| Subject | French | German |
| gen. | amener la machine à ses performances élargies | die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen |
| comp. | assemblage à la machine | maschinelle Assemblierung (Programmübersetzung mit Assemblerprogramm) |
| comp. | assemblage à la machine | Rechnerassemblierung |
| tech., industr., construct. | carrosserie d'une machine de nettoyage à sec | Verkleidung einer Chemischreinigungsmaschine |
| tech., industr., construct. | cheminée de désodorisation d'une machine de nettoyage à sec | Ausblasleitung einer Chemischreinigungsmaschine |
| tech., industr., construct. | châssis d'une machine de nettoyage à sec | Maschinenrahmen einer Chemischreinigungsmaschine |
| gen. | copie à la machine à écrire | Schreibmaschinenkopie |
| pack. | emballage adapté à la machine | maschinengerechte Verpackung |
| pack. | emballage adapté à la machine | maschinengerechte Packung |
| gen. | enduiseuse machine à enduire | Beschichtungsmaschine |
| tech., industr., construct. | enroulement pour navette de machine à broder | Schiffenstickmaschinenwickel |
| tech., industr., construct. | enveloppe d'une machine de nettoyage à sec | Trommelgehäuse einer Chemischreinigungsmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | fait à la machine | maschinengemacht |
| mater.sc., mech.eng. | fait à la machine | maschinell hergestellt |
| tech., industr., construct. | filtre à air d'une machine de nettoyage à sec | Flusenfilter einer Chemischreinigungsmaschine |
| gen. | fonctionnement arythmique d'une machine à trier | arhythmischer Betrieb einer Sortiermaschine |
| tech. | huile à machines | Maschinenöl |
| gen. | impression type de machine à affranchir | Muster eines Freistempelmaschinenabdrucks |
| gen. | impression type de machine à affranchir | Muster eines Frankiermaschinenabdrucks |
| tech., industr., construct. | largeur utile d'une machine à papier ou à carton | benutzte beschnittene Maschinenbreite |
| gear.tr. | machine automatique à fraiser les engrenages | Wälzfräsautomat |
| gear.tr. | machine automatique à fraiser les engrenages | Räderfräsautomat |
| gear.tr. | machine automatique à mortaiser les engrenages | Zahnradstoßautomat |
| mater.sc. | machine automatique à évacuer les sachets | Beutel-Evakuierautomat |
| gen. | machine de mesure à coordonnées | Koordinatenmaschine |
| gen. | machine de traction à câbles | Kabelzugmaschine |
| gear.tr. | machine d'essai des engrenages aux bruits | Zahnradgeräuschprüfmaschine |
| gen. | machine d'extraction à tambour | Trommelfoerdermaschine |
| gear.tr. | machine semi-automatique à rectifier les engrenages | Zahnradschleifhalbautomat |
| tech. | machine à additionner | Tischrechner |
| comp. | machine à adressage de mandat | Rechner mit möglichkeitsbezogener Adressierung |
| gen. | machine à adresser | Adressiermaschine, Adrema |
| gen. | machine à adresser | Adressiermaschine |
| comp. | machine à adresses multiples | Mehradreßrechner |
| comp. | machine à adresses multiples | Mehradreßmaschine |
| pack. | machine à agrafer | Sickenmaschine |
| pack. | machine à agrafer | Bördelmaschine |
| mater.sc. | machine à agrafer les coins | Eckenheftmaschine |
| tech. | machine à aléser par coordonnées | Lehrenbohrmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à anneaux | Ringzwirnmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à appliquer la colle | Klebstoffauftragmaschine |
| pack. | machine à appliquer la couche | Auftragmaschine |
| pack. | machine à appliquer la couche | Streichmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à appliquer les feuilles d'étain | Stannioliermaschine |
| pack. | machine à appliquer les feuilles d’étain | Stannioliermaschine |
| gear.tr. | machine à arrondir les engrenages | Zahnradabrundmaschine |
| gen. | machine à assembler les noyaux | Montagewerkzeug für Wickelkerne |
| mater.sc., mech.eng. | machine à assortir | Sortier-und Auslesemaschine |
| pack. | machine à assortir | Sortier- und Auslesemaschine |
| pack. | machine à banderoler | Banderoliermaschine |
| tech., industr., construct. | machine à battre et à broyer | Klopf- und Brechmaschine |
| pack. | machine à bordeler les corps de boîtes | Zargenbördelmaschine |
| mater.sc., industr., construct. | machine à border | Rändelmaschine |
| pack. | machine à border | Sickenmaschine |
| pack. | machine à border les corps de boîtes | Zargenbördelmaschine |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | Verkorkmaschine |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | Flaschen-Verkorkmaschine |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | Korkmaschine |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | Flaschenpfropfmaschine |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | Flaschenverkorkmaschine |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | Flaschenkorkmaschine |
| gen. | machine à boulonner | Firstankerbohrwagen |
| gen. | machine à boulonner | Ankersetzmaschine |
| gen. | machine à brocher | Heftmaschine |
| tech. | machine à brocher extérieur | Außenräummaschine |
| gear.tr. | machine à brocher les engrenages | Zahnradräummaschine |
| tech. | machine à brocher les fentes | Nutenziehräummaschine |
| tech. | machine à brocher les rainures | Keilnutenziehmaschine |
| tech. | machine à broches multiples | Mehrspindler |
| gen. | machine à calculer | Rechenmaschine |
| gen. | machine à calculer imprimante électronique | druckende elektronische Rechenmaschine |
| pack. | machine à capsuler | Kapselaufsetzmaschine |
| pack. | machine à capsuler | Verkapselmaschine |
| pack. | machine à capsuler | Kapselmaschine Kappenaufsetzmaschine |
| pack. | machine à capsuler | Kappenaufsetzmaschine |
| gen. | machine à capsules de mercure | Qücksilberampullenmaschine |
| gen. | machine à carte magnétique | Magnetschriftdrucker |
| pack. | machine à cartonnages | Kartonagenherstellungsmaschine |
| pack. | machine à cartonnages | Kartonagenmaschine |
| tech. | machine à charge roulante pour essais de fatigue | Rollprüfstand |
| tech. | machine à charge roulante pour essais de fatigue | Rollmaschine für Ermüdungsversuch |
| comp. | machine à chevauchement | Rechner mit Überlappungsstruktur |
| comp. | machine à chevauchement | überlappende Maschine |
| mater.sc. | machine à cintrer les corps de boîtes | Zargenbiegemaschine |
| mater.sc. | machine à cintrer les corps de boîtes | Zargenrundmaschine |
| pack. | machine à cintrer les corps de boîtes | Zargenbiegemaschine (für Dosen) |
| tech., industr., construct. | machine à cirer | Wachsmaschine |
| tech. | machine à cisailler | Schermaschine |
| pack. | machine à clouer | Nagelmaschine |
| mater.sc. | machine à clouer les emballages | Nagelmaschine |
| pack. | machine à coller | Klebmaschine |
| pack. | machine à commande manuelle | Maschine für Handbetrieb |
| comp. | machine à commande numérique | NC-Maschine |
| pack. | machine à comprimer les couvercles et bouchons | Deckel- und Stopfen-Anpreßmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à coudre les sacs | Sackverschliessmaschine |
| pack. | machine à coudre ou lier les sacs | Sackverschließmaschine |
| tech. | machine à couler sous pression | Spritzgußmaschine |
| pack. | machine à couper en long | Längsschneidemaschine |
| antenn. | machine à couper les ampoules | Kolbenabschmelzmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à couper les lisières | Kantenabschneidemaschine |
| tech., industr., construct. | machine à couper les velours | Veloursschneidemaschine |
| pack. | machine à couper à travers | Querschneider |
| pack. | machine à couper à travers | Querschneidemaschine |
| gen. | machine à culoter | Sockelmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à doser à vis | Schneckendosiermaschine |
| pack. | machine à doubler les capsules | Kapseleinlagemaschine |
| tech. | machine à décharge laser | Laserstrahlgerät |
| gen. | machine à décoffrer | Entschalungsanlage |
| pack. | machine à découper | Schneidepresse |
| pack. | machine à découper | Schneidemaschine |
| pack. | machine à découper et bobiner le papier | Papierschneide- und -wickelmaschine |
| mater.sc., industr., construct. | machine à découper et enrouler les bobines | Rollenschneid-und-wickelmaschine |
| pack. | machine à découper et enrouler les bobines | Rollenschneid- und -wickelmaschine |
| gen. | machine à découper les rabats | Klappenschneidemaschine |
| mater.sc., industr., construct. | machine à découper à roulettes | Rollenschneid-und-wickelmaschine |
| pack. | machine à découper à roulettes | Rollenschneid- und -wickelmaschine |
| gen. | machine à décrasser | Abschlackmaschine |
| mater.sc. | machine à déterminer la résistance au flambage | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit |
| pack. | machine à déterminer la résistance au flambage | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigkeit |
| tech., industr., construct. | machine à effluvation sous vide | Maschine zum Durchströmen unter Vakuum |
| tech., industr., construct. | machine à effluvation à la pression atmosphérique | Maschine zum Durchströmen bei atmosphärischem Druck |
| pack. | machine à emballer | Verpackungsmaschine |
| pack. | machine à emballer | Abpackmaschine |
| mater.sc., industr., construct. | machine à emballer | Wickelmaschine |
| gen. | machine à emballer | Packmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emballer les bouteilles | Flaschenverpackungsmaschine |
| pack. | machine à emballer les unités groupées | Sammelpackmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emballer à la portion | Portionsverpackungsmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emballer à la portion | Portionspackmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emballer à l'unité | Portionsverpackungsmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emballer à l'unité | Portionspackmaschine |
| pack. | machine à emballer à l’unité ou à la portion | Portionspackungsmaschine |
| pack. | machine à emballer à l’unité ou à la portion | Portionsverpackmaschine |
| pack. | machine à emballer à l’unité ou à la portion | Portionsverpackungsmaschine |
| pack. | machine à emballer à l’unité ou à la portion | Portionspackmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emboutir | Tiefziehpresse |
| mater.sc., mech.eng. | machine à emboutir | Tiefziehmaschine |
| pack. | machine à empaqueter | Paketiermaschine |
| mater.sc., industr., construct. | machine à empiler | Stapelmaschine |
| gen. | machine à empâter | Kittfüller |
| pack. | machine à encapsuler | Kapselmaschine Kappenaufsetzmaschine |
| pack. | machine à encapsuler | Kapselaufsetzmaschine |
| pack. | machine à encapsuler | Kappenaufsetzmaschine |
| pack. | machine à encoller | Anleimmaschine |
| pack. | machine à encoller | Anleim-Gummier-Lackier-Maschine |
| tech., industr., construct. | machine à encoller les lisières | Kantenleimmaschine |
| mater.sc. | machine à enduire | Beschichtungsmachine |
| mater.sc. | machine à enduire | Auftragmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à enduire avec lame d'air | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| pack. | machine à enduire avec lame d’air | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| pack. | machine à enduire avec racle à air comprimé | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| pack. | machine à enduire avec rouleaux inversés | Umkehrwalzenbeschichter |
| mater.sc., mech.eng. | machine à enduire avec râcle à air | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| pack. | machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure | Rakelauftragmaschine |
| mater.sc., chem. | machine à enduire avec égalisation par râcle inférieure | Rakelauftragmaschine |
| mater.sc. | machine à enduire sur rouleaux | Walzenbeschichter |
| gen. | machine à enfiler les culots | Sockelauffädelmaschine |
| antenn. | machine à enrouler les grilles | Gitterwickelmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à enrouler les tissus ou tricots sur rouleaux perforés pour teinture | Wickelmaschine für Gewebe und Maschenware |
| pack. | machine à ensacher | Sackabfüllmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à entrelacer | Flechtmaschnine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à entuber | Tubenfüllmaschine |
| pack. | machine à envelopper | Einwickelmaschine |
| pack. | machine à envelopper | Einschlagmaschine |
| mater.sc. | machine à essayer les matériaux au flambage | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit |
| pack. | machine à essayer les matériaux au flambage | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigkeit |
| mater.sc., mech.eng. | machine à essayer les matériaux à la compression | Prüfmaschine für Druckversuche |
| mater.sc., mech.eng. | machine à essayer les matériaux à la compression | Druckprüfmaschine |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | Zugfestigkeitsprüfmaschine |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | Zugprüfmaschine |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | Zugprüfungsmaschine |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | Prüfmaschine für Zugversuche |
| tech., mater.sc., el. | machine à excitation série | Maschine mit Reihenschlußerregung |
| pack. | machine à extrusion | diskontinuierliche Strangpresse |
| pack. | machine à extrusion | Schwedenpresse |
| pack. | machine à extrusion | kontinuierliche Strangpresse |
| pack. | machine à extrusion | Schneckenstrangpresse |
| pack. | machine à extrusion | Strangpresse |
| pack. | machine à extrusion | Extruder |
| pack. | machine à extrusion | Schneckenpresse |
| mater.sc., mech.eng. | machine à extrusion de tubes | Schlauchziehmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à extrusion de tubes | Schlauchspritzmaschine |
| antenn. | machine à faire les évasements | Flanschmaschine |
| pack. | machine à fardeler | Bündelmaschine |
| mater.sc. | machine à fermer | Verschließmaschine |
| gen. | machine à fermer le courrier | Briefschliessmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les agrafes | Falzverschliessmaschine |
| pack. | machine à fermer les agrafes | Falzverschließmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les bouteilles | Flaschenverschliessmaschine |
| pack. | machine à fermer les bouteilles | Flaschenverschließmaschine |
| pack. | machine à fermer les boîtes | Dosen-Verschließmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les caisses pliantes | Faltschachtel-Verschliessmaschine |
| pack. | machine à fermer les caisses pliantes | Faltschachtel-Verschließmaschine |
| gen. | machine à fermer les cartons | Schachtelverschließmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les sacs | Sackverschliessmaschine |
| pack. | machine à fermer les sacs | Sackverschließmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à fermer les tubes | Tubenverschliessmaschine |
| pack. | machine à fermer les tubes | Tubenverschließmaschine |
| pack. | machine à fermer les tubes | Tubenschließmaschine |
| gen. | machine à ficeler | Bündelmaschine |
| mater.sc. | machine à ficeler les ballots | Bündelverschnürmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à filer à fibre libérée | Spinnmaschine |
| tech. | machine à fileter les boulons | Schraubenschneidmaschine |
| tech. | machine à fileter les boulons | Bolzengewindeschneidmaschine |
| tech. | machine à fileter les tubes | Rohrgewindeschneidmaschine |
| tech. | machine à fileter les écrous | Muttergewindeschneidmaschine |
| tech. | machine à fileter à la molette ou par roulage | Gewindewalzmaschine |
| tech. | machine à fileter à la molette ou par roulage | Gewinderollmaschine |
| pack. | machine à fixer les couvercles | Deckelverschließmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à floquer | Beflockungsmaschine |
| tech. | machine à forger | Schmiedepresse |
| tech. | machine à forger | Schmiedemaschine |
| tech., industr., construct. | machine à forme ronde | Rundsiebmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à former le corps d'une boîte métallique | Rumpfmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à former le corps d'une boîte métallique | Bodymaker |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | Bodymaker (Maschine zur Herstellung von Dosenrümpfen) |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | Rumpfmaschine (Maschine zur Herstellung von Dosenrümpfen) |
| pack. | machine à former les matières plastiques | Kunststoffverformungsmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à formes rondes | Rundsiebmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à fouler | Walkmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à fouler en continu | Walkmaschine-Kontinuewalken |
| tech., industr., construct. | machine à fouler et à laver | Maschine zum Walken und Waschen |
| tech., industr., construct. | machine à fouler à maillets | Walkmaschine-Hammerwalken |
| gear.tr. | machine à fraiser les cannelures | Keilwellenfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les crémaillères | Zahnstangenfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages | Wälzfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages | Verzahnmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages | Zahnradfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages | Räderfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages par génération | Zahnradwälzfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages par génération | Abwälzfräsmaschine Zahnradabwälzfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages pour usinage préliminaire | Zahnradvorfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages à la broche horizontale | Wälzfräsmaschine mit waagerechter Werkstückachse |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages à la broche verticale | Wälzfräsmaschine mit senkrechter Werkstückachse |
| tech. | machine à fraiser les filets | Gewindefräsmaschine |
| tech. | machine à fraiser les matrices | Gesenkkopierfräsmaschine |
| tech. | machine à fraiser les matrices | Gesenkfräsmaschine |
| tech. | machine à fraiser les rainures | Nutenfräsmaschine |
| tech. | machine à fraiser les rainures | Keilnutenfräsmaschine (de clavetage) |
| tech. | machine à fraiser les rainures | Langlochfräsmaschine (de clavetage) |
| gear.tr. | machine à fraiser les roues coniques par génération | Kegelradabwälzfräsmaschine |
| gear.tr. | machine à fraiser les roues coniques à denture spirale par génération | Spiralkegelräder-Abwälzfräsmaschine |
| pack. | machine à froid | Kühlmaschine |
| pack. | machine à froid | Kältemaschine |
| gear.tr. | machine à galeter les engrenages | Zahnradeinlaufmaschine |
| mater.sc. | machine à gerber et dégerber | Auf-und Abstapelmaschine |
| pack. | machine à gerber et dégerber | Auf- und Abstapelmaschine |
| pack. | machine à gommer | Anleimmaschine |
| pack. | machine à gommer | Gummiermaschine |
| pack. | machine à gommer les bords | Kanten-Gummiermaschine |
| mater.sc. | machine à gommer les étiquettes | Etikettengummiermaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à grande capacité | Hochleistungsmachine |
| pack. | machine à grande capacité | Hochleistungsmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à grande puissance | Hochleistungsmachine |
| pack. | machine à grande puissance | Hochleistungsmaschine |
| pack. | machine à granuler | Granuliermaschine |
| pack. | machine à grouper et à envelopper | Sammelpackmaschine |
| gen. | machine à gunniter | Schleuder |
| gen. | machine à gunniter | Dolomitschleuder |
| pack. | machine à haut ou grand rendement | Hochleistungsmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à haut rendement | Hochleistungsmachine |
| pack. | machine à imprimer | Druckerpresse |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer au rouleau | Walzendruckmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer au rouleau à gravure en creux | Tiefdruckmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer au rouleau à gravure en relief | hoch-Relief-Druckmaschine |
| pack. | machine à imprimer en sérigraphie | Siebdruckmaschine |
| gen. | machine à imprimer les adresses | Adressiermaschine |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer les bobines | Spulendruckmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer les bobines à aiguilles creuses | Spulendruckmaschine mit Hohldornen |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer les bobines à circulation et cachés | Spulendruckmaschine mit Flottenbewegung und Schablonen |
| med. | machine à imprimer les corps cylindrique "Frewitt" | Rundkörperbedruckungsmaschine Frewitt |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer les nappes de fils et filés | Kettgarndruckmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer les écheveaux | Stranggarndruckmaschine |
| gen. | machine à imprimer à l'écran de soie | Siebdruckmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer à rouleau en masse colorante | Orbisdruckmaschine |
| pack. | machine à imprégner | Imprägniermaschine |
| gen. | machine à injection et extraction d'eau | Sprueh-Sauggeraet |
| gen. | machine à insérer le fil agrafe | Klemmstifteinsetzvorrichtung |
| tech., industr., construct. | machine à lances bilatérales non préhensiles | Webmaschine mit beidseitigem Greifern ohne Klemmen |
| tech., industr., construct. | machine à lances flexibles | Webmaschine mit einem flexibeln Greifer |
| tech., industr., construct. | machine à lances rigides bilatérales avec transfert | Greiferwebmaschine mit einem beidseitigen,starren Greifer mit Übergabe |
| tech., industr., construct. | machine à lances rigides parallèles et unilatérales | Greiferwebmaschine mit einem einseitigen starren Greifer |
| tech., industr., construct. | machine à laver au large | Breitwaschmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à laver au large en continu | Breitwaschmaschine im Kontinueverfahren |
| tech., industr., construct. | machine à laver au large en discontinu | Breitwaschmaschine im Diskontinueverfahren |
| tech., industr., construct. | machine à laver en boyau | Strangwaschmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à laver en boyau en continu | Strangwaschmaschine für kontinuierliche Verfahren |
| tech., industr., construct. | machine à laver en boyau en continu | Strangwaschmaschine für Kontinueverfahren |
| tech., industr., construct. | machine à laver en boyau en discontinu | Strangwaschmaschine für diskontinuierliche Verfahren |
| med. | machine à laver les bouchons "Schulthess" | Schulthess-Gummistopfen-Waschmaschine |
| mater.sc. | machine à laver les tuyaux | Schlauchwaschmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à laver les écheveaux | Stranggarnwaschmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à laver les écheveaux à guindres | Stranggarnwaschmaschine mit Haspeln |
| tech., industr., construct. | machine à laver les écheveaux à sangles | Stranggarnwaschmaschine auf Transportgurten |
| tech., industr., construct. | machine à laver à palette | Paddelwaschmaschine |
| pack. | machine à lier | Bündelmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à lier les sacs | Sackverschliessmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à lisser les velours | Velourshebemaschine |
| tech., industr., construct. | machine à mandriner les rouleaux d'impression | Aufspindelmaschine |
| pack. | machine à marquer | Auszeichnungsmaschine |
| gen. | machine à marquer et à brosser | Stempel- und Ausbürstvoorrichtung |
| dye. | machine à merceriser à chaîne | Kettenmerzerisiermaschine |
| tech., industr., construct. | machine à mesurer | Warenmessmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à mettre en boîtes | Schachtelfüllmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à mettre en boîtes | Einschachtelmaschine |
| gen. | machine à mettre en boîtiers | Maschine zum Verpacken in Dosen |
| pack. | machine à mettre en ou sous boîtes | Schachtelfüllmaschine |
| pack. | machine à mettre en ou sous boîtes | Einschachtelmaschine |
| pack. | machine à mettre sous enveloppe | Kuvertiermaschine |
| gear.tr. | machine à moleter les engrenages | Zahnradrollmaschine |
| gen. | machine à monter | Spannautomat |
| gear.tr. | machine à mortaiser les crémaillères | Zahnstangenstoßmaschine |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages | Walzstoßmasehine |
| tech. | machine à mortaiser les engrenages | Wälzstoßmaschine |
| tech. | machine à mortaiser les engrenages | Zahnradhobelmaschine |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages | Zahnradstoßmaschine |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages | Räderstoßmaschine |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages pour reproduction | Zahnradformstoßmaschine |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages type générateur | Wälzstoßmaschine |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages type générateur | Zahnradwälzstoßmaschine |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages type générateur | Abwälzstoßmaschine |
| comp. | machine à mots courts | Kurzwortmaschine |
| mater.sc., industr., construct. | machine à mouler à pression | Pressformmaschine |
| pack. | machine à mouler à pression pneumatique | Preßformmaschine |
| gen. | machine à nettoyer | Reinigungsmaschine |
| gen. | machine à nettoyer les voies | Geleisereiniger |
| tech., industr., construct. | machine à neutraliser et à rincer | Neutralisier- und Spülmaschine |
| gen. | machine à oblitérer | Stempelmaschine |
| gen. | machine à onduler | Wellpappenmaschine |
| gen. | machine à onduler simple face | einseitige Wellpappenmaschine |
| comp. | machine à organisation autonome | sich selbst organisierende Rechenmaschine |
| gen. | machine à ouvrir le courrier | Briefoeffnungsmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à ouvrir les tricots tubulaires | Maschine zum Öffnen von Rundgestrick |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | Langsiebpapiermaschine |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | System Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | Langsiebmaschine |
| pack. | machine à paqueter les boîtes | Dosen-Paketiermaschine |
| tech. | machine à percer | Bohrmaschine (Werkzeugmaschine) |
| gen. | machine à pieds | Fußqütschmaschine |
| gear.tr. | machine à planer les engrenages machine à raboter les engrenages | Zahnradhobelmaschine |
| gear.tr. | machine à planer les engrenages par génération | Wälzhobelmaschine |
| gear.tr. | machine à planer les roues coniques par génération | Kegelradabwälzhobelmaschine |
| gen. | machine à plier la correspondance | Brieffaltmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à plisser | Plissiermaschine |
| gear.tr. | machine à polir les vis | Schneckenpoliermaschine |
| gen. | machine à pomper | Pumpmaschine |
| pack. | machine à presser les bouchons-couronnes | Kronenkork-Verschließmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à projectiles actifs sur le trajet d'aller et retour | Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen |
| tech., industr., construct. | machine à projectiles passifs sur le trajet de retour | Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden nur auf dem Hinlauf eintragen |
| gen. | machine à projeter | Schleuder |
| gen. | machine à projeter | Dolomitschleuder |
| pack. | machine à rabattre les collets | Sickenmaschine |
| pack. | machine à rabattre les collets | Bördelmaschine |
| tech. | machine à raboter | Planfräsmaschine |
| tech. | machine à raboter | Langfräsmaschine |
| tech. | machine à raboter les dents | Zahnradhobelmaschine |
| tech. | machine à raboter les engrenages | Zahnradhobelmaschine |
| tech. | machine à raboter les engrenages | Wälzstoßmaschine |
| mater.sc., industr., construct. | machine à rainurer et coller | Rill-und Anleimmaschine |
| pack. | machine à rainurer et coller | Rill- und Anleimmaschine |
| pack. | machine à rainurer et à rayer | Rill- und Ritzmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à ratiner | Ratiniermaschine |
| gen. | machine à rebords | Tellerdrehmaschine |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages | Zahnradschleifmaschine |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages par génération | Wälzschleifmaschine |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages par génération | Abwälzschleifmaschine |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages par le profilé rond | Zahnradformschleifmaschine |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages pour roues coniques | Kegelradschleifmaschine |
| tech. | machine à rectifier les intérieurs | Innenrundschleifmaschine |
| tech. | machine à rectifier les profils à projection optique | optische Kopierschleifmaschine |
| tech. | machine à rectifier les surfaces planes | Flachschleifmaschine |
| gear.tr. | machine à rectifier les vis | Schneckenschleifmaschine |
| tech. | machine à rectifier sans centres | spitzenlose Schleifmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à refendre | Warentrennmaschine |
| pack. | machine à remplir et fermer les sachets | Beutel-Füll- und -Verschließmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à remplir et fermer sous vide | Vakuumfüll-und-verschliessmaschine |
| pack. | machine à remplir et fermer sous vide ou par vide | Vakuumfüll- und -verschließmaschine |
| pack. | machine à remplir et à doser | Abfüll- und Dosiermaschine |
| pack. | machine à remplir les boîtes | Dosenfüllmaschine |
| mater.sc. | machine à remplir les emballages | Fliesenfuellmaschine |
| mater.sc. | machine à remplir les emballages | Buendelmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à remplir les tubes | Tubenfüllmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à rendement maximum | Höchstleistungsmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à retourner les tissus tubulaires | Rundgetrickwendemaschine |
| gen. | machine à revétir les cables | Kabelummantelungsmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à rincer les bouteilles | Spülmaschine für Flaschen |
| pack. | machine à rincer les bouteilles | Flaschenspülmaschine |
| pack. | machine à river | Nietpresse |
| tech. | machine à roder | Ziehschleifmaschine |
| tech. | machine à roder | Honmaschine |
| tech. | machine à roder les engrenages | Zahnradschleifmaschine |
| tech. | machine à roder les engrenages | Zahnflankenschleifmaschine |
| gear.tr. | machine à roder les engrenages | Zahnradläppmaschine |
| gear.tr. | machine à roder à la pierre | Zahnradhonmaschine |
| tech. | machine à rouler les filets | Gewindewalzmaschine |
| tech. | machine à rouler les filets | Gewinderollmaschine |
| gen. | machine à rubanner | Bandwickelmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à satiner | Satiniermaschine |
| antenn. | machine à sceller | Anschmelzmaschine |
| gen. | machine à sceller | Einschmelzmaschine |
| gen. | machine à sceller le courrier | Briefsiegelmaschine |
| antenn. | machine à sceller les queusots | Stengelansatzmaschine |
| tech. | machine à scier | mechanische Säge |
| tech. | machine à scier | Bandsägemaschine |
| tech. | machine à scier circulaire | Kreissäge |
| tech. | machine à scier circulaire | Kreissägemaschine |
| pack. | machine à sertir | Falzmaschine (Verschließmaschine für Metalldosen) |
| pack. | machine à sertir les fonds | Bodenfalzmaschine |
| tech. | machine à shaver | Zahnradschabmaschine |
| gear.tr. | machine à shaver les engrenages machine pour rasage des engrenages | Zahnradschabmaschine |
| comp. | machine à solder | Saldiermaschine |
| gen. | machine à sonder | Lotmaschine |
| gen. | machine à sonder par le son | Echolot |
| antenn. | machine à souder rotative | Lötmaschine |
| pack. | machine à souffler | Blasmaschine |
| gen. | machine à sous | Spielautomat |
| gen. | machine à striction | Pinch mit umgekehrtem Feld |
| tech., industr., construct. | machine à sucer | Absaugemaschine |
| tech. | machine à superfinir | Feinstziehschleifmaschine |
| tech. | machine à superfinir | Feinziehschleifmaschine |
| tech. | machine à superfinir | Schwingschleifmaschine |
| gen. | machine à surpression interne | Maschine mit innerem Überdruck |
| tech., industr., construct. | machine à sécher et à carboniser | Karbonisier- und Trocknungsmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à table plate | Langsiebpapiermaschine |
| tech., industr., construct. | machine à table plate | System Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | machine à table plate | Langsiebmaschine |
| gear.tr. | machine à tailler engrenages par outil-pignon | Walzstoßmasehine |
| gear.tr. | machine à tailler engrenages par outil-pignon | Zahnradstoßmaschine |
| gear.tr. | machine à tailler engrenages par outil-pignon | Räderstoßmaschine |
| gen. | machine à tailler les crayons | Bleistiftspitzmaschine |
| tech. | machine à tailler les engrenages | Verzahnungsmaschine |
| tech. | machine à tailler les métaux | Werkzeugmaschine |
| gear.tr. | machine à tailler les vis | Schneckenfräsmaschine |
| tech. | machine à tailler les écrous | Muttergewindeschneidmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à tailler à volant | Schlagfräsmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à tamiser les couleurs d'impression | Maschine zum Sieben der Druckfarbe |
| dye. | machine à teindre à guindres tournants | Haspelkufe |
| tech., industr., construct. | machine à texturer | Texturiermaschine |
| gen. | machine à trancher à guillotine | Hackmaschine |
| tech. | machine à transfert automatique | Transfermaschine |
| energ.ind., mech.eng. | machine à translation dite tapis roulant | Segelwagen |
| pack. | machine à travail continu | kontinuierlich arbeitende Maschine |
| gen. | machine à travailler le bois | Holzbearbeitung |
| gear.tr. | machine à tremper les engrenages | Zahnradhärtemaschine |
| gen. | machine à trier les lettres | Briefsortiermaschine |
| tech. | machine à tronçonner | Abstechmaschine |
| comp. | machine à une adresse | Einadreßmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à une lance rigide unilatérale | Greifermaschine mit einem einseitigen starren Greifer |
| pack. | machine à usiner les clichés | Klischeebearbeitungsmaschine |
| tech. | machine à vapeur | Dampfkraftanlage |
| energ.ind., industr. | machine à vapeur | Dampfmaschine |
| gen. | machine à vider | Pumpmaschine |
| pack. | machine à vis sans fin | Extruder |
| pack. | machine à vis sans fin | Schneckenstrangpresse |
| pack. | machine à vis sans fin | Strangpresse |
| pack. | machine à vis sans fin | Schneckenpresse |
| tech., industr., construct. | machine à visiter | Warenschaumaschine |
| tech. | machine à ébarber à meule | Grobschleifmaschine |
| tech. | machine à ébavurer | Entgratmaschine |
| gen. | machine à ébouter les haricots verts | Bohnenspitzmaschine |
| gen. | machine à échantillonner | Mustermaschine |
| gen. | machine à écrire | Schreibmaschine |
| gen. | machine à écrire automatique | automatische Schreibmaschine |
| gen. | machine à écrire comptable | Abrechnungsmaschine |
| comp. | machine à écrire de console | Konsolschreibmaschine |
| comp. | machine à écrire de sortie | Ausgabeschreibmaschine |
| comp. | machine à écrire de verbalisation | Protokollschreibmaschine |
| comp. | machine à écrire d’entrée sortie | Eingabe-AusgabeSchreibmaschine |
| comp. | machine à écrire d’entrée sortie | E/A-Schreibmaschine |
| comp. | machine à écrire d’E/S | Eingabe-AusgabeSchreibmaschine |
| comp. | machine à écrire d’E/S | E/A-Schreibmaschine |
| gen. | machine à écrire sans dispositif totalisateur | Schreibmaschine ohne Rechenwerk |
| gen. | machine à écrire électrique à barres | elektrische Typenhebelschreibmaschine |
| pack. | machine à élever | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |
| tech. | machine à équilibrer incorporant une machine-outil | mit Werkzeugmaschine |
| tech. | machine à équilibrer incorporant une machine-outil | Auswuchtmaschine |
| pack. | machine à étendre la colle | Leimauftragmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à étendre l'adhésif | Klebstoffauftragmaschine |
| pack. | machine à étendre l’adhésif | Klebstoffauftragmaschine |
| gen. | machine à évaser | Tellerdrehmaschine |
| gen. | machine étanche aux poussières | staubdichte Maschine |
| gen. | machine étanche à l'immersion | wasserdichte Maschine |
| tech. | machine-outil à commande numérique | NC-gesteuerte Werkzeugmaschine |
| tech. | machine-outil à grande puissance | Hochleistungswerkzeugmaschine |
| tech. | machine-outil à grande puissance | Hochleistungsmaschine |
| tech., industr., construct. | moquette à point noué à la machine | Maschinenknüpfteppich |
| tech., industr., construct. | moquette à points noués à la machine | Maschinenknüpfteppich |
| tech., industr., construct. | mécanisme d'entraînement d'une machine de nettoyage à sec | Antrieb einer Chemischreinigungsmaschine |
| gen. | officier chargé du quart à la machine | Quartermeister im Maschinenraum |
| tech., industr., construct. | panier d'une machine de nettoyage à sec | Trommel einer Chemischreinigungsmaschine |
| pack. | papier glacé à la machine | maschinenglattes |
| pack. | papier glacé à la machine | Papier |
| tech., industr., construct. | papier pour machine à écrire | Schreibmaschinenpapier |
| pack. | papier à la machine | Maschinenpapier |
| tech., industr., construct. | pompe d'une machine de nettoyage à sec | Pumpe einer Chemischreinigungsmaschine |
| tech., industr., construct. | porte de chargement d'une machine de nettoyage à sec | Beladetür einer Chemischreinigungsmaschine |
| comp. | programmation à code machine mnémonique | Maschinenkodeprogrammierung mit Mnemoniks |
| tech., industr., construct. | réservoir d'une machine de nettoyage à sec | Lösemittelbehälter einer Chemischreinigungsmaschine |
| tech., industr., construct. | tapis-moquette noué à la machine | Maschinenknüpfteppich |
| tech., industr., construct. | ventilateur d'une machine de nettoyage à sec | Gebläse einer Chemischreinigungsmaschine |