| Subject | French | German |
| industr., construct. | abattage des mailles | Maschenübergabe |
| industr., construct. | apprêt des mailles | Garnappretur |
| industr., construct. | articles a mailles | Maschenwaren |
| industr., construct. | articles a mailles | Gewirke |
| industr., construct. | augmentation de mailles | Zunehmen |
| IT | blocage par manque de mailles | Verstopfung mangels Umgehungsmöglichkeiten |
| IT | blocage par manque de mailles | Blockierung mangels Umgehungsmöglichkeiten |
| industr., construct. | bonneterie à mailles cueillies | Kuliergewirke |
| tech., industr., construct. | boucle d'entre-mailles reportée | Aufdecken von Platinenmaschen |
| gen. | bourses de mailles non en métaux précieux | Kettenmaschengeldbörsen, nicht aus Edelmetall |
| gen. | bourses de mailles en métaux précieux | Kettenmaschengeldbörsen, aus Edelmetall |
| fish.farm. | brochet maillé | Kettenhecht (Esox niger) |
| energ.ind. | calculs de réseau maillé | Maschennetz-Berechnungen |
| agric. | calibre à la maille carrée | Vierecksieb |
| transp. | canal à maillons | Glieder-Sammelkanal |
| transp. | chaîne de levage à maillons courts | kurzgliedrige Kette für Hebezwecke |
| mech.eng. | chaîne à mailles jointives | Fleyerkette |
| mech.eng. | chaîne à maillons articulés | Gelenkgliederkette |
| industr., construct. | chaîne à maillons articulés | Kette mit Gelenkgliedern |
| mech.eng. | chaîne à maillons calibrés | kalibrierte Kette |
| mech.eng. | chaîne à maillons courts | kurzgliedrige Kette |
| industr., construct. | chaîne à maillons d'une seule pièce | Kette aus einem Stueck ohne Gelenke |
| mech.eng. | chaîne à maillons détachables | Kette mit lösbaren Gliedern |
| transp., industr., construct. | chaîne à maillons longs | langgliedrige Kette |
| mech.eng. | chaîne à maillons ronds | Rundgliederkette |
| transp., construct. | chaîne à maillons étançonnés | Stegkette |
| tech., industr., construct. | chaînette à mailles fermées | Reihe mit geschlossener Legung |
| tech., industr., construct. | chaînette à mailles ouvertes | Reihe mit offener Legung |
| tech., industr., construct. | colonne de mailles | Maschestäbchen |
| tech., industr., construct. | colonne de mailles | Maschenreihe |
| textile | Comité des industries de la maille de la CEE | Komitee der Wirkwarenindustrie der EWG-Länder |
| textile | Comité des industries de la maille de la CEE | Komitee der Wirkwarenindustrie der EWG |
| industr. | Comité des Industries de la maille de la CEE | Komitee der Wirkwarenindustrie der EWG |
| environ. | concentration dans les maillons successifs de la chaîne alimentaire | Konzentration in den aufeinanderfolgenden Gliedern der Nahrungskette |
| gen. | configurations rectangulaires de mailles | rechtwinklige Konfigurationen |
| lab.law. | crispin de cotte de maille | Metallringflechthandschuhe |
| industr., construct. | crêpe à mailles cueillies | Krepp |
| industr., construct. | crêpe à mailles jetées | Rechts/Rechts-Wolle |
| industr., construct. | cueillage de la maille | Kulieren |
| industr., construct. | cueillage de la maille | Schlingenbildung |
| industr., construct. | cueillage de la maille | Bilden von Verschlingungen |
| fish.farm. | cul de chalut à mailles carrées | Stert mit Quadratmaschen |
| tech., industr., construct. | demi-simple à mailles fermées | geschlossene Halbmasche |
| tech., industr., construct. | demi-simple à mailles ouvertes | offene Halbmasche |
| industr., construct. | densité des mailles | Maschendichte |
| industr., construct., chem. | dimension de maille d'écran | Maschengröße |
| fish.farm. | dimension des mailles | Maschengrösse |
| fish.farm. | dimension des mailles | Maschenöffnung |
| agric., tech. | dimension des mailles aux ailes | Maschenweite an den Fluegeln |
| agric., tech. | dimension des mailles à la poche | Maschenweite am Bauch |
| fish.farm. | dimensions de la maille | Maschengröße |
| agric. | dispositif de rétrécissement des mailles | Vorrichtung zum Verengen der Maschen |
| agric. | dispositif d'obstruction des mailles | Vorrichtung zum Verstoppen der Maschen |
| nat.sc., agric. | doublure de gant en mailles inoxydables | Einlage für Handschuhe aus rostfreien Stahlmaschen |
| textile | doublure maille polyamide | Futterstoff aus Polyamid-Strickstoff |
| tech., industr., construct. | drap à mailles fermées | Kettwirkware mit geschlossener Legung |
| tech., industr., construct. | drap à mailles ouvertes | Kettwirkware mit offener Legung |
| life.sc. | erreur de fermeture d'une maille en altimétrie | Schleifenschlussfehler |
| life.sc. | erreur de fermeture d'une maille en altimétrie | Schleifenwiderspruch |
| life.sc. | erreur de fermeture d'une maille en altimétrie | nivellitischer Schleifenschlussfehler |
| fish.farm. | fenêtre à mailles carrées | Quadratmaschenfenster |
| industr., construct. | fil de maille | Musterfaden |
| fish.farm. | filet maillant | kombiniertes Netz |
| transp., agric. | filet maillant | Wandnetz |
| transp., agric. | filet maillant | Kiemennetz |
| transp., agric. | filet maillant | einwandiges Netz |
| fish.farm. | filet maillant | Setznetz |
| fish.farm. | filet maillant ancré | Stellnetz |
| fish.farm. | filet maillant ancré | stationäres Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant ancré | verankertes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant ancré | verankertes Stellnetz |
| fish.farm. | filet maillant calé | verankertes Stellnetz |
| fish.farm. | filet maillant calé | stationäres Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant calé | Stellnetz |
| fish.farm. | filet maillant calé | verankertes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant de fond | stationäres Kiemennetz |
| agric. | filet maillant de fond | am Boden verankertes Kiemmennetz |
| fish.farm. | filet maillant de fond | Wadennetz |
| fish.farm. | filet maillant de fond | Verwickelnetz |
| fish.farm. | filet maillant de fond | Stellnetz |
| fish.farm. | filet maillant de fond | verwickelndes Netz |
| fish.farm. | filet maillant de fond | verankertes Kiemennetz |
| agric. | filet maillant de fond | Stell/netz |
| fish.farm. | filet maillant dé rivant | Treibnetz |
| fish.farm. | filet maillant dé rivant | Schwimmnetz |
| fish.farm. | filet maillant dérivant | treibendes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant dérivant | Schwimmnetz |
| agric. | filet maillant dérivant | Treibnetz |
| fish.farm. | filet maillant en monofilament | Kiemennetz aus Monogarn |
| fish.farm. | filet maillant encerclant | umschliessendes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant encerclant | umschließendes Kiemennetz |
| agric. | filet maillant encerclant | ringfoermiges Kiemen/netz |
| fish.farm. | filet maillant fixe | einwandiges Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant fixe | aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant fixe | stationäres Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant fixe | an Stangen aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant fixe | Stellnetz |
| fish.farm. | filet maillant fixe | Wadennetz |
| fish.farm. | filet maillant fixe | Verwickelnetz |
| fish.farm. | filet maillant fixe | verwickelndes Netz |
| fish.farm. | filet maillant fixe monté sur pieux | einwandiges Kiemennetz an Stangen befestigt |
| fish.farm. | filet maillant fixé sur pieux | aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant fixé sur pieux | an Stangen aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant flottant | Schwebenetz |
| fish.farm. | filet maillant sur perches | an Stangen aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant sur perches | aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant sur perches | einwandiges Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant sur pieux | aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant sur pieux | an Stangen aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant sur pieux | einwandiges Kiemennetz |
| nat.sc., agric. | filet maillant tournant | umschließendes Kiemennetz |
| fish.farm. | filet maillant à monofilament | Kiemennetz aus Monogarn |
| fish.farm. | filet maillant à petit maillage | engmaschiges Kiemennetz |
| fish.farm. | filet à maille carrée | Quadrat-Masche |
| fish.farm. | filet à maille en forme de losange | rautenmaschiges Netz |
| agric. | filet à mailles carrées | Netztuch mit Quadratmaschen |
| fish.farm. | filet à mailles en losange | Netze mit Rautenmaschen |
| environ. | filet à mailles très serrées | feinmaschiges Vogelfangnetz |
| fish.farm. | filet à petites mailles | engmaschiges Netz |
| industr., construct. | filet élastique à mailles jetées | Miedertüll |
| fish.farm. | filets maillants non spécifiés | Kiemennetze allgemein |
| fish.farm. | filets maillants fixes montés sur pieux | aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | filets maillants fixes montés sur pieux | an Stangen aufgespanntes Kiemennetz |
| fish.farm. | force de rupture de la maille | Maschen-Höchstzugkraft |
| nat.sc., agric. | gant en cotte de maille | Kettenhandschuh |
| lab.law. | gant en mailles | Metallgeflechthandschuh |
| lab.law. | garnisseur de maillons | Geschirrmacher |
| tech., industr., construct. | glissière métallique à maillons moulés | Metall-Reißverschluss mit Druckgussgliedern |
| tech., industr., construct. | glissière métallique à maillons rapportés | Metall-Reißverschluss mit gestanzten Gliedern |
| agric. | grillage pour basse cour à mailles carrées | Viereckgeflecht-Hühnerzaun |
| agric. | grillage à mailles hexagonales | Sechseckgeflecht |
| agric. | grillage à mailles hexagonales combiné | Sechseckgeflecht kombiniert |
| agric. | grillage à mailles hexagonales combiné | Formgeflecht |
| construct. | géotextile maillé | Kunststoff/gitterplane |
| construct. | géotextile maillé | Geo-Gitter |
| industr. | hauteur de maille | Maschenhöhe |
| tech., industr., construct. | jambe de maille reportée | halbüberhängte Masche |
| fish.farm. | jauge de maille | Maschen-Meßgerät |
| cultur., commun. | largeur de maille | Maschenweite |
| industr. | largeur de maille | Maschenbreite |
| agric., met. | le treillis américain à larges mailles ne convient pas pour les clôtures contre le gibier | das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht fuer einen Wildzaun |
| transp., mater.sc. | loi des mailles | Maschenregel |
| tech., industr., construct. | longueur de cote de maille | Schenkellänge von Maschen |
| industr., construct. | longueur de la maille | Maschenlänge |
| fish.farm. | longueur de maille | Maschenlänge |
| fish.farm. | longueur du côté de la maille | Maschenweite |
| fish.farm. | longueur du côté de maille | Maschenweite |
| industr., construct. | machine à dentelle à maille jetée | Kettenspitzenmaschine |
| fish.farm. | maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées | Maschenöffnung eines Quadratmaschen-Netzblattes oder -fensters |
| tech., industr., construct. | maille allongée | Doppelmasche |
| fish.farm. | maille brisée | Kettenschloß |
| fish.farm. | maille brisée à river | Steckglied |
| fish.farm. | maille brisée à river | Kettenschloß |
| pharma., chem. | maille carrée | quadratische Siebmasche |
| industr., construct. | maille carrée | quadratische Zelle |
| tech., industr., construct. | maille chargée | Noppe |
| industr. | maille chargée | Henkel |
| tech., industr., construct. | maille chargée | Masche plus Henkel Doppelmasche |
| tech., industr., construct. | maille chevalée | versetzte Masche |
| industr., construct. | maille complexe | komplexe Masche |
| fish.farm. | maille coupée | offenes Kettenglied |
| industr. | maille cristalline | Elementarzelle |
| industr. | maille de bronze phosphoreux | Phosphorbronze-Geflecht |
| fish.farm. | maille de filets carrée | quadratische Masche |
| fish.farm. | maille de filets carrée | quadratmaschiges Netzblatt |
| fish.farm. | maille de filets carrée | Quadrat-Masche |
| commun. | maille Decca | Decca-Senderkette |
| commun. | maille Decca | Decca-Kette |
| industr. | maille d'endroit | rechte Masche |
| el. | maille d'entraide | zusätzliche Zwischenleitung in einem KF |
| industr. | maille d'envers | linke Masche |
| industr., construct. | maille diminuée | Mindermasche |
| comp., MS | maille DRT | DRT-Netz |
| industr. | maille fermée | geschlossene Legung |
| tech., industr., construct. | maille fermée | geschlossene Masche |
| industr. | maille flottée | Flottung |
| industr. | maille flottée | Flottierung |
| industr., construct. | maille lâchée | Fallmasche |
| industr. | maille nouée | geknüpfter Stoff |
| fish.farm. | maille ouverte | offenes Kettenglied |
| industr., construct. | maille ouverte | offene Zelle |
| tech., industr., construct. | maille ouverte | offene Masche |
| tech., industr., construct. | maille reportée | übertragene Masche |
| tech., industr., construct. | maille reportée latéralement | seitlich umgehängte Masche |
| tech., industr., construct. | maille reportée transversalement | abgehobene Masche |
| tech., industr., construct. | maille retenue | Langgezogene Masche |
| industr., construct. | maille retournée | linke Masche |
| industr., construct. | maille simple | einfache Masche |
| industr., construct. | maille unie | rechte Masche |
| fish.farm. | maille étirée | gestreckte Masche |
| agric. | maille étirée | gezogene Masche |
| industr., construct., met. | mailles arrachées | gerissene Längsfäden |
| industr., construct., met. | mailles arrachées | Drahtriss |
| fish.farm. | mailles au cul des filets | Steert-Maschen |
| fish.farm. | mailles mouillées | nasse Maschen |
| fish.farm. | mailles sous-dimensionnées | zu kleine Maschen |
| health., nat.sc. | maillons des protéines | Grundbausteine der Proteine |
| tech., industr., construct. | maillons d'une fermeture à glissière | Zahn eines Reißverschlusses |
| lab.law. | manchette de cotte de mailles | Metallringflechthandschuhe |
| econ., lab.law. | méthode d'analyse par réseau maillé | Analyse des kritischen Pfades |
| tech., industr., construct. | métier circulaire à mailles jetées | Rund-Kettenwirkmaschine |
| industr., construct. | métier circulaire à mailles retournées | Links-Links Rundstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | métier à mailles cueillies | Kulierwirkmaschine |
| tech., industr., construct. | métier à mailles jetées | Kettenwirkmaschine |
| fish.farm. | nappe à mailles carrées | Netztuch mit Quadratmaschen, Quadratmaschen-Netzblatt |
| industr., construct. | nombre de colonnes de mailles par unités de largeur | Maschenzahl |
| met. | ouverture de maille | Maschenweite |
| fish.farm. | ouverture de maille | Maschenöffnung |
| tech., industr., construct. | ouverture de maille | Maschengröße |
| agric. | panneau de filet à mailles carrées | Quadratmaschen-Netzblatt |
| chem., met. | paramètres d'une maille cristalline | Gitterparameter |
| industr. | pied de maille | Maschenfuss |
| industr., construct. | pied de maille | Maschenfuß |
| el. | plan maillé | verflochtener Plan |
| industr., construct. | planche sur maille | Riftbrett |
| industr., construct. | platine pour mailles Jacquard | Jacquardplatine |
| industr., construct. | point à maille d'arrêt | Riegelmasche |
| life.sc. | prospection à mailles | Prospektion mit Maschen |
| fish.farm. | pêche du hareng au filet maillant | Herringsfischfang mit Kiemennetz |
| commun., earth.sc. | radio-mailles | Funkgitter-Navigationssystem |
| industr., construct. | rangée de mailles lâches | Langreihe |
| industr., construct. | rangée de mailles lâches | Kettelreihe |
| industr., construct. | rangée de mailles par unité de longueur | Reihen je Längeneinheit |
| industr., construct. | rangée de mailles perdues | Schutzreihen |
| industr., construct. | rangée de mailles perdues | Draufreihen |
| life.sc. | reconnaissance à grande maille | grossmaschige Erkundung |
| tech., industr., construct. | renforcement des cotes de mailles | Befestigung der Maschenränder |
| fish.farm. | réglementation des mailles des filets | Netzmaschenregelung |
| fish.farm. | réglementation du maillage/des mailles des filets | Netzmaschenregelung |
| industr., construct. | réparateur d'étoffes-maille et tissuh/f | Textilstopferm/w-Masche und Gewebe |
| commun., IT | réseau maille | vermaschtes Netz |
| commun., IT | réseau maille | Maschennetz |
| stat., tech. | réseau maille | Vermaschung |
| commun. | réseau maillé | Polygonnetz |
| el. | réseau maillé | vermaschtes Netz |
| commun. | réseau maillé | maschenförmiges Netz |
| el. | réseau maillé | Maschennetz |
| life.sc. | réseau à grandes mailles | grossmaschiges Netz |
| tech., industr., construct. | satin à mailles fermées | Satin mit geschlossener Legung |
| tech., industr., construct. | satin à mailles ouvertes | Satin mit offener Legung |
| commun., transp. | système de navigation radio-mailles | Funkgitter-Navigationssystem |
| el. | système maillé | Verbindungssystem |
| fish.farm. | tablier à mailles larges | weitmaschiger Stirnseiten-Scheuerschutz |
| fish.farm. | tablier à mailles larges, type polonais modifié | weitmaschiger Stirnseiten-Scheuerschutz abgeänderter polnischer Typ |
| chem. | tamis à mailles | Maschensieb |
| agric., industr. | tamis à mailles carrées | Quadratmaschen-Siebbelag |
| earth.sc., mech.eng. | tamis à mailles circulaires | Rundlochsieb |
| earth.sc., mech.eng. | tamis à mailles oblongues | Langlochsieb |
| chem. | tamis à mailles rondes | Rundlochsieb |
| IT, el. | testeur de mailles | Maschenprüfgerät |
| industr., construct. | tissu de bonneterie à maille serrée | Frottiergewebe |
| industr., construct. | tissu de bonneterie à maille serrée | Frottee/stoff |
| industr., construct. | tissu en maille jetée | Trikotwirkware |
| industr., construct. | tissu en maille jetée | Kettenwirkstoff |
| industr., construct. | tissu ruché à maille jetée | Rascheltüll |
| industr., construct. | tissu à maille | Zellengewebe |
| industr. | tissu à mailles nouées | Netzstoff |
| industr., construct. | tissu à mailles nouées | geknüpfter Netzstoff |
| industr., construct. | tissu à mailles nouées uni | ungemusteter geknuepfter Netzstoff |
| mun.plan. | tissus maillés au mètre | Maschenware |
| industr., construct. | transfert des mailles | Maschenübergabe |
| tech., industr., construct. | tricot à maille jetée | Kettengewirk |
| tech., industr., construct. | tricot à mailles bloquées | Wirkware mit eingeschlossenen Maschen |
| industr., construct. | tricot à mailles cueillies | Kulierware |
| industr. | tricot à mailles cueillies | Kuliergewirk und Gestrick |
| tech., industr., construct. | tricot à mailles cueillies | Kettengewirk |
| industr. | tricot à mailles jetées | Kettenwirkware |
| industr. | tricot à mailles jetées | Kettengewirke |
| tech., industr., construct. | tricot à mailles jetées | Kettengewirk |
| industr., construct. | tricot à mailles jetées à barre | Fallblechware |
| tech., industr., construct. | tricot à mailles retenues | hinterlegtplattierte Ware |
| tech., industr., construct. | tricot à mailles retenues | Wirkware mit langgezogenen Maschen |
| industr. | tricot à mailles retournées | Links-Links-Gestricke |
| industr. | tricot à mailles retournées | Links-Linksware |
| tech., industr., construct. | tricot à mailles retournées | Linksstricken |
| tech., industr., construct. | tricot à mailles retournées | Links-Links-Stricken |
| tech., industr., construct. | tricoteuse rectiligne à mailles retournées | linkslinks-Flachstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | tricoteuse rectiligne à mailles retournées | Flach-Links-Links-Maschine |
| tech., industr., construct. | tricoteuse rectiligne à mailles retournées à double transfert | links-Flachstrickmaschine mit doppelter Nadelübergabe |
| tech., industr., construct. | tricoteuse rectiligne à mailles retournées à report de mailles | links-Flachstrickmaschine mit Maschenumhängen |
| tech., industr., construct. | tricoteuse rectiligne à mailles retournées à simple transfert | links-Flachstrickmaschine mit einfacher Nadelübergabe |
| fish.farm. | trémail et filet maillant combiné | kombiniertes Kiemennetz/Trammelnetz |
| fish.farm. | trémail et filet maillant combiné | kombiniertes Dreiwandnetz/Einwandnetz |
| fin., polit., textile | tulles et tissus à mailles nouées filet, unis | Tülle und geknüpfte Netzstoffe, ungemustert |
| industr., construct., met. | verre armé à mailles carrées | Drahtglas mit viereckigem Gewebe |
| industr., construct., met. | verre armé à mailles carrées soudées | Drahtglas mit punktgeschweißtem Netz |
| industr., construct., met. | verre armé à mailles hexagonales | Drahtglas mit sechseckigen Maschen |
| industr., construct., met. | verre armé à mailles hexagonales | Drahtglas mit sechseckigem Geflecht |
| industr., construct. | vêtements à mailles | gestrickte Oberbekleidung |
| IT | écran en mailles d'acier inoxydable | rostfreies Stahlsieb |