| Subject | French | German |
| gen. | Administration nationale du logement, de la construction et de l'aménagement du territoire | Zentralamt für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung |
| insur., social.sc. | allocation de logement et de déménagement | Miet- und Umzugsbeihilfe |
| insur. | allocation de logement et de déménagement pour jeunes ménages | Miet- und Umzugsbeihilfe für junge Ehen |
| gen. | allocation de logement locatif | Wohngeldhilfe |
| gen. | allocation de logement locatif | Wohngeld |
| insur. | allocation de logement pour pensionnés | Wohngeld für Rentner |
| social.sc. | allocation de logement pour retraités | Wohngeld für Rentner |
| fish.farm. | amélioration du logement de l'équipage | Renovierung der Mannschaftsräume |
| gen. | approche sociale de l'accession à la propriété du logement en Europe | soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la participation aux frais de délogement et de logement des vins des récoltes de 1959 et 1960 | Bundesratsbeschluss über die Beteiligung an den Kosten der Ein-und Umlagerung von Weinen der Ernte 1959 und 1960 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le logement des troupes pendant le service actif | Bundesratsbeschluss über die Unterkunft der Truppe während des Aktivdienstes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les indemnités de logement des troupes | Bundesratsbeschluss betreffend Entschädigungen für Truppenunterkunft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les indemnités de logement des troupes | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses betreffend Entschädigungen für Truppenunterkunft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution relative à l'arrêté fédéral concernant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über Massnahmen zur Sanierung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution relative à l'arrêté fédéral qui concerne les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über Massnahmen zur Sanierung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral qui modifie l'ordonnance d'exécution relative à l'arrêté fédéral concernant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über Massnahmen zur Sanierung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Arrêté fédéral concernant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Bundesbeschluss über Massnahmen zur Sanierung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law, ed. | Arrêté fédéral du 10 décembre 1991 instituant des mesures propres à améliorer la situation du logement des étudiants des écoles polytechniques fédérales | Bundesbeschluss vom 10.Dezember 1991 über Massnahmen zur Verbesserung der Wohnsituation der Studierenden der Eidgenössischen Technischen Hochschulen in den Jahren 1992-1995 |
| law | Arrêté fédéral du 9 octobre 1998 concernant l'initiative populaire "propriété du logement pour tous" | Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1998 über die Volksinitiative "Wohneigentum für alle" |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Bundesbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesbeschlusses über Massnahmen zur Sanierung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Arrêté fédéral prorogeant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Bundesbeschluss über die Weiterführung der Massnahmen zur Sanierung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law, social.sc. | Centre sur les Droits au logement et les évictions | Zentrum fürWohnrechte und Ausweisungen |
| gen. | Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme fuer Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung |
| social.sc., min.prod. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen |
| social.sc., fish.farm. | Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen |
| obs. | Convention sur le logement des équipages, 1946 C75 | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen |
| gen. | Convention sur le logement des équipages dispositions complémentaires, 1970 | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen |
| gen. | Convention sur le logement des équipages révisée, de 1949 | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung |
| gen. | Convention sur le logement des équipages révisée, de 1949 | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung |
| gen. | Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966 | Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen |
| polit., loc.name. | Direction générale de l'aménagement du territoire, du logement et du patrimoine | Generaldirektion für Raumordnung, Wohnungsbau und Kulturerbe |
| environ. | Direction générale de l'Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine | Generaldirektion der Raumordnung, des Wohnungswesens und des Erbes |
| stat. | enquête américaine sur le logement - échantillon de métropoles | amerikanische städtische Wohngebäudezählung |
| stat. | enquête américaine sur le logement - échantillon national | amerikanische Wohngebäudezählungen |
| stat. | ensemble du ménage - logement habituel ailleurs | Hauptwohnung woanders |
| social.sc. | Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie | Wohnungsfonds der Kinderreichen Familien Walloniens |
| lab.law. | frais de logement remboursés | freie Unterkunft |
| met., mech.eng. | fraise pour logement de clavette-disque | Tauchfräser |
| met., mech.eng. | fraise pour logement de clavette-disque | Schlitzfräser |
| met., mech.eng. | fraise pour logement de clavettes | Tauchfräser |
| met., mech.eng. | fraise pour logement de clavettes | Schlitzfräser |
| met., mech.eng. | fraiseuse pour logement de clavettes | Keilnuten-Fräsmaschine |
| gen. | Groupe de travail " Assistance sociale et logement des travailleurs migrants et de leurs familles " | Arbeitsgruppe " Soziale Betreuung und Wohnungswesen der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehoerigen " |
| agric., construct. | I)logement du dormant | I)Fensternische |
| agric., construct. | I)logement du dormant | Fensterleibung |
| social.sc. | indemnité de logement municipale complémentaire aux pensions de base | Städtisches Wohngeld als Zulage zur Grundrente |
| econ. | indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés | Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen |
| law, demogr. | Initiative populaire fédérale du 22 octobre 1993 "propriété du logement pour tous" | Eidgenössische Volksinitiative vom 22.Oktober 1993 "Wohneigentum für alle" |
| gen. | initiative "propriété du logement pour tous" | Initiative "Wohneigentum für alle" |
| gen. | initiative "propriété du logement pour tous" | Bundesratsbeschluss vom 23.März 1999 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.Februar 1999.Transplantationsmedizin,Raumplanungsgesetz |
| law | L'immeuble ne sera plus grand que l'exigent l'entretien ou le logement d'une famille | grundpfändliche Belastung |
| law | L'immeuble ne sera plus grand que l'exigent l'entretien ou le logement d'une famille | Pfandbelastung |
| demogr. | logement adapté aux besoins de la famille | familiengerechte Wohnung |
| demogr. | logement adéquat | angemessene Wohnung |
| social.sc. | logement améliorable | verbesserungsfähige Wohnung |
| construct. | logement ancien | Altwohnung |
| agric. | logement annexe d'observatoire | Beobachterhütte |
| demogr. | logement appartenant à l'entreprise | Werkswohnung |
| demogr., construct. | logement appartenant à l'occupant | Eigentumswohnung |
| demogr., construct. | logement appartenant à l'occupant | Eigenheim |
| construct. | logement appuyé | gestützte Altenwohnung |
| transp. | logement arrière | Achterroof |
| transp. | logement arrière | Achterkajuete |
| transp., nautic. | logement arrière | hinteres Logierhaus |
| transp. | logement arrière | Hinterwohnung |
| transp. | logement arrière | Hinterkajuete |
| transp. | logement arrière | Hinterroof |
| transp. | logement arrière | Achterwohnung |
| transp., nautic. | logement arrière | Achterlogis |
| transp. | logement arrière en dunette | Schanz |
| transp. | logement arrière en dunette | Huettenlogis |
| transp., nautic. | logement avant | Mannschaftsraum |
| econ. | logement collectif | Mehrfamilienhaus |
| demogr. | logement collectif | Gemeinschaftsunterkunft |
| construct. | logement collectif | Miethaus |
| social.sc. | logement collectif | Gemeinschaftswohnung |
| law | logement collectif | Sammelunterkunft |
| construct. | logement collectif | Zinshaus |
| construct. | logement collectif | Appartementhaus |
| demogr., mun.plan. | logement condamné | für unbewohnbar erklärte Wohnung |
| met. | logement conique de la pointe d electrode | innenkonus des elektrodenhalters |
| proced.law. | logement conjugal | Ehewohnung |
| demogr. | logement convenable | passende Wohnung |
| demogr. | logement convenable | geeignete Wohnung |
| transp. | logement d'atterrisseur avant | Bugfahrwerkschacht |
| met. | logement de bavure | Gratmulde |
| construct. | logement de caisson | Tornische |
| transp. | logement de capitaine | Kapitaenswohnung |
| met. | logement de clavette | Keilgehäuse |
| met. | logement de clavette | Schlüsselgehäuse |
| law, demogr. | logement de famille | Familienwohnung |
| law, demogr. | logement de famille | Wohnung der Familie |
| construct. | logement de fenêtre | Fensterfalz |
| chem., mech.eng. | logement de filtre | Siebgehäuse |
| transp., mech.eng. | logement de filtre à air | Luftfilter-Rahmen |
| law, lab.law. | logement de fonction | Amtswohnung |
| gen. | logement de fonction | Dienstwohnung |
| construct., ed. | logement de fonction du personnel enseignant | Lehrerwohnung |
| gov., construct. | logement de fonction à charge de l'institution | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt |
| gen. | logement de fonction à charge de l'institution | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt |
| demogr. | logement de fortune | Behelfswohnung |
| demogr. | logement de fortune | Notwohnung |
| demogr. | logement de fortune | Behelfsheim |
| earth.sc., transp. | logement de la bobine réceptrice | aufwickelspulenkammer |
| mech.eng., construct. | logement de la butée de l'arbre de la vis sans fin | Schneckenwellendrucklagergehaeuse |
| transp. | logement de la conduite de gaz | Gasleitung-Gehäuse |
| agric., mech.eng. | logement de la dent | Vertiefung der Zinkenspitze |
| transp., el. | logement de lampe | Lampengehäuse |
| transp. | logement de l'aérofrein | Luftbremse-Nische |
| transp. | logement de l'obturateur | Staubringsitz |
| mech.eng. | logement de moteur | Motorraumeiner Maschine |
| comp. | logement de mémoire protégé | geschützter Speicherplatz |
| mech.eng., el. | logement de palier | Lagergehäuse |
| construct. | logement de porte | Türfalz |
| coal. | logement de raccordement | Anschlussraum |
| transp., mech.eng. | logement de rotule | Kugelschale |
| mech.eng. | logement de rotule de reprise de poussée | Schubbefestigung |
| mech.eng. | logement de rotule de reprise de poussée | Schub-Befestigung |
| gen. | logement de service | Dienstwohnung |
| industr., construct., chem. | logement de thermomètre | Thermometertasche |
| social.sc. | logement de transit | Übergangswohnung |
| gen. | logement de tête | Kopfaussparung |
| met., mech.eng. | logement de tête de vis | Senkung |
| hobby | logement de vacances | Ferienwohnung |
| demogr. | logement d'entreprise | Werkswohnung |
| construct. | logement des mécanismes de commande | Brückenkeller |
| agric. | logement des porcs | Unterbringung der Schweine |
| agric. | logement des porcs | Stallhaltung |
| transp., avia. | logement des roues | Fahrwerkschacht |
| mech.eng. | logement des segments | Kolbenringnut |
| mech.eng., construct. | logement des vannes d'un régulateur de prise d'eau | Absperrbauwerk am Einlass |
| social.sc. | logement d'insertion | Eingliederungswohnung |
| construct. | logement d'insertion | Wohnung in einer Baulücke |
| comp. | logement d’instruction | Befehlsspeicherplatz |
| transp. | logement distributeur | Verteilerschacht |
| industr., construct. | logement du dormant | Türleibung |
| industr., construct. | logement du dormant | Türlaibung |
| tech. | logement du palier | Lagersitz |
| mech.eng., construct. | logement du palier de l'arbre de la vis sans fin | Schneckenwellenlagergehaeuse |
| transp., construct. | logement du personnel | Wohnbaracke für das Personal |
| transp. | logement du réservoir de carburant | Treibstofftank-Raum |
| transp. | logement du train d'atterrissage | Fahrwerknische |
| transp. | logement du train d'atterrissage principal | Hauptfahrwerknische |
| anim.husb. | logement du troupeau | Aufstallung für die Herde |
| construct. | logement d'une pièce | Einraumwohnung |
| construct. | logement d'urgence | Notwohnung |
| construct. | logement d'urgence | Behelfswohnung |
| demogr. | logement décent | passende Wohnung |
| demogr. | logement décent | geeignete Wohnung |
| earth.sc., mech.eng. | logement d'étanchéité | Packungsraum |
| transp. | logement en cave | Logis unter Deck |
| transp. | logement en cave | Logis unter Vordeck |
| transp. | logement en cave | Logis Achterunter |
| agric. | logement en groupe | Gruppenunterbringung |
| demogr., construct. | logement en propriété | Eigentumswohnung |
| demogr., construct. | logement en propriété | Eigenheim |
| law | logement en propriété pour propre usage,à propre usage,à usage personnel | selbstgenutztes Wohneigentum |
| law | logement et travail en externat | Wohn- und Arbeitsexternat |
| law | logement et travail externes | Wohn- und Arbeitsexternat |
| law | logement et travail à l'extérieur | Wohn- und Arbeitsexternat |
| econ., stat., demogr. | logement familial | Familienwohnung |
| law, demogr. | logement familial | Wohnung der Familie |
| transp., mater.sc. | logement fileté | Gewindebohrung |
| med. | logement-foyer | Pflegeheim |
| demogr. | logement gratuit | mietfreie Wohnung |
| stat. | logement habituel ailleurs | zeitweise benutztes Haus |
| stat. | logement habituel ailleurs | Zweitwohnsitz |
| transp. | Logement impeccable du pneumatique | einwandfreier Sitz des Reifens |
| social.sc. | logement inadapté | unangepaßte Wohnung |
| law | logement individuel | selbstbewohntes Eigentum |
| econ. | logement individuel | Einfamilienhaus |
| agric. | logement individuel | Einzelunterbringung |
| social.sc. | logement inhabitable | unbewohnbare Wohnung |
| mun.plan., construct. | logement insalubre | gesundheitsgefährdende Wohnung |
| mun.plan., construct. | logement insalubre | ungesunde Wohnung |
| econ. | logement insalubre | gesundheitsschädliche Wohnverhältnisse |
| mun.plan., construct. | logement insalubre | sanierungsbedürftige Wohnung |
| construct., mun.plan. | logement insalubre améliorable | verbesserungsfähige gesundheitsschädliche Wohnung |
| demogr. | logement locatif | Mietwohnung |
| environ. | logement locatif | Mietwohnungen |
| social.sc. | logement moyen | Durchschnittswohnung |
| social.sc. | logement non améliorable | nicht verbesserungsfähige Wohnung |
| stat., demogr., social.sc. | logement normal | Normalwohnung |
| agric. | logement-observatoire | Beobachtungsstation |
| stat., demogr. | logement occupé par le proprietaire | Eigentümerwohnung |
| construct. | logement ouvrier | Werkswohnung |
| construct. | logement ouvrier | Arbeiterwohnhaus |
| construct. | logement ouvrier | Arbeiterwohnung |
| construct. | logement ouvrier | Arbeiterhaus |
| construct. | logement P.L.A. | Sozialwohnung |
| demogr., construct. | logement possédée par son occupant | Eigentumswohnung |
| demogr., construct. | logement possédée par son occupant | Eigenheim |
| environ. | logement pour animaux | Tierbehausung |
| construct. | logement pour célibataires | Wohnung für Ledige |
| social.sc., construct., mun.plan. | logement pour famille démunie | Wohnung für mittellose Familie |
| construct. | logement pour famille peu nombreuse | Wohnung für Kleinfamilien |
| agric., mech.eng. | logement pour la pointe | Vertiefung der Zinkenspitze |
| demogr., social.sc. | logement pour le troisième âge | Altenwohnung |
| demogr., social.sc. | logement pour le troisième âge | Rentnerwohnung |
| demogr., social.sc. | logement pour le troisième âge | Altenwohnheim |
| demogr., social.sc. | logement pour personnes âgées | Rentnerwohnung |
| demogr., social.sc. | logement pour personnes âgées | Altenwohnheim |
| demogr., social.sc. | logement pour personnes âgées | Altenwohnung |
| construct. | logement pour personnes âgées | Alters Wohnung |
| construct. | logement pour petit ménagé | Wohnung für Kleinfamilien |
| law, demogr. | logement privé | Wohnung im Privatbesitz |
| social.sc. | logement protégé | Begleitetes Wohnen |
| social.sc. | logement protégé pour toxicomanes | Betreutes Wohnen für Suchtkranke |
| social.sc. | logement protégé pour toxicomanes | Betreutes Wohnen |
| demogr. | logement provisoire | zeitweilige Unterbringung |
| demogr. | logement provisoire | vorübergehende Unterbringung |
| demogr. | logement provisoire | provisorische Unterbringung |
| environ. | logement provisoire | Vorübergehende Unterkunft |
| social.sc. | logement salubre | gesunde Wohnung |
| econ. | logement social | Sozialwohnung |
| construct., mun.plan. | logement social | Sozialwohnungen |
| demogr. | logement social d'entreprise | Werkswohnung |
| construct. | logement social locatif | Sozialwohnung |
| construct. | logement social locatif | Sozialmietwohrung |
| demogr. | logement sous-locatif | Einliegerwohnung |
| stat., social.sc. | logement sous-occupé | unterbelegte Wohnung |
| stat., social.sc. | logement sous-peuplé | unterbelegte Wohnung |
| transp., mater.sc. | logement sphérique | Kugelschale |
| lab.law. | logement subventionné | subventionierter Wohnraum |
| transp. | logement sur carter | Gehäusebohrung |
| environ., construct. | logement surpeuplé | uberbelegte wohnung |
| stat., social.sc. | logement surpeuplé | überbelegte Wohnung |
| stat. | logement vacant | leer stehendes Haus |
| demogr., construct. | logement vétuste | veraltete Wohnung |
| social.sc., construct. | logement à caractére social | Sozialwohnung |
| demogr. | logement à des loyers avantageux | preisgünstige Wohnung |
| demogr. | logement à des loyers avantageux | preisgünstiger Wohnraum |
| demogr. | logement à des loyers avantageux | mietzinsgünstiger Wohnraum |
| demogr. | logement à des loyers avantageux | mietzinsgünstige Wohnung |
| demogr. | logement à des prix avantageux | mietzinsgünstiger Wohnraum |
| demogr. | logement à des prix avantageux | preisgünstige Wohnung |
| demogr. | logement à des prix avantageux | preisgünstiger Wohnraum |
| demogr. | logement à des prix avantageux | mietzinsgünstige Wohnung |
| demogr. | logement à loyer modéré | preisgünstige Wohnung |
| demogr. | logement à loyer modéré | preisgünstiger Wohnraum |
| demogr. | logement à loyer modéré | mietzinsgünstiger Wohnraum |
| demogr. | logement à loyer modéré | mietzinsgünstige Wohnung |
| demogr. | logement à loyer réduit | mietverbilligte Wohnung |
| demogr. | logement à occupation multiple | mehrfachbelegte Wohnung |
| demogr. | logement à participation patronale | Werkswohnung |
| law | Loi fédérale concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law, insur. | Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur l'encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelleRévision partielle de la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité et du code des obligations | Bundesgesetz vom 17.Dezember 1993 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen VorsorgeTeilrevision des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-,Hinterlassenen-und invalidenvorsorge sowie des Obligationenrechts |
| law | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20.März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law, social.sc. | loi sur l'aide de logement individuel | Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour pensionnés | Rentnerwohngeldgesetz |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour pensionnés | Gesetz über das Wohngeld für Rentner |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour retraités | Rentnerwohngeldgesetz |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour retraités | Gesetz über das Wohngeld für Rentner |
| insur. | loi sur les allocations de logement pour pensionnés | Gesetz über Wohngeld für Rentner |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für örtliche Selbstverwaltung, Wohnungsbau und Städtesanierung |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine | Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung |
| gen. | Ministre de l'Action sociale du Logement et de la Santé | Minister der Sozialen Maßnahmen des Wohnungswesens und des Gesundheitswesens |
| environ. | Ministre du Logement, de l'Amenagement du Territoire et de l'Environnement | Minister für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt |
| gen. | ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement | Minister für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen |
| gen. | ministre du logement et de l'énergie | Minister für Wohnungsbau und Energie |
| econ., construct., environ. | Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement | Ministerium für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt |
| law | occupation d'un logement en pleine propriété par le Propriétaire lui-même | Selbstnutzung einer Eigentümerwohnung |
| gen. | Office du logement et locations/Tribunal du travail | Wohnungs- und MietamtArbeitsgericht |
| law | Ordonnance concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Verordnung über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement concernant les limites de revenu et de fortune autorisées pour l'abaissement des loyers | Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über Einkommens-und Vermögensgrenzen bei der Verbilligung der Mietzinse |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement concernant les limites de revenu et de fortune autorisées pour l'abaissement des loyers | Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über die Einkommens-und Vermögensgrenzen bei der Verbilligung der Mietzinse |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement concernant les limites du coût de revient autorisées pour l'abaissement des loyers | Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über die Bruttoanlagekosten bei der Verbilligung der Mietzinse |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement relative aux limites de revenu et de fortune pour les abaissements supplémentaires relatifs à la construction de logements | Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über die Einkommens-und Vermögensgrenzen für Zusatzverbilligungen beim Wohnungsbau |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement sur les limites de revenu et de fortune dans le cadre de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über die Einkommens-und Vermögensgrenzen für die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement sur les limites de revenu et de fortune,dans le cadre de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über die Einkommens-und Vermögensgrenzen für die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement sur les limites de revenu et de fortune,dans le cadre de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Verordnung des Bundesamtes für Wohnungsbau über die Einkommens-und Vermögensgrenzen für die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement sur les limites des frais de construction lors de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über die Baukostengrenzen bei der Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral du logement sur les limites des frais de construction lors de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Verordnung des Bundesamtes für Wohnungswesen über Baukostengrenzen bei der Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Ordonnance d'exécution concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Verordnung über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Ordonnance d'exécution relative à l'arrêté fédéral concernant les mesures destinées à améliorer le logement dans les régions de montagne | Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über Massnahmen zur Sanierung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law, demogr. | Ordonnance du 3 octobre 1994 sur l'encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle | Verordnung vom 3.Oktober 1994 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge |
| law, demogr. | Ordonnance du 24 septembre 1993 sur les limites de revenu et de fortune dans le cadre de l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Verordnung vom 24.September 1993 über die Einkommens-und Vermögensgrenzen für die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Ordonnance réglant l'encouragement de la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle vieillesse | Verordnung über die Wohneigentumsförderung mit den Mitteln der beruflichen Altersvorsorge |
| mech.eng. | outil combiné à chambrer le logement des vis à tête fraisée | Kegelkopfsenker |
| social.sc. | petit logement individuel | kleine Einzelwohnung |
| patents. | prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions | Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen |
| social.sc. | programme de projets pilotes consacrés au logement des handicapés | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| gen. | Secrétaire d'Etat au Logement, à l'Amenagement du Territoire et à l'Environnement, charge du Logement et de la Rénovation urbaine | Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt, zuständig für Wohnungswesen und Stadterneuerung |
| gen. | secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement | Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen |
| patents. | services de logement en hôtel | Dienstleistungen im Bereich der Hotelunterbringung |
| patents. | services de logement et de pension | Zimmervermietung und Pensionen |
| patents. | services de logement pour les vacances | Dienste in bezug auf Ferienunterkünfte |
| account. | services de logement produits par les propriétaires-occupants | Produktion von Dienstleistungen aus eigengenutztem Wohnungsbesitz |
| stat., construct. | statistique du logement et de la construction | Baustatistik |
| agric. | sustème de logement à plusieurs niveaux | Mehrhöhen-Stallsystem |
| agric. | système de logement des animaux | Aufstallungssystem |
| agric. | systèmes intensifs de logement et d'élevage | intensive Systeme der Unterbringung und Betriebsführung |
| lab.law. | valeur du logement de service | Dienstwohnungswert |
| transp. | voiture pour le logement du personnel des chemins de fer | Wohnwagen fuer Bahnpersonal |