| Subject | French | German |
| pack. | bouteille en forme de maillet | Schlegelflasche |
| chem. | emporte-pièce manuel à maillet | Stanzeisen |
| chem. | emporte-pièce manuel à maillet | Hammerwerkzeug |
| textile | foulon à maillet | Hammerwalke |
| industr., construct. | foulon à maillets | Klopfwalkmaschine |
| industr., construct. | foulon à maillets | Hammerwalkmaschine |
| tech., industr., construct. | foulon à maillets | Walkmaschine-Hammerwalken |
| textile | foulonnage à maillet | Hammerwalken |
| tech., industr., construct. | machine à fouler à maillets | Walkmaschine-Hammerwalken |
| met. | maillet conique | Spitzhammer |
| agric., industr., construct. | maillet de bois | Holzschlegel |
| agric., industr., construct. | maillet de bois | Holzschlägel |
| agric., industr., construct. | maillet de bois | Holzhammer |
| construct. | maillet en bois | Holzhammer |
| med.appl. | maillet plastique | Kunststoffhammer |
| med. | maillet pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire | Hammer fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion |
| med.appl. | maillet pour rhinoplastie | Rhinoplastikhammer |
| med. | maillet à amalgame | Amalgamstampfer |
| met. | maillet à deux bobines | Doppelkopfhammer |
| transp., mech.eng. | maillet à débosseler | ausbeulhammer |
| industr., construct., met. | maillet à déglanter | Schlegel |
| med. | maillet à tête ronde | Kugelhammer |
| met. | maillet à une bobine | Flachspitzhammer |
| met. | maillet à une bobine | Flach-Spitzhammer |
| textile | manglage à maillet | Stampfmangel |
| textile | manglage à maillet | Beetlen |
| entomol. | toque-maillet | Breiter Schnellkäfer (Selatosomus latus) |