| Subject | French | German |
| comp. | adresse machine | Adresse im Maschinenkode |
| gen. | amener la machine à ses performances élargies | die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen |
| gen. | arbres de machines | Maschinenwellen |
| comp. | assemblage à la machine | maschinelle Assemblierung (Programmübersetzung mit Assemblerprogramm) |
| comp. | assemblage à la machine | Rechnerassemblierung |
| comp. | capacité de machine | Maschinenkapazität |
| gen. | carters pour machines et moteurs | Gehäuse für Maschinen und Motoren |
| pack. | carton fabriqué sur machine plate | Maschinenpappe |
| comp. | charge de machine | Maschinenauslastung |
| comp. | charge de machine | Maschinenbelastung |
| gen. | charge d'une machine | Belastung |
| gen. | chassis de machine | Maschinenrahmen |
| gen. | chassis de machine extensible | spannbarer Maschinenrahmen |
| gen. | chaudières de machines | Maschinenkessel |
| comp. | code d’instructions de machine | Maschinenbefehlskode |
| comp. | code dépendant de machine | maschinentypabhängiger Kode |
| comp. | code dépendant de machine | maschinenabhängiger Kode |
| comp. | code interne de machine | maschineninterner Kode |
| comp. | code interne de machine | interner Rechnerkode |
| comp. | code de machine | Maschinencode |
| comp. | code de machine | Maschinensprachprogramm |
| comp. | code de machine | Maschinenkode |
| comp. | code de machine | Maschinenprogramm |
| comp. | commande de machine | Maschinensteuerung |
| comp. | commande de machine-outil | Werkzeugmaschinensteuerung |
| comp. | conception logique de machine | Logikentwurf einer Rechenmaschine |
| comp. | conception logique de machine | Maschinenlogikentwurf |
| comp. | configuration de machine | Maschinenkonfiguration |
| gen. | Convention sur la protection des machines, 1963 | Übereinkommen über den Maschinenschutz |
| gen. | copie à la machine à écrire | Schreibmaschinenkopie |
| comp. | cycle de machine | Maschinengang |
| gen. | disque pour machines parlantes | Platte für Sprechmaschinen |
| gen. | disque pour machines parlantes | Platte |
| comp. | défaut de machine | Maschinenfehler |
| mater.sc., mech.eng. | démarrage machine conditionnée | Warmstart |
| comp. | dépendant de machine | maschinenabhängig |
| pack. | emballage adapté à la machine | maschinengerechte Verpackung |
| pack. | emballage adapté à la machine | maschinengerechte Packung |
| gen. | enduiseuse machine à enduire | Beschichtungsmaschine |
| gen. | envoi standardisé pouvant être traité par machine | maschinenfähige Standardsendung |
| gen. | Exposition Européenne de la Machine Outil | Europaeische Werkzeugmaschinen-Ausstellung |
| comp. | famille de machines compatibles | kompatible Rechnerfamilie |
| comp. | famille de machines compatibles | Familie von kompatiblen Rechnern |
| med. | feuille sens machine | Schmalbahn |
| comp. | fiabilité de machine | Maschinenzuverlässigkeit |
| gen. | fonctionnement arythmique d'une machine à trier | arhythmischer Betrieb einer Sortiermaschine |
| comp. | format de machine | Maschinenformat (Datendarstellung im Maschinenkode) |
| gen. | générateurs de vapeur, autres que parties de machines | Dampfgeneratoren ausgenommen Maschinenteile |
| comp. | image de machine | Simulationsmodell eines Rechners |
| comp. | image de machine | Maschinenabbild |
| pack. | impression par machine rotative | Rotationstiefdruck |
| pack. | impression par machine rotative | Rotationsdruck |
| gen. | impression type de machine à affranchir | Muster eines Freistempelmaschinenabdrucks |
| gen. | impression type de machine à affranchir | Muster eines Frankiermaschinenabdrucks |
| comp. | indépendant de machine | maschinenunabhängig |
| comp. | instruction de machine | Maschinenbefehl |
| comp. | instruction en code machine | Maschinenkodebefehl |
| comp. | instruction en code machine | Maschinencodebefehl |
| comp. | interface Homme-machine | Mensch-Maschine-Schnittstelle (z. B. Dialogterminal) |
| comp. | interface indépendante de machine | maschinentypunabhängige Schnittstelle |
| comp. | interface indépendante de machine | maschinenunabhängiges Interface |
| comp. | interruption en cas de défaillance de la machine | Maschinenfehlerunterbrechung |
| comp. | jeu d’instructions compatible en code machine | kompatibler Befehlssatz auf Maschinenbefehlsebene |
| comp. | jeu d’instructions compatible en code machine | maschinenkodekompatibler Befehlssatz |
| comp. | langage indépendant de machine | maschinenunabhängige Sprache |
| comp. | langage de machine | Maschinensprache (maschinenspezifischer Programmkode) |
| comp. | langage orienté machine | maschinenorientierte Programmsprache |
| pack. | largeur non- rognée maximale d’une machine | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine |
| comp. | lisible par machine | maschinell auswertbar |
| comp. | logique de machine | Maschinenlogik (Logikstruktur, Schaltungsaufbau) |
| med. | machine automatique de séquençage de l'ADN | automatisches DNA-Sequenzierungsgerät |
| gear.tr. | machine automatique à fraiser les engrenages | Wälzfräsautomat |
| gear.tr. | machine automatique à fraiser les engrenages | Räderfräsautomat |
| gear.tr. | machine automatique à mortaiser les engrenages | Zahnradstoßautomat |
| gen. | machine chemisée | Maschine mit abgedichteten Bauteilen |
| comp. | machine comptable | Abrechnungsautomat |
| gen. | machine 3-D H | 3 DH-Maschine |
| comp. | machine de base de données | Datenbasismechanismus |
| comp. | machine de base de données | Datenbasismaschine |
| pack. | machine de conditionnement | Abpackmaschine |
| pack. | machine de conditionnement | Verpackungsmaschine |
| comp. | machine de destination | Zielmaschine |
| comp. | machine de destination | Zielrechner |
| comp. | machine de destination | Objektmaschine |
| comp. | machine de facturation | Fakturiermaschine |
| gen. | machine de mesure à coordonnées | Koordinatenmaschine |
| pack. | machine de mise en bouteilles | Abfüllapparat (für Flaschen) |
| pack. | machine de mise en bouteilles | Flaschenabfüllmaschine |
| pack. | machine de mise en bouteilles | Flaschenfüllmaschine |
| antenn. | machine de nettoyage des ampoules | Kolbenspülmaschine |
| pack. | machine de pliage | Falzmaschine (Verschließmaschine für Schachteln) |
| comp. | machine de programmation | Programmiergerät |
| pack. | machine de rebobinage | Aufwindemaschine |
| pack. | machine de rebobinage | Aufwickelmaschine |
| pack. | machine de remplissage | Abfüllmaschine |
| pack. | machine de remplissage | Füllmaschine |
| pack. | machine de surimpression des étiquettes | Etiketten-Uberdruckungsmaschine |
| gen. | machine de traction à câbles | Kabelzugmaschine |
| gen. | machine de traitement de texte | Textcomputer |
| pack. | machine de triage | Sortier- und Auslesemaschine |
| comp. | machine de Turing | Turing-Maschine |
| antenn. | machine de vidage | Pumpanlage |
| antenn. | machine de vidage | Evakuiermaschine |
| pack. | machine d’emballage | Abpackmaschine |
| pack. | machine d’empaquetage | Verpackungsmaschine |
| pack. | machine d’empaquetage | Abpackmaschine |
| pack. | machine d'empaquetage | Paketiermaschine |
| pack. | machine d’enduction | Auftragmaschine |
| pack. | machine d’essai | Prüfgerät |
| pack. | machine d’essai | Prüfmaschine |
| gear.tr. | machine d'essai des engrenages aux bruits | Zahnradgeräuschprüfmaschine |
| gen. | machine d'extraction à tambour | Trommelfoerdermaschine |
| pack. | machine débitrice | Abrollapparat |
| pack. | machine débitrice | Abgabegerät |
| pack. | machine débitrice | Ausgabegerät |
| pack. | machine débitrice | Aus- bzw. Abgabegerät |
| comp. | machine enseignante | lernende Maschine |
| comp. | machine enseignante | lernender Automat |
| pack. | machine frigorifique | Kühlmaschine |
| gen. | machine hermétique | dicht gekapselte Maschine |
| pack. | machine marchant en continu | kontinuierlich arbeitende Maschine |
| comp. | machine NC | NC-Maschine |
| comp. | machine NC | numerisch gesteuerte Maschine |
| pack. | machine pour couler | Gießmaschine |
| pack. | machine pour impressions sur métaux | Blechdruckmaschine |
| pack. | machine pour la fabrication des cartonnages | Kartonagenherstellungsmaschine |
| pack. | machine pour la fabrication des cartonnages | Kartonagenmaschine |
| pack. | machine pour la fabrication du carton | Kartonherstellungsmaschine |
| pack. | machine pour la fabrication du carton | Kartoniermaschine |
| pack. | machine pour la fabrication du carton ondulé | Wellpappenmaschine |
| sport. | machine pour le cross-country | Geländemaschine |
| pack. | machine pour l’ouverture des sacs | Beutelöffnungsmaschine |
| pack. | machine pour l’ouverture des sacs | Beutelöffner |
| comp. | machine sans logiciel | ohne Software lieferbarer Rechner |
| gear.tr. | machine semi-automatique à rectifier les engrenages | Zahnradschleifhalbautomat |
| antenn. | machine souffleuse | Kolbenblasmaschine |
| energ.ind., mech.eng. | machine thermique solaire | Sonnenmotor |
| pack. | machine typographique rotative | Rotationsdruckpresse |
| pack. | machine typographique rotative | Rotationsdruckmaschine |
| comp. | machine vierge | ohne Software lieferbarer Rechner |
| comp. | machine virtuelle | virtueller Computer |
| comp. | machine à adressage de mandat | Rechner mit möglichkeitsbezogener Adressierung |
| gen. | machine à adresser | Adressiermaschine, Adrema |
| gen. | machine à adresser | Adressiermaschine |
| comp. | machine à adresses multiples | Mehradreßrechner |
| comp. | machine à adresses multiples | Mehradreßmaschine |
| pack. | machine à agrafer | Sickenmaschine |
| pack. | machine à agrafer | Bördelmaschine |
| mater.sc. | machine à agrafer les coins | Eckenheftmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à appliquer la colle | Klebstoffauftragmaschine |
| pack. | machine à appliquer la couche | Auftragmaschine |
| pack. | machine à appliquer la couche | Streichmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à appliquer les feuilles d'étain | Stannioliermaschine |
| pack. | machine à appliquer les feuilles d’étain | Stannioliermaschine |
| gear.tr. | machine à arrondir les engrenages | Zahnradabrundmaschine |
| gen. | machine à assembler les noyaux | Montagewerkzeug für Wickelkerne |
| mater.sc., mech.eng. | machine à assortir | Sortier-und Auslesemaschine |
| pack. | machine à assortir | Sortier- und Auslesemaschine |
| pack. | machine à banderoler | Banderoliermaschine |
| pack. | machine à bordeler les corps de boîtes | Zargenbördelmaschine |
| mater.sc., industr., construct. | machine à border | Rändelmaschine |
| pack. | machine à border | Sickenmaschine |
| pack. | machine à border les corps de boîtes | Zargenbördelmaschine |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | Korkmaschine |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | Flaschenpfropfmaschine |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | Flaschenverkorkmaschine |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | Verkorkmaschine |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | Flaschen-Verkorkmaschine |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | Flaschenkorkmaschine |
| gen. | machine à boulonner | Firstankerbohrwagen |
| gen. | machine à boulonner | Ankersetzmaschine |
| gen. | machine à brocher | Heftmaschine |
| gear.tr. | machine à brocher les engrenages | Zahnradräummaschine |
| gen. | machine à calculer | Rechenmaschine |
| gen. | machine à calculer imprimante électronique | druckende elektronische Rechenmaschine |
| pack. | machine à capsuler | Verkapselmaschine |
| pack. | machine à capsuler | Kapselmaschine Kappenaufsetzmaschine |
| pack. | machine à capsuler | Kapselaufsetzmaschine |
| pack. | machine à capsuler | Kappenaufsetzmaschine |
| gen. | machine à capsules de mercure | Qücksilberampullenmaschine |
| gen. | machine à carte magnétique | Magnetschriftdrucker |
| pack. | machine à cartonnages | Kartonagenherstellungsmaschine |
| pack. | machine à cartonnages | Kartonagenmaschine |
| comp. | machine à chevauchement | Rechner mit Überlappungsstruktur |
| comp. | machine à chevauchement | überlappende Maschine |
| mater.sc. | machine à cintrer les corps de boîtes | Zargenbiegemaschine |
| mater.sc. | machine à cintrer les corps de boîtes | Zargenrundmaschine |
| pack. | machine à cintrer les corps de boîtes | Zargenbiegemaschine (für Dosen) |
| pack. | machine à clouer | Nagelmaschine |
| mater.sc. | machine à clouer les emballages | Nagelmaschine |
| pack. | machine à coller | Klebmaschine |
| pack. | machine à commande manuelle | Maschine für Handbetrieb |
| comp. | machine à commande numérique | NC-Maschine |
| pack. | machine à comprimer les couvercles et bouchons | Deckel- und Stopfen-Anpreßmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à coudre les sacs | Sackverschliessmaschine |
| pack. | machine à coudre ou lier les sacs | Sackverschließmaschine |
| pack. | machine à couper en long | Längsschneidemaschine |
| antenn. | machine à couper les ampoules | Kolbenabschmelzmaschine |
| pack. | machine à couper à travers | Querschneider |
| pack. | machine à couper à travers | Querschneidemaschine |
| gen. | machine à culoter | Sockelmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à doser à vis | Schneckendosiermaschine |
| pack. | machine à doubler les capsules | Kapseleinlagemaschine |
| gen. | machine à décoffrer | Entschalungsanlage |
| pack. | machine à découper | Schneidepresse |
| pack. | machine à découper | Schneidemaschine |
| pack. | machine à découper et bobiner le papier | Papierschneide- und -wickelmaschine |
| pack. | machine à découper et enrouler les bobines | Rollenschneid- und -wickelmaschine |
| gen. | machine à découper les rabats | Klappenschneidemaschine |
| pack. | machine à découper à roulettes | Rollenschneid- und -wickelmaschine |
| gen. | machine à décrasser | Abschlackmaschine |
| mater.sc. | machine à déterminer la résistance au flambage | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit |
| pack. | machine à déterminer la résistance au flambage | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigkeit |
| mater.sc., industr., construct. | machine à emballer | Wickelmaschine |
| pack. | machine à emballer | Verpackungsmaschine |
| pack. | machine à emballer | Abpackmaschine |
| gen. | machine à emballer | Packmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emballer les bouteilles | Flaschenverpackungsmaschine |
| pack. | machine à emballer les unités groupées | Sammelpackmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emballer à la portion | Portionsverpackungsmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emballer à la portion | Portionspackmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emballer à l'unité | Portionsverpackungsmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emballer à l'unité | Portionspackmaschine |
| pack. | machine à emballer à l’unité ou à la portion | Portionspackungsmaschine |
| pack. | machine à emballer à l’unité ou à la portion | Portionsverpackmaschine |
| pack. | machine à emballer à l’unité ou à la portion | Portionsverpackungsmaschine |
| pack. | machine à emballer à l’unité ou à la portion | Portionspackmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emboutir | Tiefziehpresse |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emboutir | Tiefziehmaschine |
| pack. | machine à empaqueter | Paketiermaschine |
| gen. | machine à empâter | Kittfüller |
| pack. | machine à encapsuler | Kapselaufsetzmaschine |
| pack. | machine à encapsuler | Kapselmaschine Kappenaufsetzmaschine |
| pack. | machine à encapsuler | Kappenaufsetzmaschine |
| pack. | machine à encoller | Anleimmaschine |
| pack. | machine à encoller | Anleim-Gummier-Lackier-Maschine |
| mater.sc. | machine à enduire | Beschichtungsmachine |
| mater.sc. | machine à enduire | Auftragmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à enduire avec lame d'air | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| pack. | machine à enduire avec lame d’air | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| pack. | machine à enduire avec racle à air comprimé | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| pack. | machine à enduire avec rouleaux inversés | Umkehrwalzenbeschichter |
| mater.sc., mech.eng. | machine à enduire avec râcle à air | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| pack. | machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure | Rakelauftragmaschine |
| mater.sc., chem. | machine à enduire avec égalisation par râcle inférieure | Rakelauftragmaschine |
| mater.sc. | machine à enduire sur rouleaux | Walzenbeschichter |
| gen. | machine à enfiler les culots | Sockelauffädelmaschine |
| antenn. | machine à enrouler les grilles | Gitterwickelmaschine |
| pack. | machine à ensacher | Sackabfüllmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à entrelacer | Flechtmaschnine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à entuber | Tubenfüllmaschine |
| pack. | machine à envelopper | Einwickelmaschine |
| pack. | machine à envelopper | Einschlagmaschine |
| pack. | machine à essayer les matériaux au flambage | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigkeit |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | Zugprüfungsmaschine |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | Zugprüfmaschine |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | Zugfestigkeitsprüfmaschine |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | Prüfmaschine für Zugversuche |
| pack. | machine à extrusion | Strangpresse |
| pack. | machine à extrusion | Schneckenstrangpresse |
| pack. | machine à extrusion | Extruder |
| pack. | machine à extrusion | diskontinuierliche Strangpresse |
| pack. | machine à extrusion | Schwedenpresse |
| pack. | machine à extrusion | kontinuierliche Strangpresse |
| pack. | machine à extrusion | Schneckenpresse |
| mater.sc., mech.eng. | machine à extrusion de tubes | Schlauchziehmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à extrusion de tubes | Schlauchspritzmaschine |
| antenn. | machine à faire les évasements | Flanschmaschine |
| pack. | machine à fardeler | Bündelmaschine |
| mater.sc. | machine à fermer | Verschließmaschine |
| gen. | machine à fermer le courrier | Briefschliessmaschine |
| pack. | machine à fermer les agrafes | Falzverschließmaschine |
| pack. | machine à fermer les bouteilles | Flaschenverschließmaschine |
| pack. | machine à fermer les boîtes | Dosen-Verschließmaschine |
| pack. | machine à fermer les caisses pliantes | Faltschachtel-Verschließmaschine |
| gen. | machine à fermer les cartons | Schachtelverschließmaschine |
| pack. | machine à fermer les sacs | Sackverschließmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les tubes | Tubenverschliessmaschine |
| pack. | machine à fermer les tubes | Tubenverschließmaschine |
| pack. | machine à fermer les tubes | Tubenschließmaschine |
| gen. | machine à ficeler | Bündelmaschine |
| mater.sc. | machine à ficeler les ballots | Bündelverschnürmaschine |
| pack. | machine à fixer les couvercles | Deckelverschließmaschine |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | Bodymaker (Maschine zur Herstellung von Dosenrümpfen) |
| mater.sc., mech.eng. | machine à former le corps d'une boîte métallique | Bodymaker |
| mater.sc., mech.eng. | machine à former le corps d'une boîte métallique | Rumpfmaschine |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | Rumpfmaschine (Maschine zur Herstellung von Dosenrümpfen) |
| pack. | machine à former les matières plastiques | Kunststoffverformungsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les cannelures | Keilwellenfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les crémaillères | Zahnstangenfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages | Zahnradfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages | Verzahnmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages | Wälzfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages | Räderfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages par génération | Zahnradwälzfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages par génération | Abwälzfräsmaschine Zahnradabwälzfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages pour usinage préliminaire | Zahnradvorfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages à la broche horizontale | Wälzfräsmaschine mit waagerechter Werkstückachse |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages à la broche verticale | Wälzfräsmaschine mit senkrechter Werkstückachse |
| gear.tr. | machine à fraiser les roues coniques par génération | Kegelradabwälzfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les roues coniques à denture spirale par génération | Spiralkegelräder-Abwälzfräsmaschine |
| pack. | machine à froid | Kühlmaschine |
| pack. | machine à froid | Kältemaschine |
| gear.tr. | machine à galeter les engrenages | Zahnradeinlaufmaschine |
| mater.sc. | machine à gerber et dégerber | Auf-und Abstapelmaschine |
| pack. | machine à gerber et dégerber | Auf- und Abstapelmaschine |
| pack. | machine à gommer | Anleimmaschine |
| pack. | machine à gommer | Gummiermaschine |
| pack. | machine à gommer les bords | Kanten-Gummiermaschine |
| mater.sc. | machine à gommer les étiquettes | Etikettengummiermaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à grande capacité | Hochleistungsmachine |
| pack. | machine à grande capacité | Hochleistungsmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à grande puissance | Hochleistungsmachine |
| pack. | machine à grande puissance | Hochleistungsmaschine |
| pack. | machine à granuler | Granuliermaschine |
| pack. | machine à grouper et à envelopper | Sammelpackmaschine |
| gen. | machine à gunniter | Schleuder |
| gen. | machine à gunniter | Dolomitschleuder |
| pack. | machine à haut ou grand rendement | Hochleistungsmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à haut rendement | Hochleistungsmachine |
| pack. | machine à imprimer | Druckerpresse |
| pack. | machine à imprimer en sérigraphie | Siebdruckmaschine |
| gen. | machine à imprimer les adresses | Adressiermaschine |
| med. | machine à imprimer les corps cylindrique "Frewitt" | Rundkörperbedruckungsmaschine Frewitt |
| gen. | machine à imprimer à l'écran de soie | Siebdruckmaschine |
| pack. | machine à imprégner | Imprägniermaschine |
| gen. | machine à injection et extraction d'eau | Sprueh-Sauggeraet |
| gen. | machine à insérer le fil agrafe | Klemmstifteinsetzvorrichtung |
| med. | machine à laver les bouchons "Schulthess" | Schulthess-Gummistopfen-Waschmaschine |
| mater.sc. | machine à laver les tuyaux | Schlauchwaschmaschine |
| pack. | machine à lier | Bündelmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à lier les sacs | Sackverschliessmaschine |
| pack. | machine à marquer | Auszeichnungsmaschine |
| gen. | machine à marquer et à brosser | Stempel- und Ausbürstvoorrichtung |
| dye. | machine à merceriser à chaîne | Kettenmerzerisiermaschine |
| gen. | machine à mettre en boîtiers | Maschine zum Verpacken in Dosen |
| pack. | machine à mettre en ou sous boîtes | Schachtelfüllmaschine |
| pack. | machine à mettre en ou sous boîtes | Einschachtelmaschine |
| pack. | machine à mettre sous enveloppe | Kuvertiermaschine |
| gear.tr. | machine à moleter les engrenages | Zahnradrollmaschine |
| gen. | machine à monter | Spannautomat |
| gear.tr. | machine à mortaiser les crémaillères | Zahnstangenstoßmaschine |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages | Zahnradstoßmaschine |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages | Walzstoßmasehine |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages | Räderstoßmaschine |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages pour reproduction | Zahnradformstoßmaschine |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages type générateur | Wälzstoßmaschine |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages type générateur | Zahnradwälzstoßmaschine |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages type générateur | Abwälzstoßmaschine |
| comp. | machine à mots courts | Kurzwortmaschine |
| pack. | machine à mouler à pression pneumatique | Preßformmaschine |
| gen. | machine à nettoyer | Reinigungsmaschine |
| gen. | machine à nettoyer les voies | Geleisereiniger |
| gen. | machine à oblitérer | Stempelmaschine |
| gen. | machine à onduler | Wellpappenmaschine |
| gen. | machine à onduler simple face | einseitige Wellpappenmaschine |
| comp. | machine à organisation autonome | sich selbst organisierende Rechenmaschine |
| gen. | machine à ouvrir le courrier | Briefoeffnungsmaschine |
| pack. | machine à paqueter les boîtes | Dosen-Paketiermaschine |
| gen. | machine à pieds | Fußqütschmaschine |
| gear.tr. | machine à planer les engrenages machine à raboter les engrenages | Zahnradhobelmaschine |
| gear.tr. | machine à planer les engrenages par génération | Wälzhobelmaschine |
| gear.tr. | machine à planer les roues coniques par génération | Kegelradabwälzhobelmaschine |
| gen. | machine à plier la correspondance | Brieffaltmaschine |
| gear.tr. | machine à polir les vis | Schneckenpoliermaschine |
| gen. | machine à pomper | Pumpmaschine |
| pack. | machine à presser les bouchons-couronnes | Kronenkork-Verschließmaschine |
| gen. | machine à projeter | Schleuder |
| gen. | machine à projeter | Dolomitschleuder |
| pack. | machine à rabattre les collets | Sickenmaschine |
| pack. | machine à rabattre les collets | Bördelmaschine |
| pack. | machine à rainurer et coller | Rill- und Anleimmaschine |
| pack. | machine à rainurer et à rayer | Rill- und Ritzmaschine |
| gen. | machine à rebords | Tellerdrehmaschine |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages | Zahnradschleifmaschine |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages par génération | Wälzschleifmaschine |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages par génération | Abwälzschleifmaschine |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages par le profilé rond | Zahnradformschleifmaschine |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages pour roues coniques | Kegelradschleifmaschine |
| gear.tr. | machine à rectifier les vis | Schneckenschleifmaschine |
| pack. | machine à remplir et fermer les sachets | Beutel-Füll- und -Verschließmaschine |
| pack. | machine à remplir et fermer sous vide ou par vide | Vakuumfüll- und -verschließmaschine |
| pack. | machine à remplir et à doser | Abfüll- und Dosiermaschine |
| pack. | machine à remplir les boîtes | Dosenfüllmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à rendement maximum | Höchstleistungsmaschine |
| gen. | machine à revétir les cables | Kabelummantelungsmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à rincer les bouteilles | Spülmaschine für Flaschen |
| pack. | machine à rincer les bouteilles | Flaschenspülmaschine |
| pack. | machine à river | Nietpresse |
| gear.tr. | machine à roder les engrenages | Zahnradläppmaschine |
| gear.tr. | machine à roder à la pierre | Zahnradhonmaschine |
| gen. | machine à rubanner | Bandwickelmaschine |
| antenn. | machine à sceller | Anschmelzmaschine |
| gen. | machine à sceller | Einschmelzmaschine |
| gen. | machine à sceller le courrier | Briefsiegelmaschine |
| antenn. | machine à sceller les queusots | Stengelansatzmaschine |
| pack. | machine à sertir | Falzmaschine (Verschließmaschine für Metalldosen) |
| pack. | machine à sertir les fonds | Bodenfalzmaschine |
| gear.tr. | machine à shaver les engrenages machine pour rasage des engrenages | Zahnradschabmaschine |
| comp. | machine à solder | Saldiermaschine |
| gen. | machine à sonder | Lotmaschine |
| gen. | machine à sonder par le son | Echolot |
| antenn. | machine à souder rotative | Lötmaschine |
| pack. | machine à souffler | Blasmaschine |
| gen. | machine à sous | Spielautomat |
| gen. | machine à striction | Pinch mit umgekehrtem Feld |
| gen. | machine à surpression interne | Maschine mit innerem Überdruck |
| gear.tr. | machine à tailler engrenages par outil-pignon | Walzstoßmasehine |
| gear.tr. | machine à tailler engrenages par outil-pignon | Zahnradstoßmaschine |
| gear.tr. | machine à tailler engrenages par outil-pignon | Räderstoßmaschine |
| gen. | machine à tailler les crayons | Bleistiftspitzmaschine |
| gear.tr. | machine à tailler les vis | Schneckenfräsmaschine |
| dye. | machine à teindre à guindres tournants | Haspelkufe |
| gen. | machine à trancher à guillotine | Hackmaschine |
| energ.ind., mech.eng. | machine à translation dite tapis roulant | Segelwagen |
| pack. | machine à travail continu | kontinuierlich arbeitende Maschine |
| gen. | machine à travailler le bois | Holzbearbeitung |
| gear.tr. | machine à tremper les engrenages | Zahnradhärtemaschine |
| gen. | machine à trier les lettres | Briefsortiermaschine |
| comp. | machine à une adresse | Einadreßmaschine |
| pack. | machine à usiner les clichés | Klischeebearbeitungsmaschine |
| energ.ind., industr. | machine à vapeur | Dampfmaschine |
| gen. | machine à vider | Pumpmaschine |
| pack. | machine à vis sans fin | Strangpresse |
| pack. | machine à vis sans fin | Extruder |
| pack. | machine à vis sans fin | Schneckenstrangpresse |
| pack. | machine à vis sans fin | Schneckenpresse |
| gen. | machine à ébouter les haricots verts | Bohnenspitzmaschine |
| gen. | machine à échantillonner | Mustermaschine |
| gen. | machine à écrire | Schreibmaschine |
| gen. | machine à écrire automatique | automatische Schreibmaschine |
| gen. | machine à écrire comptable | Abrechnungsmaschine |
| comp. | machine à écrire de console | Konsolschreibmaschine |
| comp. | machine à écrire de sortie | Ausgabeschreibmaschine |
| comp. | machine à écrire de verbalisation | Protokollschreibmaschine |
| comp. | machine à écrire d’entrée sortie | Eingabe-AusgabeSchreibmaschine |
| comp. | machine à écrire d’entrée sortie | E/A-Schreibmaschine |
| comp. | machine à écrire d’E/S | Eingabe-AusgabeSchreibmaschine |
| comp. | machine à écrire d’E/S | E/A-Schreibmaschine |
| gen. | machine à écrire sans dispositif totalisateur | Schreibmaschine ohne Rechenwerk |
| gen. | machine à écrire électrique à barres | elektrische Typenhebelschreibmaschine |
| pack. | machine à élever | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |
| pack. | machine à étendre la colle | Leimauftragmaschine |
| pack. | machine à étendre l’adhésif | Klebstoffauftragmaschine |
| gen. | machine à évaser | Tellerdrehmaschine |
| comp. | machine élève | lernender Rechenautomat |
| comp. | machine élève | Lernmaschine |
| gen. | machine étanche aux poussières | staubdichte Maschine |
| gen. | machine étanche à l'immersion | wasserdichte Maschine |
| comp. | marche de machine | Maschinendurchlauf |
| comp. | marche de machine | Maschinenlauf |
| comp. | module en langage machine | Maschinensprachemodul |
| comp. | mot de machine | Maschinenwort |
| comp. | niveau de code machine | Maschinenkodeniveau |
| gen. | officier chargé du quart à la machine | Quartermeister im Maschinenraum |
| comp. | opération de machine | Maschinenoperation |
| comp. | organisation de machine | Maschinenorganisation |
| comp. | orienté machine | maschinenorientiert |
| comp. | panne de machine | Anlagenausfall |
| comp. | panne de machine | Maschinenausfall |
| pack. | papier apprêté sur machine | maschinenglattes |
| pack. | papier apprêté sur machine | Papier |
| pack. | papier glacé à la machine | maschinenglattes |
| pack. | papier glacé à la machine | Papier |
| pack. | papier à la machine | Maschinenpapier |
| sport. | prise technique des machines | technische Motorübernahme |
| comp. | procès-verbal de machine | Systemprotokoll |
| comp. | procès-verbal de machine | Systemnachweis |
| comp. | programmation en langage machine | Programmierung in Maschinensprach-Mnemoniks |
| comp. | programmation en langage machine | Maschinensprachprogrammierung |
| comp. | programmation à code machine mnémonique | Maschinenkodeprogrammierung mit Mnemoniks |
| comp. | programme en langage machine | Maschinensprachprogramm |
| comp. | programme machine | Maschinenprogramm (Programm in Maschinensprache, so daß es der Rechner direkt ausführen kann) |
| comp. | programme en langage machine | Maschinencode |
| comp. | programme en langage machine | Maschinenprogramm |
| comp. | projet orienté vers machine | maschinenorientierter Entwurf |
| comp. | rapport Homme-machine | Mensch-Maschine-Beziehung |
| comp. | rapport Homme-machine | Mensch-Maschine-Wechselwirkung |
| comp. | représentation de machine | maschineninterne Darstellung |
| comp. | représentation de machine | rechnerinterne Darstellung |
| comp. | représentation de machine | Maschinendarstellung |
| gen. | roues de machines | Maschinenräder |
| comp. | support de données lisible par machine | maschinell lesbarer Datenträger |
| comp. | support de données lisibles par machine | maschinenlesbarer Datenträger |
| pack. | sur la machine | maschinell |
| CNC | synchro-machine | Synchro |
| CNC | synchro-machine | Drehmelder |
| comp. | système de machine | Maschinensystem (Gerätetechniksystem eines Rechners) |
| comp. | temps de machine | Maschinenzeit |
| comp. | temps de préparation de machine | Maschinenrüstzeit |
| comp. | temps de repos de machine | Maschinenstillstandszeit |
| comp. | temps-machine disponible | verfügbare Rechnerzeit |
| comp. | temps de machine disponible | verfügbare Rechnerzeit |
| comp. | temps de machine disponible | nutzbare Maschinenzeit |
| comp. | traduction par machine | maschinelle Übersetzung |
| comp. | translation par machine | maschinelle Übersetzung |
| comp. | translation par machine | maschinelle Sprachübersetzung |
| comp. | vérification de machine | Maschinenprüfung |
| comp. | état de machine | Maschinenzustand |
| comp. | état de machine | Maschinenstatus |