| Subject | French | German |
| tech. | accessoire à interchangeabilité limitée | begrenzt austauschbares Zubehör |
| el., meas.inst. | accessoire à interchangeabilité limitée | begrenzt austauschbares Messgerätezubehör |
| gen. | accident catastrophique à effet limité | Katastrophe begrenzten Ausmaßes |
| gen. | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports | Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen |
| el. | accumulation de charge d'espace limitée | raumbegrenzte Ladungsansammlung |
| el. | accumulation de charge d'espace limitée | LSA-Betrieb |
| energ.ind., el. | accès inopiné à fréquence limitée | nicht angekündigter sporadischer Zugang |
| gen. | aciers spéciaux alliés de construction à grains fins soudables à haute limite d'élasticité dits Sonderbaustahl | schweissbarer Feinkornstahl mit hoher Streckgrenze sog. Sonderbaustahl |
| automat. | action limitée par module | modulbeschränkte Einwirkung |
| fin. | adjudication à durée limitée | befristete Ausschreibung |
| law, transp. | aire de stationnement à durée limitée | Parkfläche mit zeitlicher Beschränkung |
| agric. | alimentation limitée | restriktive Fütterung |
| agric. | alimentation limitée | verhaltene Fütterung |
| agric. | alimentation limitée | gezügelte Fütterung |
| agric. | alimentation limitée | begrenzte Fütterung |
| med. | alopécie limitée frontale | Alopecia marginalis frontalis traumatica (alopecia marginalis frontalis) |
| med. | alopécie limitée frontale | Alopecid marginalis frontalis (alopecia marginalis frontalis) |
| med. | alopécie limitée frontale | Alopecia liminaris frontalis traumatica Sabouraud (alopecia marginalis frontalis) |
| med. | amertume limite | Bitterwert |
| gen. | analyse de simultanéité de frappe limitée à deux touches | Zweifachpuffer |
| med. | angle limite | kritischer Winkel |
| med. | angle limite | Minimum separabile |
| gen. | année limite | Grenzjahr |
| commun., IT | antenne dont la qualité de fonctionnement est limitée par le diamètre | Antenne mit begrenztem Durchmesser |
| meas.inst. | appareil de précision limitée | Subnormalinstrument |
| meas.inst. | appareil de précision limitée | Laboratoriumsinstrument geringerer Genauigkeit |
| tech., coal. | appareil portatif avertisseur de la teneur limite de grisou | tragbares Grubengaswarngeraet |
| construct. | appel limité à la concurrence | beschränkte Ausschreibung |
| gen. | approbation CEE de modèle d'effet limité | EWG-Bauartzulassung mit beschränkter Wirkung |
| market., agric. | Arrêté fédéral du 29 avril 1998 sur un nouvel article céréalier de durée limitée | Bundesbeschluss vom 29.April 1998 über einen befristet geltenden,neuen Getreideartikel |
| law | Arrêté fédéral prorogeant durant une période limitée la validité des mesures relatives à l'aménagement du territoire | Bundesbeschluss über die befristete Verlängerung von Massnahmen auf dem Gebiete der Raumplanung |
| law | Arrêté fédéral relatif au résultat de la votation populaire du 24 novembre 1957 sur l'arrêté fédéral prorogeant pour une durée limitée la validité du régime transitoire concernant le ravitaillement du pays en céréales panifiables | Bundesbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 24.November 1957 betreffend den Bundesbeschluss über die befristete Verlängerung der Geltungsdauer der Übergangsordnung betreffend die Brotgetreideordnung des Landes |
| mater.sc., mech.eng. | article à limite de vie spécifiée | Fristaustauschteil |
| market., mater.sc. | articles à durée de vie limitée | Artikel mit begrenzter Lebensdauer |
| insur. | assurance vie à cotisation limitée | begrenzte Lebensversicherung |
| gen. | avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps | rechtlich unbegrenzt zurückwirken |
| law, demogr. | bail de durée limitée | befristetes Mietverhältnis |
| IT | bande passante limitée | begrenzte Brandbreite |
| tel. | téléphonie à batterie centrale limitée à la signalisation | ZB-Signalisierung |
| tel. | téléphonie à batterie centrale limitée à l'alimentation | ZB-Speisung |
| transp. | billet à validité limitée dans le temps | Zeitfahrausweis |
| transp. | billet à validité limitée dans le temps | Stammkarte |
| transp. | billet à validité limitée dans le temps | Sichtfahrausweis |
| coal. | boulonnage à flexibilité limitée | Ankerung eingeschränkter Flexibilität |
| el. | bruit blanc à largeur de bande limitée | bandbegrenztes weißes Rauschen |
| commun. | bruit à bande limitée obtenu par simulation numérique | Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert |
| commun., IT | bruit à largeur de bande limitée | bandbegrenztes Rauschen |
| commun. | bruit à largeur de spectre limitée obtenu par simulation numérique | Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert |
| fin. | bureau à compétence limitée | Zollstelle mit eingeschränkten Befugnissen |
| mater.sc. | calcul aux états limites | Grenzzustandsberechnung |
| tech., mech.eng. | calibre-machoire de filetage à limites | Gewinde-Grenzrollenlehre |
| med. | cancer limite | borderline carcinoma |
| gen. | capacité d'absorption limitée | begrenzte Absorptionskapazität |
| mater.sc. | capteur à champ limitélarge | Sensor für kleineregrößereBereiche |
| life.sc. | carte limitée par cadre avec la répartition des circonscriptions cadastrales | Randblatt der Flurkarte |
| life.sc. | carte limitée par des méridiens et des parallèles | Gradabteilungskarte |
| life.sc. | carte limitée par des méridiens et des parallèles | Gradabteilungsblatt |
| life.sc. | carte limitée par un cadre à forme rectangulaire | Rahmenkarte |
| med. | cas-limite | pseudoneurotische Schizophrenie |
| gen. | catégories de textes limitées | beschränkte Textkategorien |
| market., commun. | cellule de pluie d'étendue limitée | wenig ausgedehnte Regenzelle |
| mater.sc., met. | charge limite de flambement | Traglast |
| agric. | charge limite d'un pâturage | Weidebesatz |
| agric. | charge limite d'un pâturage | Besatzstärke |
| tech. | charge limite par essieux | Höchstachsbelastung |
| earth.sc., mech.eng. | charge limitée thermostatique | Gasfuellung |
| construct. | chaîne de construction limitée | begrenzte Taktstraße |
| chem. | chimie des couches limites | Grenzflächenchemie |
| agric. | circonférence limite | Umfangsklasse |
| agric. | circonférence limite | Umfangsgrenze |
| fin. | clause de notification limitée | sanfte Offenlegung |
| platf.div. | coefficient de difficulté limité | begrenzter Schwierigkeitsgrad |
| automat. | commutateur de valeur limitée | Grenzwertschalter |
| transp. | concurrence limitée sur une liaison | auf eine Strecke eingeschränkter Wettbewerb |
| comp., MS | connexion Internet limitée | getaktete Internetverbindung |
| comp., MS | connexion limitée | getaktete Verbindung |
| comp., MS | connexion réseau limitée | getaktetes Netzwerk |
| law | contrat de cession d'usage conclu pour une durée limitée | kurzfristiger Gebrauchsüberlassungsvertrag |
| med. | Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| agric. | convertibilité limitée | beschränkte Konvertierbarkeit |
| fin. | coopérative immatriculée à responsabilité limitée | registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung |
| med. | couche limite bradytrophique | bradytrophe Grenzzone |
| astr. | couche limitée par deux sphères | Kugelschale |
| PSP | courant coupé limité | Durchlassstrom |
| bank. | cours limité | Kurslimit |
| el. | croissance de l'oxyde limitée par la réaction chimique | reaktionsbegrenztes Oxidwachstum |
| el. | croissance d'oxyde limitée par la diffusion des ions oxygène | durch Diffusion begrenztes Wachsen einer Oxidschicht |
| gen. | dans certaines limites | innerhalb gewisser Grenzen |
| gen. | dans les limites des attributions conférées | nach Massgabe der zugewiesenen Befugnisse |
| gen. | dans les limites des compétences conférées | nach Massgabe der zugewiesenen Befugnisse |
| gen. | date limite de conservation | Haltbarkeitsgrenze |
| gen. | date limite de dépôt des candidatures | Frist für die Einreichung der Bewerbungen |
| gen. | date limite de remise | Einsendeschluss |
| gen. | date limite de réception | spätester Zeitpunkt für den Eingang |
| gen. | date limite de réception des candidatures | spätester Zeitpunkt für den Eingang der Bewerbungen |
| gen. | date limite de réception des candidatures | spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen |
| gen. | date limite de réception des offres | Frist für die Einreichung der Angebote |
| gen. | date limite de réception des offres | Frist für den Eingang der Angebote |
| gen. | date limite d'envoi des invitations à soumissionner | Frist für die Ausschreibung |
| gen. | date limite d'inscription | Anmeldefrist |
| gen. | date limite d'inscription | Anmeldungsfrist |
| gen. | depose d'element simple a vie limite | Ausbau eines Einzelteils befristeter Lebensdauer |
| gen. | dernière limite d'heure | Postschluß |
| gen. | des contrats de durée limitée | befristete Vertraege |
| med. | dextrinase limite | Grenzdextrinase |
| med. | diffusion limitée | behinderte Diffusion |
| el. | diffusion à source limitée | Diffusion mit begrenzter Quelle |
| tech. | dimension limite | Grenzmaß |
| med. | dose limite de toxicité génétique | Erbschaedigungsdosis |
| energ.ind., el. | Droit d'accès inopiné à fréquence limitée | nicht angekündigter sporadischer Zugang |
| law | droit de jouissance limitée | beschränktes Nutzungsrecht |
| law, econ. | Droit de la société à responsabilité limitéeSàrl | Recht der Gesellschaft mit beschränkter HaftungGmbH |
| law | durée de validité limitée | Befristung |
| gen. | durée limite de stockage | Haltbarkeit |
| law | démilitarisation limitée | begrenzte Entmilitarisierung |
| fin. | dépenses structurelles limitées | begrenzte Ausgaben fuer Strukturverbesserungsvorhaben |
| law | dérogation limitée | begrenzte Ausnahme |
| transp. | détecteur de présence limitée | stationärer Anwesenheitsdetektor |
| commun., transp. | détecteur de présence limitée | stationaerer Anwesenheitsdetektor |
| commun., transp. | détecteur de présence limitée | auf stehende Fahrzeuge ansprechender Detektor |
| agric. | détermination de la valeur limite | Schwellenwertbestimmung |
| met. | dêpot limité | Teilgalvanisierung |
| gen. | eaux limitées | begrenztes Fahrtgebiet |
| agric. | emploi limité | beschränkte Verwendung |
| lab.law. | emploi sous contrat de durée limitée | befristetes Arbeitsverhältnis |
| gen. | engagements d'une durée limitée | Verpflichtungen von begrenzter Laufzeit |
| agric. | Entreprise agricole à responsabilité limitée | landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung |
| automat. | entrée limitée d'amplitude | amplitudenbegrenzter Eingang |
| automat. | entrée limitée d'amplitude | begrenztes Eingangssignal |
| automat. | entrée limitée d'amplitude | beschränkte Eingangsgröße |
| automat. | entrée limitée d'amplitude | begrenzter Eingang |
| el., sec.sys. | enveloppe à respiration limitée "nR" | schwadensicheres Gehäuse "nR" |
| astr. | espace limité | begrenzter Raum |
| construct. | espace non limité ouvert | offener Raum |
| construct. | espace vert à utilisation limitée | teilweise öffentliche Grünanlagen |
| med., life.sc. | essai de limite | Limit-Test |
| tech. | essai de mouvement limité | begrenzter Bewegungstest |
| med., life.sc. | essai limite | Limit-Test |
| med. | essai limite supérieur | Bestimmung des oberen Grenzwerts |
| math. | estimateur de l'information limitée | Schätzer bei beschränkter Information |
| construct. | excavateur avec pivotement limité | Bagger mit begrenzter Schwenkbarkeit |
| fin. | exonération limitée dans le temps | zeitlich begrenzte Befreiung |
| agric. | exploitation agricole à responsabilité limitée | landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung |
| patents. | exploitation limitée | begrenzte Nutzung |
| gen. | facteur limitant | begrenzender Faktor |
| automat. | filtre avec mémoire limitée | Filter mit begrenztem Gedächtnis |
| stat. | fonction limitée | beschränkte Funktion |
| gen. | fonctionnement limité par la charge spatiale | raumladungsbegrenzter Betrieb |
| comp. | fonctionnement limité par largeur de bande | bandbreitebegrenzter Betrieb |
| IT, earth.sc. | format "à course limitée" | RLL-Format |
| agric. | garantie de prix limitée | begrenzte Preisgarantie |
| law | garantir une exclusivité limitée dans le temps | ein zeitlich begrenztes Exklusivrecht einräumen |
| chem. | gaz limite | Grenzgas |
| life.sc. | gorge limitée à une section | Punkteinschnuerung |
| life.sc. | gorge limitée à une section | Linieneinschnuerung |
| stat. | grappe compacte à région limitée | Patch |
| stat. | grappe compacte à région limitée | Kontourniveau |
| math. | grappe compacte à région limitée | zusammenhängender Klumpen |
| math. | grappe compacte à région limitée | Höhenlinie |
| math. | grappe compacte à région limitée | Einheiten mit eingeschränktem Wertebereich |
| environ. | groupe de travail spécial à composition non limitée en matière de responsabilité et de réparation | offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst |
| life.sc., environ., UN | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la prévention des risques biotechnologiques | Offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe über biologische Sicherheit |
| gen. | groupe de travail à composition non limitée | ständige Arbeitsgruppe |
| gen. | groupe de travail à composition non limitée | offene Arbeitsgruppe |
| agric. | groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
| environ. | Groupe de travail à composition non limitée sur les amendements et ajustements au Protocole de Montréal | Offene Arbeitsgruppe "Anpassungen und Änderungen am Montrealer Protokoll" |
| agric. | groupe de travail à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM et des espèces envahissantes | offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten |
| gen. | groupe à composition non limitée | ständige Arbeitsgruppe |
| gen. | groupe à composition non limitée | offene Arbeitsgruppe |
| law, lab.law. | grève limitée | befristeter Streik |
| gen. | guerre nucléaire limitée | begrenzter Nuklearkrieg |
| gen. | heure-limite | Abschlusszeit |
| agric. | humidité limite | Feuchtigkeitsgrenze |
| gen. | indiquer les limites d'une concession par bornes | die grenze festsetzen |
| gen. | indiquer les limites d'une concession par bornes | die grenzziehung vornehmen |
| gen. | indiquer les limites d'une concession par bornes | verlochsteinen |
| gen. | indiquer les limites d'une concession par bornes | die grenze festlegen |
| tech. | interchangeabilité limitée | beschränkte Austauschbarkeit |
| tech. | interchangeabilité limitée | Auslese-Paarung |
| comp., MS | interruption limitée | gebundenes Trap |
| CNC | intégrateur limité | Integrierer mit Begrenzung |
| gen. | investissements à recettes limitées | mit begrenzten Einnahmen verbundene Investitionen |
| gen. | investissements à recettes limitées | Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen |
| commun., IT | itinéraire optimum entre des paires limitées de points de départ-destinations | optimale Route zwischen festgelegten Herkunfts-/Bestimmungsort-Paaren |
| gen. | la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées | die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe |
| met. | la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures | die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt |
| mater.sc., met. | le pliage alterné élimine les crochets du palier de limite élastique | Hin- und Herbiegen schaltet Spannungsschwankungen im Fliessbereich aus |
| gen. | le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué | zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang |
| environ. | les fuites de rayons X sont limitées à O,5 mR/h au maximum | die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt |
| mater.sc., met. | les limites de fatigue mesurées par des essais de flexion rotative | in einem Umlaufbiegeversuch festgestellte Dauerfestigkeitswerte |
| law | licence limitée à un siège d'exploitation ou à une usine déterminée | Betriebslizenz für einen bestimmten Betrieb |
| sail. | ligne de départ limitée | beschränkte Startlinie |
| chem. | limite absolue de détection | absolute Nachweisgrenze |
| agric. | limite altimétrique | Höhengrenze |
| agric. | limite altitudinale | Höhengrenze |
| gen. | limite avancée de la zone de bataille | vorderer Rand der Verteidigung |
| agric. | limite boisée | bewaldeter Grenzstreif |
| busin., labor.org., account. | limite chiffrée | Grössenmerkmal |
| tech., met. | limite conventionnelle d'élasticité | technische Streckgrenze |
| tech., met. | limite conventionnelle d'élasticité | konventionnelle Streckgrenze |
| agric., chem. | limite d'acceptation des résultats | Streuungsbreite der Ergebnisse |
| chem. | limite de concentration générique | allgemeiner Konzentrationsgrenzwert |
| chem. | limite de concentration spécifique | spezifischer Konzentrationsgrenzwert |
| med. | limite de dose génétique | genetischer Dosisgrenzwert |
| tech., law, nucl.phys. | limite de la qualité moyenne après contrôle | maximaler Durchschlupf |
| agric. | limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution | Gebietsgrenze fuer einen Auslass |
| tech., law, nucl.phys. | limite de qualité moyenne après inspection | maximaler Durchschlupf |
| gen. | limite de sécurité des temps de vol | praktische Flugweite |
| med. | limite de toxicité du médicament | Toxizitätsgrenze des Arzneimittels |
| chem. | limite d'exposition professionnelle | Grenzwert für die berufsbedingte Exposition |
| chem. | limite d'exposition professionnelle | Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz |
| gen. | limite d'exposition professionnelle nationale | national occupational exposure limit |
| med. | limite d'exposition professionnelle/moyenne pondérée | Arbeitsplatzgrenzwert/zeitlicher Mittelwert |
| gen. | limite d'exposition à court terme | Kurzzeitgrenzwerte / Exkursionsgrenzen |
| gen. | limite d'exposition à court terme | Grenzwert für Kurzzeitexposition |
| agric., chem. | limite d'extraction globale | für den Globalextrakt festgelegter Höchstwert |
| gen. | limite d'inflammabilité minimale | untere Zündgrenze |
| med. | limite d'innocuité expérimentale | im Versuch festgestellte Unschädlichkeitgrenzen |
| gen. | limite droite | rechter Rand |
| gen. | limite du crédit accordé | Rahmen des bewilligten Kredits |
| med. | limite d'équivalent de dose de la CIPR | Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission |
| med. | limite d'équivalent de dose de la Commission internationale de protection radiologique | ICRP-Dosisgrenzwert |
| med. | limite d'équivalent de dose de la Commission internationale de protection radiologique | Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission |
| med. | limite dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé | abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft |
| gen. | limite en mer | meerseitige Grenze |
| gen. | limite extrapolée | extrapolierte Reaktorbegrenzung |
| gen. | limite extrapolée | extrapolierte Grenze |
| gen. | limite forestière | Waldgrenze |
| gen. | limite gauche | linksliegende Kante |
| gen. | limite gauche | linker Rand |
| gen. | limite indicative | Richtgrenze |
| agric. | limite individuelle par producteur | erzeugerspezifische Obergrenze |
| chem., el. | limite inférieure d'inflammabilité | untere Zuendgrenze |
| agric. | limite inférieure du système | unteres Ende der Milchzysterne |
| gen. | limite inférieure d'écoulement | untere Streckgrenze |
| tech. | limite inférieure/supérieure de spécification | untere / obere Toleranzgrenze |
| gen. | limite inférieure/supérieure de spécification | untere/obere Toleranzgrenze |
| agric. | limite maximale d'acidification | Höchstgrenze für die Säuerung |
| agric. | limite maximale d'acidification | Höchstmenge für die Säuerung |
| agric., chem. | limite maximale d'acidification | maximale Säuerung |
| med. | limite maximale de résidus de médicaments vétérinaires | Höchstmenge für Rückstande von Tierarzneimitteln |
| med. | limite physiologique d'altitude | physiologische Höhengrenze |
| gen. | limite pratique d'occupation | praktische Belegungsgrenze |
| chem. | limite relative de détection | relative Nachweisgrenze |
| agric. | limite sectorielle | sektorielle Höchstgrenze |
| gen. | limite supérieure | obere Grenze |
| agric. | limite supérieure de la forêt | obere Waldgrenze |
| agric. | limite supérieure de la forêt | alpine Waldgrenze |
| gen. | limite supérieure de la fourchette | obere Grenze der Marge |
| agric. | limite supérieure des arbres | obere Baumgrenze |
| agric. | limite supérieure des arbres | alpine Baumgrenze |
| chem., el. | limite supérieure d'inflammabilité | obere Zuendgrenze |
| gen. | limite supérieure du tarif | obere Tarifgrenze |
| mater.sc., met. | limite élastique à chaud d'une nuance d'acier | Warmstreckgrenze einer Stahlsorte |
| gen. | limiter dans le temps | befristen |
| patents. | limiter la liste des produits ou services contenue dans la demande | das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken |
| gen. | limiter le débat à une discussion générale | die Debatte auf eine allgemeine Aussprache beschränken |
| gen. | limites boisées | bewaldete Grenzstreifen |
| agric. | limites d'acceptabilité de bien-être | Grenzen der Betreuungsannehmbarkeit |
| gen. | limites d'acceptation des résultats | Streuungsbreite der Ergebnisse |
| construct. | limites d'Atterberg | Atterberg-Grenzen |
| gen. | limites et conditions d'exploitation | Betriebsgrenzwerte und Betriebsbedingungen |
| gen. | limites fixées à l'avance | vorgegebene Grenzen |
| gen. | limites historiques | historische Grenze |
| gen. | limites minimales de commercialisation | Mindestanforderungen für die Vermarktung |
| gen. | limites physiques | Grenzen der Produktionsfaktoren |
| tech., mater.sc. | limites statistiques de dispersion | Wahrscheinlichkeitsgrenzen für einen Verteilungsanteil |
| gen. | limites supérieure et inférieure | obere und untere Grenze der Marge |
| comp. | limité par largeur de bande | mit begrenzter Bandbreite |
| comp. | limité par largeur de bande | bandbreitebegrenzt |
| comp. | limité par le bruit | rauschbegrenzt |
| automat. | limité par le bruit du détecteur | begrenzt durch das Detektorrauschen |
| automat. | limité uniformément | gleichmäßig beschränkt |
| automat. | limité à la bande de fréquence | bandbegrenzt |
| law | dispositionslimitées dans le temps | Befristung |
| law | l'indemnisation de la victime peut être limitée au fond | die Entschädigung des Opfers kann auf den Grund beschränkt werden |
| construct. | localité à développement limité | Siedlung mit beschränkten Entwicklungsmöglichkeiten |
| med. | longueur d'onde limite | Grenzwellenlänge |
| comp., MS | matières limitées | begrenztes Material |
| el., sec.sys. | matériel associé d'énergie limitée "nL" ou "Ex nL" | zugehöriges energiebegrenztes Betriebsmittel "nL" oder "Ex nL" |
| el., sec.sys. | matériel à énergie limitée "nL" | energiebegrenztes Betriebsmittel "nL" |
| el., sec.sys. | matériel à énergie limitée à auto protection "nA nL" | selbstschützendes energiebegrenztes Betriebsmittel "nA nL" |
| gen. | matériel électrique destiné être employé dans certaines limites de tension | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen |
| automat. | maximum limité | Maximum auf dem Rande eines Intervalls |
| automat. | maximum limité | Randmaximum |
| gen. | meuler des pastilles jusqu'à d'étroites limites de tolérances | Brennstofftabletten auf enge Toleranzen schleifen |
| automat. | minimum limité | Minimum auf dem Rande eines Intervalls |
| automat. | minimum limité | Randminimum |
| construct. | mise en précontrainte limitée des armatures | beschränkte Vorspannung der Bewehrung |
| h.rghts.act. | mission d'observation électorale limitée | internationale begrenzte Wahlbeobachtungsmission |
| h.rghts.act. | mission d'observation électorale limitée | begrenzte Wahlbeobachtungsmission |
| h.rghts.act. | mission internationale limitée d'observation des élections | internationale begrenzte Wahlbeobachtungsmission |
| h.rghts.act. | mission internationale limitée d'observation des élections | begrenzte Wahlbeobachtungsmission |
| mater.sc. | moment-limite de résistance de la section mixte | Grenzlastmoment im Verbundquerschnitt |
| construct. | montage à manutention semi-limitée | beschränkt freie Montage |
| commun. | média à largeur de bande limitée | Media mit begrenzter Bandbreite |
| tech., chem. | méthode des limites | Grenswertmethode |
| tech., construct. | méthode des états-limites | Methode der Grenzzustände |
| stat., scient. | méthode à information limitée | Methode der begrenzten Aufschlöße |
| stat., scient. | méthode à information limitée | Methode der beschränkten Informationsverwendung |
| stat. | méthode à information limitée | Methode der begrenzten Aufschlüsse |
| math. | méthode à information limitée | Methoden bei beschränkter Information |
| gen. | navigation à la pêche sans limite | große Hochseefischerei |
| gen. | niveau numérique de la valeur limite | Grenzwertzahl |
| med. | nombre de limites annuelles d'incorporation pour l'ingestion | Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion |
| mater.sc., met. | nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue | hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit |
| comp. | non limité | unbegrenzt |
| comp. | non limité | unbeschränkt |
| fin. | obligation fiscale limitée | beschränkte Steuerpflicht |
| gen. | octroi de crédits limités | Bereitstellung von Krediten in begrenzter Höhe |
| transp. | opérer sur une route intracommunautaire où la concurrence est limitée | auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen |
| law | Ordonnance du 25 août 1999 relative à une interdiction de travail de durée limitée pour les requérants d'asile et les bénéficiaires de l'admission provisoire | Verordnung vom 25.August 1999 über ein befristetes Arbeitsverbot für Asylsuchende und vorläufig Aufgenommene |
| agric. | Ordonnance du DFI sur les délais-limites de vente pour la viande et les préparations de viandeODV | Verordnung des EDI über die Verkaufsfristen für Fleisch und FleischwarenVVF |
| med. | orifice limité par le ligament interosseux | Hiatus interosseus (Antebrachium, hiatus interosseus) |
| commun., transp. | panneau de recommandation d'une vitesse limitée | zur Herabsetzung der Geschwindigkeit anhaltendes Zeichen |
| law, econ. | part des sociétés à responsabilité limitée | Anteil der Gesellschaften mit beschränken Haftung |
| mech.eng. | partie supérieure à orientation limitée | begrenzt drehbarer Oberwagen |
| law, immigr. | permis de séjour à durée limitée | Aufenthaltserlaubnis |
| gen. | personne séjournant en Suisse pour une durée limitée | Kurz/aufenthalter |
| transp. | pièce à durée de vie limitée | einsatzdauerbegrenztes Teil |
| transp., mater.sc. | pièce à durée limitée | lebenszeitbegrenztes Teil |
| commun. | plage de fréquences limitée | begrenzter Frequenzbereich |
| med. | point limite | humaner Endpunkt |
| telecom. | poste à sortie limitée | halbamtsberechtigte Nebenstelle |
| telecom. | poste à sortie limitée | Nebenstelle |
| telecom. | poste à sortie limitée | halbamtsberechtigter Teilnehmer |
| gen. | poteau-limite de concession | lochstein |
| gen. | poteau-limite de concession | grenzstein |
| gen. | pour une durée limitée | für einen bestimmten Zeitraum |
| agric., food.ind. | pratiques culturales qui limitent le rendement | ertragsbegrenzende Anbaupraktiken |
| chem., el. | pression limite de décollement | Stabilisationsdruck |
| insur. | prime de reconstitution limitée | begrenzte Wiederauffüllungsprämie |
| law | principe d'universalité limitée | Grundsatz der begrenzten Gesamtheit |
| el. | processus gaussien à bande limitée | bandbegrenzter gaussischer Prozess |
| interntl.trade. | procédure d'appel d'offres limitée | freihändiges Verfahren |
| interntl.trade. | procédure d'appel d'offres limitée | freihändige Vergabe |
| gen. | Procédure d'octroi de l'autorisation d'exploiter non limitée dans le temps et d'accroître la puissance de la centrale nucléaire de Mühleberg | Verfahren um Erteilung der unbefristeten Betriebsbewilligung und um Leistungserhöhung für das Kernkraftwerk Mühleberg |
| gen. | profil limite de la vis | Nennprofil des Bolzengewindes |
| gen. | profil limite de l'écrou | Nennprofil des Muttergewindes |
| gen. | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| radiat. | proportionnalité limitée | begrenzte Proportionalität |
| radiat. | proportionnalité limitée | begrenzter Proportionalbereich |
| radiat. | proportionnalité limitée | Bereich begrenzter Proportionalität |
| comp., MS | propriété limitée | begrenzte Eigenschaft |
| comp., MS | propriétés limitées des postes de charge | begrenzte Eigenschaft von Ressourcen |
| gen. | protection limitée à une utilisation spécifique d'une substance | zweckgebundener Stoffschutz |
| gen. | protection thermique limitée | beschränkter Kälteschutz |
| gen. | Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| gen. | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot, ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emploi de l'opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| med. | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung |
| comp. | précision limitée | niedrige Genauigkeit |
| tax. | prélèvement limité à zéro | Beschränkung der Abschöpfung auf Null |
| comp. | puissance limitée | begrenzte Leistung |
| commun. | puissance surfacique limitée | niedrige Flußleistungsdichte |
| agric. | pâturage limité | beschränktes Weiden |
| med. | quantité limite des douleurs du travail | Höchstwehenzahl |
| tax. | redevance limite maximale des résidus | Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts |
| insur. | rente de durée limitée | befristete Rente |
| insur. | rente de durée limitée | Zeitrente |
| gen. | report de la limite d'âge | hinausgeschobenes Höchstalter |
| gen. | report de la limite d'âge | hinausgeschobenes Hoechstalter |
| comp., MS | requête limitée au regroupement | auf eine Sammlung begrenzte Abfrage |
| law, fin. | responsabilité limitée | beschränkte Haftung |
| law, fin. | responsabilité limitée | begrenzte Haftung |
| fin. | restriction verticale à durée limitée | zeitlich begrenzte vertikale Beschränkung |
| patents. | revendication de produit limitée à une utilisation spécifique | zweckgebundener Stoffanspruch |
| patents. | revendication de produit limitée à une utilisation spécifique | zweckgebundener Erzeugnisanspruch |
| law | revendication limitée | eng gefasster Anspruch |
| gen. | riposte nucléaire limitée | begrenzte nukleare Vergeltung |
| fin. | réduction partielle et limitée des droits de douane | teilweise und begrenzte Zollsenkung |
| radiat. | région de proportionnalité limitée | begrenzte Proportionalität |
| earth.sc., tech. | région de proportionnalité limitée | Auslösebereich |
| earth.sc., tech. | région de proportionnalité limitée | begrenzter Proportionalbereich |
| nucl.phys. | région de proportionnalité limitée | beschränkter Proportionalbereich |
| el. | région de proportionnalité limitée | Bereich eingeschränkter Proportionalität |
| radiat. | région de proportionnalité limitée | Bereich begrenzter Proportionalität |
| gen. | région limite non stratifiée | nicht geschichtete Oberflächengrenzregion |
| IT | région à capacité audiovisuelle limitée | Region mit geringeren audio-visuellen Kapazitäten |
| met. | résistance à la fatigue sous endurance limitée | Ermüdungsfestigkeit für N Lastspiele |
| met. | résistance à la fatigue sous endurance limitée | Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl |
| gen. | résolution limite | Grenzauflösung |
| transp. | révision limitée | Teiluntersuchung |
| med. | salpingectomie avec hystérectomie limitée | Akrohysterosalpingektomie |
| commun., IT | sensibilité limitée par l'amplification | durch Verstärkung begrenzte Empfindlichkeit |
| commun., IT | sensibilité limitée par le bruit | durch Rauschen begrenzte Empfindlichkeit |
| radio | sensibilité limitée par le bruit | rauschbedingter Schwellenpegel |
| radio | sensibilité limitée par le gain | verstärkungsbedingter Schwellenpegel |
| el. | sensibilité maximale utilisable limitée par l'amplification | maximal benutzbare gewinnbegrenzte Empfindlichkeit |
| el. | sensibilité maximale utilisable limitée par le bruit | durch Geräusch begrenzte maximal nutzbare Empfindlichkeit |
| med.appl. | service temporairement limité | zeitlich begrenzter Betrieb |
| transp. | service à origines limitées et destinations multiples | few-to-many-Bedienung |
| transp. | service à origines multiples et destinations limitées | many-to-few-Bedienung |
| commun. | signal de bruit à bande limitée | bandbegrenztes Rauschsignal |
| automat. | signal limité de sortie d'amplitude | beschränkte Ausgangsgröße |
| automat. | signal limité de sortie d'amplitude | amplitudenbegrenzter Ausgang |
| automat. | signal limité de sortie d'amplitude | begrenztes Ausgangssignal |
| automat. | signal limité de sortie d'amplitude | begrenzter Ausgang |
| automat. | signal limité d'entrée d'amplitude | amplitudenbegrenzter Eingang |
| automat. | signal limité d'entrée d'amplitude | begrenztes Eingangssignal |
| automat. | signal limité d'entrée d'amplitude | beschränkte Eingangsgröße |
| automat. | signal limité d'entrée d'amplitude | begrenzter Eingang |
| commun. | signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée | Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert |
| econ., law | société privée à responsabilité limitée | 1,2)Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| fin. | société privée à responsabilité limitée | Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung |
| econ., law | société privée à responsabilité limitée | Personengesellschaft mit beschränkter Haftung |
| econ. | société privée à responsabilité limitée | Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| busin., labor.org. | société unipersonnelle à responsabilité limitée | Einpersonengesellschaft |
| busin., labor.org. | société unipersonnelle à responsabilité limitée | Einmanngesellschaft |
| econ. | société à responsabilité limitée | Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| fin. | société à responsabilité limitée | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH, SARL) |
| fin. | société à responsabilité limitée | Aktiengesellschaft (AG, SARL) |
| econ., law | 1-2)société à responsabilité limitée | Personengesellschaft mit beschränkter Haftung |
| fin. | société à responsabilité limitée | Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH (SARL) |
| comp., MS | société à responsabilité limitée | Limited Liability Company |
| fin. | société à responsabilité limitée | Aktiengesellschaft AG (SARL) |
| law, econ. | société à responsabilité limitée | GmbH |
| IMF. | société à responsabilité limitée | Aktiengesellschaft (FRA) |
| econ., law | 1-2)société à responsabilité limitée | 1,2)Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| fin., busin., labor.org. | société à responsabilité limitée par garanties | Gesellschaft mit beschränkter Nachschusspflicht |
| fin. | société à responsabilité limitée à un seul associé | Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter |
| account. | sociétés à responsabilité limitée SARL | GmbH |
| met. | solubilité limitée | beschränkte Löslichkeit |
| automat. | sortie limitée d'amplitude | amplitudenbegrenzter Ausgang |
| automat. | sortie limitée d'amplitude | begrenztes Ausgangssignal |
| automat. | sortie limitée d'amplitude | beschränkte Ausgangsgröße |
| automat. | sortie limitée d'amplitude | begrenzter Ausgang |
| automat. | sortie à amplitude limitée | amplitudenbegrenzter Ausgang |
| automat. | sortie à amplitude limitée | beschränkte Ausgangsgröße |
| automat. | sortie à amplitude limitée | begrenztes Ausgangssignal |
| automat. | sortie à amplitude limitée | begrenzter Ausgang |
| meas.inst. | spectromètre à secteur limité | Sektorspektrometer |
| transp., environ. | stationnement d'une durée limitée | vorübergehendes Halten |
| agric. | surface forestière avec production limitée | Waldfläche mit eingeschränkter Produktion |
| construct. | système de climatisation à régulation limitée | Klimaanlage mit engtolerierter Regelung |
| automat. | système limité par entrée et sortie | von Ein- und Ausgabe abhängiges System |
| automat. | système limité par la vitesse de la machine | durch die Maschinengeschwindigkeit begrenztes System |
| automat. | système limité par vitesse de machine | durch Rechnergeschwindigkeit begrenztes System |
| gen. | système à courant limité | Schwachstromsystem |
| scient. | séquence limitée | beschränkte Folge |
| IT | table de décision limitée | begrenzte Entscheidungstabelle |
| tech. | tampon vérificateur limite | Grenzlehrdorn |
| med. | taux limite d'inhibition | Hemmstofftiter |
| comp. | temps de mémoire limité | endliche Speicherzeit |
| comp. | temps de mémoire limité | begrenzte Speicherzeit |
| construct. | temps non limité | ungenormte Zeit |
| tech. | température effective limite | effektive Grenztemperatur |
| tech. | température limite de refroidissement | Kuehlgrenztemperatur |
| el., sec.sys. | température limitée d’un matériel électrique de sécurité augmentée | Grenztemperatur für elektrische Betriebsmittel mit erhöhter Sicherheit |
| med. | teneur en eau supérieur à la limite CEE | Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert |
| construct. | territoire limité par des autoroutes | Fläche zwischen zwei Magistralen |
| earth.sc., mech.eng. | thermostat à charge liquide limitée | gasgefuellter Thermostat |
| earth.sc., mech.eng. | thermostat à charge liquide limitée | begrenzt gefuellter Fluessigkeitsthermostat |
| construct. | tolérance limitée | größte Abweichung |
| comp. | transistor à charge d’espace limitée | raum ladungsbegrenzter Transistor |
| comp. | transmission non limitée | ungebundene Übertragung |
| comp. | transmission non limitée | ungebundene Transmission |
| commun., IT | transmission à bande passante limitée | Übertragung in begrenzten Bandbreiten |
| law, lab.law. | travail à allure limitée | gebundene Arbeit |
| law, lab.law. | travail à allure limitée par la machine | vorgegebener Arbeitsrhythmus |
| tech., industr., construct. | travail à la limite de proportionnalité | Arbeit bis zur Proportionalitätsgrenze |
| commun., IT | télévision à définition limitée | begrenzt auflösendes Fernsehen |
| agric. | unité gros bétail limité ruminants équidés | rauhfutterverzehrende Grossvieheinheit |
| agric., industr., construct. | valeur limite de migration | Migrationsgrenzwert |
| gen. | valeur limite d'exposition professionnelle | Arbeitsplatzgrenzwert |
| gen. | valeur limite technique de longue durée | technischer Langzeitgrenzwert |
| gen. | valeurs limites comme niveaux de référence indicatifs | Grenzwerte als unverbindliche Leitlinien |
| med. | valeurs limites de la fonction ventilatoire | Grenzwerte der Ventilationsfunktion |
| transp. | validité limitée à certains trains | nur in bestimmten Zügen gültig |
| immigr. | visa à validité territoriale limitée | Visum mit beschränkter räumlicher Geltung |
| law, immigr. | visa à validité territoriale limitée | räumlich beschränktes Visum |
| law, immigr. | visa à validité territoriale limitée | Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit |
| transp. | visite limitée | kleine Fristuntersuchung |
| transp. | vitesse limitée par construction | Auslegungsgeschwindigkeit |
| transp. | vitesse limitée par construction | Entwurfsgeschwindigkeit |
| transp. | vitesse limitée par construction | Konstruktionsgeschwindigkeit |
| transp. | vitesse limitée par construction | Ausbaugeschwindigkeit |
| gen. | vitesse non limitée | freie Fahrt |
| comp. | voie de transmission optique à largeur de bande limitée | bandbegrenzter optischer Kanal |
| gen. | volume de rétention limite | korrigiertes Retentionsvolumen |
| radiat. | zone de proportionnalité limitée | begrenzter Proportionalbereich |
| radiat. | zone de proportionnalité limitée | begrenzte Proportionalität |
| radiat. | zone de proportionnalité limitée | Bereich begrenzter Proportionalität |
| comp. | à largeur de bande limitée | mit begrenzter Bandbreite |
| comp. | à largeur de bande limitée | bandbreitebegrenzt |
| busin., labor.org. | à responsabilité limitée | mit beschränkter Haftung |
| med. | âge limite de traitement | Behandlungsalter |
| construct. | écart limité | größte Abweichung |
| gen. | édition à tirage limité | begrenzte Auflage |
| transp., avia. | éléments de l'avion à vie limitée | lebensdauerbegrenzte Flugzeugteile |
| med. | épidémie limitée à un immeuble | Epoikie |
| med. | épidémie limitée à un immeuble | Epoekie |
| med. | épidémie limitée à un immeuble | Epioezie |
| med., life.sc. | épreuve limite | Limit-Test |
| gen. | épuiser jusqu'à l'extrême limite les possibilités offertes par le tarif | Ausschöpfung der Tarife |
| law | équipement limité par le traité | durch den Vertrag begrenzte Waffen und Ausrüstungen |
| med. | état-limite | borderline case |
| tech., construct. | états-limites de service | Grenzzustände der Gebrauchsfähigkeit |
| tech., construct. | états-limites ultimes | Grenzzustände der Tragfähigkeit |
| gen. | Étiquetage limité à l'énumération des ingrédients | Zutatenkennzeichnung |
| tax. | être soumis à une obligation fiscale limitée | beschränkt steuerpflichtig sein |