| Subject | French | German |
| med. | absence petit mal variante | Petit-mal-Variante |
| med. | absence petit mal variante | juveniles nicht pyknoleptisches Petit mal |
| med. | absences du petit mal | Petit-mal-Absenz (absentia epileptica) |
| polit., law | action manifestement mal fondée | Rechtsverfolgung offentsichtlich aussichtslos |
| gen. | Association néerlandaise des mal-entendants | Niederländische Vereinigung für Schwerhörige |
| gen. | axe du mal | Achse des Bösen |
| industr., construct., met. | bague MAL rendue | nicht voll ausgefüllte Mündung |
| law | bon gré mal gré | gutwillig oder gezwungen |
| commun., el. | boucle pour mal-entendants | Schwerhörigenschleife |
| mater.sc., mech.eng. | boîte qui joint mal | undichte Dose |
| construct. | briques mal cuites | übel gebackene Mauerziegel |
| industr., construct. | briques mal cuites mais saines | Graulinge |
| med. | cas de petit-mal | Petit-mal-Anfall |
| health. | comprimé contre le mal de tête | Kopfschmerztablette |
| industr., construct. | contreplaqué mal travaillé | verschoben gefügtes Sperrholz |
| law | cote mal taillée | ungefährer Rechnungsabschluss |
| comp., MS | couche d'abstraction MAL | Modellierungsabstraktionsschicht (Modeling Abstraction Layer) |
| int. law. | demande manifestement mal fondée | offensichtlich unbegründeter Antrag |
| law | dire qu'il a été bien jugé,mal appelé | die Appellation wird abgewiesen und das erstinstanzliche Urteil wird bestätigt |
| law | discernement du bien et du mal | Bewusstsein von Gut und Böse |
| mech.eng. | dépannage mal fait | unsachgemäße Reparatur |
| law | E bien jugé,mal appelé | E das angefochtene Urteil war richtig,der Rekurs ist unbegründet |
| law | E mal jugé,bien appelé | E das angefochtene Urteil ist nicht richtig,der Rekurs wird begründet erklärt |
| med. | enfant mal élevé | unerzogenes Kind |
| med. | enfant mal élevé | unartiges Kind |
| lab.law. | enseignant pour mal-entendants | Schwerhörigenlehrer |
| lab.law. | enseignant pour mal-entendants | Schwerhörigenlehrerin |
| lab.law. | enseignante pour mal-entendants | Schwerhörigenlehrerin |
| lab.law. | enseignante pour mal-entendants | Schwerhörigenlehrer |
| commun. | envoi mal dirigé | fehlgeleitete Sendung |
| med. | exantheme unilatéral du MAL del pinto | Hemipinta |
| nat.res. | exploitation des sols mal drainés | Staunässebodenbehandlung |
| social.sc. | femmes mal traitées | körperliche Gewalt gegen Frauen |
| social.sc. | femmes mal traitées | Misshandlung von Frauen |
| patents. | feuille mal venue | Fehldruck |
| ed. | Fondation pour les enfants et les jeunes aveugles ou mal-voyants | Stiftung für Blinde und sehbehinderte Kinder und Jugendliche |
| med. | fracture mal guérie | Fractura male sanata |
| transp., polit. | freinage mal réparti | Schiefziehen der Bremsen |
| met. | fusion mal venue | schlecht ausgelaufener Guss |
| med. | grand mal | großer Anfall |
| med. | grand mal | Grand mal-Epilepsie |
| med. | grand mal | Epilepsia major (epilepsia gravior) |
| med. | grand mal | grosse Epilepsie (epilepsia gravior) |
| med. | grand mal | Grand mal |
| industr., construct., chem. | gravure mal venue | nicht ausgeformte Gravur |
| industr., construct., met. | gravure MAL venue | undeutliches Muster |
| industr., construct., met. | gravure MAL venue | undeutliche Buchstaben |
| industr., construct., met. | gravure MAL venue | undeutliches Ornament |
| industr., construct., chem. | gravure mal venue | undeutliche Gravur |
| gen. | il ne vous appartient pas,il ne vous convient pas,il vous sied mal | es schickt sich nicht für Sie |
| gen. | il ne vous appartient pas,il ne vous convient pas,il vous sied mal | es steht Ihnen nicht wohl an |
| gen. | il ne vous appartient pas,il ne vous convient pas,il vous sied mal | es gebührt Ihnen nicht |
| econ. | instrument mal ciblé de l'aide au développement | sachfremde Instrumentalisierung der Entwicklungshilfe |
| automat. | joint mal aligné | schlecht ausgerichtete Verbindung |
| scub. | le mal de mer | die Seekrankheit |
| med. | mal au cœur | Ekel |
| med. | mal au cœur | Brechneigung |
| med. | mal au cœur | Brechreiz |
| med. | mal au cœur | Übelkeit |
| med. | mal aux cheveux | Alkoholentzugssyndrom |
| med. | mal aux cheveux | Kater |
| med. | mal aux cheveux | Hangover |
| med. | mal aux dents | Odontalgie |
| med. | mal aux dents | Zahnneuralgie |
| med. | mal aux dents | Odontodynie |
| med. | mal aux dents | Zahnschmerz |
| health., food.ind. | mal-bouffe | minderwertige Nahrungsmittel |
| health., food.ind. | mal-bouffe | mieser Fraß |
| health., food.ind. | mal-bouffe | Schrott-Essen |
| med. | "mal caduc" | Epilepsie (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| med. | "mal caduc" | Fallsucht (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| industr., construct., met. | MAL centré | Einseitigkeit |
| med. | mal chimique des allumettiers | Kiefernekrose |
| med. | mal chimique des allumettiers | Phosphornekrose |
| med. | mal comitial | Epilepsia major (epilepsia gravior) |
| med. | mal comitial | grosse Epilepsie (epilepsia gravior) |
| law | mal conditionné | untauglich |
| met. | mal cristallisé | schlecht kristallisiert |
| med. | mal curable | heilbares Leiden |
| paraglid. | mal d'air | Luftkrankheit |
| health. | mal d'altitude | d'Acosta Krankheit |
| med. | mal d'altitude | Höhenkrankheit |
| health. | mal d'altitude | Bergkoller |
| health. | mal d'altitude | Bergkrankheit |
| med. | mal d'altitude | Syndrom d'Acosta |
| med. | mal d'automobile | Auto-Krankheit |
| med. | mal de bassine | Seidenraupen-Krankheit |
| med. | mal de bassine | Seiden-Dermatitis |
| med. | mal de bassine | Seidenraupen-Dermatitis |
| med. | mal de Bright | Bright Krankheit |
| med. | mal de Bright | Brightsche Krankheit |
| med. | mal de Bright | chronische Nierenentzündung |
| nat.sc., agric. | mal de cadera | Caderaskrankheit der Pferde |
| med. | mal de Cayenne | Elefantiasis (morbus elephas) |
| med. | mal de chemin de fer | Eisenbahnkrankheit |
| med. | mal de décompression en altitude | Höhendruckfallkrankheit |
| med. | mal de décompression en altitude | durch Höhenwirkung hervorgerufene Druckfallkrankheit |
| med. | mal de gorge | Angina |
| polit. | mal de la route | Reisekrankheit |
| polit. | mal de la route | Kinetose |
| polit. | mal de l'air | Kinetose |
| polit. | mal de l'air | Reisekrankheit |
| polit. | mal de l'air | Luftkrankheit |
| med. | mal de l'air | Fliegerkrankheit |
| med. | mal de l'air | Flugkrankheit |
| med. | mal de l'espace | Raumkrankheit |
| med. | mal de mer | Seekrankheit (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus) |
| sail. | mal de mer | Seekrankheit |
| med. | mal de montagne chronique | Monge Krankheit |
| agric. | mal de pied | Fußfäule |
| agric. | mal de pied | Moderhinke |
| med. | mal de pinto | Pinta (pannus carateus) |
| med. | mal de pinto | Carate (pannus carateus) |
| med. | mal de pinto | Mal de Pinto (pannus carateus) |
| med. | mal de pinto | Pintakrankheit (pannus carateus) |
| cyc.sport | mal de poignet | Handgelenkschmerzen |
| med. | mal de Pott | Wirbelkaries |
| med. | mal de Pott | Wirbelsäuletuberkulose |
| med. | mal de Pott | Wirbeltuberkulose |
| med. | mal de Pott | Pottsche Krankheit |
| med. | mal de Pott sous-occipital | Rustsche Krankheit |
| med. | mal de Pott sous-occipital | Malum suboccipitale (malum vertebrale suboccipitale) |
| med. | mal de Saint-Roch | Steinhauerlunge |
| med. | mal de Saint-Roch | Chalicosis pulmonum (chalicosis pulmonum) |
| med. | mal de Saint-Roch | Kalkstaublunge (chalicosis pulmonum) |
| med. | mal de Saint-Roch | Chalikose (chalicosis pulmonum) |
| med. | mal de Saint-Roch | Chalicosis lapidarum (chalicosis pulmonum) |
| med. | mal de Saint-Roch | Kalklunge |
| med. | mal de tête | Kopfschmerzen |
| med. | mal de tête | Kopfweh |
| med. | mal de tête | Cephalaea |
| med. | mal de tête | Kopfschmerz (cephalea) |
| polit. | mal de voiture | Reisekrankheit |
| polit. | mal de voiture | Kinetose |
| med. | mal des altitudes | Höhenkrankheit der Flieger |
| med. | mal des ardents | Ergotismus |
| med. | mal des ardents | Secalevergiftung |
| med. | mal des ardents | Mutterkornvergiftung |
| med. | mal des ardents | Antoniusfeuer |
| med. | mal des ardents | heiliges Feuer |
| med. | mal des ardents | Ignis sacer |
| med. | mal des aviateurs | Abgeflogensein |
| med. | mal des aviateurs | Aerasthenie |
| med. | mal des aviateurs | Fliegerkrankheit |
| med. | mal des aviateurs | Aeroneurose |
| med. | mal des aviateurs | Flugkrankheit |
| med. | mal des bassines | Seidenraupen-Krankheit |
| med. | mal des bassines | Seiden-Dermatitis |
| med. | mal des bassines | Seidenraupen-Dermatitis |
| med. | mal des dattes | Dattelbeule (leishmaniasis cutanea) |
| med. | mal des insertions | Insertionstendopathie |
| el. | mal des irradiations | Strahlenkrankheit |
| health. | mal des montagnes | Bergkoller |
| health. | mal des montagnes | Bergkrankheit |
| med. | mal des montagnes | d'Acosta Krankheit |
| med. | mal des montagnes | Höhenkrankheit |
| med. | mal des montagnes | Syndrom d'Acosta |
| med. | mal des mouvements | Bewegungskrankheit |
| med. | mal des mouvements | Reisekrankheit |
| med. | mal des mouvements | Verkehrsmittelkrankheit |
| med. | mal des mouvements | Kinetose |
| biol. | mal des rayonnements | Strahlungskrankheit |
| biol. | mal des rayonnements | Strahlenkater (insbesondere nach Röntgenbestrahlung) |
| biol. | mal des rayonnements | Strahlenkrankheit |
| med. | mal des rayons | Bestrahlungssyndrom |
| med. | mal des rayons | Strahlensyndrom |
| biol. | mal des rayons | Strahlenkater (insbesondere nach Röntgenbestrahlung) |
| med. | mal des rayons | Strahlenkrankheit |
| med.appl. | mal des rayons | Strahlenkater |
| biol. | mal des rayons | Strahlungskrankheit |
| biol. | mal des rayons aigu | akute Strahlenkrankheit |
| biol. | mal des rayons du deuxième degré | Strahlenkrankheit II. Grades |
| biol. | mal des rayons du premier degré | Strahlenkrankheit I. Grades |
| biol. | mal des rayons du troisième degré | Strahlenkrankheit III. Grades |
| med. | mal des transports | Verkehrsmittelkrankheit |
| med. | mal des transports | Kinetose |
| med. | mal des transports | Reisekrankheit |
| med. | mal des transports | Bewegungskrankheit |
| med. | mal des vers | Seidenraupen-Dermatitis |
| med. | mal des vers | Seidenraupen-Krankheit |
| med. | mal des vers | Seiden-Dermatitis |
| med. | mal d'hôpital | Hospitalgangrän |
| med. | mal d'hôpital | Hospitalbrand |
| commun. | mal dirigé | fehlgeleitet |
| agric. | mal d'Oléron | Rebenbakteriose |
| agric. | mal d'Oléron | Gummifluß |
| med. | mal d'oreille | Ohrenschmerz (otalgia) |
| med. | mal d'oreille | Otalgie (otalgia) |
| med. | mal d'oreille | Otodynie (otalgia) |
| med. | mal d'oreille | Neuralgia tympanica (otalgia) |
| med., health., anim.husb. | mal du coït | Exanthema coitale paralyticum (exanthema coitale paralyticum) |
| med., health., anim.husb. | mal du coït | Zuchtlähme (exanthema coitale paralyticum) |
| med., health., anim.husb. | mal du coït | Beschälseuche (exanthema coitale paralyticum) |
| med., health., anim.husb. | mal du coït | Schankerseuche (exanthema coitale paralyticum) |
| med., health., anim.husb. | mal du coït | Dourine (exanthema coitale paralyticum) |
| med. | mal du mouvement mal des transports | Bewegungskrankheit |
| med. | mal du mouvement mal des transports | Reisekrankheit |
| med. | mal du mouvement mal des transports | Kinetose |
| agric. | mal du voyage | Reisekrankheit |
| med. | mal défini | unscharf |
| IMF. | mal engagé | Zielverfehlungen aufweisend |
| paraglid. | mal estimer mal calculer la distance | sich verschätzen |
| law | mal famé | in schlechtem Ruf stehend |
| law | mal famé | übelberüchtigt |
| law | mal fondé | mangelhaft begründet |
| law | mal fondé | unbegründet |
| law | mal fondé | begründet |
| law | mal-jugé | Fehlspruch |
| law | mal-jugé | Fehlurteil |
| law | mal-jugé | unrichtiger Entscheid |
| law | mal jugé | angefochtenes Urteil |
| patents. | mal jugé | Fehlurteil |
| health. | mal napolitain | Syphilis (Lues venerea) |
| health. | mal napolitain | Lues (Lues venerea) |
| agric. | mal nero | Gummifluss |
| med. | mal perforant | Malum perforans (malum perforans pedis) |
| commun. | mal placer un livre | ein Buch verstellen |
| nat.sc., agric. | mal proportionné | schlecht proporzioniert |
| industr. | mal recuit | mangelhafte Kühlung |
| industr. | mal recuit | schlecht gekühlt |
| industr., construct., met. | MAL rempli | nicht voll ausgefüllt |
| industr., construct., met. | MAL rempli | nicht ausgeblasen |
| industr., construct., met. | MAL rempli | nicht voll |
| industr., construct., met. | MAL rempli | Knollen |
| industr., construct., met. | MAL rendu | nicht voll |
| industr., construct., met. | MAL rendu | nicht voll ausgefüllt |
| industr., construct., met. | MAL rendu | Knollen |
| industr., construct., met. | MAL rendu | nicht ausgeblasen |
| med. | mal rouge | Acetaldehyd-Syndrom |
| gen. | Mal secco des agrumes | Zitrus Mal Secco,Zitrus Welke (Deuterophoma tracheiphila, Phoma tracheiphila) |
| transp. | mal s'engager | defekt werden |
| transp. | mal s'engager | unklar kommen |
| transp. | mal s'engager | unklar fallen |
| industr., construct., met. | MAL soufflé | nicht voll |
| industr., construct., met. | MAL soufflé | nicht voll ausgefüllt |
| industr., construct., met. | MAL soufflé | nicht ausgeblasen |
| industr., construct., met. | MAL soufflé | Knollen |
| med. | mal sous-occipital | Malum suboccipitale |
| med. | mal sous-occipital | Rustsche Krankheit |
| met. | mal venu | schlecht ausgelaufen |
| health. | mal-voyant | mit Sehminderung |
| forestr. | mal ébranché | schlecht entrindet |
| comp. | matrice mal-conditionnée | schlechtkonditionierte Matrix |
| med. | maux de tête du lundi | Montagskrankheit |
| met. | modèle mal concu | schlecht geplantes Modell |
| busin., labor.org. | opposition mal fondée | unzureichend begründeter Widerspruch |
| med. | patient ayant négligé son mal d'une façon impardonnable | vom Patienten sträflich verschleppte Leiden |
| health. | petit mal | Petit-Mal-Epilepsie |
| health. | petit mal | Petit-Mal |
| med. | petit mal | Epilepsia mitior (epilepsia mitior) |
| med. | petit mal | "Petit mal" (epilepsia mitior) |
| med. | petit mal | kleiner epileptischer Anfall |
| health. | petit mal | Absencenepilepsie |
| med. | petit mal | petit mal |
| med. | petit mal myoclono-astatique | myoklonisch-astatisches Petit mal |
| med. | petit mal oral | Oral-Petit-Mal |
| platf.div. | plongeon mal réussi | ungenügender Sprung |
| platf.div. | plongeon mal réussi | schlecht ausgeführter Sprung |
| math. | problème mal-posé | schlecht aufgestelltes Problem |
| law | restitution des biens mal acquis | Ersatz bei ungerechtfertigter Bereicherung |
| law | s'acquitter mal d'une chose | nicht gebührend erfüllen |
| transp. | se mal livrer | unklar kommen |
| transp. | se mal livrer | defekt werden |
| transp. | se mal livrer | unklar fallen |
| gen. | se porter mal | in Bedrängnis geraten |
| med. | signes oculaires du mal de Bright | Augenfundusveränderungen bei Morbus Bright |
| comp., MS | sourds et mal-entendants, surdité | Taubheit |
| met. | support mal soudé | schlecht verschweisste Kernstuetze |
| met. | support mal soudé | schlecht verschweisste Kernstütze |
| agric., industr. | tabac mal coloré | Fehlfarbentabak |
| industr., construct. | teinture mal unie des lisières | unegale Anfärbung an den Salleistne |
| industr., construct. | teinture mal unie des lisières | Kantenablauf |
| fin. | transactions mal appariées | nicht übereinstimmende Geschäfte |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | traverse mal fixée | lose Schwelle |
| agric. | trayon mal implanté | Stülpzitze |
| med. | triade du petit mal | Petit-mal-Trias |
| med. | triade du petit mal | Petit-mal-Triade |
| med. | tétralogie du petit mal | Petit-mal-Quartett |
| med. | un devenu mal-entendant | Gehörloser |
| gen. | un mal avisé | vorwitziger Mensch |
| gen. | un mal avisé | übelberatener Mensch |
| gen. | un mal avisé | unbesonnener Mensch |
| med. | un mal entendant | Gehörloser |
| law | un mal-jugé | anfechtbares Urteil |
| law | un point de fait a été mal jugé | es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor |
| invest. | vente mal conseillée | irreführende Vertriebspraxis |
| law | Vous arguez mal à propos de ce fait | Sie ziehen aus dieser Tatsache einen unrichtigen Schluss |
| met. | yau mal placé | versetzer Kern |
| health., ed. | école pour les mal-voyants | Sehschwachenschule |
| life.sc., environ., agric. | éliminer les plants mal venus | Ausmerzung |
| lab.law. | éléments de commande mal disposés | griffungünstige Bedienelemente |
| industr., construct., met. | épaule MAL rendue | versackte Schulter |
| industr., construct., met. | épaule MAL rendue | gesenkte Schulter |
| industr., construct., met. | épaule MAL rendue | eingefallene Schulter |
| health. | épilepsie de type "petit mal" | Petit-Mal |
| health. | épilepsie de type "petit mal" | Petit-Mal-Epilepsie |
| health. | épilepsie de type "petit mal" | Absencenepilepsie |
| med. | état de mal asthmatique | Status asthmaticus (status asthmaticus) |
| med. | état de mal bravais-jacksonien | Jackson Status |
| med. | état de mal épileptique | Status epilepticus (status epilepticus) |
| med. | état de MAL épileptique | Dauerkrampf (status epilepticus) |
| med. | état de mal épileptique | Grand mal-Status (status epilepticus) |
| med. | état de mal épileptique psychomoteur | psychomotorischer Status |
| med. | état de petit mal | Petit-mal-Status |
| law, market. | être mal coté | schlecht angeschrieben sein |
| law, market. | être mal coté | gut angeschrieben sein |
| gen. | être mal dans ses affaires | schlecht stehen |
| law | être mal loti | eine Niete gezogen haben |