| Subject | French | German |
| social.sc., construct. | adaptation des logements aux besoins des handicapés | behindertengerechte Wohnungsauslegung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur l'arrêté fédéral ouvrant des crédits de programme pour la construction de logements et l'aménagement régional et local du territoire | Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung des Bundesbeschlusses über Rahmenkredite für den Wohnungsbau und die Regional-und Ortsplanung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral qui concerne l'encouragement à la construction de logements à caractère social | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über Massnahmen zur Förderung des sozialen Wohnungsbaues |
| law | Arrêté fédéral concernant l'encouragement à la construction de logements à caractère social | Bundesbeschluss über Massnahmen zur Förderung des sozialen Wohnungsbaues |
| econ., fin. | Arrêté fédéral concernant l'octroi d'aides financières destinées à promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de logements et de constructions rurales | Bundesbeschluss über Finanzhilfen für die Förderung der Beschäftigung im Wohnungsbau und im landwirtschaftlichen Hochbau |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 19 mars 1993 concernant l'octroi d'aides financières destinées à promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de logements et de constructions rurales | Bundesbeschluss vom 19.März 1993 über Finanzhilfen für die Förderung der Beschäftigung im Wohnungsbau und im landwirtschaftlichen Hochbau |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les mesures destinées à encourager la construction de logements à caractère social | Bundesbeschluss über die Änderung des Bundesbeschlusses über Massnahmen zur Förderung des sozialen Wohnungsbaues |
| law | Arrêté fédéral ouvrant des crédits de progamme pour la construction de logements et l'aménagement régional et local du territoire | Bundesbeschluss über Rahmenkredite für den Wohnungsbau und die Regional-und Ortsplanung |
| law | Arrêté fédéral prorogeant les mesures destinées à encourager la construction de logements à caractère social | Bundesbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesbeschlusses über Massnahmen zur Förderung des sozialen Wohnungsbaues |
| law | Arrêté fédéral tendant à encourager la construction de logements pour le personnel de la Confédération | Bundesbeschluss über Wohnungsfürsorge für Bundespersonal |
| gen. | association de construction et de gestion de logements sociaux | gemeinnütziges Wohnungsunternehmen |
| gen. | association de construction et de gestion de logements sociaux | Wohnungsbaugenossenschaften |
| gen. | bureau de logements et d'immeubles | Liegenschafts-Buero |
| gen. | bureau de logements et d'immeubles | Grundstuecks-Buero |
| gen. | Commission chargée d'examiner les oppositions faites à l'estimation de logements de service dans l'administration générale de la Confédération | Kommission für die Begutachtung von Einsprachen gegen die Einschätzung von Dienstwohnungen im Bereiche der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | commission de logements et d'immeubles | Liegenschaftsausschuss |
| gen. | commission de logements et d'immeubles | Grundstuecksausschuss |
| construct. | Commission paritaire chargée de fixer la valeur des logements de se... | paritätische Kommission zur Festsetzung des Dienstwohnungswertes |
| demogr. | construction de logements d'utilité publique | gemeinnütziger Wohnungsbau |
| construct. | construction de logements en propriété | Eigenheimbau |
| law, construct. | construction de logements ouvriers | Arbeiterwohnungsbau |
| construct. | construction de logements sociaux | sozialer Wohnungsbau |
| law, demogr. | construction de logements à caractère social | sozialer Wohnungsbau |
| gen. | Direction de la Construction de Logements et de la Rénovation urbaine | Direktion Wohnungsbau und Stadterneuerung |
| law, demogr. | Efficacité de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logementsLCAPdu point de vue de la politique conjoncturelle et évaluation de ses effets économiques globaux.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration à l'attention de la section "Economie" de la Commission de gestion du Conseil national | Die konjunkturpolitische Wirksamkeit und die gesamtwirtschaftlichen Wirkungen des Wohnbau-und EigentumsförderungsgesetzesWEG.Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle zuhanden der Sektion "Wirtschaft" der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 2.Dezember 1996 |
| law, demogr. | Efficacité de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logementsLCAP.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration à l'attention de la section "Economie" de la Commission de gestion du Conseil national du 9 février 1996 | Wirksamkeit des Wohnbau-und EigentumsförderungsgesetzesWEG.Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle zuhanden der Sektion "Wirtschaft" der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 9.Februar 1996 |
| stat. | enquête sur la construction de logements neufs | Gebäudestatistik |
| stat. | enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location | Erhebung über bauliche Veränderungen und Reparaturen |
| stat. | enquête sur les logements vacants | Statistik über leer stehende Häuser |
| construct. | financement des logements sociaux | Finanzierung von Sozialwohnungen |
| mech.eng. | foret-aléseur pour le chambrage des logements de collets de vis | Halssenker |
| gen. | Groupe de travail VII "Bâtiments de l'Office européen des brevets, école européenne et logements" / Sous-groupe "Bâtiment" | Arbeitsgruppe VII "Dienstgebaeude des Europaeischen Patentamts, Europaeische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebaeude" |
| gen. | location de logements temporaires | Vermietung von Gästezimmern |
| patents. | location de logements temporaires | Vermietung von zeitweilige Unterkünften |
| gen. | location de logements temporaires | Vermietung von Gästezimmer |
| stat., construct. | logements achevés | fertiggestellte Wohnungen |
| stat., construct. | logements achevés | Baufertigstellungen |
| social.sc. | logements aidés | subventionierter Wohnungsbau |
| stat., construct. | logements autorisés | genehmigte Wohnungen |
| construct. | logements collectifs | Gemeinschaftsunterkünfte |
| stat., construct. | logements commencés | begonnene Wohnungen |
| gen. | logements de fonction | Dienstwohnungen |
| el. | logements de puits | Schächte |
| gen. | logements de squatters | Spontansiedelungen |
| mun.plan., construct. | logements en bande | Kettenhaus |
| mun.plan., construct. | logements en bande | Reihenhaus |
| IMF. | logements et équipements collectifs | Wohnungs- und Gemeindeeinrichtungen |
| construct. | logements jumelés | Doppel-Wohngebäaude |
| demogr. | logements libres ou occupés par des métayers | Frei-oder Pächterwohnungen |
| gen. | logements locatifs | Mietshäuser |
| stat., construct. | logements mis en chantier | Baubeginne |
| construct. | 60 logements répartis sur 6 bâtiments | 60 Wohnungen in sechs Teilbaukoerpern |
| gen. | logements sociaux subventionnés | geförderte Sozialwohnungen |
| environ. | logements à faibles coûts | Kostensparende Bauweise |
| environ. | logements à louer | Mietwohnungen |
| law | Loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 20 mars 1997 | Wohnbau-und Eigentumsförderungsgesetz.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 20.März 1997 |
| econ. | loyers imputés des logements occupés par leur propriétaire | unterstellte Mieten für Eigentümerwohnungen |
| social.sc., construct., mun.plan. | lutte contre les logements insalubres | Bekämpfung der gesundheitsschädlichen Wohnungen |
| construct. | mesures d'encouragement en faveur des maîtres d'ouvrage construisant des logements d'utilité publique | gemeinnütziger Wohnungsbau |
| construct. | mesures d'encouragement en faveur des maîtres d'ouvrage s'occupant de la construction de logements d'utilité publique | Förderung von gemeinnützigen Bauträgern |
| industr., construct. | mortaiseuse pour logements de serrures | Schlosseinlassmaschine |
| law | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant l'encouragement à la construction de logements à caractère social | Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über Massnahmen zur Förderung des sozialen Wohnungsbaues |
| law | Ordonnance du Bureau fédéral pour la construction de logements concernant les limites de revenu et de fortune autorisées pour l'abaissement des loyers | Verordnung des Eidgenössischen Büros für Wohnungsbau über Einkommens-und Vermögensgrenzen bei der Verbilligung der Mietzinse |
| law | Ordonnance du Bureau fédéral pour la construction de logements concernant les limites de revenu et de fortune à observer pour l'abaissement des loyers | Verordnung des Eidgenössischen Büros für Wohnungsbau über Einkommens-und Vermögensgrenzen bei der Verbilligung der Mietzinse |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la fixation des loyers de logements objet de l'aide fédérale | Verordnung des EVD über Mietzinsfestsetzung bei Wohnbauten mit Bundeshilfe |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la fixation des loyers de logements objets de l'aide fédérale | Verordnung des EVD über die Mietzinsfestsetzung bei Wohnbauten mit Bundeshilfe |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les caractères distinctifs des logements à loyer modéré et des constructions de luxe | Verordnung des EVD über die Merkmale des preisgünstigen Wohnungsbaus sowie der Luxusbauten |
| law | Ordonnance du DFEP sur la fixation des loyers de logements à caractère social | Verordnung des EVD über die Mietzinsfestsetzung beim sozialen Wohnungsbau |
| law | Ordonnance du préposé à la stabilisation du marché de la construction concernant les limites de coût pour la construction de logements à loyers modérés ainsi que pour les propriétés par étage de luxe | Verfügung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes über Kostengrenzen für den preisgünstigen Wohnungsbau sowie für Appartmenthäuser und Eigentumswohnungen für den Luxusbedarf |
| law | Ordonnance instituant des mesures propres à assurer la construction de logements subventionnés | Verordnung über Massnahmen zur Sicherung des subventionierten Wohnungsbaues |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral de la population et des logements du 1er décembre 1950 | Verordnung für die Durchführung der eidgenössischen Volks-und Wohnungszählung am 1.Dezember 1950 |
| social.sc., industr. | programme de construction de logements sociaux | soziales Wohnungsbauprogramm |
| gen. | Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| construct. | programme expérimental de logements sociaux | Versuchsprogramm fuer Sozialwohnungen |
| social.sc. | programme normal de logements sociaux | normales Bauprogramm fuer Sozialwohnungen |
| fin. | prêt aux logements sociaux | Darlehen für den sozialen Wohnungsbau |
| fin., insur. | remboursement de la prime construction-logements à la Perception | Rückzahlung der Wohnungsbauprämie an das Finanzamt |
| gen. | Règlement sur les subventions de l'Etat pour l'adaptation des logements des personnes handicapées | Staatliche Unterstützungsregelung für die Anpassung von Wohnungen für Behinderte |
| patents. | réservation de logements temporaires | Buchung von zeitweiligen Unterkünften |
| gen. | réservation de logements temporaires | Zimmerreservierung |
| industr., construct. | scie pour logements de paumelles | Fischbandsäge |
| patents. | services de logements temporaires | vorübergehende Beherbergung von Gästen |
| patents. | services de réservation de logements et d'hôtels | Reservierung von Unterkünften und Hotelzimmern |
| law, construct. | société de construction de logements d'utilité publique | gemeinnützige Wohnungsbaugesellschaft |
| gen. | Sous-Commission pour les Logements adaptés aux handicapés | Unterausschuss behindertengerechte Wohnungen |
| tax., construct., mun.plan. | taxe sur les logements abandonnés | Steuer auf verwahrloste Wohnungen |
| insur. | utilisation accrue des fonds de la prévoyance professionnelle en vue de l'acquisition de logements en propriété à propre usage/à usage personnel | Nutzbarmachung der Gelder der beruflichen Vorsorge zum Erwerb von selbstgenutztem Wohneigentum |
| econ., fin. | vente de logements neufs | Verkauf von Neubauwohnungen |
| construct. | à l'intérieur des logements,cloisons légères en panneaux de placoplâtre | innerhalb der Wohnungen leichte Zwischenwaende aus Gipsplatten |
| earth.sc., el. | éclairage des logements de trains | Fahrwerkschachtbeleuchtung |
| earth.sc., el. | éclairage des logements des trains principaux | Hauptfahrwerkschachtbeleuchtung |