| Subject | French | German |
| med. | accompagnement des malades | Unterstützung der Kranken |
| med. | accompagnement des malades en phase terminale | Sterbebegleitung |
| health. | Aide Suisse aux tuberculeux et malades pulmonaires | Schweizer Spende für Tuberkulose- und Lungenkranke |
| patents. | aliments pour enfants en bas âge et pour malades | Nahrung für Kleinkinder und Kranke |
| health., agric. | animal malade | verletztes Tier |
| med.appl. | appareil de transport et de repos pour malades | Krankentransport- und Liegegerät |
| med.appl. | application d'ordinateur au chevet d'un malade | Computereinsatz am Krankenbett |
| med.appl. | application d'ordinateur au chevet d'un malade | Bedside-Computing |
| med. | appliquer le masque respiratoire à un malade | einen Kranken an das Sauerstoffgerät anschliessen |
| med.appl. | armoire de chambre de malades | Krankenzimmerschrank |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant la contribution d'entretien des malades russes indigents | Bundesratsbeschluss über den Abbau der Beitragsleistung an den Unterhalt bedürftiger kranker Russen |
| law | Arrêté fédéral concernant la ratification de la convention du 6 juillet 1906 pour l'amélioration du sort des blessés et malades dans les armées en campagne | Bundesbeschluss betreffend die Ratifikation der Übereinkunft vom 6.Juli 1906 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Heere im Felde |
| law | Arrêté fédéral concernant les secours volontaires aux malades et blessés en temps de guerre | Bundesbeschluss betreffend die freiwillige Sanitätshilfe zu Kriegszwecken |
| med. | ascenseur pour malades | Krankenaufzug |
| med. | assistance des malades mentaux ambulatoires | Außenfürsorge |
| lab.law. | assistant d'enfants malades | Betreuerin kranker Kinder |
| lab.law. | assistant d'enfants malades | Betreuer kranker Kinder |
| lab.law. | assistante d'enfants malades | Betreuerin kranker Kinder |
| lab.law. | assistante d'enfants malades | Betreuer kranker Kinder |
| social.sc. | association d'entraide de malades | Selbsthilfegruppe |
| med. | Association des familles de malades atteints de schizophrénie | Vereinigung der Angehörigen von Schizophreniekranken |
| EU. | Association suisse des soins en gériatrie,réadaptation et aux malades chroniques | Schweizerischer Berufsverband der Geriatrie-,Rehabilitations-und Langzeitpflege |
| EU. | Association suisse des soins en gériatrie,réadaptation et aux malades chroniques | SBGRL |
| med.appl. | au lit du malade | dezentral |
| med.appl. | au lit du malade | bettseitig |
| lab.law. | aumônier pour malades | Krankenseelsorgerin |
| lab.law. | aumônier pour malades | Krankenseelsorger |
| lab.law. | aumônière pour malades | Krankenseelsorgerin |
| lab.law. | aumônière pour malades | Krankenseelsorger |
| gov. | auxiliaires médicaux et gardes-malades | medizinisches Hilfspersonal und Krandenpflege |
| gen. | auxiliaires médicaux et gardes-malades | medizinisches Hilfspersonal und Krankenpflege |
| health. | banque de données des malades | Patientendatenbank |
| med.appl. | bascule à curseur mobile avec siège pour malade | Laufgewichtswaage mit Krankenstuhl |
| med.appl. | berceau porte-malade | Patientendrehmulde |
| med.appl. | berceau porte-malade | Drehmulde |
| health. | brancards pour malades | Krankentragen |
| gen. | caisse de malades | Krankenkasse |
| med.appl. | chaise des malades | Patientenstuhl |
| med.appl. | chaise des malades | Behandlungsstuhl |
| med.appl. | chaise des malades avec accoudoirs | Patientenstuhl mit Armlehne |
| med. | chambre de malade | Krankenzimmer |
| med.appl. | chambre de malades | Krankenzimmer |
| construct. | chambre des malades ou | Krankenzimmer |
| construct. | chambre des malades ou | Krankensaal |
| med.appl. | chariot de transport des malades | Patiententransportwagen |
| health. | charte européenne des droits du malade en matière d'hospitalisation | Europaeische Charta fuer Patientenrechte im Krankenhaus |
| med.appl. | circuit du malade | Patientenstromkreis |
| med.appl. | circuit du malade | Patientenleitung |
| med.appl. | civière pliante de malade | zusammenlegbare Krankentrage |
| health., nat.sc. | Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| health. | Comité du monitoring des grands malades | Ausschuss "Betreuung von Schwerkranken" |
| med. | conseil des malades | Patientenrat |
| insur. | contrôle des malades | Kranken/kontrolle |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | II. Genfer Abkommen |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| law | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les armées en campagneavec acte final | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Heere im Feldemit Schlussakte |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | I. Genfer Abkommen |
| law | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| law | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés,des malades et des naufragés des forces armées sur meravec annexe | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten,Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur Seemit Anhang |
| law | Convention intercantonale concernant les gardes-malades | Interkantonale Übereinkunft über das Pflegepersonal |
| law | Convention pour l'amélioration du sort des blessés et malades dans les armées en campagneavec protocole finale | Internationale Übereinkunft zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Heere im Feldemit Schlussprotokoll |
| med.appl. | couche pour malade | Patientenauflage |
| med. | couloir pour malades | Patientenflur |
| med.appl. | courant de fuite du malade | Patientenableitstrom |
| industr., construct. | coussin pneumatique pour malades | aufblasbares Krankenkissen |
| med. | division pour malades chroniques | Chronischkrankenabteilung |
| med. | division pour malades chroniques | Abteilung für Chronischkranke |
| med.appl. | données du malade | Patientendaten |
| med.appl. | données personnelles du malade | persönliche Patientendaten |
| nucl.phys., med. | dose au malade | Patientendosis |
| nucl.phys., med. | dose de sortie du malade | Patientenaustrittsdosis |
| nucl.phys., med. | dose reçue par le malade | Patientendosis |
| health. | dossier de malade | Krankenakte |
| health. | dossier de malade | Krankengeschichte |
| med.appl. | dossier du malade | medizinische Dokumentation |
| med.appl. | dossier du malade | Krankengeschichte |
| med.appl. | dossier du malade | Krankenblatt |
| med.appl. | dossier médical de malade hospitalisé | Krankenakte des Krankenhauspatienten |
| econ. | droits du malade | Patientenrechte |
| law | Décision du DMF concernant les dépôts centraux de malades dans les cours de répétition | Verfügung des EMD betreffend zentrale Krankendepots in Wiederholungskursen |
| law | Déclaration entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie concernant l'assistance gratuite des malades indigents | Erklärung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien betreffend gegenseitige unentgeltliche Verpflegung armer Erkrankter |
| law | Déclaration entre la Suisse et le Portugal pour l'assistance réciproque et gratuite des malades indigents | Erklärung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Portugal betreffend gegenseitige unentgeltliche Verpflegung armer Erkrankter |
| med. | eczéma d'un malade souffrant de l'ichtyose | Ekzema in ichthyotico (eczema in ichthyotico) |
| med. | eczéma d'un malade souffrant de l'ichtyose | ichthyotisches Ekzem (eczema in ichthyotico) |
| med. | effectif des lits de malades disponibles | Planbettenbestand |
| lab.law. | enseignant en soins aux malades | Ausbildnerin in Krankenpflege |
| lab.law. | enseignant en soins aux malades | Ausbildner in Krankenpflege |
| lab.law. | enseignante en soins aux malades | Ausbildnerin in Krankenpflege |
| lab.law. | enseignante en soins aux malades | Ausbildner in Krankenpflege |
| med. | explications données par le médecin au malade | aerztliche Belehrung |
| nucl.phys., med. | exposition du malade | Patientenexpositionsdosis |
| nucl.phys., med. | exposition du malade | Patientenexposition |
| med. | faire le malade | simulieren |
| med. | faire le malade | sich krank stellen |
| med.appl. | fauteuil de malade | Krankenfahrstuhl |
| med.appl. | fauteuil roulant de malade | Krankenselbstfahrer |
| gen. | fauteuils roulants pour malades | Rollstühle |
| med. | fichier des malades | Patientenkartei |
| health. | formation médicale au lit du malade | bedside training |
| fin., health. | frais de transport de malades | Kosten für den Krankentransport |
| econ., social.sc. | Fédération suisse des organisations d'entraide de malades et invalides | Behinderten-Selbsthilfe Schweiz |
| econ., social.sc. | Fédération suisse des organisations d'entraide de malades et invalides | Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kranken- und Invaliden-Selbsthi... |
| econ., social.sc. | Fédération suisse des organisations d'entraide de malades et invalides | ASKIO |
| social.sc. | Fédération suisse des organisations d'entraide pour malades et invalides | Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kranken-und Invaliden-Selbsthilfeorganisationen |
| social.sc. | Fédération suisse des organisations d'entraide pour malades et invalides | ASKIO |
| med. | garde-malade | Krankenwärterin |
| med. | garde-malade | Krankenwärter |
| med. | garde-malade en avion | Flight nurse |
| lab.law. | garde-malade visiteur | Hauskrankenwärter |
| lab.law. | garde-malade visiteur | Hauskrankenwärterin |
| lab.law. | garde-malade visitrice | Hauskrankenwärterin |
| lab.law. | garde-malade visitrice | Hauskrankenwärter |
| lab.law. | garde-malade à domicile | Familienpflegerin |
| lab.law. | garde-malade à domicile | Heimpfleger |
| lab.law. | garde-malade à domicile | Heimpflegerin |
| lab.law. | garde-malade à domicile | Familienpfleger |
| med.appl. | grille latérale pour lits de malades | Seitengitter für Krankenbetten |
| gen. | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Monitoring des grands malades " | Ad-hoc-Fachgruppe " Ueberwachung Schwerkranker " |
| med. | gymnastique pour malade | Krankengymnastik |
| lab.law. | gérant de dépôt d'accessoires pour malades | Krankenmobilienverwalterin |
| lab.law. | gérant de dépôt d'accessoires pour malades | Krankenmobilienverwalter |
| lab.law. | gérante de dépôt d'accessoires pour malades | Krankenmobilienverwalterin |
| lab.law. | gérante de dépôt d'accessoires pour malades | Krankenmobilienverwalter |
| health. | homes pour malades et homes de soins | Kranken-und Pflegeheime |
| med. | hopital pour malades aigus | Akutkrankenhaus |
| med. | hopital pour malades chroniques | Krankenhaus fuer Chronischkranke |
| med. | hôpital pour malades chroniques | Spital für Chronischkranke |
| med. | hôpital pour malades chroniques | Chronischkrankenhaus |
| med. | institution pour soins aux malades | Krankenpflegeeinrichtung |
| lab.law. | instructeur de soins aux malades | Instruktionspflegerin |
| lab.law. | instructeur de soins aux malades | Instruktionspfleger |
| lab.law. | instructrice de soins aux malades | Instruktionspflegerin |
| lab.law. | instructrice de soins aux malades | Instruktionspfleger |
| nucl.phys., OHS | irradiation du malade | Patientenexposition |
| nucl.phys., OHS | irradiation du malade | Patientenbestrahlung |
| nat.res. | isolement de malades | Isolierung der Patienten |
| agric. | lait provenant de mamelles malades | euterkranke Milch |
| med. | lit de malade | Krankenbett |
| med. | lit de malade | Patientenbett |
| med.appl. | lit de malade mobile | fahrbares Krankenbett |
| med.appl. | lit de malade mobile | fahrbares Klinikbett |
| med.appl. | lit du malade | Krankenhausbett |
| med.appl. | lit pour graves malades | Schwerkrankenbett |
| proced.law., health. | Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005 | Patientenverfügung |
| proced.law., health. | Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005 | Patiententestament |
| law, health. | Loi sur les malades mentaux | Gesetz zur Regelung der staatlichen Aufsicht über psychisch Gestörte |
| med. | lot de malades | Krankengut |
| med. | malade aigu | Akutkranker |
| med. | malade ambulant | Ambulanter Patient |
| med. | malade ambulatoire | Aussenpatient |
| med. | malade ambulatoire | ambulanter Patient |
| health. | malade atteint de longue maladie | Patient mit langwieriger chronischer Krankheit |
| med. | malade atteint d'une affection nerveuse | Neuropath |
| med. | malade chronique | chronisch Kranker |
| health. | malade de longue durée | langzeitkranke Person |
| med. | malade des caissons | Entschleusungskrankheit |
| med. | malade du SIDA | Aidskranker |
| med. | malade en attente d'un organe à transplanter | Patient,der vor einer Organtransplantation steht |
| med. | malade en phase terminale | Kranker im Endstadium |
| med. | malade externe | ambulanter Krankenhauspatient |
| med. | malade externe | ambulanter Patient |
| health. | malade hospitalisé | Krankenhauspatient |
| health. | malade hospitalisé | stationärer Patient |
| med. | malade hospitalisé | stationaer aufgenommener Patient |
| med. | malade intransportable | nicht transportfähiger Kranker |
| med. | malade mental | Geisteskranke |
| gen. | malade mental | geistig Kranker |
| health. | malade mental | Geisteskranker |
| gen. | malade mental | Schwachsinniger |
| med. | malade non hospitalisé | ambulanter Patient |
| med. | malade privé | Wahlleistungspatient |
| med. | malade privé | Selbstzahler |
| med. | malade privé | Privatpatient |
| med. | malade-problème | Problempatient |
| health. | malade présentant un état de présaturnisme | Kranker mit Symptomen von Praesaturnismus |
| med. | malade présentant une évolution pathologique d'étiologie variable | Patient mit schwankenden Krankheitsbild und unterschiedlicher Ätiologie |
| health. | malade psychique | Geisteskranker |
| med. | malade souffrant de névralgies | Neuralgiker |
| gen. | maladie mentale dont le malade n'a pas conscience | Psychose |
| med.appl. | mesure au lit du malade | bettseitige Messung |
| med.appl. | moniteur à malades basé sur spectromètre de masses | massenspektrometerbasierter Patientenmonitor |
| IT | monitorage des malades à distance | Patientenfernüberwachung |
| gen. | monitoring des grands malades | Überwachung Schwerkranker |
| mech.eng. | monte-malades | Krankenaufzug |
| mech.eng., construct. | monte-malades | Bettenaufzug |
| med. | mouvement des malades | Patientenwanderung |
| med. | mouvement des malades | Krankenbewegung |
| med. | métabolisme d'un organe malade | Pathometabolismus |
| med. | obligation de suivre un malade sous traitement | Sorgfaltspflicht |
| law | Ordonnance du DFEP concernant l'élimination des vaches laitières malades | Verfügung des EVD über die Ausmerzung von kranken Milchkühen |
| law | Ordonnance du DFEP sur l'abrogation de l'ordonnance concernant l'élimination des vaches laitières malades | Verfügung des EVD betreffend die Aufhebung der Verfügung über die Ausmerzung von kranken Milchkühen |
| social.sc. | Organisations bernoises d'entraide des malades et invalides | Kranken- und Invaliden-Organisation |
| social.sc. | Organisations bernoises d'entraide des malades et invalides | KIO |
| nat.sc., agric. | parc pour animaux malades et suspects | Stallung für kranke und krankheitsverdächtige Tiere |
| med. | passe-malade | Patienten/umbettschleuse |
| med. | passe-malade | Patientenschleuse |
| med. | pavillon d'internement des malades mentaux dangereux | Behandlungstrakt für geistig Behinderte |
| health. | personne malade psychique | Geisteskranker |
| gen. | production imagière des malades mentaux | Bildnerei der Geisteskranken |
| patents. | produits diététiques pour enfants et malades | diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke |
| patents. | produits et substances pharmaceutiques pour enfants en bas âge et pour malades | pharmazeutische Präparate und Substanzen für Kleinkinder und Kranke |
| ed. | professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire | der kranke Kinder zu Hause unterrichtet 2. Schulfuersorger |
| ed. | professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire | Lehrer |
| health. | protection de la sphère privée des malades | Schutz der Privatsphäre des Patienten |
| nucl.phys., OHS | protection du malade | Patientenschutz |
| med. | préparation du malade | Operationsvorbereitung |
| gen. | que seul le malade perçoit | subjektiv |
| med. | refus de traitement de la part du malade | Behandlungsverweigerung |
| med. | relation médecin-malade | Begegnung |
| gen. | renseignements fournis par le malade | Vorgeschichte des Kranken (sur sa maladie, sur son passé) |
| gen. | renseignements fournis par le malade | Anamnese (sur sa maladie, sur son passé) |
| med.appl. | retourneur électrique à malade | elektrischer Patientenwender |
| law | Règlement d'application de la convention intercantonale concernant les gardes-malades | Reglement der Schweizerischen Sanitätsdirektoren-Konferenz zur interkantonalen Übereinkunft über das Krankenpflegepersonal |
| gen. | réhabilitation des infirmes physiques et des malades mentaux | Rehabilitation der Körperbehinderten und Geisteskranken |
| construct. | salle de réception des malades | Aufnahmeraum |
| med. | salle d'hospitalisation pour les grands malades | Station für akute Erkrankungen |
| med. | salle d'hospitalisation pour malades aigus | Station für akute Erkrankungen |
| law | service de consultation pour malades psychiques | Beratungsstelle für psychisch Kranke |
| med. | service pour malades atteints de la sclérose en plaques | Multiple-Sklerose-Station |
| med. | service pour malades atteints de la sclérose en plaques | MS-Station |
| med. | service pour malades privés | Privatstation |
| patents. | services de gardes-malades | Pflegedienste |
| gen. | services de gardes-malades | Krankenpflegedienste |
| med. | soins aux malades | Krankenpflege |
| med. | soins aux malades chroniques | Pflege Chronischkranker |
| med. | soins communaux aux malades | Gemeinde/krankenpflege |
| med. | soins des malades | Einzelfallarbeit |
| med. | soins des malades | Fallarbeit |
| med. | soins des malades | case-work |
| med. | soins des malades | Einzelfallhilfe |
| health. | soins dispensés à domicile aux malades mentaux | umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft |
| med. | soins extra-hospitaliers pour les malades mentaux | Pflege Geisteskranker in der Gemeinschaft |
| social.sc. | soins infirmiers aux malades à domicile | Gemeindekrankenpflege |
| med. | soulève-malade | Patientenheber |
| patents. | substances diététiques pour enfants et pour malades | diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke |
| med. | surface par lit de malade | Flaeche pro Krankenbett |
| health. | surveillance continue de malades | Patientenueberwachung |
| med. | surveillance des malades | Patientenueberwachung |
| lab.law. | surveillant des malades | Krankenbetreuerin |
| lab.law. | surveillant des malades | Krankenbetreuer |
| lab.law. | surveillante des malades | Krankenbetreuerin |
| lab.law. | surveillante des malades | Krankenbetreuer |
| med.appl. | système d'analgésie commandé par le malade | patientengesteuertes Analgesiesystem |
| health. | système-expert conçu pour les malades | patientbezogenes Expertensystem |
| med.appl. | table portante le malade | Patientenlagerungstisch |
| med. | technique de laboratoire utilisable au lit du malade | bedside method |
| med. | technique de laboratoire utilisable au lit du malade | Bedside-Methode |
| med. | techniques de construction des lits de malades | Klinologie |
| med.appl. | terminal à écran au chevet d'un malade | bettseitiges Computerterminal |
| econ. | transport de malades | Krankentransport |
| med.appl. | transport des malades | Patiententransport |
| med. | triangle relève-malade | Aufrichter |
| gen. | visite au domicile du malade | Hausbesuch |
| gov. | visite au domicile du malade, visite de nuit, visite d'urgence | Hausbesuch, Nachtbesuch, dringender Besuch |
| transp. | vol destiné au sauvetage ou au transport de bléssés ou de malades | Flug zur Bergung oder Beförderung von Verletzten und Kranken |
| med. | vote des malades à domicile | Stimmabgabe der Kranken in ihrer Wohnung |
| health. | école pour soins aux malades | Schule für Krankenpflege |
| med.appl. | élévateur pour malades | Patientenhebegerät |
| gen. | élévateur pour malades | Krankenheber |
| med. | étage destiné aux chambres des malades | Bettengeschoss |
| med. | état désespéré d'un malade | hoffnungsloser Zustand eines Kranken |
| gen. | être dangereusement malade | schwer erkrankt sein |
| med. | être malade dangereusement | schwer erkrankt sein |