| Subject | French | German |
| astr. | aberration de la lumière | Aberration des Lichtes |
| med. | absence de réaction à la lumière | keine Reaktion auf Licht |
| earth.sc. | absorption de la lumière | Lichtabsorption |
| tech. | absorption de la lumière | Absorption des Lichtes |
| chem. | absorption de lumière | Lichtabsorption |
| health. | absorption sélective de lumière | selektive Lichtabsorbierung |
| construct. | accessibilité de la lumière du jour | Lichtzuführung |
| construct. | accessibilité de la lumière du jour | Lichtzutritt |
| agric. | accroissement de mise en lumière | Lichtungszuwachs |
| chem. | action de la lumière | Lichteinwirkung |
| health. | action du psoralène et de la lumière | toxische Kombination aus Medikament und UV-Strahlung |
| automat. | adaptation automatique à la lumière ambiante | automatische Anpassung an das Umlicht |
| med. | adaptation à la lumière | Lichtadaptation |
| construct. | adaptation à la lumière | Leuchtdichteadaption |
| med. | adaptation à la lumière | Lichtadaption |
| med. | adaptation à la lumière | Helladaption |
| tech. | adaptation à la lumière | Hellanpassung |
| med. | adaptation à la lumière | Helladaptation |
| chem. | agent de stabilité à la lumière | Lichtschutzmittel |
| chem. | amenée de la lumière | Lichtleitung |
| industr., construct., chem. | anamorphoseur de lumière | Lichttrichter |
| nat.sc., industr. | année de lumière | Lichtjahr |
| nat.sc. | année-lumière | Lichtjahr |
| nat.res. | appareil de comptage de particules par lumière diffuse | Streulicht-Teilchenzählgerät |
| fin., polit., cultur. | appareil pour la production de la lumière-éclair | Blitzlichtvorrichtung |
| fin., polit., cultur. | appareil pour la production de la lumière-éclair | Blitzlichtgeraet |
| patents. | appareils de commutation pour la lumière | Schaltgeräte für Beleuchtungen |
| patents. | appareils de commutation pour la lumière | Lichtschaltapparate |
| automat. | application du conduit de lumière | Lichtleiteranwendung |
| fin., el. | Arrêté fédéral du 18 juin 1997 concernant la construction de la Source de Lumière Synchrotron SuisseSLSà l'Institut Paul ScherrerIPSà Villigen | Bundesbeschluss vom 18.Juni 1997 über die Errichtung einer Synchrotron Lichtquelle SchweizSLSam Paul Scherrer InstitutPSIin Villigen |
| construct. | baie d'admission de la lumière | Aussparung für das Oberlicht |
| med. | bain de lumière | hot box |
| med. | bain de lumière | Lichtbad |
| med. | bain de lumière | Heißluftkasten |
| med. | bain de lumière à arc | Finsen Behandlung |
| med. | bain de lumière à arc | Bogenlichtbad |
| med. | bains de lumière bleue | Blaulicht-Behandlung |
| astr. | bande de lumière | Leuchtstreifen |
| automat. | bande d'étalonnage de la lumière | Lichtsteuerband |
| industr., construct., chem. | blocage de lumière interstitiel en bout | dazwischen- und endliegende Lichtsperre |
| immigr., tech. | boîte à lumière | Leuchtbox |
| nat.sc. | boîte à lumière pour examen par transparence | Leuchtbox für Durchlichtuntersuchungen |
| met. | charbon à lumière | Beleuchtungskohle |
| nat.sc., chem. | coefficient d'absorption de la lumière | Lichtabsorptionskoeffizient |
| industr., construct. | coefficient de diffusion de la lumière | Lichtstreuungskoeffizient |
| earth.sc. | composante de ciel du facteur de lumière du jour | Himmelslichtanteil des Tageslichtquotienten |
| earth.sc. | composante réfléchie externe du facteur de lumière du jour | Außen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten |
| earth.sc. | composante réfléchie interne du facteur de lumière du jour | Innen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten |
| radiat. | comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| radiat. | comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| radiat. | comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| radiat. | comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| environ. | compétition pour la lumière | Wettstreit um Licht |
| construct. | conception fondée sur la lumière naturelle | Tageslichtplanung |
| earth.sc. | conditions ambiantes de lumière | Umgebungsbeleuchtung |
| nat.res. | conditions de faible lumière | Schwachlichtbedingungen |
| industr., construct. | conduit de lumière | Lichtleiter |
| nat.sc. | conduit de lumière souple à fibres optiques | flexibler faseroptischer Lichtleiter |
| econ., agric. | conserver à 5°C au maximum et à l'abri de la lumière | bei höchstens 5°C und vor Licht geschützt aufbewahren |
| gen. | conserver à l'abri de la lumière | dunkel |
| construct. | constante de lumière | Lichtkonstante |
| construct. | contraste de lumière | Lichtkontrast |
| construct. | contraste de lumière | Leuchtdichtekontrast |
| construct. | contraste de lumière | Helligkeitskontrast |
| earth.sc. | couleur-lumière perçue | Selbstleuchterfarbe |
| earth.sc. | courant induit par la lumière | lichtinduzierter Strom |
| astr. | courbe de lumière | Lichtkurve |
| astr. | courbe de lumière d'un météore | Lichtkurve eines Meteors |
| astr. | courbe de lumière d'un météore | Helligkeitskurve eines Meteors |
| astr. | courbe de lumière moyenne | mittlere Lichtkurve |
| astr. | courbe de lumière photographique | photographische Lichtkurve |
| astr. | courbe de lumière photoélectrique | photoelektrische Lichtkurve |
| astr. | courbe de lumière visuelle | visuelle Lichtkurve |
| construct. | couvre-lumière | Spaltabdeckung |
| industr., construct. | craquelure par la lumière solaire | Lichtriss |
| gen. | craquelure par la lumière solaire | Lichtriss oberflächlich |
| hi.energ. | cône de lumière | Lichtkegel |
| med. | dans la lumière | intraluminal |
| construct. | degré d'absorption de lumière | Lichtabsorptionsgrad |
| earth.sc. | densification de lumière | Lichtbündelung |
| earth.sc. | densite optique mesuree en lumiere diffuse | Schwärzung in Streulicht gemessen |
| earth.sc., life.sc. | diagramme de diffusion de la lumière | Lichtstreuungsdiagramm |
| industr., construct., chem. | diffraction de la lumière | Lichtbeugung |
| astr. | diffraction de la lumière | Beugung des Lichtes |
| gen. | diffuser de la lumière | Licht zerstreuen |
| gen. | diffuser de la lumière | Licht verbreiten |
| construct. | diffuseur de la lumière | leichtzerstreuender Diffusor |
| industr., construct. | diffuseur de lumière | Lichtschirm |
| patents. | diffuseurs de lumière | Lichtverteiler |
| industr., construct., chem. | diffusion de la lumière | Lichtstreuung |
| astr. | diffusion de la lumière | Streuung des Lichtes |
| earth.sc. | diffusion de lumière laser par le plasma | Laserlichtstreuung durch das Plasma |
| nat.sc., energ.ind. | diode émettrice de lumière | Leuchtdiode |
| industr., construct., chem. | dispersion de la lumière | Lichtstreuung |
| industr., construct., chem. | dispersion de la lumière | Lichtdispersion |
| astr. | dispersion de la lumière | Lichtzerlegung |
| chem. | dispersion de la lumière | Dispersion des Lichtes |
| tech. | dispersion de lumière | Lichtzerlegung |
| nat.res. | dispositif de mesure de la dispersion de la lumière | Lichtstreuungsmesser |
| construct. | dispositif de signalisation de lumière | Lichtsignalanlage |
| nat.sc. | dispositif de tomoscopie en lumière pulsée | Beleuchtungseinrichtung mit Entfernungsgattern |
| industr., construct., chem. | distorsion de la lumière | optische Verzerrung |
| industr., construct., chem. | distorsion de la lumière | Lichtdistorsion |
| energ.ind. | domestication de la lumière du jour | Technik zur Ausnutzung des Tageslichts |
| earth.sc. | double réfraction de la lumière dans un fluide circulant | Strömungsdoppelbrechung |
| industr., construct., chem. | dépôt diviseur de lumière | Strahlteilerschicht |
| gen. | détecteur de fumée à absorption de la lumière | Durchlichtrauchmelder |
| gen. | détecteur de fumée à absorption de lumière | Durchlichtrauchmelder |
| gen. | détecteur de fumée à diffusion de la lumière | Streulichtrauchmelder |
| gen. | détecteur de fumée à diffusion de lumière | Streulicht-Rauchmelder |
| automat. | détecteur de la lumière | Lichtdetektor |
| nat.sc. | détecteur de lumière | Lichtdetektor |
| tech. | détecteur de lumière polarisée | Detektor für polarisiertes Licht |
| health. | détecteur de lumière sensible | empfindlicher Licht-Detektor |
| gen. | détecteur à absorption de lumière | Durchlichtmelder |
| hi.energ. | développement du cône de lumière | Lichtkegelentwicklung |
| comp. | effaçage par lumière ultraviolette | Löschen mittels UV-Lichts |
| agric. | effet de la lumière | Lichteinfluß |
| chem. | effet lumière | Lichteffekt |
| earth.sc. | endoscopie en lumière froide | Kaltlichtendoskopie |
| construct. | escalier en hélice à lumière | geschwungene Treppe |
| nat.sc. | essai de stabilité à la lumière | Lichtbeständigkeitsprüfung |
| gen. | essai de vieillissement accéléré à la lumière | beschleunigte Alterungsprüfung durch Lichteinwirkung |
| med. | examen en lumière de Wood | Anwendung von Wood-Licht für Fluoreszenz-Untersuchungen |
| nat.sc. | examen par lumière rasante | Streiflichtuntersuchung |
| med. | examen à la lumière polarisée | Untersuchung mit polarisiertem Licht |
| chem. | exposition à la lumière | Bestrahlung |
| industr., construct., chem. | facteur d'absorption de la lumière | Lichtabsorptionsgrad |
| construct. | facteur de lumière de jour | Tageslichtquotient |
| earth.sc. | facteur de lumière du jour | Tageslichtquotient |
| earth.sc. | facteur de lumière du jour | Tageslichtfaktor |
| industr., construct., chem. | facteur de réflexion de la lumière | Lichtreflexionsgrad |
| industr., construct., chem. | facteur de transmission de la lumière | Lichtdurchlaessigkeitsgrad |
| nat.sc. | faisceau de lumière fortement focalisé | scharf gebündeltes Licht |
| earth.sc. | faisceau de lumière monochromatique | monochromatischer Lichtstrahl |
| earth.sc. | faisceau de lumière monochromatique | einwelliger Lichtstrahl |
| nat.sc. | faisceau de lumière parallèle | Parallellichtbündel |
| nat.sc. | faisceau de lumière polarisée | Strahl polarisierten Lichts |
| astr. | fausse lumière zodiacale | falsches Zodiakallicht |
| earth.sc., industr., construct. | fibres conductrices de lumière | Lichtleitfasern |
| chem. | fil lumière | Stromdraht |
| patents. | filaments conducteurs de lumière | Glühfäden |
| chem. | filtre de lumière | Lichtfilter |
| construct. | filtre de lumière non sélectif | nichtselektives Lichtfilter |
| met. | filtre à lumière | Lichtfilter |
| earth.sc. | fuites de lumière | Lichteinfall |
| radiat. | gain en lumière | Lichtverstärkungsfaktor |
| construct. | gauchissement de rayon de la lumière visible | Beugung des Visierstrahles |
| construct. | grille diffusante de lumière | Blendschutzgitter |
| comp. | guide de lumière | optische Faser |
| comp. | guide de lumière | Lichtleitfaser |
| comp. | guide de lumière | Glasfaser |
| comp. | guide de lumière | Optikfaser |
| radiat. | guide de lumière | Lichtleiter |
| comp. | guide de lumière | LWL |
| gen. | guide-lumière | Sonnenlichtleiter |
| earth.sc., el. | générateur de lumière | Lichtwerfer |
| nat.sc. | hologramme en lumière réfléchie | Auflichthologramm |
| nat.sc. | hologramme en lumière transmise | Durchlichthologramm |
| pack. | imperméabilité à la lumière | Opazität |
| pack. | imperméabilité à la lumière | Lichtundurchlässigkeit |
| pack. | imperméable à la lumière | opak |
| pack. | imperméable à la lumière | undurchsichtig |
| pack. | imperméable à la lumière | lichtundurchlässig |
| industr. | impulsion de lumière | Lichtimpuls |
| industr., construct. | inalterable a la lumiere | lichtecht |
| industr., construct. | inalterable a la lumiere | lichtbestaendig |
| mater.sc., chem. | inaltérable à la lumière | lichtunempfindlich |
| pack. | inaltérable à la lumière | lichtunempfìndlich |
| construct. | incidence de la lumière | Lichteinfall |
| chem. | indifférent à la lumière | lichtunempfindlich |
| agric. | influence de la lumière | Lichteinfluß |
| gen. | inhibiteur de craquelure par la lumière solaire | Lichtrissschutzmittel |
| industr., construct., chem. | inhibiteur de lumière | Sonnenschutzmittel |
| industr., construct., chem. | inhibiteur de lumière | Lichtschutzmittel |
| energ.ind. | intensité de la lumière | Lichtstärke |
| nat.res. | intensité de la lumière de dispersion | Streulichtintensität |
| earth.sc. | interaction lumière-matière | Licht-Materie Wechselwirkung |
| agric. | interception de la lumière solaire | Beschattung |
| tech. | interférence de lumière | Interferenz des Lichtes |
| tech. | interférence de lumière | Lichtinterferenz |
| nat.sc. | interféromètre en lumière laser à 4 faisceaux | Vierstrahl-Laserinterferometer |
| earth.sc., life.sc. | intégrateur de lumière | Lichtdosiergerät |
| med. | irradiation par la lumière à arc | Finsen-Bad |
| hi.energ. | jauge du cône de lumière | Lichtkegeleichung |
| hi.energ. | jauge du genre lumière | lichtartige Eichung |
| earth.sc., life.sc. | lampe à arc à lumière ponctiforme | Punktlicht-Bogenlampe |
| earth.sc., life.sc. | lampe à lumière froide | Kaltlichtlampe |
| construct. | languette dans la lumière d'un rabot | Keil eines Hobels |
| arts. | les lumières | Aufklärung |
| nat.res. | lidar, détection et portée de la lumière | Nachweis und Reichweite des Lichtes |
| nat.res. | lidar, détection et portée de la lumière | Lidar |
| earth.sc. | lumiere cathodique | Kathodenlicht |
| earth.sc. | lumiere cathodique | Kathodenglimmlicht |
| construct. | luminaire à lumière directe | Direktleuchte |
| construct. | luminaire à lumière réfléchie | Indirektleuchte |
| comp., MS | lumière ambiante | Umgebungslicht |
| antenn. | lumière anodique | Anodenglimmlicht |
| life.sc. | lumière antisolaire | Gegenschein |
| nat.sc., el. | lumière artificielle | künstliches Licht |
| chem. | lumière artificielle | Kunstlicht |
| nat.sc. | lumière atténuée | gedämpftes Licht |
| astr. | lumière blanche | weisses Licht |
| radiat. | lumière blanche de rayons X | weiße Röntgenstrahlung |
| radiat. | lumière blanche de rayons X | kontinuierliche Röntgenstrahlung |
| radiat. | lumière blanche de rayons X | Röntgenbremsstrahlung |
| radiat. | lumière blanche de rayons X | weißes Röntgenlicht |
| radiat. | lumière blanche de rayons X | Elektronenbremsstrahlung |
| radiat. | lumière blanche de rayons X | Röntgenbremskontinuum |
| radiat. | lumière blanche de rayons X | Bremsröntgenstrahlung |
| radiat. | lumière blanche de rayons X | Bremsstrahlung |
| antenn. | lumière cathodique | negatives Glimmlicht |
| astr. | lumière cendrée | aschgraues Licht |
| life.sc. | lumière cendrée | Erdschein |
| phys.sc. | lumière cohérente | kohaerentes Licht |
| earth.sc. | lumière collimatée | ausgeblendetes Licht |
| tech. | lumière d'admission | Einlaufkanal |
| tech. | lumière d'admission | Zulauf |
| tech. | lumière d'admission | Einlaßöffnung |
| mater.sc. | lumière d'alarme | Alarmlicht |
| agric. | lumière de distribution | Schlitzloch |
| agric. | lumière de distribution | Gitterlochung |
| met. | lumière de Drummond | Kalklicht |
| met. | lumière de grille | Rostspalt |
| met. | lumière de grille | Rostfuge |
| comp., MS | lumière de Maelström | Strudellicht |
| nat.sc. | lumière de pompage | Pumplicht |
| earth.sc., mech.eng. | lumière de refoulement | Druckschlitz |
| earth.sc., mech.eng. | lumière de réduction de puissance | Bypassoeffnung |
| radiat. | lumière de scintillation | Szintillationslicht |
| tech. | lumière de soupape | Ventildurchlassöffnung |
| health. | lumière de Wood | Wood-Licht |
| nat.sc. | lumière diffuse | diffuse Himmelsstrahlung |
| nat.sc. | lumière diffuse | gedämpftes Licht |
| nat.sc. | lumière diffuse | Streulicht |
| nat.sc. | lumière diffuse | Himmelsstrahlung |
| earth.sc., life.sc. | lumière diffuse | diffuses Licht |
| tech. | lumière diffuse | gestreutes Licht |
| nat.sc. | lumière diffuse par réflexion | diffuses Auflicht |
| nat.sc. | lumière diffuse Rayleigh | Rayleigh-Streulicht |
| astr. | lumière diffusée | zerstreutes Licht |
| earth.sc. | lumière diffusée | Streulicht |
| comp., MS | lumière directionnelle | diffuses Licht |
| nat.sc. | lumière dirigée | gerichtetes Licht |
| life.sc. | lumière du ciel | Himmelslicht |
| life.sc. | lumière du ciel diurne | Morgen-und Abendröte |
| astr. | lumière du ciel nocturne | Licht des Nachthimmels |
| life.sc. | lumière du ciel nocturne | Night-glow |
| life.sc. | lumière du ciel nocturne | Nachthimmelslicht |
| life.sc. | lumière du jour | Tageslicht |
| automat. | lumière du laser | Laserstrahlung |
| automat. | lumière du laser | Laserlicht |
| construct. | lumière du soleil | Sonnenlicht |
| med. | lumière d'un vaisseau | lichte Weite |
| nat.sc. | lumière d'étalonnage | Eichlicht |
| astr. | lumière extraterrestre | extraterrestrisches Licht |
| earth.sc. | lumière froide | Kaltlicht |
| astr. | lumière galactique | galaktisches Licht |
| earth.sc. | lumière inactinique | Dunkelraumbeleuchtung |
| met. | lumière incidente | auffallendes Licht |
| tech. | lumière incidente | auftreffendes Licht |
| phys.sc., el. | lumière incohérente | nicht kohärentes Licht |
| phys.sc., el. | lumière incohérente | inkohärentes Licht |
| radiat. | lumière laser | Laserlicht |
| radiat. | lumière laser | Laserstrahlung |
| earth.sc. | lumière monochromatique | monokromatisches Licht |
| automat. | lumière monochromatique modulée | moduliertes monochromatisches Licht |
| immigr., nat.sc., tech. | lumière naturelle | natürliches Licht |
| immigr., tech. | lumière noire | schwarzes Licht |
| earth.sc. | lumière noire | black light |
| tech. | lumière non polarisée | unpolarisiertes Licht |
| antenn. | lumière négative | negatives Glimmlicht |
| nat.sc., el. | lumière parasite | Streulicht |
| radio | distorsion de lumière parasite | Überstrahlung |
| energ.ind. | lumière parasite | Fremdlicht |
| tech. | lumière partiellement polarisée | teilweise polarisiertes Licht |
| nat.sc. | lumière polarisée dans un plan | linear polarisiertes Licht |
| nat.sc. | lumière polarisée elliptique | elleptisch polarisiertes Licht |
| nat.sc. | lumière polarisée rectiligne | linear polarisiertes Licht |
| comp., MS | lumière ponctuelle | punktuelles Licht |
| life.sc. | lumière pourpre | Purpurlicht |
| life.sc. | lumière pourpre | Purpurdämmerung |
| astr. | lumière pourprée | Purpurlicht |
| comp., MS | lumière projetée | Spotlight |
| radiat. | lumière radiophotoluminescente | RPL-Licht |
| radiat. | lumière radiophotoluminescente | Radiophotolumineszenzlicht |
| industr. | lumière rasante | Streiflicht |
| industr. | lumière rasante | Schräglicht |
| earth.sc., el. | lumière rasante | streifender Lichteinfall |
| radiat. | lumière RPL | RPL-Licht |
| radiat. | lumière RPL | Radiophotolumineszenzlicht |
| astr. | lumière réfléchie | reflektiertes Licht |
| tech. | lumière réfractée | gebrochenes Licht |
| environ. | lumière solaire | weisses Licht |
| nat.res. | lumière solaire directe | direktes Sonnenlicht |
| nat.res. | lumière solaire directe | direkte Sonnenstrahlung |
| astr. | lumière stellaire | Sternlicht |
| astr. | lumière stellaire diffuse | gestreutes Sternlicht |
| astr. | lumière stellaire directe | direktes Sternlicht |
| immigr. | lumière transmise | Durchlicht |
| nat.sc. | lumière transmise | durchgelassenes Licht |
| comp. | lumière ultraviolette | UV-Licht |
| immigr. | lumière ultra-violette UV | UV-Licht |
| immigr. | lumière ultra-violette UV | Ultraviolettlicht |
| immigr. | lumière ultra-violette UV | ultraviolettes Licht |
| comp. | lumière ultraviolette | ultraviolettes Licht |
| tech. | lumière visible | sichtbares Licht |
| gen. | lumière visible | Vertikalsteuerung sichtbares Licht |
| nat.sc. | lumière zodiacale | Zodiakallicht |
| nat.sc. | lumière zodiacale | Tierkreislicht |
| construct. | lumières achromatiques spécifiées | achromatische Strahlung |
| construct. | lumières blanches spécifiées | achromatische Strahlung |
| chem., el. | manchon lumière du jour | Tageslichtglühkörper |
| nat.sc., agric. | manque de lumière | Lichtmangel |
| immigr., tech. | marques de sécurité visibles à la lumière ultra-violette | unter ultraviolettem Licht erkennbare Sicherheitsmerkmale |
| immigr., tech. | matière sensible à la lumière | lichtempfindliches Material |
| earth.sc. | matériau optique à génération de lumière contrôlable | optischer Werkstoff mit steuerbarer Lichterzeugung |
| earth.sc. | matériau optique à transmission de lumière contrôlable | optischer Werkstoff mit steuerbarer Lichtdurchlässigkeit |
| gen. | mesure en lumière réfléchie | Lichtreflexionsmessung |
| tech. | micrographie en lumière polarisée | Mikrographie in polarisiertem Licht |
| med. | microscope stéréo à lumière incidente | Plattenmikroskop |
| tech. | microscope à lumière | optisches Mikroskop |
| tech. | microscope à lumière | Lichtmikroskop |
| phys.sc. | microscope à lumière incidente | Auflichtmikroskop |
| tech. | microscope à lumière polarisée | Polarisations-Lichtmikroskop |
| chem. | microscope à lumière ultraviolette | Ultraviolettmikroskop |
| health. | microscopie en lumière infra-rouge | Infrarotmikroskopie |
| comp., MS | Mise en scène lumière | Lichter anzeigen |
| social.sc. | Mission de la Lumière divine | Mission des Göttlichen Lichts |
| automat. | modulateur de la lumière | Lichtsteuergerät |
| automat. | modulateur de la lumière | Lichtmodulator |
| automat. | modulation de la lumière | Lichtsteuerung |
| automat. | modulation de la lumière | Lichtmodulation |
| tech. | modulation de lumière | Lichtmodulation |
| tech. | modulation de lumière | Modulation des Lichtes |
| sport. | moteur á deux temps à trois lumières | Dreikanal-Zweitaktmotor |
| med. | méthode audiométrique de son et lumière | Guckkastenmethode |
| radiat. | méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| health. | méthode de fluorescence en lumière ultra-violette | UV-Fluoreszenzmethode |
| health. | méthode de fluorescence en lumière ultra-violette | Höhensonnen-Fluoreszenzmethode |
| coal. | méthode d'orientation par lumière polarisée | Minimumverfahren |
| environ., chem. | méthode par absorption de la lumière solaire | Messverfahren mittels Absorption des Sonnenlichts |
| earth.sc., industr., construct. | observer en lumière réfléchie | bei reflektierendem Licht Betrachten |
| fin. | ombres et lumières du train de mesures fiscales | schillerndes Steuerpaket |
| pack. | papier résistant à la lumière | lichtechtes Papier |
| mater.sc., industr., construct. | papier étanche à la lumière | lichtundurchlässiges Papier |
| industr. | peinture acrylique résistant à la lumière | lichtechter Acrylic-Lack |
| nat.sc. | photographie en lumière réfléchie | Auflichtaufnahme |
| nat.sc. | photographie en lumière transmise | Durchlichtaufnahme |
| earth.sc., chem. | photolyse par lumière flash | Blitzlichtphotolyse |
| chem. | photomètre de lumière diffusée | Streulichtfotometer Streulichtphotometer |
| environ. | plante de lumière | Starklichtpflanze |
| environ. | plante de lumière | Sonnenpflanze |
| environ. | plante de lumière | Lichtpflanze |
| construct. | plaque sensitive à la lumière avec image secret | Vesikularfilm |
| industr., construct., chem. | polarisation de la lumière | Lichtpolarisation |
| met. | prise de lumière | Lichtschacht |
| earth.sc., el. | prise de lumière | Lichtanschlußpunkt |
| nat.res. | procédé ADD-Lidar d'absorption et de dispersion de lumière aux molécules polluantes | DAS-Lidar-Verfahren |
| industr., construct. | produit protecteur contre l'influence de la lumière | Schutzmittel gegen Lichteinwirkung |
| sport. | projecteur de lumière | Scheinwerfer |
| radio | projecteur de télévision à modulation de lumière | Lichtventil-Fernsehprojektor |
| astr. | propagation de la lumière | Lichtfortpflanzung |
| astr. | propagation de la lumière | Fortpflanzung des Lichtes |
| construct. | puissance spécifique des sources de lumières | spezifische Lichtquellenleistung |
| arts. | période des Lumières | Zeitalter der Aufklärung |
| arts. | période des Lumières | Aufklärung |
| earth.sc. | quantité de lumière | Lichtmenge |
| radiat. | en particulier: quantum de lumière | Strahlungsquant |
| radiat. | en particulier: quantum de lumière | speziell: Lichtquant |
| radiat. | en particulier: quantum de lumière | in der Szintillationszählung optisches Photon |
| radiat. | en particulier: quantum de lumière | Quant der elektromagnetischen Strahlung |
| phys.sc. | quantum de lumière | Lichtquant |
| phys.sc. | quantum de lumière | Lichtpartikel |
| phys.sc. | quantum de lumière | Photon |
| radiat. | en particulier: quantum de lumière | Photon |
| construct. | rapport de la lumière au gain solaire | Verhältnis von Licht- und Solargewinn |
| construct. | rapport de la lumière au gain solaire | LSG-Verhältnis |
| hi.energ. | rapport masse-lumière | Masse-Licht-Verhälmis |
| agric. | rayon de lumière | Strahlenbündel |
| agric. | rayon de lumière | Lichtbündel |
| life.sc., coal. | relevé de puits par procédé de lumière polarisée | Schachtvermessung mit polarisiertem Licht |
| life.sc., coal. | relevé de puits par procédé de lumière polarisée | SVP-Verfahren |
| radiat. | rendement de lumière | Lichtausbeute |
| pack. | resistance à la lumière | Lichtechtheit |
| chem., el. | robinet à tournant à deux lumières d'équerre | Zweiwegehahn |
| tech. | rotation du plan de polarisation de la lumière | Drehung der Polarisationsebene |
| med. | réaction d'accommodation à la lumière et à la distance | Licht- und Akkomodationsreaktion |
| earth.sc. | réflectance de la lumière | Reflexion |
| industr., construct. | réflecteur de lumière | Licht-Reflektor |
| industr., construct., chem. | réfraction de la lumière | Lichtbrechung |
| med. | réfraction de la lumière | Refraktion |
| earth.sc. | réglage de l'intensité de la lumière émise | Regulierung der Stärke des abgestrahlten Lichtes |
| gen. | régulateurs variateurs de lumière | Lichtregler Dimmer |
| gen. | régulateurs variateurs de lumière | Dimmer Lichtregler |
| health. | réparation sous l'effet de la lumière | Photoreparaturmechanismus |
| antenn., opt. | répartition de lumière | Fernfeldmuster |
| antenn., opt. | répartition de lumière | Fernfeld-Strahlungsmuster |
| construct. | répartition des intensités de la lumière | Lichtstärkenverteilung |
| dye. | résistance à la lumière | Lichtechtheit |
| gen. | résistance à la lumière | Lichtbeständigkeit |
| construct. | résistance à la lumière résistant à la lumière | Lichtbeständigkeit |
| construct. | résistance à la lumière résistant à la lumière | Lichtbeständig |
| gen. | résistance à la lumière solaire | Beständigkeit gegen Sonnenlicht |
| construct. | résistant à la lumière | lichtbeständig |
| mater.sc., met. | résistant à la lumière | lichtecht |
| health. | réverbérante pour bain de lumière | Hallenlichtbad |
| immigr., tech. | science de la lumière | Lichtlehre |
| gen. | sensibilisation à la lumière | Photosensibilisierung (= processus) |
| gen. | sensibilisation à la lumière | Herabsetzung der Lichtreizschwelle der Haut (= processus) |
| gen. | sensibilité anormale à la lumière | Lichtscheu |
| gen. | sensibilité anormale à la lumière | Photophobie |
| gen. | sensibilité anormale à la lumière | Angst vor Sonnenlichteinwirkung |
| med. | sensibilité à la lumière | Photästhesie |
| gen. | sensibilité à la lumière | Photosensibilität (= état) |
| gen. | sensibilité à la lumière | Lichtempfindlichkeit (= état) |
| gen. | sensible à la lumière | lichtempfindlich |
| tech. | simulateur à lumière uniforme | Simulator für gleichförmiges Licht |
| industr., construct. | solide a la lumiere | lichtecht |
| industr., construct. | solide a la lumiere | lichtbestaendig |
| pack. | solide à la lumière | lichtecht |
| industr., construct., chem. | solidité à la lumière | Lichtbestaendigkeit |
| industr. | solidité à la lumière | Lichtechtheit |
| dye. | solidité à la lumière et au lavage | Farbechtheit |
| radiat. | somme de lumière | Zeitintegral des Lichtstroms |
| radiat. | somme de lumière | Lichtsumme |
| comp., MS | source de lumière | Lichtquelle |
| met. | source de lumière extérieure | äussere Lichtquelle |
| gen. | source de lumière monochromatique | monochromatische Lichtqülle |
| med. | source de lumière spectrale | Spektrallichtquelle |
| earth.sc. | source primaire de lumière | Selbstleuchter |
| earth.sc. | source primaire de lumière | Primärlichtquelle |
| earth.sc. | source secondaire de lumière | Sekundärlichtquelle |
| earth.sc. | source secondaire de lumière | Fremdleuchter |
| tech., chem. | spectrophotomètre UV-lumière visible | UV-VIS-Spektralphotometer |
| industr., construct., chem. | stabilité à la lumiere | Lichtechtheit |
| industr., construct., chem. | stabilité à la lumiere | Lichtbestaendigkeit |
| industr., construct. | stable a la lumiere | lichtecht |
| industr., construct. | stable a la lumiere | lichtbestaendig |
| industr., construct. | stable à la lumière | lichtecht |
| pack. | stable à la lumière | lichtfest |
| pack. | stable à la lumière | lichtbeständig |
| earth.sc. | stimulus de lumière | Lichtreiz |
| earth.sc. | surface apparente de la source de lumière | Lichtaustrittsscheibe |
| construct. | surface spécifiée de la baie d'admission de la lumière | rechnerische Oberlichtfläche |
| automat. | système à lumière infrarouge | Infrarotsystem |
| automat. | système à lumière infrarouge | Infrarotanlage |
| earth.sc., life.sc. | tannage par la lumière | Lichthärtung |
| earth.sc., life.sc. | tannage par la lumière | Lichtgerbung |
| environ. | technique utilisant la diffusion de la lumière | Streulichtmethode |
| earth.sc. | technologie optique de lumière guidée | optische Lichtleittechnologie |
| med. | thérapeutique à la lumière rouge | Rotlichtbestrahlung |
| med. | thérapie à lumière chaude | Warmlichtbestrahlung |
| construct. | transmission de la lumière du jour | Tageslichtdurchlässigkeit |
| radiat. | transmission de lumière | Lichttransmission |
| pack. | transmittance de lumière | Transparenz |
| pack. | transmittance de lumière | Lichtdurchlässigkeit |
| earth.sc. | téléscope avec amplificateur électronique pour lumière infrarouge ou lumière résiduaire | Teleskop mit elektronischem Verstärker für Infrarotlicht oder Restlicht |
| automat. | valve de lumière | Lichtsteuergerät |
| automat. | valve de lumière | Lichtventil |
| automat. | valve de lumière | Lichthahn |
| gen. | variateurs régulateurs de lumière | Lichtregler Dimmer |
| patents. | variateurs de lumière | Lichtregler |
| gen. | variateurs régulateurs de lumière | Dimmer Lichtregler |
| construct. | vert lumière | Methylgrün |
| industr., construct. | vieillissement à la lumière | Lichtalterung |
| earth.sc. | vitesse de la lumière | Lichtgeschwindigkeit |
| tech. | vitesse surpassant la vitesse de la lumière | Überlichtgeschwindigkeit |
| med. | éblouissement par lumière réfléchie | Reflexionsblendung |
| radiat. | éclair de lumière | Lichtblitz |
| radiat. | éclair de lumière | Szintillationsblitz |
| radiat. | éclair de lumière | Szintillation |
| agric. | éclaircie de mise en lumière | Lichtwuchsdurchforstung |
| tech. | écran pare-lumière | Blende |
| comp. | écran sans taches de lumière | blendfreier Bildschirm |
| automat. | élément de contrôle dépendant de lumière | lichtabhängiges Steuerglied |
| health. | émetteur lumière rouge | Rotlicht-Strahler |
| med. | épilepsie réflexe à la lumière | photosensible Epilepsie |
| med. | épilepsie réflexe à la lumière | photogene Epilepsie |
| med. | épreuve du bain de lumière | hot box-Test |
| astr. | équation de la lumière | Lichtzeit |
| astr. | équation de la lumière | Lichtgleichung |
| astr. | équation de lumière | Lichtgleichung |
| astr. | équivalent mécanique de la lumière | mechanisches Lichtäquivalent |
| gen. | établissement servant à distribuer au public l'eau,la lumière,l'énergie ou la chaleur | Anstalt zur allgemeinen Versorgung mit Wasser,Licht,Kraft oder Wärme |
| construct. | étalon de lumière | Lichtnormal |
| earth.sc. | étanchéité à la lumière de la cassette | Lichtdichtheit der Kassette |
| gen. | éteindre la lumière | Licht ausmachen |
| environ. | étude de la lumière réfléchie | Reflexionsmessung |