| Subject | French | German |
| gen. | Accord de coopération en matière de lutte contre la drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Drogenbekämpfung |
| law | Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen |
| gen. | Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité et le trafic illicite de la drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, der Kriminalität und des illegalen Drogenhandels |
| gen. | Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, des organisierten Verbrechens und des Drogenhandels |
| gen. | Accord de coopération pour la lutte contre le trafic illicite des stupéfiants et substances psychotropes | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des unerlaubten Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| gen. | Accord portant création d'un fonds pour la lutte contre l'onchocercose | Übereinkommen über einen Onchozerkosefonds |
| gen. | Accord pour la coopération en matière de lutte contre la drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Drogenbekämpfung |
| gen. | Accord pour lutter contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes | Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten |
| med. | Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives | Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport |
| social.sc. | Action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté | Gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene |
| social.sc. | action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté | gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene |
| social.sc. | action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté | gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut |
| fin. | action de lutte contre la fraude | Maßnahme zur Betrugsbekämpfung |
| gen. | Administration américaine de lutte contre les stupéfiants | Abteilung für Drogenbekämpfung des US-Justizministeriums |
| law | administration fédérale pour la protection de la constitution et la lutte contre le terrorisme | Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung |
| gen. | Agence américaine de lutte contre la drogue | USA-Rauschgiftbehörde |
| environ., agric. | aide à la lutte contre la pollution par le lisier | Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle |
| gen. | Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique | Globale Allianz gegen den Klimawandel |
| gen. | Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique | Globale Allianz für den Klimaschutz |
| crim.law., immigr. | analyse des méthodes de lutte contre la criminalité | Analyse der Kriminalitätsbekämpfungsmethoden |
| crim.law., immigr. | analyse des méthodes de lutte contre la criminalité | Methodenanalyse |
| crim.law., immigr. | analyse des méthodes de lutte contre la criminalité | Kriminalitätsbekämpfungsanalyse |
| gen. | Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung |
| social.sc. | Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen |
| law, agric. | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui régit les mesures particulières pour lutter contre la fièvre aphteuse | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Maul-und Klauenseuche |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la lutte contre le phylloxéra gallicole | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses betreffend den Kampf gegen die Blattgallenreblaus |
| law, agric. | Arrêté du Conseil fédéral concernant des mesures particulières pour lutter contre la fièvre aphteuse | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Maul-und Klauenseuche |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la contribution de la Confédération à la lutte contre le mildiou du tabac | Bundesratsbeschluss über die Beitragsleistung des Bundes an die Bekämpfung des Blauschimmels des Tabaks |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la lutte contre la gale noire et le doryphore de la pomme de terre | Bundesratsbeschluss betreffend die Bekämpfung des Kartoffelkrebses und des Kartoffelkäfers |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la lutte contre la gale noire et le nématode de la pomme de terre | Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung des Kartoffelkrebses und des Kartoffelnematoden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la lutte contre la tuberculose de l'espèce bovine | Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung der Rindertuberkulose |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le maintien de la lutte contre le mildiou du tabac | Bundesratsbeschluss über die Weiterführung der Bekämpfung des Blauschimmels des Tabaks |
| law | Arrêté du Conseil fédéral développant les mesures de lutte contre le nématode de la pomme de terre | Bundesratsbeschluss über weitere Massnahmen zur Bekämpfung des Kartoffelnematoden |
| nat.sc., agric. | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures particulières de lutte contre la rage | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Tollwut |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la lutte contre la tuberculose de l'espèce bovine | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Bekämpfung der Rindertuberkulose |
| law, agric. | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la lutte contre l'avortement épizootique des bovidés | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Bekämpfung des Rinderabortus Bang |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la lutte contre le pou de San-José | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Bekämpfung der San-José-Schildlaus |
| law, agric. | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui régit la lutte contre l'avortement épizootique des bovidés | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Bekämpfung des Rinderabortus Bang |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance relative aux subventions fédérales pour la lutte contre la tuberculose | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung über die Bundesbeiträge für die Tuberkulosebekämpfung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la continuation de la lutte contre le mildiou du tabac | Bundesratsbeschluss über die Weiterführung der Bekämpfung des Blauschimmels des Tabaks |
| law, agric. | Arrêté du Conseil fédéral sur la lutte contre la brucellose des moutons et des chèvres | Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung der Brucellose der Schafe und Ziegen |
| nat.sc., agric. | Arrêté du Conseil fédéral sur la lutte contre la peste porcine africaine | Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung der afrikanischen Schweinepest |
| law, agric. | Arrêté du Conseil fédéral sur la lutte contre l'avortement épizootique des bovidés | Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung des Rinderabortus Bang |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la lutte contre le chancre de l'écorce du châtaignier | Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung des Kastanienrindenkrebses |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la lutte contre le mildiou du tabacAbrogation | Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung des Blauschimmels des TabaksAufhebung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la lutte contre le mildiou du tabac | Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung des Blauschimmels des Tabaks |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la lutte contre le nématode de la pomme de terre | Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung des Kartoffelnematoden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la lutte contre le phylloxéra gallicole | Bundesratsbeschluss betreffend den Kampf gegen die Blattgallenreblaus |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la lutte contre le pou de San José | Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung der San-JoséSchildlaus |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la lutte contre le pou de SanJosé | Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung der San-JoséSchildlaus |
| law | Arrêté fédéral concernant la lutte contre le renchérissement par des mesures dans le domaine de la construction | Bundesbeschluss über die Bekämpfung der Teuerung durch Massnahmen auf dem Gebiete der Bauwirtschaft |
| law | Arrêté fédéral concernant un nouveau renforcement de la défense nationale et la lutte contre le chômage | Bundesbeschluss betreffend den weitern Ausbau der Landesverteidigung und die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit |
| hobby | Association Fédérale de lutte Suisse | Eidgenössischer Schwingerverband |
| gen. | Association néerlandaise pour la lutte contre le rhumatisme | Niederländische Vereinigung zur Rheumabekämpfung |
| fin. | Autorité de contrôle en matière de lutte contre le blanchiment d'argent | Kontrollstelle für die Bekämpfung der Geldwäscherei |
| gen. | Bureau de lutte contre les stupéfiants | Büro zur Bekämpfung von Suchtmitteln |
| fin. | cadre stratégique de lutte contre la pauvreté | Strategiedokument zur Armutsbekämpfung |
| h.rghts.act., social.sc. | cellule administrative de coordination de la lutte contre les organisations sectaires nuisibles | administrative Koordinierungszelle bezüglich der Bekämpfung schädlicher sektiererischer Organisationen |
| gen. | centre de compétence spéciale de la lutte anti-terroriste | Zentrum mit Fachkompetenz für die Terrorismusbekämpfung |
| crim.law., health. | Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue | Operationszentrum für den Kampf gegen den Drogenhandel im Atlantik |
| crim.law., econ. | Centre européen de lutte contre la cybercriminalité | Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität |
| social.sc. | Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme | Zentrum für Chancengleichheit und Rassismusbekämpfung |
| crim.law. | Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière | Zentrum der Südosteuropäischen Kooperationsinitiative zur Bekämpfung der grenzübergreifenden Kriminalität |
| crim.law. | Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière de la SECI | SECI-Zentrum |
| crim.law. | Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière de la SECI | Zentrum der Südosteuropäischen Kooperationsinitiative zur Bekämpfung der grenzübergreifenden Kriminalität |
| crim.law. | Charte des associations professionnelles européennes au soutien de la lutte contre la criminalité organisée | Charta der europäischen Berufsvereinigungen zur Unterstützung des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität |
| social.sc. | Charte européenne pour le droit à habiter et la lutte contre l'exclusion | Europäische Charta für das Recht auf Wohnen und den Kampf gegen Ausgrenzung aus dem Wohnungsmarkt |
| gen. | Chef de la Division principale Lutte contre l'Incendie | Leiter der Hauptabteilung Feuerwehr |
| law | Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme | Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus |
| law | Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme | Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus |
| crim.law. | Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains | Ad-hoc-Ausschuss für Massnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| tax. | comité communautaire de coordination de la lutte antifraude | gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| gen. | Comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| law, fin. | Comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude | Koordinierungsausschuss für die Bekämpfung betrügerischer Praktiken |
| law, fin. | Comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| law, fin. | Comité de contact en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux | Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche |
| econ., food.ind. | Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Ausschuss Hunger in der Welt |
| gen. | Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| fin., polit. | Comité de la lutte contre la fraude du Conseil de coopération douanière | Ausschuss zur Bekämpfung betrügerischer Praktiken |
| social.sc. | comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| social.sc. | comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| crim.law. | Comité de surveillance de l'Office européen de lutte antifraude | Überwachungsausschuss des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung |
| law | Comité de surveillance de l'Office européen de lutte antifraude | OLAF-Überwachungsausschuss Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung |
| gen. | Comité du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
| immigr. | Comité européen de lutte anti-drogue | Europäischer Ausschuss für die Drogenbekämpfung |
| immigr. | Comité européen de lutte anti-drogue | Europäischer Ausschuss für Drogenbekämpfung |
| environ. | Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| environ. | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| environ. | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| environ. | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| environ. | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone |
| environ. | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| law, social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| social.sc. | Commission cantonale de lutte contre les toxicomanies | Drogenkommission |
| social.sc. | Commission cantonale pour la lutte contre l'abus de la drogue | Drogenkommission |
| environ., construct. | Commission cantonale pour la lutte contre les accidents dus aux hydcarbures | kantonale Ölwehrkommission |
| environ., construct. | commission cantonale pour la lutte contre les dégâts dus aux hydrocarbures | kantonale Ölwehrkommission |
| med. | Commission chargée de la lutte contre les maladies transmissibles | Kommission für Präventivmedizin |
| environ. | Commission consultative de lutte contre le bruit causé par les avions | Beratungsausschuss Fluglärm |
| environ., construct. | Commission de la lutte contre les accidents d'hydrocarbures | kantonale Ölwehrkommission |
| social.sc. | Commission de lutte contre l'abus de la drogue | Drogenkommission |
| gen. | Commission de recherche Lutte technique contre les poussières dans la sidérurgie | Forschungsausschuss Technische Staubbekämpfung in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Commission de recherches " Lutte technique contre les poussières dans les mines " | Forschungsausschuss " Technische Staubbekaempfung im Bergbau " |
| gen. | Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues | Interamerikanische Kommission zur Kontrolle des Drogenmissbrauchs |
| gen. | Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues | Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| environ. | Commission interministérielle de lutte contre le bruit | Interministerieller Ausschuss Laermschutz |
| environ., construct. | Commission pour la lutte contre les accidents dus aux hydrocarbures | kantonale Ölwehrkommission |
| social.sc. | Commission pour la lutte contre les toxicomanies | Kommission zur Bekämpfung des Suchtmittelmissbrauchs |
| social.sc. | Commission pour la lutte contre les toxicomanies | Kantonale Kommission zur Bekämpfung des Suchtmittelmissbrauchs |
| social.sc. | Commission pour la lutte contre les toxicomanies | kantonale Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| social.sc. | Commission pour la lutte contre les toxicomanies | Drogenkommission |
| gen. | Conférence européenne des chefs des services nationaux de lutte anti-drogue OIPC-INTERPOL | Europäische Konferenz der Leiter der nationalen Rauschgiftdienststellen IKPO-Interpol |
| gen. | conférence mondiale sur la réduction de la demande de drogue et sur la lutte contre la cocaïne | Weltgipfel auf Ministerebene zur Verringerung des Drogenkonsums und zur Bekämpfung der Kokaingefahr |
| ed., UN | Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Übereinkommen gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| environ., UN | convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| gen. | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains | Übereinkommen des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| agric. | Convention internationale pour la lutte antiphylloxérique | Internationales Reblausabkommen |
| environ., UN | convention internationale sur la lutte contre la désertification | internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Desertifikation |
| gen. | coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme | EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung |
| gen. | cours approuvé de lutte contre l'incendie | anerkannter Brandbekämpfungskurs |
| gen. | coût de la lutte contre la pollution | Umweltschutzkosten |
| crim.law. | cycle politique de l'UE pour lutter contre la grande criminalité internationale organisée | EU-Politikzyklus |
| crim.law. | cycle politique de l'UE pour lutter contre la grande criminalité internationale organisée | EU-Politikzyklus zur Bekämpfung der organisierten und schweren internationalen Kriminalität |
| gen. | ... d'examiner les problèmes d'intérêt commun dans la lutte contre le terrorisme international | Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus |
| gen. | Direction centrale de lutte contre la drogue | Zentraldirektorat zur Drogenbekämpfung |
| gen. | Division Analyse et Lutte contre la Pauvreté | Abteilung Armutsanalyse und Armutsbekämpfungspolitik |
| gen. | Division de lutte contre les calamites | Abteilung Katastrophenschutz |
| gen. | Division principale Lutte contre l'Incendie | Hauptabteilung Feuerwehr |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prümer Beschluss |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm-Beschluss |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prümer Beschluss |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| gen. | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la lutte contre le terrorisme | Erklärung der EU und der USA zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | Déclaration sur la lutte contre le terrorisme | Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus |
| stat. | dépenses de lutte contre la pollution | Umweltschutzausgaben als Anteil am BIP |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie concernant la lutte contre la pollution des eaux | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien über die Bekämpfung der Gewässerverunreinigung |
| environ. | Ecologistes confédérés pour l'organisation de luttes originales - Verts européens pour des régions transfrontalières et solidaires | Ökologie-Partei - Grüne |
| gen. | emporter quelque chose de haute lutte | etwas mit Gewalt durchsetzen |
| law | engagement international en matière de lutte contre la criminalité organisée | zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität eingegangene internationale Verpflichtung |
| gen. | facteur de pertinence dans la lutte contre la pollution | Umweltschutz-Relevanz-Faktor |
| environ. | financement de la lutte contre le changement climatique | Finanzierung des Klimaschutzes |
| environ. | financement de la lutte contre le changement climatique | Klimaschutzfinanzierung |
| environ. | financement de la lutte contre le changement climatique | Finanzierung von Klimaschutzmaßnahmen |
| environ. | financement de la lutte contre le changement climatique | Finanzierung der Klimaschutzpolitik |
| med. | Fondation franco-américaine de lutte contre le sida | Franco-American AIDS Foundation |
| med. | Fondation mondiale de lutte contre le sida | World AIDS Foundation |
| gen. | Fondation néerlandaise pour la lutte contre les maladies du coeur | Niederlaendische Stiftung zur Bekaempfung der Herz- und Kreislaufkrankheiten |
| med. | Fonds de lutte contre les maladies | Fonds zur Krankheitsbekämpfung |
| social.sc. | Fonds de lutte contre les toxicomanies | Fonds für Suchtprobleme |
| med. | Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des stupéfiants | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| gen. | Fonds national pour le financement de la lutte contre le rhumatisme | Nationaler Rheumafonds |
| gen. | Forum mondial de lutte contre le terrorisme | Globales Forum Terrorismusbekämpfung |
| gen. | fourgon de secours et de lutte contre l'incendie | Rettungslöschfahrzeug |
| gen. | frégate multimission de lutte anti-sous-marine | ASW-Fregatte |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| fin. | Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogen- und Rauschmittelmissbrauches |
| law, health. | Groupe de Coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Pompidou-Gruppe |
| fin. | Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Pompidou-Gruppe |
| gen. | Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe |
| gen. | Groupe de travail " Lutte contre le bruit en sidérurgie " | Arbeitsgruppe " Laermbekaempfung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Groupe de travail " Lutte contre les poussières dans l'abattage " | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung bei der Gewinnung " |
| gen. | Groupe de travail " Lutte contre les poussières en dehors de l'abattage " | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung ausserhalb der Gewinnung " |
| social.sc., ed. | groupe d'experts de haut niveau sur la lutte contre l'illettrisme | Gruppe hochrangiger Sachverständiger für Alphabetisierung |
| h.rghts.act. | Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains | Expertengruppe für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| tax. | groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale | Expertengruppe für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs |
| gen. | Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers | Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere |
| gen. | Groupe "Lutte anti-fraude" | Gruppe "Betrugsbekämpfung" |
| gen. | hélicoptère de lutte antichar | Panzerabwehrhubschrauber |
| environ. | incitation à la lutte contre la pollution | Umweltschutzanreiz |
| gen. | Initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire | Globale Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus |
| ed. | Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire | Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich |
| gen. | Inspecteur de la Lutte contre l'incendie | Inspekteur Feuerwehrwesen |
| gen. | Inspecteur principal de la Lutte contre l'Incendie | Hauptinspekteur des Feuerwehrwesens |
| gen. | Inspecteur principal de la lutte contre l'incendie | Hauptinspekteur des Feuerwehrwesens |
| gen. | Inspection de la Lutte contre l'incendie | Inspektion Feuerwehrwesen |
| gen. | installation considérée de lutte contre la pollution | Umweltschutzanlage |
| social.sc. | Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains | europäischer Tag gegen Menschenhandel |
| social.sc. | Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains | EU-Tag zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| environ., UN | Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse | Welttag für die Bekämpfung der Wüstenbildung und der Dürre |
| agric., chem. | Le fluorure lutte contre les caries | Fluorid wirkt Zahnkaries entgegen |
| agric. | ligne de lutte active | Feuerschutzstreifen |
| med. | Ligue nationale suisse pour la lutte anti-cancéreuse et la recherche sur le cancer | Schweizerische Nationalliga für Krebsbekämpfung und Krebsforschung |
| environ. | Livre vert de la Commission européenne : "La politique future de lutte contre le bruit" | Grünbuch über die künftige Lärmschutzpolitik |
| construct., environ. | Livre vert-Politique future de lutte contre le bruit | Grünbuch-Künftige Lärmschutzpolitik |
| law | Loi fédérale concernant l'allocation de subventions pour la lutte contre les maladies rhumatismales | Bundesgesetz über Bundesbeiträge an die Bekämpfung der rheumatischen Krankheiten |
| law | Loi fédérale modifiant la loi sur la lutte contre la tuberculose | Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes betreffend Massnahmen gegen die Tuberkulose |
| law | Loi fédérale sur la lutte contre la tuberculose | Bundesgesetz betreffend Massnahmen gegen die Tuberkulose |
| law, health., anim.husb. | Loi fédérale sur la lutte contre la tuberculose bovine | Bundesgesetz über die Bekämpfung der Rindertuberkulose |
| law | Loi fédérale sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'hommeLoi sur les épidémies | Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des MenschenEpidemiengesetz |
| law | Loi relative à la lutte contre l'incendie | Feuerwehrgesetz |
| med. | loi sur la lutte antivénérienne | Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten |
| gen. | loi sur la lutte contre la criminalité | Verbrechensbekämpfungsgesetz |
| gen. | lutte anti sous-marine | U-Boot-Abwehr |
| gen. | lutte anti sous-marine | Kriegführung gegen U-Boote |
| agric. | lutte antiacridienne | Heuschreckenbekämpfung |
| agric. | lutte anti-acridienne | Heuschreckenbekämpfung |
| med. | lutte anti-cancéreuse | Krebsbekämpfung |
| gen. | lutte anti-drogue | Drogenbekämpfung |
| crim.law., fin., econ. | lutte antifraude | Bekämpfung von Betrügereien |
| life.sc. | lutte antigel | Frostschutz |
| econ. | lutte anti-incendie | Brandbekämpfung |
| environ., agric. | lutte antilarvaire | Larvenbekaempfung |
| agric., construct. | lutte antilarvaire biochimique | kuenstliche chemische Bekaempfungsmassnahmen |
| agric., construct. | lutte antilarvaire biochimique | biochemische Larvenbekaempfung |
| econ. | lutte antimines | Minenbekämpfung |
| agric. | lutte antiparasitaire pratiquée professionnellement | gewerbsmäßige Schädlingsbekämpfung |
| agric. | lutte antiparasitaire à titre professionnel | gewerbsmäßige Schädlingsbekämpfung |
| gen. | lutte anti-sous-marine | U-Boot-Bekämpfung |
| gen. | lutte anti-sous-marine | U-Bootbekämpfung |
| gen. | lutte anti-sous-marine | Kriegführung gegen U-Boote |
| crim.law. | lutte antiterroriste | Bekämpfung des Terrorismus |
| law | lutte antiterroriste | Terrorismusbekämpfung |
| med. | lutte antituberculeuse | Tuberkulose-Bekämpfung |
| nat.sc., agric. | lutte autocide | Autozid-Methode |
| nat.sc., agric. | lutte autocide | Selbstvernichtungsverfahren |
| nat.sc., agric. | lutte autocide | Autizid-Methode |
| agric. | lutte biologique | biologische Schädlingsbekämpfung |
| agric. | lutte biologique contre les parasites | biologische Schädlingsbekämpfung |
| agric. | lutte biologique et intégrée | ganzheitliche und biologische Bekämpfungsmethoden |
| nat.sc., agric. | lutte chimique | chemische Regulierung |
| agric. | lutte chimique | chemische Schädlingsbekämpfung |
| agric. | lutte chimique antiparasitaire | chemische Schädlingsbekämpfung |
| industr., construct. | lutte contre des dépôts mucilagineux | Schleimbekämpfung |
| industr., construct. | lutte contre des viscosités | Schleimbekämpfung |
| law, fin. | lutte contre la contrefaçon | Bekämpfung von Geldfälschung |
| law, fin. | lutte contre la corruption | Bekämpfung der Korruption |
| crim.law. | lutte contre la criminalité | Verbrechensbekämpfung |
| law | lutte contre la criminalité internationale organisée | Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität |
| law | lutte contre la criminalité organisée | Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| econ. | lutte contre la discrimination | Kampf gegen die Diskriminierung |
| gen. | lutte contre la drogue | Drogenbekämpfung |
| econ. | lutte contre la délinquance | Eindämmung der Kriminalität |
| law, lab.law. | lutte contre la fluctuation | Bekämpfung der Fluktuation |
| crim.law., fin., econ. | lutte contre la fraude | Bekämpfung von Betrügereien |
| crim.law., fin., econ. | lutte contre la fraude | Betrugsbekämpfung |
| fin. | lutte contre la fraude | Schmuggelbekämpfung |
| agric. | lutte contre la mafia des hormones | Kampf gegen die Hormonmafia |
| social.sc. | lutte contre la pauvreté | Armutsbekämpfung |
| econ. | lutte contre la pollution | Bekämpfung der Umweltbelastungen |
| gen. | lutte contre la pollution de l'air | Bekaempfung der Luftverschmutzung |
| law | lutte contre la spoliation des droits d'auteur | Bekämpfung der Urheber/raubs |
| med. | lutte contre la stérilité humaine | Kampf gegen menschliche Unfruchtbarkeit |
| h.rghts.act. | lutte contre la torture | Kampagne gegen Folter |
| med. | lutte contre la toxicomanie | Rauschgiftbekämpfung |
| med. | lutte contre la toxicomanie | Bekämpfung der Drogensucht |
| law, immigr. | lutte contre la traite des enfants | Bekämpfung des Kinderhandels |
| law, immigr. | lutte contre la traite des enfants | Bekämpfung des Handels mit Kindern |
| law, immigr. | lutte contre la traite des femmes | Bekämpfung des Handels mit Frauen |
| law, immigr. | lutte contre la traite des femmes | Bekämpfung des Frauenhandels |
| law, immigr. | lutte contre la traite des personnes | Bekämpfung des Menschenhandels |
| law, immigr. | lutte contre la traite des êtres humains | Bekämpfung des Menschenhandels |
| med. | lutte contre la tuberculose | Massnahmen gegen die Tuberkulose |
| law, IT | lutte contre le blanchiment des capitaux | Bekämpfung der Geldwäsche |
| crim.law., fin., polit. | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| gen. | lutte contre le bruit et les vibrations | Kampf gegen Lärm und Schwingungen |
| gen. | lutte contre le changement climatique | Bekämpfung des Klimawandels |
| med. | lutte contre le choc | Schockbekaempfung |
| econ. | lutte contre le chômage | Bekämpfung der Arbeitslosigkeit |
| law, lab.law. | lutte contre le chômage | Bekaempfung der Arbeitslosigkeit |
| econ. | lutte contre le crime | Verbrechensbekämpfung |
| law, IT | lutte contre le financement du terrorisme | Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| econ. | lutte contre le gaspillage | Maßnahmen gegen Verschwendung |
| law, social.sc. | lutte contre le paupérisme | Bekämpfung der Armut |
| econ. | lutte contre le racisme et la xénophobie | Bekämpfung von Rassismus und Ausländerfeindlichkeit |
| law, immigr. | lutte contre le racisme et la xénophobie | Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| earth.sc., construct. | lutte contre le ravinement | Gewaesser-Verbesserung |
| life.sc., agric. | lutte contre le salant | Bekaempfung der Versalzung |
| crim.law. | lutte contre le terrorisme | Bekämpfung des Terrorismus |
| law | lutte contre le terrorisme | Terrorismusbekämpfung |
| gen. | Lutte contre le terrorisme et l'extrémisme violent | Abwehr von Terrorismus und gewalttätigem Extremismus |
| life.sc. | lutte contre les avalanches | Kampf gegen die Lawinengefahr |
| nat.sc., agric. | lutte contre les champignons | Pilzbekämpfung |
| agric. | lutte contre les criquets | Heuschreckenbekämpfung |
| life.sc. | lutte contre les crues | Hochwasserschutz |
| fin. | lutte contre les délits commerciaux | Bekämpfung von Wirtschaftsdelikten |
| gen. | lutte contre les EEI | Abwehr unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen |
| gen. | lutte contre les engins explosifs improvisés | Bekämpfung von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen |
| gen. | lutte contre les engins explosifs improvisés | Abwehr unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen |
| law | lutte contre les exclusions | Bekämpfung von Ausgrenzungen |
| life.sc. | lutte contre les gelées | Frostschutz |
| agric. | lutte contre les incendies de forêt par voie aérienne | aviotechnische Waldbrandbekämpfung |
| agric. | lutte contre les inondations | Hochwasserschutz |
| econ. | lutte contre les insectes | Insektenbekämpfung |
| agric. | lutte contre les insectes | Insektenvertilgung |
| social.sc., construct., mun.plan. | lutte contre les logements insalubres | Bekämpfung der gesundheitsschädlichen Wohnungen |
| agric. | lutte contre les maladies | Krankheitsbekämpfung |
| gen. | lutte contre les maladies | Seuchenbekämpfung |
| agric. | lutte contre les mauvaises herbes | Unkrautbekämpfung |
| gen. | lutte contre les mines | Minenabwehr |
| gen. | lutte contre les nuisances | Schadstoffbekämpfung |
| econ., nat.sc. | lutte contre les nuisibles | Schaedlingsbekaempfung |
| agric. | lutte contre les odeurs | Geruchsbekaempfung |
| agric. | lutte contre les parasites | Desinfestation |
| agric. | lutte contre les ravageurs menée à titre lucratif | gewerbsmäßige Schädlingsbekämpfung |
| gen. | lutte contre les stupéfiants | Kampf gegen Drogen |
| gen. | lutte contre les stupéfiants | Drogenbekämpfung |
| life.sc., construct. | lutte contre les sédiments | Sinkstoffzurueckhaltung |
| med. | lutte contre les épidémies | Seuchenbekämpfung |
| social.sc., ed. | lutte contre l'exclusion | Bekämpfung von Ausgrenzung |
| social.sc. | lutte contre l'exclusion sociale | Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| agric., tech. | lutte contre l'incendie | Feuerbekämpfung |
| agric., tech. | lutte contre l'incendie | Brandbekämpfung |
| construct., mun.plan. | lutte contre l'inoccupation des logements | Bekämpfung der leerstehenden Wohnungen |
| med. | lutte contre l'oncocercose | Bekämpfung der Flussblindheit |
| immigr. | lutte contre l'organisation de filières clandestines d'immigration | Bekämpfung des Schlepper-Unwesens |
| immigr. | lutte contre l'organisation de filières clandestines d'immigration | Bekämpfung der Schleuserkriminalität |
| life.sc. | lutte contre l'érosion | Erosionsbekämpfung |
| life.sc., agric. | lutte contre l'érosion des ravins | Erosionsschutz in Baechen |
| econ. | lutte des classes | Klassenkampf |
| gen. | lutte des pays producteurs contre le trafic des stupéfiants | Erzeugerländer im Kampf gegen den Drogenhandel |
| agric., chem. | lutte dirigée | Bekämpfung kurz vor Erreichen der Schadensschwelle |
| agric. | lutte en liberté | wilder Sprung |
| nat.sc., agric. | lutte en main | Sprung aus der Hand |
| agric. | lutte en troupeau | Herdensprung |
| agric. | lutte en troupeau | Herdenritt |
| law | lutte fratricide | Bruderkrieg |
| law | lutte fratricide | Bruderkampf |
| environ., agric. | lutte intégrante contre le paludisme | umfassende Massnahmen gegen Malaria |
| environ., agric. | lutte intégrante contre le paludisme | umfassende Verbesserung |
| environ., agric. | lutte intégrante contre le paludisme | umfassende Malaria-Bekaempfung |
| agric. | lutte intégrée | ganzheitliche Bekämpfungsmethoden |
| agric. | lutte intégrée | Verbund-Bekämpfung |
| environ. | lutte intégrée | Integrierte Schädlingsbekämpfung |
| agric. | lutte intégrée | Verbundregulierung |
| agric. | lutte intégrée | integrierter Pflanzenschutz |
| gen. | lutte intégrée | ganzheitlicher Pflanzenschutz |
| agric. | lutte intégrée contre la varroase | integrierte Varroa-Bekämpfung |
| agric. | lutte intégrée contre les insectes nuisibles | integrierte Schädlingsbekämpfung |
| environ. | lutte intégrée contre les nuisibles | Integrierte Schädlingsbekämpfung |
| anim.husb., chem. | lutte intégrée contre les organismes nuisibles | ganzheitlicher Pflanzenschutz |
| agric. | lutte intégrée contre les organismes nuisibles | integrierte Schädlingsbekämpfung |
| agric. | lutte libre | wilder Sprung |
| agric. | lutte mécanique contre les mauvaises herbes | mechanische Unkrautbekämpfung |
| agric. | lutte mécanique contre les mauvaises herbes | mechanische Unkrautbekaempfung |
| agric. | lutte naturaliste | natuerliche Bekaempfungsmassnahmen |
| agric., chem. | lutte naturaliste chimique | natuerliche chemische Bekaempfungsmassnahmen |
| anim.husb. | lutte naturelle | Natursprung |
| environ., agric. | lutte physiologique | physiologische Regulierung |
| environ., agric. | lutte phytosanitaire | Schädlingsbekämpfung |
| fin. | lutte pour la prise de contrôle de sociétés | Uebernahmekämpfe |
| agric. | lutte prophylactique | vorbeugende Schädlingsbekämpfung |
| agric. | lutte prophylactique contre les parasites | vorbeugende Schädlingsbekämpfung |
| agric. | lutte préventive | vorbeugende Schädlingsbekämpfung |
| crim.law., immigr. | lutte préventive contre la criminalité | präventive Verbrechensbekämpfung |
| agric., chem. | lutte raisonnée | Bekämpfung kurz vor Erreichen der Schadensschwelle |
| law, lab.law. | lutte revendicative | Kampfaktion |
| crim.law., immigr. | lutte répressive contre la criminalité | repressive Verbrechensbekämpfung |
| gen. | Lutte révolutionnaire populaire | Revolutionärer Volkskampf |
| law | lutte électorale | Wahlkampf |
| nat.res. | lutter contre les marées noires | treibende Ölfelder bekämpfen (en dérive) |
| nat.res. | lutter contre les marées noires | Ölspill bekämpfen (en dérive) |
| nat.res. | lutter contre les marées noires | Ölfelder bekämpfen (en dérive) |
| gen. | lutter contre l'immigration irrégulière | die illegale Einwanderung bekämpfen |
| law | lutter corps à corps,le corps à corps | Leib an Leib kämpfen,Mann gegen Mann kämpfen |
| gen. | luttes de répartition | Verteilungskämpfe |
| environ. | Manuel Helcom de lutte contre la pollution | Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen |
| environ. | Manuel sur la coopération en matière de lutte contre la pollution marine | Helcom-Handbuch |
| environ. | Manuel sur la coopération en matière de lutte contre la pollution marine | Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen |
| law | matières nécessaires à la lutte contre le feu | Brandbekämpfungsmittel |
| gen. | matériel de lutte contre les incendies | Feuerwehrgeräte |
| gen. | matériel de pionnier et de lutte contre le feu | Pionier-und Brandschutzmaterial |
| environ. | mesure de lutte contre la pollution | Umweltschutzmaßnahme |
| environ. | mesures de lutte contre la pollution atmosphérique | Luftreinhaltemassnahmen |
| h.rghts.act. | mesures destinées à lutter contre l'intimidation | Strategie gegen Mobbing |
| gen. | ministre chargé de l'intégration et de la lutte contre l'exclusion | Minister für Integration und die Bekämpfung der Ausgrenzung |
| mater.sc. | modèle de lutte anti-incendie | Feuerbekämpfungsmodell |
| tax. | moyens de lutte contre la fraude fiscale | Maßnahme gegen Steuerflucht |
| tax. | moyens de lutte contre la fraude fiscale | Maßnahme gegen Steuerdelikt |
| law, tax. | moyens de lutte contre l'évasion fiscale | Maßnahme gegen Steuerflucht |
| gen. | mécanisme de coordination et de coopération dans le cadre de la lutte contre la drogue | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| agric. | méthode de lutte physique | physikalische Bekämpfungsmethode |
| life.sc. | méthode indirecte de lutte contre le gel | Frostshutz durch indirekte Abwehr |
| gen. | méthodes de lutte contre l'incendie | Brandbekämpfungsmethoden |
| gen. | normes imposées par les services de lutte contre l'incendie | feuerpolizeiliche Vorschriften |
| social.sc. | observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale | Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| social.sc. | Observatoire des politiques nationales de lutte contre l'exclusion sociale | Beobachtungsstelle für nationale Maßnahmen zur Bekämpfung sozialer Ausgrenzung |
| crim.law. | Office central de lutte contre la délinquance économique et financière organisée | Zentrales Amt zur Bekämpfung der organisierten Wirtschafts- und Finanzkriminalität |
| immigr. | Office central de lutte contre l'immigration clandestine | Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einreise von Ausländern |
| econ. | Office européen de lutte antifraude | Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung |
| gen. | officier chef du service de lutte anti-sous-marine | U-Jagdoffizier |
| law | Ordonnance concernant les subventions fédérales pour la lutte contre la tuberculose | Verordnung über die Bundesbeiträge für die Tuberkulosebekämpfung |
| law | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral sur la lutte contre les ectoparasites des animaux de ferme | Verfügung des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Bekämpfung von Hautparasiten bei landwirtschaftlichen Nutztieren |
| law | Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur la lutte contre la tuberculose | Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz betreffend Massnahmen gegen die Tuberkulose |
| law | Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur la lutte contre la tuberculose bovine | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Bekämpfung der Rindertuberkulose |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la lutte contre l'acariose des abeilles | Verfügung des EVD betreffend Bekämpfung der Milbenkrankheit der Bienen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la lutte contre le doryphore de la pomme de terre | Verfügung des EVD betreffend die Bekämpfung des Kartoffelkäfers |
| nat.sc., agric. | Ordonnance du DFEP instituant des mesures particulières de lutte contre la rage | Verordnung des EVD über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Tollwut |
| nat.sc., agric. | Ordonnance du DFEP instituant des mesures particulières de lutte contre la rage | Verfügung des EVD über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Tollwut |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant celle qui concerne la lutte contre la tuberculose bovine | Verordnung des EVD betreffend die Änderung der Verordnung über die Bekämpfung der Rindertuberkulose |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant celle qui concerne la lutte contre la tuberculose bovine | Verfügung des EVD über die Änderung seiner Verordnung über die Bekämpfung der Rindertuberkulose |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP modifiant celle qui règle la lutte contre l'avortement épizootique des bovidés à bacille Bang | Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Verfügung über die Bekämpfung des Rinderabortus Bang |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP modifiant celle qui régit la lutte contre l'avortement des bovidés à bacilles de Bang | Verfügung des EVD betreffend Änderung der Verfügung über die Bekämpfung des Rinderabortus Bang |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP sur la lutte contre la brucellose des moutons et des chèvres | Verfügung des EVD über die Bekämfpung der Brucellose der Schafe und Ziegen |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP sur la lutte contre la brucellose des moutons et des chèvres | Verfügung des EVD über die Bekämpfung der Brucellose der Schafe und Ziegen |
| nat.sc., agric. | Ordonnance du DFEP sur la lutte contre la peste porcine africaine | Verfügung des EVD über die Bekämpfung der afrikanischen Schweinepest |
| law | Ordonnance du DFEP sur la lutte contre la tuberculose bovine | Verordnung des EVD über die Bekämpfung der Rindertuberkulose |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP sur la lutte contre l'avortement épizootique des bovidés à bacilles de Bang | Verfügung des EVD über die Bekämpfung des Rinderabortus Bang |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP sur la lutte contre l'avortement épizootique des bovidés à bacilles de Bangbrucellose | Verfügung des EVD über die Bekämpfung des Rinderabortus Bang |
| law | Ordonnance du DFFD sur la lutte contre le mildiou du tabac | Verfügung des EFZD betreffend die Bekämpfung des Blauschimmels des Tabaks |
| law | Ordonnance du DFTCE concernant la lutte contre le bruit des avions à la source | Verfügung des EVED über die Bekämpfung des Fluglärms an der Quelle |
| law | Ordonnance instituant des mesures destinées à lutter contre l'afflux de fonds étrangers | Verordnung über Massnahmen gegen den Zufluss ausländischer Gelder |
| law | Ordonnance relative aux mesures de protection et de lutte contre la silicose | Verordnung über Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der QuarzstaublungeSilikose |
| law | Ordonnance réglant le paiement des subventions fédérales à la lutte contre la tuberculose | Verordnung betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen zur Bekämpfung der Tuberkulose |
| law, environ. | Ordonnance sur la lutte contre la pollution atmosphérique due aux chauffages | Verordnung über Luftreinhalte-Massnahmen bei Feuerungen |
| law | Ordonnance sur la lutte contre le chancre de l'écorce du châtaignier | Verordnung über die Bekämpfung des Kastanienrindenkrebses |
| law | Ordonnance sur l'octroi de subventions pour la lutte contre les maladies | Verordnung über Beiträge an die Bekämpfung von Krankheiten |
| gen. | Organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| social.sc., agric. | Organisation de lutte pour la terre | Organisation Kampf um Land |
| nat.sc., agric. | Organisation internationale de lutte biologique | Internationale Organisation für biologische Kontrollen |
| agric. | organisme de lutte contre le commerce de la drogue | Task Force zur Bekämpfung des Drogenhandels |
| earth.sc., construct. | ouvrage de lutte contre l'érosion en amont d'un ravin | Kopfschwelle |
| agric. | phase de la lutte contre l'incendie | verstrichene Zeit |
| agric. | phase de la lutte contre l'incendie | verbrauchte Zeit |
| gen. | Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | Plan d'action de lutte contre la drogue UE-Asie centrale | Drogenaktionsplan EU/Zentralasien |
| med. | Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| law, health. | plan d'action pour la lutte contre la drogue | Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| gen. | Plan d'action relatif à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz |
| immigr. | Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne | Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union |
| gen. | Plan national de lutte contre la drogue | Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan |
| gen. | plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme | Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung |
| gen. | politique générale de lutte contre la pollution de l'air | allgemeine Politik der Luftreinhaltung |
| gen. | procédés primaires et secondaires de lutte contre la pollution | primäre und sekundäre Umweltschutzverfahren |
| industr. | produit de lutte contre le feu et la fumée | Feuer- und Rauchschutz |
| agric., construct. | profits de la lutte contre la salinité des sols | Nutzen aus der Bekaempfung der Versalzung |
| agric., construct. | profits de la lutte contre la sédimentation | Nutzen aus der Bekaempfung von Ablagerungen |
| social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programm DAPHNE |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programm DAPHNE II |
| social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| gen. | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| gen. | programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| law, social.sc., health. | programme de lutte contre la drogue | Programm zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| gen. | programme européen de lutte contre la drogue | Europäischer Drogenbekämpfungsplan |
| environ. | Programme national de lutte contre la pollution | Nationales Maßnahmenprogramm für die Umweltpolitik |
| commer., polit. | Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen |
| nat.sc., agric. | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| law, environ. | Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières | Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| agric. | préparation des brebis à la lutte | Vorbereitung der Mutterschafe zum Decken |
| agric. | préparation à la lutte contre les incendies | Waldbrand-Vorbeugungsmaßnahmen |
| agric. | période de lutte contre l'incendie | verstrichene Zeit |
| agric. | période de lutte contre l'incendie | verbrauchte Zeit |
| fin. | recommandation concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs | Empfehlung über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr |
| law, environ. | Recommandations concernant la lutte contre le smog hivernal | Empfehlungen für das Vorgehen bei Wintersmog |
| gen. | Représentant personnel du SG/HR pour la coordination de la lutte contre le terrorisme | EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung |
| gen. | Représentant spécial et Coordonnateur pour la lutte contre le trafic des êtres humains | Sonderbeauftragte und Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| law | Règlement d'exécution de la loi fédérale sur la lutte contre la tuberculose bovine | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Bekämpfung der Rindertuberkulose |
| environ. | régime de lutte contre le changement climatique | Klimaschutzregime |
| environ. | régime de lutte contre le changement climatique | Klimaschutzregelung |
| law | répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung |
| law | répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste | Terrorismusbekämpfungsverzeichnis |
| gen. | Répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung |
| law | répertoire des compétences,des connaissances et des expertises en matière de lutte antiterroriste | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung |
| crim.law. | réseau européen de lutte contre la criminalité | Europäisches Kriminalitätsbekämpfungsnetz |
| gen. | réserve d'eau pour la lutte contre le feu | Feuerweiher |
| gen. | réservoir pour la lutte contre le feu | Feuerweiher |
| agric. | saison de lutte | Deckzeit |
| agric. | saison de lutte | Decksaison |
| gen. | Service cantonal de coordination de la lutte contre le sida | Kantonale Koordinationsstelle für AIDS-Probleme |
| gen. | service de lutte contre les accidents par hydrocarbures | Ölwehr |
| law | service national de lutte antiterroriste | für die Terrorismusbekämpfung zuständige Stelle |
| crim.law. | Service national de lutte contre le crime organisé | Nationaler Dienst zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| law | sous-comité de la lutte contre la criminalité organisée | für die Bekämpfung der Kriminalität zuständiger Unterausschuss |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| h.rghts.act., UN | sous-commission de la lutte contre les mesures discréminatoires et de la protection des minorités | Unterkommission zur Verhütung von Diskriminierung und für Minderheitenschutz |
| gen. | Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| gen. | stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung |
| crim.law. | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| crim.law. | stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
| crim.law. | stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme | Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung |
| environ. | stratégie de lutte contre la pollution atmosphérique | Luftreinhaltekonzept |
| crim.law., fin. | stratégie révisée de lutte contre le financement du terrorisme | überarbeitete Strategie gegen die Terrorismusfinanzierung |
| gen. | système de lutte anti-torpille | Torpedoabwehrsystem |
| tax. | système de lutte contre la fraude | System zur Durchsetzung der Zollvorschriften |
| fin., IT | système de traitement des données en matière de lutte contre le blanchiment d'argent | Datenverarbeitungssystem zur Bekämpfung der Geldwäscherei |
| agric. | système de traitement des données en matière de lutte contre le trafic illicite des stupéfiants | Datenverarbeitungssystem zur Bekämpfung des illegalen Drogenhandels |
| fin. | système d'information planétaire pour la lutte contre les contrefaçons | Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung |
| environ. | système télématique de lutte contre les incendies de fôret | Telematik-System für die Bekämpfung von Waldbränden |
| gen. | task force "Coordination de la lutte antifraude" | task-force "Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung" |
| crim.law. | task force de lutte contre le terrorisme | Task Force "Terrorismusbekämpfung" |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümer Vertrag |
| gen. | Unité de coordination de la lutte antidrogue | Koordinierungseinheit für die Bekämpfung des Drogenhandels |
| law, fin. | Unité de coordination de la lutte antifraude | Dienststelle "Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung" |
| law, tax. | Unité de coordination de la lutte anti-fraudes | Koordinierungseinheit zur Bekämpfung von Betrügereien |
| law, tax. | Unité de coordination pour la lutte antifraude | Koordinierungseinheit zur Bekämpfung von Betrügereien |
| environ., agric. | unité de lutte | Feuerlösch-Einheit |
| fin. | Unité de lutte contre le faux monnayage de l'euro | Euro-Fälschungsbekämpfungsstelle |
| gen. | Unité de lutte contre les catastrophes | Korps Mobile Kolonnen |
| gen. | unité de lutte contre les incendies | Feuerlöscheinheit |
| crim.law. | Unité d'intervention pour la lutte contre la criminalité organisée | Einsatzgruppe zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| industr. | équipement fixe de lutte contre l'incendie | ortsfeste Löschanlage |