtastung |
| el. | manipulation par déplacement de phase différentielle | differentiell kohärente PSK |
| el. | manipulation par déplacement de phase différentielle | kohärente Phasendifferenzmodulation |
| el. | manipulation par déplacement de phase à bande étroite | Schmalbandphasenumtastung |
| commun. | manipulation par déplacement minimal | schnelle Frequenzumtastung |
| commun. | manipulation par déplacement minimal | minimale Umtastung |
| commun. | manipulation par tout ou rien | Ein-Aus-Tastung |
| gen. | manipulation par télécommande | Fernbedienung |
| social.sc. | manipulation psychologique des enfants | Grooming |
| social.sc. | manipulation psychologique des enfants | Kontaktaufnahme zu Missbrauchszwecken |
| pack. | manipulation robuste | rauhe Behandlung |
| gen. | manipulation semi-autonome télécommandée | halbautomatische fernbediente Handhabung |
| med., industr. | manipulation substantielle | substanzielle Bearbeitung |
| med. | manipulation sur l'embryon humain | Manipulation am menschlichen Embryo |
| med. | manipulation sélective | gezielter Griff |
| nucl.phys. | manipulation sûre de combustibles au plutonium | sicherer Umgang mit Plutonium-Brennstoffen |
| market., fin. | manipulation usuelle | uebliche Behandlungen |
| fin., polit. | manipulation usuelle | übliche Behandlung |
| med.appl. | manipulation à distance | Fernsteuerung |
| med.appl. | manipulation à distance | Fernbedienung |
| el. | manipulation à flancs rectilignes | trapezförmige Umtastung |
| med. | manipulations motrices fines | Feinmotorik |
| gen. | manipulations à distance | Fernbedienung |
| ed. | matériel de manipulation | Material zum Wecken der Geschicklichkeit |
| energ.ind. | matériel de manipulation de combustible | Maschinerie zur Handhabung des Brennstoffs |
| commun. | matériel de manipulation mécanique | mechanische Bearbeitungseinrichtung |
| el. | modulation delta avec manipulation par déplacement de phase | Deltamodulation mit Phasenumtastung |
| IT, mech.eng. | mécanisme de manipulation à séquence fixe | Handhabungssystem mit festem Ablauf |
| el. | méthode de manipulation des saumures | Verfahren zur Nutzung heißer Solen |
| mater.sc. | nano-manipulation | Nanomanipulation |
| comp. | opération de manipulation de bits | Bitverarbeitung |
| comp. | opération de manipulation de bits | Bitmanipulationsoperation |
| comp. | opération de manipulation de bits | Bitmanipulation |
| comp. | opération de manipulation de bits | Bitoperation |
| IT, dat.proc. | opérations de manipulation de rapport | Report-Manipulationsbearbeitungssystem |
| IT, dat.proc. | opérations de manipulation de travail | Arbeitsmanipulationsbearbeitungssysteme |
| IT, dat.proc. | opérations de manipulation et de transfert | Übertragungsmanipulationsfunktion |
| IT | outil de manipulation des connaissances | Wissensmanager |
| automat. | phase de repos d'un système de manipulation | Ruhephase eines Manipulatorsystems |
| gen. | poignées de manipulation de munition | Munition-Handgriffe |
| law, fin. | poursuite de manipulations du marché et d'escroqueries commises par des intermédiaires financiers | Verfolgung von Marktmanipulationen und Betrügereien von Finanzintermediären |
| automat. | problème de manipulation | Handhabeaufgabe |
| automat. | processus de manipulation | Handhabevorgang |
| automat. | processus de manipulation | Handhabungsvorgang |
| patents. | puzzles dassemblage et de manipulation | Puzzlespiele und Geduldsspiele |
| patents. | puzzles de manipulation | Geduldsspiele |
| commun., IT | périodicité de manipulation | ein-aus-Zyklus |
| commun., IT | rapidité de manipulation manuelle | manuelle Eingabegeschwindigkeit |
| IT, dat.proc. | rapport de transfert et manipulation de travaux | JTM-Report |
| automat. | relais de manipulation | Tasterrelais |
| IT, mech.eng. | robot de manipulation à distance | Teleoperator |
| pharma., mech.eng., el. | réseau mécanique de manipulation | Transportkette |
| agric. | salle de manipulation du lait | Milchbehandlungsraum |
| chem. | Se laver … soigneusement après manipulation. | Nach Gebrauch … gründlich waschen. |
| commun., IT | signaux à manipulation par tout ou rien | an-aus-Signale |
| IT, dat.proc. | spécification de manipulation de travail | Arbeitsauftrag einer Arbeitsmanipulation |
| IT, dat.proc. | spécification de travail de manipulation de rapport | Report-Manipulationsarbeitsauftrag |
| IT, dat.proc. | spécification de travail de transfert et de manipulation | Arbeitsspezifikation für Datenübertragung und Datenmanipulation |
| IT, dat.proc. | spécification de travail de transfert et de manipulation | Arbeitsbeschreibung für Datenübertragung und Datenmanipulation |
| automat. | suite automatique en processus de manipulation | automatische Abläufe bei Handhabungsprozessen |
| el. | système amplitude-manipulation de phase | Amplitudenphasenumtastung |
| automat. | système de manipulation | Handhabungssystem |
| automat. | système de manipulation automatique | automatisches Manipulationssystem |
| IT | système de manipulation des plaquettes | Waferhandlingssystem |
| IT | système à haute efficacité de manipulation des informations | hochwirksames System der Informationshandhabung |
| commun., el. | système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps | Zeitmultiplexphasenumtastung |
| commun. | système à manipulation par déplacement de phase différentielle en fréquence | Phasenumtastungssystem |
| cultur. | table de montage pour la manipulation des films | Montagetisch zum Behandeln der Filme |
| automat. | technique de manipulation | Handhabetechnik |
| automat. | technique de manipulation | Handhabungstechnik |
| el. | technique de manipulation par déplacement de fréquence multiple | Mehrfrequenzumtastung |
| earth.sc. | temps de manipulation | sichere Handhabungszeit |
| IT, el. | temps de manipulation préalable | Umstellungszeit |
| IT, el. | temps de manipulation préalable | Aufsetzzeit |
| IT, el. | temps de manipulation préalable | Einrichtezeit |
| IT, el. | temps de manipulation préalable | Anlaufzeit |
| commun., IT | transfert et manipulation de travaux à distance | Fernausführung von Programmen |
| commun., IT | transfert et manipulation de travaux à distance | entfernte Ausführung von Aufträgen |
| commun., IT | transfert et manipulation de travaux à distance | Auftragsübermittlung und Verwaltung |
| el. | télégraphie par manipulation par tout ou rien de l'émission modulée | Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung |
| automat. | valeur d'ajustage en manipulation de pièces | Einstellwert bei Teilehandhabung |
| automat. | variation de type de manipulation | Veränderung der Manipulationsart |
| earth.sc. | zone principale de manipulation | Fernbedienungswarte |
| el. | émission à manipulation quasi périodique | quasi-periodische Umtastung |