| Subject | French | German |
| fin. | Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement | Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite |
| fin., industr. | acquisition de logements | Erwerb von Wohngebäuden |
| social.sc., construct. | adaptation des logements aux besoins des handicapés | behindertengerechte Wohnungsauslegung |
| social.sc. | Administration chargée de la construction et du logement | Senatsverwaltung für Bau- und Wohnungswesen |
| gen. | Administration nationale du logement, de la construction et de l'aménagement du territoire | Zentralamt für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung |
| law | affectation de logement | Zuweisung einer Wohnung |
| law | affectation de logement | Einweisung in eine Wohnung |
| patents. | agences de logement | Vermittlungsagenturen für Unterkünfte |
| gen. | agences de logement hôtels, pensions | Zimmervermittlung Hotels, Pensionen |
| gen. | agences de logement propriétés immobilières | Wohnungsvermittlung |
| h.rghts.act., social.sc. | aide au logement | Wohnungsbeihilfe |
| gen. | aide au logement | Wohngeld |
| gen. | aide au logement | Mietgeld |
| insur., social.sc. | allocation d'aide personnalisée au logement | personenbezogener Mietzuschuss |
| social.sc. | allocation de logement | Wohngeld |
| stat., insur. | allocation de logement | Wohnungsgeld |
| stat., insur. | allocation de logement | Wohnungsbeihilfe |
| stat., insur. | allocation de logement | Mietsubvention |
| fin., social.sc. | allocation de logement | Mietbeihilfe |
| fin., social.sc. | allocation de logement | Mietzulage |
| social.sc. | allocation de logement | Wohnbeihilfe |
| insur., social.sc. | allocation de logement et de déménagement | Miet- und Umzugsbeihilfe |
| insur. | allocation de logement et de déménagement pour jeunes ménages | Miet- und Umzugsbeihilfe für junge Ehen |
| gen. | allocation de logement locatif | Wohngeldhilfe |
| gen. | allocation de logement locatif | Wohngeld |
| insur. | allocation de logement pour pensionnés | Wohngeld für Rentner |
| social.sc. | allocation de logement pour retraités | Wohngeld für Rentner |
| stat., insur. | allocation logement | Wohnungsbeihilfe |
| stat., insur. | allocation logement | Wohnungsgeld |
| stat., insur. | allocation logement | Mietzulage |
| stat., insur. | allocation logement | Mietsubvention |
| gen. | allocation logement | Wohngeldhilfe |
| gen. | allocation logement | Wohngeld |
| stat. | allocations de logement | Mietzahlungen |
| econ. | amélioration du logement | Verbesserung des Wohnmilieus |
| gen. | approche sociale de l'accession à la propriété du logement en Europe | soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui institue des mesures contre la pénurie de logements | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses betreffend Massnahmen gegen die Wohnungsnot |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui institue des mesures sur la pénurie de logements | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses betreffend Massnahmen gegen die Wohnungsnot |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la participation aux frais de délogement et de logement des vins des récoltes de 1959 et 1960 | Bundesratsbeschluss über die Beteiligung an den Kosten der Ein-und Umlagerung von Weinen der Ernte 1959 und 1960 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le logement des troupes pendant le service actif | Bundesratsbeschluss über die Unterkunft der Truppe während des Aktivdienstes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les indemnités de logement des troupes | Bundesratsbeschluss betreffend Entschädigungen für Truppenunterkunft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures contre la pénurie de logements | Bundesratsbeschluss betreffend Massnahmen gegen die Wohnungsnot |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur l'arrêté fédéral ouvrant des crédits de programme pour la construction de logements et l'aménagement régional et local du territoire | Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung des Bundesbeschlusses über Rahmenkredite für den Wohnungsbau und die Regional-und Ortsplanung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les indemnités de logement des troupes | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses betreffend Entschädigungen für Truppenunterkunft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant et complétant celui qui institue des mesures contre la pénurie des logements | Bundesratsbeschluss über die Abänderung und Ergänzung des Bundesratsbeschlusses betreffend Massnahmen gegen die Wohnungsnot |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral qui concerne l'encouragement à la construction de logements à caractère social | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über Massnahmen zur Förderung des sozialen Wohnungsbaues |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution relative à l'arrêté fédéral concernant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über Massnahmen zur Sanierung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution relative à l'arrêté fédéral qui concerne les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über Massnahmen zur Sanierung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral qui modifie l'ordonnance d'exécution relative à l'arrêté fédéral concernant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über Massnahmen zur Sanierung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Arrêté fédéral concernant la rénovation de logements | Bundesbeschluss über die Erneuerung bestehender Wohnungen |
| law | Arrêté fédéral concernant l'encouragement à la construction de logements à caractère social | Bundesbeschluss über Massnahmen zur Förderung des sozialen Wohnungsbaues |
| law | Arrêté fédéral concernant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Bundesbeschluss über Massnahmen zur Sanierung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| econ., fin. | Arrêté fédéral concernant l'octroi d'aides financières destinées à promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de logements et de constructions rurales | Bundesbeschluss über Finanzhilfen für die Förderung der Beschäftigung im Wohnungsbau und im landwirtschaftlichen Hochbau |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 8 avril 1992 ouvrant des crédits-cadres pour la construction de logements | Bundesbeschluss vom 8.April 1992 über Rahmenkredite für den Wohnungsbau |
| law, ed. | Arrêté fédéral du 10 décembre 1991 instituant des mesures propres à améliorer la situation du logement des étudiants des écoles polytechniques fédérales | Bundesbeschluss vom 10.Dezember 1991 über Massnahmen zur Verbesserung der Wohnsituation der Studierenden der Eidgenössischen Technischen Hochschulen in den Jahren 1992-1995 |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 3 décembre 1997 ouvrant des crédits de programme pour la construction de logements | Bundesbeschluss vom 3.Dezember 1997 über Rahmenkredite für die Wohnbau-und Eigentumsförderung |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 19 mars 1993 concernant l'octroi d'aides financières destinées à promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de logements et de constructions rurales | Bundesbeschluss vom 19.März 1993 über Finanzhilfen für die Förderung der Beschäftigung im Wohnungsbau und im landwirtschaftlichen Hochbau |
| law | Arrêté fédéral du 9 octobre 1998 concernant l'initiative populaire "propriété du logement pour tous" | Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1998 über die Volksinitiative "Wohneigentum für alle" |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 relatif à des mesures d'assainissement et de réduction des pertes et des risques de paiement dans le cadre de l'encouragement de la construction et de l'accession à la propriété de logements | Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 über Massnahmen zur Minderung der Verluste und Zahlungsrisiken aus der Wohnbau-und Eigentumsförderung |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Bundesbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesbeschlusses über Massnahmen zur Sanierung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les mesures destinées à encourager la construction de logements à caractère social | Bundesbeschluss über die Änderung des Bundesbeschlusses über Massnahmen zur Förderung des sozialen Wohnungsbaues |
| law | Arrêté fédéral ouvrant des crédits de progamme pour la construction de logements et l'aménagement régional et local du territoire | Bundesbeschluss über Rahmenkredite für den Wohnungsbau und die Regional-und Ortsplanung |
| law | Arrêté fédéral prorogeant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Bundesbeschluss über die Weiterführung der Massnahmen zur Sanierung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Arrêté fédéral prorogeant les mesures destinées à encourager la construction de logements à caractère social | Bundesbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesbeschlusses über Massnahmen zur Förderung des sozialen Wohnungsbaues |
| law | Arrêté fédéral relatif à de nouvelles mesures visant à encourager la construction de logements | Bundesbeschluss über die zusätzliche Finanzierung des Wohnungsbaues |
| law | Arrêté fédéral tendant à encourager la construction de logements pour le personnel de la Confédération | Bundesbeschluss über Wohnungsfürsorge für Bundespersonal |
| gen. | association de construction et de gestion de logements sociaux | gemeinnütziges Wohnungsunternehmen |
| gen. | association de construction et de gestion de logements sociaux | Wohnungsbaugenossenschaften |
| nat.sc., industr. | Association internationale pour la science du logement | Internationale Vereinigung für Wohnungsbauwissenschaften |
| construct. | Association suisse pour encourager la propriété et la construction de logements | SZEW |
| construct. | Association suisse pour encourager la propriété et la construction de logements | Schweizerische Zentralstelle für Eigenheim-und Wohnbauförderung |
| social.sc. | Association suédoise des entreprises communales de logement | Gesamtverband gemeinnütziger Wohnungsunternehmen Schwedens |
| econ. | attribution de logement | Wohnungszuteilung |
| law | attribution d'un logement | Wohnungszuteilung |
| law | avoir la table et le logement | freie Verpflegung haben |
| law | avoir la table et le logement | freie Station haben |
| econ. | besoin de logement | Wohnungsbedarf |
| law | billet de logement | Quartierschein |
| law | billet de logement | Einquartierungszettel |
| construct. | bloc de logements | koppelbares Haus |
| construct. | bloc-logement | Raumzelle in Wohnungsgröße |
| gen. | bureau de logements et d'immeubles | Liegenschafts-Buero |
| gen. | bureau de logements et d'immeubles | Grundstuecks-Buero |
| construct. | Bureau du Logement | Referat Wohnungsangelegenheiten |
| fin. | caisse d'épargne-logement | Bausparkasse |
| law | capacité de logement | Fassungsvermögen |
| construct. | cellule-logement | Wohnungseinheit |
| law, social.sc. | Centre sur les Droits au logement et les évictions | Zentrum fürWohnrechte und Ausweisungen |
| construct. | cloison de séparation des deux logements | Wohnungstrennwand |
| social.sc. | Code wallon du logement | Wallonisches Wohngesetzbuch |
| construct. | coefficient économique du logement | Wirtschaftlichkeitskoeffizient einer Wohnung |
| fin., social.sc. | Comité d'amélioration du logement | Komitee zur Verbesserung der Wohnverhältnisse |
| gen. | Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme fuer Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| gen. | Commission chargée d'examiner les oppositions faites à l'estimation de logements de service dans l'administration générale de la Confédération | Kommission für die Begutachtung von Einsprachen gegen die Einschätzung von Dienstwohnungen im Bereiche der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | commission de logements et d'immeubles | Liegenschaftsausschuss |
| gen. | commission de logements et d'immeubles | Grundstuecksausschuss |
| gen. | Commission du logement | Ausschuss für Wohnungswesen |
| social.sc. | commission départementale du logement | Provinzialamt für Wohnungswesen |
| gen. | Commission fédérale pour la construction de logements | Eidgenössische Wohnbaukommission |
| construct. | Commission paritaire chargée de fixer la valeur des logements de se... | paritätische Kommission zur Festsetzung des Dienstwohnungswertes |
| fin. | compte épargne-logement | Bausparkonto |
| agric. | conception du logement | Unterbringungsform |
| social.sc., industr. | conditions de logement | Wohnstandard |
| gen. | conditions de logement | Wohnverhältnisse |
| gen. | conditions satisfaisantes de vie et notamment de logement | zufriedenstellende Lebensbedingungen und insbesondere Wohnverhaeltnisse |
| social.sc. | conférence européenne du logement | Europäische Wohnungsbaukonferenz |
| construct. | Conseil national du logement | Nationaler Wohnungsrat |
| gen. | construction de logements | Wohnungsbau |
| insur., construct. | construction de logements | Wohnbau |
| gen. | construction de logements | Wohnbautätigkeit |
| construct. | construction de logements en propriété | Eigenheimbau |
| law, construct. | construction de logements ouvriers | Arbeiterwohnungsbau |
| construct. | construction de logements sociaux | sozialer Wohnungsbau |
| law, demogr. | construction de logements à caractère social | sozialer Wohnungsbau |
| fin. | contrat d'épargne-logement | Wohnungssparvertrag |
| fin. | contrat d'épargne-logement | Bausparvertrag |
| gov., sociol. | contrat épargne-logement | Bausparvertrag |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung |
| social.sc., min.prod. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen |
| social.sc., fish.farm. | Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen |
| obs. | Convention sur le logement des équipages, 1946 C75 | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen |
| gen. | Convention sur le logement des équipages dispositions complémentaires, 1970 | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen |
| gen. | Convention sur le logement des équipages révisée, de 1949 | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung |
| gen. | Convention sur le logement des équipages révisée, de 1949 | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung |
| gen. | Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966 | Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen |
| econ. | coopérative de logement | Wohngenossenschaft |
| construct. | coopérative du logement | Wohngenossenschaft |
| construct. | coopérative du logement | Siedlungsgenossenschaft |
| construct. | corporation de construction de logements | Baugenossenschaft |
| fin. | crédit logement | Wohnungsbaukredit |
| construct. | cuisine du logement | Küche in der Wohnung |
| construct. | cuisine incorporée du logement | Einbauküche in der Wohnung |
| construct. | cuisine-buvette du logement | Kochschrank in der Wohnung |
| gen. | demande de logements | Nachfrage im Wohnungsbau |
| construct. | densité de peuplement d'un logement | Belegungsdichte der Wohnung |
| construct. | densité des logements | Wohnungsdichte |
| gen. | Direction de la Construction de Logements et de la Rénovation urbaine | Direktion Wohnungsbau und Stadterneuerung |
| mun.plan. | distribution et disposition des logements | Einteilung und Anordnung der Wohnungen |
| social.sc. | Division du Logement | Abteilung Wohnungswesen |
| nat.res. | données sur les conditions de logement | Wohnbedingungsdaten |
| econ. | droit au logement | Recht auf eine Wohnung |
| econ. | droit du logement | Wohnungsrecht |
| construct. | Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Baudirektion |
| construct. | Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Baudepartement |
| construct. | Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Departement für Bau |
| construct. | Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Bau-Departement |
| gen. | effectif des logements | Wohnungsbestand |
| law, demogr. | Efficacité de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logementsLCAPdu point de vue de la politique conjoncturelle et évaluation de ses effets économiques globaux.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration à l'attention de la section "Economie" de la Commission de gestion du Conseil national | Die konjunkturpolitische Wirksamkeit und die gesamtwirtschaftlichen Wirkungen des Wohnbau-und EigentumsförderungsgesetzesWEG.Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle zuhanden der Sektion "Wirtschaft" der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 2.Dezember 1996 |
| law, demogr. | Efficacité de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logementsLCAP.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration à l'attention de la section "Economie" de la Commission de gestion du Conseil national du 9 février 1996 | Wirksamkeit des Wohnbau-und EigentumsförderungsgesetzesWEG.Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle zuhanden der Sektion "Wirtschaft" der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 9.Februar 1996 |
| law | encouragement à la construction de logements | Wohnbauförderung |
| stat. | enquête américaine sur le logement - échantillon de métropoles | amerikanische städtische Wohngebäudezählung |
| stat. | enquête américaine sur le logement - échantillon national | amerikanische Wohngebäudezählungen |
| stat. | enquête sur la construction de logements neufs | Gebäudestatistik |
| stat. | enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location | Erhebung über bauliche Veränderungen und Reparaturen |
| stat. | enquête sur les logements | Erhebung über die Wohnverhältnisse |
| stat. | enquête sur les logements vacants | Statistik über leer stehende Häuser |
| stat. | ensemble du ménage - logement habituel ailleurs | Hauptwohnung woanders |
| construct. | escalier intérieur de logement | Treppeinnerhalb der Wohnung |
| h.rghts.act., social.sc. | exclusion liée au logement | Wohnungslosigkeit |
| h.rghts.act., social.sc. | exclusion liée au logement | Obdachlosigkeit |
| econ. | expulsion d'un logement | Ausweisung aus einer Wohnung |
| law | filouterie de logement | Hotelbetrug |
| law | filouterie de logement | Einmietebetrug |
| construct. | financement des logements sociaux | Finanzierung von Sozialwohnungen |
| fin., econ. | financement du logement | Wohnungsbaufinanzierung |
| construct. | fonction logement | Wohnen |
| gen. | Fondation des logements | Wohnungsfürsorge |
| fin. | Fonds de garantie des sociétés de logement | Garantiefonds der Baugesellschaften |
| construct. | fonds de logement | Wohnfonds |
| social.sc. | Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie | Wohnungsfonds der Kinderreichen Familien Walloniens |
| med. | foyer-logement | Pflegeheim |
| gov. | frais de logement | Wohnungskosten |
| insur. | frais de logement | Kosten für Unterkunft |
| gen. | frais de logement | Wöhnungskosten |
| fin., insur. | frais de prime à la construction-logement | Gebühr für Wohnungsprämienantrag |
| law, fin. | frais supplémentaires de logement | Mehrkosten für die auswärtige Unterkunft |
| construct. | freiner ou empêcher la mise en valeur de terrains à bâtir et la construction de logements | Be-und Verhinderung der Baulanderschliessung und des Wohnungsbaues |
| fin. | Fédération européenne d'épargne et de crédit pour le logement | europäischen Bauspar- und Baukreditverband |
| gen. | Groupe de travail " Assistance sociale et logement des travailleurs migrants et de leurs familles " | Arbeitsgruppe " Soziale Betreuung und Wohnungswesen der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehoerigen " |
| gen. | Groupe de travail VII "Bâtiments de l'Office européen des brevets, école européenne et logements" / Sous-groupe "Bâtiment" | Arbeitsgruppe VII "Dienstgebaeude des Europaeischen Patentamts, Europaeische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebaeude" |
| law, fin., construct. | hypothèque sur un logement | Hypothek auf Wohneigentum |
| agric., construct. | I)logement du dormant | I)Fensternische |
| agric., construct. | I)logement du dormant | Fensterleibung |
| fin., mun.plan. | impôt sur le logement | Beherbergungssteuer |
| law, insur. | indemnité de logement | Wohnungsentschaedigung |
| law, insur. | indemnité de logement | Wohnungszulage |
| law, insur. | indemnité de logement | Wohnungsgeldzuschuss |
| law, insur. | indemnité de logement | Wohnungsgeld |
| law, insur. | indemnité de logement | Wohnungsbeihilfe |
| law | indemnité de logement | Mietsentschädigung |
| law | indemnité de logement | Wohnungsentschädigung |
| fin., social.sc. | indemnité de logement | Mietbeihilfe |
| fin., social.sc. | indemnité de logement | Wohngeld |
| stat., insur. | indemnité de logement | Mietsubvention |
| fin., social.sc. | indemnité de logement | Mietzulage |
| law | indemnité de logement | Quartiergeld |
| law, insur. | indemnité de logement | Unterkunftsentschaedigung |
| social.sc. | indemnité de logement municipale complémentaire aux pensions de base | Städtisches Wohngeld als Zulage zur Grundrente |
| econ. | indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés | Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen |
| law, demogr. | Initiative populaire fédérale du 22 octobre 1993 "propriété du logement pour tous" | Eidgenössische Volksinitiative vom 22.Oktober 1993 "Wohneigentum für alle" |
| gen. | initiative "propriété du logement pour tous" | Initiative "Wohneigentum für alle" |
| gen. | initiative "propriété du logement pour tous" | Bundesratsbeschluss vom 23.März 1999 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.Februar 1999.Transplantationsmedizin,Raumplanungsgesetz |
| law | L'immeuble ne sera plus grand que l'exigent l'entretien ou le logement d'une famille | grundpfändliche Belastung |
| law | L'immeuble ne sera plus grand que l'exigent l'entretien ou le logement d'une famille | Pfandbelastung |
| patents. | location de logements | Vermietung von Wohnungen |
| gen. | location de logements temporaires | Vermietung von Gästezimmern |
| patents. | location de logements temporaires | Vermietung von zeitweilige Unterkünften |
| gen. | location de logements temporaires | Vermietung von Gästezimmer |
| social.sc. | logement améliorable | verbesserungsfähige Wohnung |
| construct. | logement ancien | Altwohnung |
| agric. | logement annexe d'observatoire | Beobachterhütte |
| construct. | logement appuyé | gestützte Altenwohnung |
| construct. | logement collectif | Miethaus |
| social.sc. | logement collectif | Gemeinschaftswohnung |
| law | logement collectif | Sammelunterkunft |
| construct. | logement collectif | Zinshaus |
| econ. | logement collectif | Mehrfamilienhaus |
| construct. | logement collectif | Appartementhaus |
| construct. | logement de caisson | Tornische |
| law, demogr. | logement de famille | Familienwohnung |
| law, demogr. | logement de famille | Wohnung der Familie |
| construct. | logement de fenêtre | Fensterfalz |
| chem., mech.eng. | logement de filtre | Siebgehäuse |
| law, lab.law. | logement de fonction | Amtswohnung |
| gen. | logement de fonction | Dienstwohnung |
| construct., ed. | logement de fonction du personnel enseignant | Lehrerwohnung |
| gov., construct. | logement de fonction à charge de l'institution | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt |
| gen. | logement de fonction à charge de l'institution | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt |
| earth.sc., transp. | logement de la bobine réceptrice | aufwickelspulenkammer |
| agric., mech.eng. | logement de la dent | Vertiefung der Zinkenspitze |
| comp. | logement de mémoire protégé | geschützter Speicherplatz |
| construct. | logement de porte | Türfalz |
| gen. | logement de service | Dienstwohnung |
| industr., construct., chem. | logement de thermomètre | Thermometertasche |
| social.sc. | logement de transit | Übergangswohnung |
| gen. | logement de tête | Kopfaussparung |
| hobby | logement de vacances | Ferienwohnung |
| construct. | logement des mécanismes de commande | Brückenkeller |
| agric. | logement des porcs | Unterbringung der Schweine |
| agric. | logement des porcs | Stallhaltung |
| social.sc. | logement d'insertion | Eingliederungswohnung |
| construct. | logement d'insertion | Wohnung in einer Baulücke |
| comp. | logement d’instruction | Befehlsspeicherplatz |
| industr., construct. | logement du dormant | Türleibung |
| industr., construct. | logement du dormant | Türlaibung |
| tech. | logement du palier | Lagersitz |
| anim.husb. | logement du troupeau | Aufstallung für die Herde |
| construct. | logement d'une pièce | Einraumwohnung |
| construct. | logement d'urgence | Notwohnung |
| construct. | logement d'urgence | Behelfswohnung |
| earth.sc., mech.eng. | logement d'étanchéité | Packungsraum |
| agric. | logement en groupe | Gruppenunterbringung |
| law | logement en propriété pour propre usage,à propre usage,à usage personnel | selbstgenutztes Wohneigentum |
| law | logement et travail en externat | Wohn- und Arbeitsexternat |
| law | logement et travail externes | Wohn- und Arbeitsexternat |
| law | logement et travail à l'extérieur | Wohn- und Arbeitsexternat |
| econ., stat., demogr. | logement familial | Familienwohnung |
| law, demogr. | logement familial | Wohnung der Familie |
| med. | logement-foyer | Pflegeheim |
| stat. | logement habituel ailleurs | zeitweise benutztes Haus |
| stat. | logement habituel ailleurs | Zweitwohnsitz |
| social.sc. | logement inadapté | unangepaßte Wohnung |
| econ. | logement individuel | Einfamilienhaus |
| law | logement individuel | selbstbewohntes Eigentum |
| agric. | logement individuel | Einzelunterbringung |
| social.sc. | logement inhabitable | unbewohnbare Wohnung |
| econ. | logement insalubre | gesundheitsschädliche Wohnverhältnisse |
| mun.plan., construct. | logement insalubre | gesundheitsgefährdende Wohnung |
| mun.plan., construct. | logement insalubre | ungesunde Wohnung |
| mun.plan., construct. | logement insalubre | sanierungsbedürftige Wohnung |
| construct., mun.plan. | logement insalubre améliorable | verbesserungsfähige gesundheitsschädliche Wohnung |
| social.sc. | logement moyen | Durchschnittswohnung |
| social.sc. | logement non améliorable | nicht verbesserungsfähige Wohnung |
| stat., demogr., social.sc. | logement normal | Normalwohnung |
| agric. | logement-observatoire | Beobachtungsstation |
| stat., demogr. | logement occupé par le proprietaire | Eigentümerwohnung |
| construct. | logement ouvrier | Werkswohnung |
| construct. | logement ouvrier | Arbeiterwohnung |
| construct. | logement ouvrier | Arbeiterwohnhaus |
| construct. | logement ouvrier | Arbeiterhaus |
| construct. | logement P.L.A. | Sozialwohnung |
| construct. | logement pour célibataires | Wohnung für Ledige |
| social.sc., construct., mun.plan. | logement pour famille démunie | Wohnung für mittellose Familie |
| construct. | logement pour famille peu nombreuse | Wohnung für Kleinfamilien |
| agric., mech.eng. | logement pour la pointe | Vertiefung der Zinkenspitze |
| construct. | logement pour personnes âgées | Alters Wohnung |
| construct. | logement pour petit ménagé | Wohnung für Kleinfamilien |
| law, demogr. | logement privé | Wohnung im Privatbesitz |
| social.sc. | logement protégé | Begleitetes Wohnen |
| social.sc. | logement protégé pour toxicomanes | Betreutes Wohnen für Suchtkranke |
| social.sc. | logement protégé pour toxicomanes | Betreutes Wohnen |
| social.sc. | logement salubre | gesunde Wohnung |
| econ. | logement social | Sozialwohnung |
| construct., mun.plan. | logement social | Sozialwohnungen |
| construct. | logement social locatif | Sozialwohnung |
| construct. | logement social locatif | Sozialmietwohrung |
| stat., social.sc. | logement sous-occupé | unterbelegte Wohnung |
| stat., social.sc. | logement sous-peuplé | unterbelegte Wohnung |
| stat., social.sc. | logement surpeuplé | überbelegte Wohnung |
| stat. | logement vacant | leer stehendes Haus |
| social.sc., construct. | logement à caractére social | Sozialwohnung |
| stat., construct. | logements achevés | fertiggestellte Wohnungen |
| stat., construct. | logements achevés | Baufertigstellungen |
| social.sc. | logements aidés | subventionierter Wohnungsbau |
| stat., construct. | logements autorisés | genehmigte Wohnungen |
| construct. | logements collectifs | Gemeinschaftsunterkünfte |
| stat., construct. | logements commencés | begonnene Wohnungen |
| gen. | logements de fonction | Dienstwohnungen |
| gen. | logements de squatters | Spontansiedelungen |
| mun.plan., construct. | logements en bande | Kettenhaus |
| mun.plan., construct. | logements en bande | Reihenhaus |
| construct. | logements jumelés | Doppel-Wohngebäaude |
| gen. | logements locatifs | Mietshäuser |
| stat., construct. | logements mis en chantier | Baubeginne |
| construct. | 60 logements répartis sur 6 bâtiments | 60 Wohnungen in sechs Teilbaukoerpern |
| gen. | logements sociaux subventionnés | geförderte Sozialwohnungen |
| construct. | loi du logement | Wohnungsbaugesetz (Bundesrepublik, loi du 22 juin 1901) |
| construct. | loi du logement | Wohnungsgesetz (Gesetz vom 22. Juni 1901, loi du 22 juin 1901) |
| law | Loi fédérale concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Loi fédérale concernant l'encouragement à la construction de logements | Bundesgesetz über Massnahmen zur Förderung des Wohnungsbaues |
| law, insur. | Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur l'encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelleRévision partielle de la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité et du code des obligations | Bundesgesetz vom 17.Dezember 1993 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen VorsorgeTeilrevision des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-,Hinterlassenen-und invalidenvorsorge sowie des Obligationenrechts |
| law | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20.März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law, construct. | Loi fédérale du 19 mars 1965 concernant l'encouragement à la construction de logements | Bundesgesetz vom 19.März 1965 über Massnahmen zur Förderung des Wohnungsbaues |
| law | Loi fédérale du 4 octobre 1974 encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements | Wohnbau-und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.Oktober 1974 |
| law | Loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 20 mars 1997 | Wohnbau-und Eigentumsförderungsgesetz.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 20.März 1997 |
| law | Loi fédérale modifiant celle qui concerne l'encouragement à la construction de logements | Bundesgesetz betreffend Änderung des Bundesgesetzes über Massnahmen zur Förderung des Wohnungsbaues |
| law, social.sc. | loi sur l'aide de logement individuel | Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour pensionnés | Rentnerwohngeldgesetz |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour pensionnés | Gesetz über das Wohngeld für Rentner |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour retraités | Rentnerwohngeldgesetz |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour retraités | Gesetz über das Wohngeld für Rentner |
| insur. | loi sur les allocations de logement pour pensionnés | Gesetz über Wohngeld für Rentner |
| law, social.sc. | Loi sur les roulottes et les bateaux-logements | Wohnwagen-und Wohnschiffegesetz |
| econ. | loyer des logements | Miete für Unterkunft |
| econ. | loyers de bâtiments non agricoles et de logements | Mieten für landwirtschaftliche Gebäude und Wohnungen |
| gen. | loyers imputés des logements | unterstellte Mieten für Eigentümerwohnungen |
| econ. | loyers imputés des logements occupés par leur propriétaire | unterstellte Mieten für Eigentümerwohnungen |
| social.sc., construct., mun.plan. | lutte contre les logements insalubres | Bekämpfung der gesundheitsschädlichen Wohnungen |
| construct., mun.plan. | lutte contre l'inoccupation des logements | Bekämpfung der leerstehenden Wohnungen |
| construct. | maison à deux logements | Zweifamilienhaus |
| construct. | marché du logement | Wohnungsmarkt |
| construct. | mesures d'encouragement en faveur des maîtres d'ouvrage construisant des logements d'utilité publique | gemeinnütziger Wohnungsbau |
| construct. | mesures d'encouragement en faveur des maîtres d'ouvrage s'occupant de la construction de logements d'utilité publique | Förderung von gemeinnützigen Bauträgern |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für örtliche Selbstverwaltung, Wohnungsbau und Städtesanierung |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine | Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung |
| gen. | Ministre de l'Action sociale du Logement et de la Santé | Minister der Sozialen Maßnahmen des Wohnungswesens und des Gesundheitswesens |
| gen. | ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement | Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau |
| gen. | ministre du logement | Minister für Wohnungsbau |
| gen. | ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement | Minister für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen |
| gen. | ministre du logement et de l'énergie | Minister für Wohnungsbau und Energie |
| econ., construct., environ. | Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement | Ministerium für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt |
| gen. | Mise à disposition de logements | Wohnraumvermittlungsstelle |
| industr., construct. | mortaiseuse pour logements de serrures | Schlosseinlassmaschine |
| stat., demogr. | occupant du logement | Wohnungsinhaber |
| law | occupation d'un logement en pleine propriété par le Propriétaire lui-même | Selbstnutzung einer Eigentümerwohnung |
| gen. | Office du logement | Wohnungsamt |
| gen. | Office du logement et locations/Tribunal du travail | Wohnungs- und MietamtArbeitsgericht |
| law | Ordonnance concernant l'aide fédérale pour la rénovation de logements | Verordnung über die Bundeshilfe zur Erneuerung bestehender Wohnungen |
| law | Ordonnance concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Verordnung über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement concernant les limites de revenu et de fortune autorisées pour l'abaissement des loyers | Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über Einkommens-und Vermögensgrenzen bei der Verbilligung der Mietzinse |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement concernant les limites de revenu et de fortune autorisées pour l'abaissement des loyers | Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über die Einkommens-und Vermögensgrenzen bei der Verbilligung der Mietzinse |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement concernant les limites du coût de revient autorisées pour l'abaissement des loyers | Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über die Bruttoanlagekosten bei der Verbilligung der Mietzinse |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement relative aux limites de revenu et de fortune pour les abaissements supplémentaires relatifs à la construction de logements | Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über die Einkommens-und Vermögensgrenzen für Zusatzverbilligungen beim Wohnungsbau |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement sur les limites de revenu et de fortune dans le cadre de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über die Einkommens-und Vermögensgrenzen für die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement sur les limites de revenu et de fortune,dans le cadre de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über die Einkommens-und Vermögensgrenzen für die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement sur les limites de revenu et de fortune,dans le cadre de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Verordnung des Bundesamtes für Wohnungsbau über die Einkommens-und Vermögensgrenzen für die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement sur les limites des frais de construction lors de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über die Baukostengrenzen bei der Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement sur les limites des frais de construction lors de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über Baukostengrenzen bei der Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Ordonnance d'exécution concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Verordnung über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant l'encouragement à la construction de logements à caractère social | Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über Massnahmen zur Förderung des sozialen Wohnungsbaues |
| law | Ordonnance d'exécution III de la loi fédérale concernant l'encouragement à la construction de logementAide pour l'équipement | Vollzugsverordnung III zum Bundesgesetz über Massnahmen zur Förderung des WohnungsbauesErschliessungshilfe |
| law | Ordonnance d'exécution relative à l'arrêté fédéral concernant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über Massnahmen zur Sanierung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Ordonnance du Bureau fédéral pour la construction de logements concernant les limites de revenu et de fortune autorisées pour l'abaissement des loyers | Verordnung des Eidgenössischen Büros für Wohnungsbau über Einkommens-und Vermögensgrenzen bei der Verbilligung der Mietzinse |
| law | Ordonnance du Bureau fédéral pour la construction de logements concernant les limites de revenu et de fortune à observer pour l'abaissement des loyers | Verordnung des Eidgenössischen Büros für Wohnungsbau über Einkommens-und Vermögensgrenzen bei der Verbilligung der Mietzinse |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la fixation des loyers de logements objet de l'aide fédérale | Verordnung des EVD über Mietzinsfestsetzung bei Wohnbauten mit Bundeshilfe |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la fixation des loyers de logements objets de l'aide fédérale | Verordnung des EVD über die Mietzinsfestsetzung bei Wohnbauten mit Bundeshilfe |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les caractères distinctifs des logements à loyer modéré et des constructions de luxe | Verordnung des EVD über die Merkmale des preisgünstigen Wohnungsbaus sowie der Luxusbauten |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les limites de coût pour la rénovation de logements | Verordnung des EVD über die Kostengrenzen bei Erneuerung bestehender Wohnungen |
| law | Ordonnance du DFEP du 29 décembre 1997 concernant le coût de construction des nouveaux logements | Verordnung des EVD vom 29.Dezember 1997 über die Erstellungskosten bei Wohnbauvorhaben |
| law | Ordonnance du DFEP relative aux limites de revenu et de fortune pour les abaissements supplémentaires relatifs à la construction de logements | Verordnung des EVD über die Einkommens-und Vermögensgrenzen für Zusatzverbilligungen beim Wohnungsbau |
| law | Ordonnance du DFEP sur la fixation des loyers de logements à caractère social | Verordnung des EVD über die Mietzinsfestsetzung beim sozialen Wohnungsbau |
| construct. | Ordonnance du 31 mai 2000 sur le Registre fédéral des bâtiments et des logements | Verordnung vom 31.Mai 2000 über das eidgenössische Gebäude-und Wohnungsregister |
| law, demogr. | Ordonnance du 3 octobre 1994 sur l'encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle | Verordnung vom 3.Oktober 1994 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge |
| law | Ordonnance du préposé à la stabilisation du marché de la construction concernant les limites de coût pour la construction de logements à loyers modérés ainsi que pour les propriétés par étage de luxe | Verfügung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes über Kostengrenzen für den preisgünstigen Wohnungsbau sowie für Appartmenthäuser und Eigentumswohnungen für den Luxusbedarf |
| law, demogr. | Ordonnance du 24 septembre 1993 relative aux limites de revenu et de fortune pour les abaissements supplémentaires relatifs à la construction de logements | Verordnung vom 24.September 1993 über die Einkommens-und Vermögensgrenzen für Zusatzverbilligungen beim Wohnungsbau |
| law, demogr. | Ordonnance du 24 septembre 1993 sur les limites de revenu et de fortune dans le cadre de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Verordnung vom 24.September 1993 über die Einkommens-und Vermögensgrenzen für die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Ordonnance instituant des mesures propres à assurer la construction de logements subventionnés | Verordnung über Massnahmen zur Sicherung des subventionierten Wohnungsbaues |
| law | Ordonnance relative à la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements | Verordnung zum Wohnbau-und Eigentumsförderungsgesetz |
| law | Ordonnance réglant l'encouragement de la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle vieillesse | Verordnung über die Wohneigentumsförderung mit den Mitteln der beruflichen Altersvorsorge |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral de la population et des logements du 1er décembre 1950 | Verordnung für die Durchführung der eidgenössischen Volks-und Wohnungszählung am 1.Dezember 1950 |
| law | Ordonnance sur l'octroi de prêts de la Caisse fédérale d'assurance destinés au financement de la propriété du logement | Verordnung über Darlehen der Eidgenössischen Versicherungskasse zur Finanzierung von Wohneigentum |
| law | Ordonnance^2concernant l'aide fédérale destinée à encourager la construction de logements | Verordnungüber Bundeshilfe zur Förderung des Wohnungsbaues |
| law | Ordonnance^1concernant l'aide fédérale visant à encourager la construction de logements | Verordnungüber Bundeshilfe zur Förderung des Wohnungsbaues |
| social.sc. | organisme public de logement | Deutsche Gesellschaft zur Förderung des Wohnungsbaus |
| gen. | organismes de construction de logements | Wohnungsunternehmen |
| construct. | parc de logement | Wohnfonds |
| insur. | participation aux frais d'entretien et de logement | Kostenanteil für Verpflegung und Unterkunft |
| construct. | partie diurne du logement | Wohnbereich |
| gen. | perquisition dans un logement | Durchsuchung von Wohnungen |
| construct. | petit logement | Kleinstwohnung |
| social.sc. | petit logement individuel | kleine Einzelwohnung |
| comp. | place ce logement | Steckplatz |
| comp. | place ce logement | Einsteckschlitz |
| econ., fin. | plan d'épargne-logement | Bausparplan |
| construct. | plancher de logement | Trenngeschossdecke |
| construct. | plancher entre deux logements | Trenngeschossdecke |
| econ. | politique du logement | Wohnungspolitik |
| gen. | politique du logement | Wohnungsbaupolitik |
| energ.ind., mech.eng., tech. | pompe à chaleur pour le chauffage des logements | Hausheizwärmepumpe |
| patents. | prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions | Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen |
| stat. | prestations en faveur des propriétaires occupant le logement | Leistungen für eigengenutzte Wohnungen |
| econ., fin. | prime d'épargne-logement | Bausparprämie |
| fin., insur. | prime à la construction-logement | Wohnungsbauprämie |
| construct. | prix de construction des logements | Baupreise für Wohngebäude |
| econ. | prix du logement | Baupreis |
| social.sc., industr. | programme de construction de logements sociaux | soziales Wohnungsbauprogramm |
| social.sc., industr. | programme de construction d'habitations et de logements | Wohnungsbauprogramm |
| gen. | Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| social.sc. | programme de projets pilotes consacrés au logement des handicapés | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| construct. | programme expérimental de logements sociaux | Versuchsprogramm fuer Sozialwohnungen |
| social.sc. | programme normal de logements sociaux | normales Bauprogramm fuer Sozialwohnungen |
| construct. | président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteher des Bau-Departements |
| construct. | président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteher des Departements für Bau |
| construct. | président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteher des Baudepartements |
| construct. | président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Bauherr |
| construct. | président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteher der Baudirektion |
| construct. | président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Baudirektor |
| construct. | présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Frau Bauherr |
| construct. | présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteherin des Bau-Departements |
| construct. | présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteherin des Baudepartements |
| construct. | présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteherin des Departements für Bau |
| construct. | présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteherin der Baudirektion |
| construct. | présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Baudirektorin |
| fin. | prêt aux logements sociaux | Darlehen für den sozialen Wohnungsbau |
| fin. | prêt d'aide au logement | Darlehen zür Forderung von Wohneigentum |
| law, demogr. | pénurie de logements | Wohnungsnot |
| stat. | recensement de la population et des logements | Volks-und Wohnungszählung |
| stat., demogr. | recensement de logement | Wohnungszählung |
| stat., demogr. | recensement des logements | Wohnungszählung |
| law, IT | Recommandation du 21 novembre 1994 du Préposé fédéral à la protection des données au sujet des données recueillies auprès de personnes intéressées à la location d'un logement | Empfehlung vom 21.November 1994 des Eidgenössischen Datenschutzbeauftragten betreffend den bei Interessenten für Mietwohnungen erhobenen Daten |
| fin., insur. | remboursement de la prime construction-logements à la Perception | Rückzahlung der Wohnungsbauprämie an das Finanzamt |
| gen. | Règlement sur les subventions de l'Etat pour l'adaptation des logements des personnes handicapées | Staatliche Unterstützungsregelung für die Anpassung von Wohnungen für Behinderte |
| social.sc., industr. | réfection de logements | Sanierung von Siedlungen |
| patents. | réservation de logements | Zimmerreservierung |
| patents. | réservation de logements temporaires | Buchung von zeitweiligen Unterkünften |
| gen. | réservation de logements temporaires | Zimmerreservierung |
| industr., construct. | scie pour logements de paumelles | Fischbandsäge |
| gen. | secrétaire d'Etat au logement | Staatssekretär für das Wohnungswesen |
| gen. | Secrétaire d'Etat au Logement, à l'Amenagement du Territoire et à l'Environnement, charge du Logement et de la Rénovation urbaine | Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt, zuständig für Wohnungswesen und Stadterneuerung |
| gen. | secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement | Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement et au logement | Staatssekretär für Umwelt une Wohnungsbau |
| industr. | secteur du logement | Wohnungssektor |
| construct. | Service Communal de controle des constructions et des logements | Amt für Bauaufsicht und kommunale Wohnungsvermittlung |
| patents. | services d'agences de logement | Dienstleistungen einer Unterkunftsvermittlungsagentur |
| patents. | services d'agences de voyages pour la réservation de logements | Reiseagenturdienste bei der Buchung von Unterkünften |
| econ. | services de logement | Wohnungsdienstleistungen |
| patents. | services de logement | Zimmervermietung |
| patents. | services de logement en hôtel | Dienstleistungen im Bereich der Hotelunterbringung |
| patents. | services de logement et de pension | Zimmervermietung und Pensionen |
| patents. | services de logement pour les vacances | Dienste in bezug auf Ferienunterkünfte |
| account. | services de logement produits par les propriétaires-occupants | Produktion von Dienstleistungen aus eigengenutztem Wohnungsbesitz |
| patents. | services de logements temporaires | vorübergehende Beherbergung von Gästen |
| patents. | services de réservation de logements | Reservierung von Unterkünften |
| patents. | services de réservation de logements et d'hôtels | Reservierung von Unterkünften und Hotelzimmern |
| patents. | services hôteliers et de logement | Dienstleistungen im Bereich Hotel und Übernachtungen |
| construct. | situation sur le marché du logement | Wohnungsmarktlage |
| construct. | société de construction de logements | Wohnungsbaugesellschaft |
| law, construct. | société de construction de logements d'utilité publique | gemeinnützige Wohnungsbaugesellschaft |
| fin. | société pour le crédit logement | Bausparkasse |
| social.sc. | Société régionale wallonne du logement | regionale Wohnungsbaugesellschaft für die Wallonie |
| gen. | Société wallonne du logement | regionale Wohnungsbaugesellschaft für die Wallonie |
| gen. | Sous-Commission pour les Logements adaptés aux handicapés | Unterausschuss behindertengerechte Wohnungen |
| stat., construct. | statistique du logement et de la construction | Baustatistik |
| stat., demogr. | statistiques du logement | Wohnungsstatistik |
| gen. | stock de logements | Wohnungsbestand |
| insur. | suppléments municipaux aux pensions de base pour le logement | kommunales Wohngeld zu Grundrenten |
| construct. | surface habitable par logement | Wohnfläche je Wohnung |
| construct. | surface habitable par logement | Wohnfläche |
| agric. | sustème de logement à plusieurs niveaux | Mehrhöhen-Stallsystem |
| agric. | système de logement | Stallsystem |
| agric. | système de logement des animaux | Aufstallungssystem |
| construct. | système d'épargne-logement | Wohnungsbausparsystem |
| agric. | systèmes intensifs de logement et d'élevage | intensive Systeme der Unterbringung und Betriebsführung |
| stat., construct. | taux de privation grave de logement | Quote schwerer wohnungsbezogener Entbehrung |
| stat., construct. | taux de surcharge des coûts du logement | Quote der Überbelastung durch Wohnkosten |
| tax., construct., mun.plan. | taxe sur les logements abandonnés | Steuer auf verwahrloste Wohnungen |
| agric. | technicien spécialisé dans la conception des logements | Unterbringungskonstrukteur |
| construct. | travée de logements | Wohnsektionseinheit |
| construct. | Union européenne des constructeurs de logements | Europäische Union der freien und privaten Wohnungsunternehmen |
| mun.plan. | Union Suisse pour l'Amélioration du Logement | Schweizerischer Verband zur Förderung des Gemeinnützigen Wohnungsbaus |
| agric. | unité de logement | Stall |
| insur. | utilisation accrue des fonds de la prévoyance professionnelle en vue de l'acquisition de logements en propriété à propre usage/à usage personnel | Nutzbarmachung der Gelder der beruflichen Vorsorge zum Erwerb von selbstgenutztem Wohneigentum |
| econ., fin. | vente de logements neufs | Verkauf von Neubauwohnungen |
| stat. | zéro population - zéro logement | Null-Population |
| construct. | à l'intérieur des logements,cloisons légères en panneaux de placoplâtre | innerhalb der Wohnungen leichte Zwischenwaende aus Gipsplatten |
| earth.sc., el. | éclairage des logements de trains | Fahrwerkschachtbeleuchtung |
| earth.sc., el. | éclairage des logements des trains principaux | Hauptfahrwerkschachtbeleuchtung |
| mun.plan., construct. | équipement des unités de logement | Ausstattung von Wohneinheiten |