Terms containing lieu

Subject	French	German
law	accepter en son lieu et place	an seiner Stelle annehmen
law, transp.	accès au lieu de l'accident	Zutritt zur Unfallstelle
law, lab.law.	affectation à un nouveau lieu de service	Verwendung an einem neuen Dienstort
law	allocation d'un capital au lieu d'une rente	Kapitalabfindung
law, econ., lab.law.	ambiance du lieu de travail	Arbeitsmilieu
law, econ., lab.law.	ambiance du lieu de travail	Arbeitsumwelt
law, econ., lab.law.	ambiance du lieu de travail	Arbeitsumgebung
law, econ., lab.law.	ambiance du lieu de travail	Unternehmensklima
law, econ., lab.law.	ambiance du lieu de travail	Betriebsklima
law, econ., lab.law.	ambiance du lieu de travail	Arbeitsklima
gen.	amener vers le lieu de séjour	Beförderung zum Aufenthaltsort
construct.	amener à proximité immédiate du lieu d'emploi	etwas unmittelbar an die Baustelle bringen
law	applicabilité des dispositions pénales quant au lieu	räumliche Geltung der Strafbestimmungen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la fixation définitive de la frontière italo-suisse au lieu dit "Alpe de Cravairola"	Bundesratsbeschluss betreffend den schiedsgerichtlichen Spruch in Sachen der schweizerisch-italienischen Grenze auf der Alp Cravairola
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les taxes spéciales à la perception desquelles l'exécution des prescriptions douanières peut donner lieu	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über den Bezug besonderer Gebühren bei der Handhabung der Zollgesetzgebung
law	Arrêté fédéral ratifiant le compromis arbitral conclu le 31 décembre 1873 entre la Suisse et l'Italie concernant la fixation définitive de la frontière italo-suisse au lieu dit:"Alpe Cravairola"	Bundesbeschluss betreffend Grenzbereinigung auf der Alp Cravairola
law	assignation d'un lieu de séjour	Eingrenzung
law	assignation à un lieu de séjour	Eingrenzung
law	assigner à quelqu'un un lieu de séjour	jemandem einen Aufenthaltsort anweisen
social.sc.	assistance au lieu de domicile	wohnörtliche Unterstützung
gen.	au besoin,la vérification a lieu sur place	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt
law	au lieu dit...	der...genannte Ort
law	audience ayant lieu l'après-midi	Nachmittagssitzung
law	autorité du lieu d'origine	heimatliche Behörde
law	autorité du lieu d'origine	Heimatbehörde
law	autorité du lieu du domicile	Wohnsitzbehörde
gen.	autres avantages en tenant lieu	andere an ihrer Stelle gewährte Vergünstigungen
chem.	avoir lieu	erfolgen
patents.	avoir lieu	stattfinden
law	calendrier du lieu du paiement	Kalender des Zahlungsortes
gen.	carte d'identité de mineur tenant lieu de passeport	Kinderausweis als Paßersatz
nat.res.	champ acoustique du lieu de travail	Schallfeld des Arbeitsplatzes
law, demogr.	champ d'application à raison du lieu	örtlicher Geltungsbereich
law, transp.	changement du lieu de stationnement	Standortwechsel
law	chaque créancier viendra en son lieu	jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung
construct.	chef-lieu	Verwaltungszentrum
gen.	chef-lieu	Hauptort
construct.	chef-lieu de l'agglomération	Kem des Ballungsgebietes
gen.	Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail	Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
social.sc.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la signalisation de sécurité sur le lieu de travail	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
gen.	Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
gen.	commandant du lieu du sinistre	Einsatzleiterin
gen.	commandant du lieu du sinistre	Schadenplatzkommandantin
gen.	commandant du lieu du sinistre	Schadenplatzkommandant
gen.	commandant du lieu du sinistre	Einsatzleiter
gen.	commandante du lieu du sinistre	Schadenplatzkommandantin
gen.	commandante du lieu du sinistre	Schadenplatzkommandant
gen.	commandante du lieu du sinistre	Einsatzleiterin
gen.	commandante du lieu du sinistre	Einsatzleiter
law	compétence en raison du lieu	örtliche Zuständigkeit
law	compétence à raison du lieu	Gerichtsstand
law	compétence à raison du lieu	örtliche Zuständigkeit
law	compétence à raison du lieu	ratione loci
law	compétence à raison du lieu	Forum
med.	concentration maximale sur le lieu de travail	maximale Arbeitsplatzkonzentration
med.	concentration maximale sur le lieu de travail	MAK-Wert
law	Concordat sur l'assistance au lieu de domicile	Konkordat über die wohnörtliche Unterstützung
law, social.sc.	concordat sur l'assistance au lieu de domicile	Konkordat über die wohnörtliche Unterstützung
gen.	conditions de lieu	räumliche Geltung
law	consignation tenant lieu d'exécution	Hinterlegung an Zahlungsstatt
law	consignation tenant lieu d'exécution	Hinterlegung als Erfüllungssurrogat
nat.res.	contrôle loin du lieu d'origine	Steuerung abseits vom Entstehungsort
agric.	contrôle sanitaire au lieu de destination	gesundheitsbehördliche kontrolle am Bestimmungsort
nat.res.	contrôle sur le lieu d'origine	Steuerung am Entstehungsort
law	convenir d'un lieu	sich über den Ort verständigen
law	convenir d'un lieu	einen Ort verabreden
law	convenir d'un lieu	einen Ort nach gegenseitiger Übereinkunft bestimmen
gen.	Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires	Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden
law	date,heure et lieu de l'assemblée	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung
law	demandeur cité en premier lieu	als erster genannter Anmelder
gen.	descendre dans lieu	sich an einen Ort begeben
law	dette obligeant d'expédier d'un autre lieu la chose due	Versendungsschuld
law	dette obligeant d'expédier d'un autre lieu la chose due	Schickschuld
CNC	diagramme du lieu des racines	Wurzelortsdiagramm
CNC	diagramme du lieu des vecteurs	Vektorortdiagramm
gen.	disposition du lieu de vente	Anordnung der Verkaufsstelle
law, polit.	dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE	Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV
law, immigr.	document de voyage d'enfant tenant lieu de passeport	Kinderausweis als Passersatz
gen.	document tenant lieu de passeport	Paßersatzpapier
gen.	document tenant lieu de passeport	Paßersatzdokument
law	document tenant lieu du passeport	Paßersatzdokument
patents.	donne lieu au payement d’une taxe	unterliegt einer Gebühr
law	donner lieu à	verursachen
gen.	donner lieu à	Anlass geben zu
gen.	donner lieu à répétition	zurückgefordert werden können
gen.	donner lieu à un règlement en capital	durch Kapitalzahlung abgegolten werden
law	droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi	Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt
law	décision de non-lieu	Einstellungsbeschluss
law	déclarer que le rapport d'enquête tient lieu de rapport final	zum Schlussbericht erklären
gen.	déguerpir d'un lieu	sich aus dem Staube machen
law	délit donnant lieu à extradition	Auslieferungsdelikt
law	délit pouvant donner lieu à extradition	Auslieferungsdelikt
law	désemparer d'un lieu	abziehen
agric.	eau minérale consommée à son lieu d'émergence	Mineralwasser,das am Ort seines Zutagetretens verbraucht wird
law, fin.	Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle française en territoire suisse,sur la route de Troinex à Bossey,au lieu-dit Troinex/Ferme de l'Hôpital	Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines französischen Abfertigungsplatzes auf schweizerischem Hoheitsgebiet auf der Strasse von Troinex nach Bossey am Ort Troinex-Ferme de L'Hôpital
law, fin.	Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle sur le territoire suisse de la route de Cara,au lieu-dit Cara	Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines Abfertigungsplatzes auf schweizerischem Hoheitsgebiet auf der Strasse von Cara,bei Cara
law	Echange de notes entre la Suisse et la France concernant les modifications apportées à l'echange de notes du 9 avril 1973 relatif à la création,à Saint-Louis au lieu dit "am Bachgraben",d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Änderung des Notenaustausches vom 9.April 1973 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Saint-Louis "am Bachgraben"
law	Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création,à SaintLouis au lieu dit "am Bachgraben" d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Saint-Louis "am Bachgraben"
law	en haut lieu	an hoher Stelle
law	en haut lieu	an amtlicher Stelle
gen.	en lieu et place de	anstelle von
law	en son lieu	an seiner Stelle
law	en temps et lieu	seinerzeit und Orts
law	fait donnant lieu à extradition	auslieferungsfähige Handlung
law	fait donnant lieu à l'extradition	auslieferungsfähige strafbare Handlung
law, fin.	fausse déclaration concernant le pays ou le lieu d'origine	falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts
law	for du lieu de la commission	Gerichtsstand des Ortes,wo die Handlung verübt wurde
law	for du lieu de la commission	Gerichtsstand des Ortes der Begehung
law	for du lieu de la commission	Gerichtsstand des Begehungsortes
law	for du lieu de la commission du délit	forum delicti commissi
law	for du lieu de la commission du délit	Gerichtsstand des Tatorts
law	for du lieu de l'exécution du contrat	Gerichtsstand des Erfüllungsortes
law	for du lieu d'origine du demandeur	Gerichtsstand des Heimatortes des Klägers
law	for du lieu où l'acte produit effet	Gerichtsstand des Ortes,wo der Erfolg eintritt
gen.	formation en dehors du lieu de travail	Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes
law	garder en lieu sûr	an einem sicheren Orte aufbewahren
pack.	gardez en lieu frais!	kühl lagern!
pack.	gardez en lieu sec!	trocken lagern!
gen.	Goupe d'experts pour l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail	Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
social.sc., unions.	harcèlement sexuel sur le lieu de travail	sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz
hobby, tech.	haut-lieu de la création	Wirkungsstätte
gen.	il n'y a pas lieu de	es besteht kein Anlass
gen.	il y a lieu de	es ist nötig
gen.	il y a lieu de	es ist statthaft
gen.	il y a lieu de	es rechtfertigt sich
gen.	il y a lieu de	es geziemt sich
law	Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die es den Vertretern der Schweiz erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen* im Anhang zu dem in Erwägungsgrund … genannten Abkommen in Betracht gezogen.
law	incompétence à raison du lieu	oertliche Unzustaendigkeit
gen.	indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile	Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung
patents.	indication de lieu	Ortsangabe
gen.	informations tenant lieu de rapport pour les réunions suivantes	Informationen, die als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen dienen
law	infraction donnant lieu à poursuites	Verstoß, der geahndet wird
agric.	inspection au lieu de destination	Nachfleischschau
nat.res.	installation de retenue sur le lieu d'origine	Rückhalteeinrichtung am Entstehungsort
social.sc.	institution du lieu de résidence	Träger des Wohnortes
social.sc.	institution du lieu de séjour	Träger des Aufenthaltsortes
busin., labor.org.	juge du lieu de l'exécution	Gericht am Vollstreckungsort
law	juge du lieu de l'exécution de la faillite	Gericht am Vollstreckungsort des Konkurses
law	juge du lieu où l'obligation est née	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist
law	juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
law	juridiction du lieu de situation d'un bien	Gerichte am Belegenheitsort
law	juridiction qui a statué en premier lieu	Gericht,das als erstes entschieden hat
gen.	juridiction saisie en deuxième lieu	zweitbefasstes Gericht
law	juridiction saisie en second lieu	später angerufenes Gericht
patents.	la décision peut donner lieu à une réclamation	gegen den Beschluß findet die Erinnerung statt
law, patents.	la juridiction saisie en second lieu	das später angerufene Gericht
law, transp.	La lectureread outdes enregistrements peut avoir lieu au moyen des équipements spécifiques	Lesen von Flugschreibern
patents.	la remise est réputée d’avoir eu lieu	die Zustellung gilt als bewirkt
law	la requête contient élection de domicile au lieu où la Cour a son siège	in der Klageschrift ist eine Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes anzugeben
econ.	La Suisse,lieu d'implantation d'entreprises	Unternehmensstandort Schweiz
law	l'affaire étant un recours direct contre un acte du Conseil, il y a lieu pour celui-ci de se constituer partie	da die Rechtssache eine direkte Klage gegen einen Rechtsakt des Rates ist, sollte dieser sich am Verfahren beteiligen
law	langue du lieu	Ortssprache (linguatg local)
gen.	le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest
gen.	le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement	der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen
gen.	le vote a lieu au scrutin public par appel nominal	die Abstimmung erfolgt offen und namentlich
gen.	le vote a lieu à haute voix	es wird mündlich abgestimmt
law	les circonstances de lieu	die persönlichen Umstände
law	les circonstances de lieu	die persönlichen Verhältnisse
law	les circonstances de lieu	die örtlichen Verhältnisse
law	les circonstances de lieu	die örtlichen Umstände
law	les circonstances de lieu	die Zeitumstände
gen.	les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu	die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte
law	les conditions de temps et de lieu	die zeitlichen und räumlichen Voraussetzungen
chem.	Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.	Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen.
law	les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté	die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt
earth.sc.	lieu achromatique	Unbunt-Bereich
agric., food.ind., industr.	lieu d'abattage	Schlachthof
agric., food.ind., industr.	lieu d'abattage	Schlachtstätte
gen.	lieu d'abattage	Schlachtplatz
gen.	lieu d'accident	Schadensort
med.	lieu d'action	Wirkungsort
gen.	lieu d'affectation	Dienstort
nat.res., fish.farm.	lieu d'Alaska	pazifischer Pollack (Theragra chalcogramma)
nat.res., fish.farm.	lieu d'Alaska	Alaska-Pollack (Theragra chalcogramma)
CNC	lieu d'amplitudes	Amplitudenkennlinie
law	lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
law, fin.	lieu d'arrivée d'un transport de passagers	Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels
law, fin.	lieu d'arrivée d'un transport de passagers	Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels
law	lieu d'asile	Zufluchtsort
law, transp.	lieu d'atterrissage	Landungsplatz
nat.res.	lieu d'avarie	Havarieplatz
nat.res.	lieu d'avarie	Havariestelle
nat.res.	lieu d'avarie	Havarieort
law, econ., transp.	lieu de chargement	Beladungsgebiet
law, econ., transp.	lieu de chargement	Ort der Beladung
law, econ., transp.	lieu de chargement	Beladeort
nat.sc., agric.	lieu de collecte	Umlageraum
gen.	lieu de commission	Ort der Begehung
law	lieu de commission du crime	Ort der Begehung eines Verbrechens
law	lieu de commission du crime	Begehungsort eines Verbrechens
law	lieu de conclusion ou d'exécution de l'acte	Abschluß-oder Erfüllungsort des Rechtsgeschäftes
social.sc.	lieu de consommation	Fixerstube
social.sc.	lieu de consommation	Drogenkonsumraum
tax.	lieu de consommation	Verbrauchsort
construct.	lieu de coulage	Auftragestelle
construct.	lieu de coulage du béton	Schüttstelle
nat.sc.	lieu de couvaison	Brutrevier
railw.	lieu de destination	Zielort, Ankunftsort
law, transp.	lieu de destination	Fahrziel
tax., transp.	lieu de destination	Zielort
social.sc.	lieu de discussion pluriel	pluralistisches Diskussionsforum
law	lieu de domicile	Wohnsitz
law, econ.	lieu de domicile	Wohnort
law, market.	lieu de débit	Verkaufsstelle
gen.	lieu de délivrance	Ausstellungsort
gen.	lieu de délivrance	Aussstellungsort
law, hobby	lieu de départ	Ort der Abreise
gen.	lieu de départ	Abfahrtsort
law, fin.	lieu de départ d'un transport de passagers	Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels
law, fin.	lieu de départ d'un transport de passagers	Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels
law	lieu de dépôt de la demande	Ort der Einreichung des Antrags
nat.res.	lieu de dépôt de poussières	Niederschlagsfläche
law, h.rghts.act.	lieu de détention	Haftzentrum
law	lieu de franchise	Freistätte
law	lieu de la commission du délit	Ort der Begehung des Vergehens
law	lieu de la conclusion du contrat	Ort des Vertragsschlusses
law	lieu de la consignation	Ort der Hinterlegung
law	lieu de la poursuite	Ort der Betreibung
law	lieu de la poursuite	Betreibungsort
law	lieu de la restitution	Ort der Rückgabe
law	lieu de la signification	Ort der Zustellung
law	lieu de la situation d'une chose	Ort der gelegenen Sache
law, transp.	lieu de l'accident	Unfallort
life.sc., fish.farm.	lieu de l'Alaska	Pazifischer Pollack (Theragra chalcogramma)
nat.res., fish.farm.	lieu de l'Alaska	pazifischer Pollack (Theragra chalcogramma)
nat.res., fish.farm.	lieu de l'Alaska	Alaska-Pollack (Theragra chalcogramma)
life.sc., fish.farm.	lieu de l'Alaska	Alaska-Seelachs (Theragra chalcogramma)
law	lieu de l'arrestation	Ort der Festnahme
law	lieu de l'exécution	Leistungsort
law, busin., labor.org.	lieu de l'exécution	Vollstreckungsort
law	lieu de l'exécution	Ort der Erfüllung
law	lieu de l'exécution	Erfüllungsort
law	lieu de l'exécution d'une obligation	Erfüllungsort
gen.	lieu de licenciement	Entlassungsort
gen.	lieu de l'incendie	Feuerstätte
gen.	lieu de l'incendie	Brandort
law	lieu de l'infraction	Tatort
law	lieu de l'infraction	Begehungsort
gen.	lieu de l'infraction ou de l'irrégularité	Ort der Zuwiderhandlung
construct.	lieu de l'installation	Aufstellungsort
law, market.	lieu de livraison	Ablieferungsort
railw.	lieu de livraison	Lieferort
law	lieu de l'événement causal	Ort des ursächlichen Geschehens
life.sc., tech.	lieu de mesure de débit	Abflussmessstelle
law	lieu de mise en oeuvre de l'accord	Ort der Durchführung der Absprache
med.	lieu de moindre résistance	Stelle der geringsten Widerstandsfähigkeit
nat.res.	lieu de mue	Mauserstätte
law, stat.	lieu de naissance	Geburtsort
law, market.	lieu de paiement	Zahlungsort
law, market.	lieu de paiement	Zahlstelle
law, lab.law.	lieu de paiement des salaires	Lohnzahlungsort
nat.res.	lieu de plantation	Pflanzstelle
nat.res.	lieu de plantation	Pflanzort
CNC	lieu de plus grande pente	steilster Abstieg
law	lieu de prestation	Schuldort
law	lieu de prestation	Leistungsort
law	lieu de prestation	Erfüllungsort
gen.	lieu de prise	Fangort
gen.	lieu de prise de service	Ort des Dienstantritts
agric.	lieu de production	Hopfenanbauort
relig.	lieu de pélérinage catholique romain	römisch-katholischer Wallfahrtsort
econ.	lieu de pêche	Fanggrund
gen.	lieu de pêche	Fischfanggebiet
gen.	lieu de pêche	Fischgründe
gen.	lieu de pêche	Fangort
gen.	lieu de pêche	Fanggründe pl.
gen.	lieu de rassemblement	Besammlungsort
agric.	lieu de rassemblement des faux-bourdons	Drohnensammelplatz
gen.	lieu de rejet	Ort der Ableitung
construct.	lieu de rencontre	Begegnungsstätte
life.sc., environ.	lieu de reproduction	Fortpflanzungsgebiet
life.sc., environ.	lieu de reproduction	Brutgebiet
gen.	lieu de retour	Bestimmungsort bei der Rückfahrt
construct.	lieu de récréation	Aufenthaltsraum
construct.	lieu de récréation	Pausenraum
patents.	lieu de référence	Fundstelle
law	lieu de résidence	Aufenthaltsort
tax., social.sc.	lieu de résidence	Wohnort
gen.	lieu de réunion	Tagungsort
gen.	lieu de réunion	Kongressort
law	lieu de service	Dienstort
law, demogr.	lieu de situation de l'immeuble	Ort der Sache
law, demogr.	lieu de situation d'un immeuble	Ortsbezeichnung eines Grundstücks
law, demogr.	lieu de situation d'un immeuble	Lage eines Grundstücks
law, demogr.	lieu de situation d'un immeuble	Lage
law, insur.	lieu de stationnement	Standort
nat.res.	lieu de stockage	Ablagerungsplatz
nat.res.	lieu de stockage	Deponiestandort
gen.	lieu de stockage	Lager
law	lieu de séjour	Aufenthalt
law	lieu de séjour	gewöhnlicher Aufenthaltsort
nat.sc.	lieu de séjour	Raststätte
gen.	lieu de séjour	Aufenthaltsort
mun.plan., social.sc.	lieu de séjour adapté	behindertengerechte Aufenthaltsmöglichkeit
law, fin.	lieu de séjour habituel	gewöhnlicher Aufenthalt
law, social.sc.	lieu de sépulture	Grabstätte
law, fin.	lieu de taxation	Veranlagungsort
CNC	lieu de transfert	Ortskurve der Übertragungsfunktion
law, lab.law.	lieu de travail	Beschäftigungsort
law, lab.law.	lieu de travail	Arbeitsort
gen.	lieu de travail provisoire	vorlaeufiger Arbeitsort
pack.	lieu de vente	Verkaufsort (Ort des Kaufentschlusses)
pack.	lieu de vente	Ort des Kaufs
agric.	lieu de vente	Holzlager
gen.	lieu de vente	Verkaufsstelle
med.	lieu d'embarquement	Verladestelle
gen.	lieu d'emmagasinage	Lagerort
law, lab.law.	lieu d'emploi	Beschäftigungsort
law, lab.law.	lieu d'emploi	Arbeitsort
law, fin.	lieu d'encaissement de l'impôt	Steuerinkassostelle
sport.	lieu d'entraînement	Trainingsort
sport.	lieu d'entraînement	Trainingsplatz
nat.sc., el.	lieu des corps noirs	Planckscher Kurvenzug
nat.sc., el.	lieu des corps noirs	Farbart des PlankschenSchwarzenStrahlers
tax.	lieu des opérations imposables	Ort des steuerbaren Umsatzes
CNC	lieu des phases	Phasenkennlinie
law, fin.	lieu des prestations de transport	Ort der Befoerderungsleistungen
CNC	lieu des pôles	Wurzelortskurve
CNC	lieu des racines	Wurzelortskurve
tech.	lieu des vecteurs	Hodografenkurve
tech.	lieu des vecteurs	Hodograf
law, hobby	lieu d'escale	Zwischenstation
gen.	lieu d'exercice	Übungsgelände
law	lieu d'exil	Verbannungsort
law, busin., labor.org.	lieu d'exploitation	Betriebsstätte
construct.	lieu d'extraction de sable	Sandgewinnungsgebiet
law	lieu d'exécution de l'obligation	Erfüllungsort der Verpflichtung
law, lab.law.	lieu d'exécution principale	Hauptarbeitsort
law, econ.	lieu d'habitation	Wohnort
nat.sc.	lieu d'hivernage	Winterquartier
nat.sc.	lieu d'hivernage	Ueberwinterungsrefugium
nat.sc.	lieu d'hivernage	Ueberwinterungsplatz
construct.	lieu d'implantation	Standort
law, fin.	lieu d'imposition	Veranlagungsort
tax.	lieu d'imposition	Ort der Besteuerung
tech.	lieu d'installation	Aufstellungsort
gen.	lieu d'intervention	Einsatzort
gen.	lieu-dit	Gemarkung
agric.	lieu dit	Einzellage
life.sc.	lieu-dit	Geländename
agric.	lieu-dit	Flurname
construct.	lieu-dit	Ort
agric.	lieu dit	Weinlage
gen.	lieu-dit	Lage
nat.sc.	lieu d'observation	Beobachtungspunkt
law, lab.law.	lieu d'occupation	Beschäftigungsort
law, lab.law.	lieu d'occupation	Arbeitsort
law	lieu d'origine	Heimatort
commer., food.ind.	lieu d'origine	Ursprungsort
patents.	lieu d’origine	Ort des Ursprungs
busin., labor.org.	lieu d'ouverture de la procédure	Ort der Verfahrenseröffnung
law	lieu du culte	Kultusstätte
law	lieu du domicile	Wohnsitz
law	lieu du domicile	Wohnort
law	lieu du décès	Sterbeort
biol.	lieu du gène	Locus
biol.	lieu du gène	Genlocus
biol.	lieu du gène	Genort
law	lieu du principal établissement	Hauptwohnsitz
law	lieu du principal établissement	Hauptniederlassung
law	lieu du préjudice	Ort,an dem der Schaden eingetreten ist
gen.	lieu du service	Ort des Dienstes
busin., labor.org.	lieu du siège statutaire	Ort des satzungsmässigen Sitzes
law, lab.law.	lieu du travail	Beschäftigungsort
law, lab.law.	lieu du travail	Arbeitsort
med.	lieu d'un accident	Unfallstelle
mater.sc.	lieu d'un incendie	Brandstelle
mater.sc.	lieu d'un incendie	Brandplatz
tax.	lieu d'une acquisition intracommunautaire de biens	Ort eines innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen
law	lieu d'une assemblée	Tagungsort
tax.	lieu d'une livraison de biens	Ort der Lieferung von Gegenstaenden
tax.	lieu d'une prestation de services	Ort einer Dienstleistung
tax.	lieu d'une prestation de services	Ort der Dienstleistung
social.sc., arts.	lieu d'échanges culturels	kulturelle Begegnungsstätte
nat.res.	lieu d'échantillonnage	Probenahmestelle
law	lieu d'édition	Ort der Herausgabe
gen.	lieu d'élaboration	Herstellungsort
life.sc.	lieu exposé au vent	Windlage
life.sc.	lieu géométrique hyperbolique	Hyperbelstandlinie
agric.	lieu humide	Feuchtstandort
CNC	lieu inverse de transfert	Ortskurve der inversen Übertragungsfunktion
life.sc., fish.farm.	lieu jaune	Pollack (Pollachius pollachiusi, Gadus pollachius)
life.sc., fish.farm.	lieu jaune	Steinköhler (Pollachius pollachiusi, Gadus pollachius)
zool.	lieu jaune	heller Seelachs (Gadus pollachius)
zool.	lieu jaune	Pollack (Gadus pollachius)
agric.	lieu marécageux	Nassstandort
law	lieu natal	Geburtsort
life.sc., fish.farm.	lieu noir	Seelachs (Pollachius virens, Gadus virens, Merlangus virens)
zool.	lieu noir	Seelachs (Gadus virens)
life.sc., fish.farm.	lieu noir	Köhler (Pollachius virens, Gadus virens, Merlangus virens)
zool.	lieu noir	Köhler (Gadus virens)
patents.	lieu ou le délit a été commis	"loci delicti commissi"
law	lieu où a été commis le fait générateur du dommage	Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist
law	lieu où est conservée l'identité de la variété	Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird
law	lieu où la Cour a son siège	Sitz des Gerichtshofes
law	lieu où la demande a été déposée	Ort der Einreichung des Antrags
law	lieu où le dommage est survenu	Ort,an dem der schaden eingetreten ist
law	lieu où le dommage s'est réalisé	Ort,an dem der Schaden eingetreten ist
law	lieu où le fait dommageable s'est produit Luxembourg,1985	Ort,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist
law, market.	lieu où se tient un marché	Marktort
law	lieu public	allgemein zugänglicher Ort
law	lieu public	Öffentlichkeit
law	lieu public	öffentlicher Ort
relig.	lieu saint	Kirche
law	lieu sûr	Gefängnis
gen.	lieu sûr	sicherer Ort
econ., fin.	lieu unique pour les opérateurs	Einzelortprinzip
law, demogr.	lieu à vocation touristique	Fremdenverkehrsort
patents.	l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties	beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden
social.sc., health.	liste nationale des valeurs des concentrations maximales sur le lieu de travail RFA	nationale MAK-Werte-Liste
law	loi du lieu de conclusion du contrat	Recht des Abschlußortes des Vertrages
law	loi du lieu de situation d'un bien	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	loi du lieu de situation d'un bien	Recht der belegenen Sache (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	loi du lieu de situation d'un bien	Belegenheitsrecht (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	loi du lieu d'exécution du travail	Recht des Ortes der Arbeitsleistung
econ.	loi visant à renforcer la compétitivitél'attraitd'un pays comme lieu d'implantation d'entreprises	Standortsicherungsgesetz
gen.	l'organisation et la mise en oeuvre de la formation professionnelle sur le lieu du travail	die Organisation und Durchfuehrung der Berufsausbildung am Arbeitsplatz
law	lorsqu'il y a lieu	soweit erforderlich
gen.	lorsqu'il y a lieu de craindre	ist zu befuerchten
gen.	lorsqu'il y a lieu de supposer	wenn die Vermutung besteht ...
gen.	l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national	die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen
law	mauvais lieu	verrufener Ort
law, fin.	Message complémentaire du 27.10.76 au budget de 1977 à l'appui d'une nouvelle proposition de compression des dépenses en lieu et place de la réduction primitivement prévue des quotes-parts cantonales	Zusatzbotschaft vom 27.Oktober 1976 zum Voranschlag 1977 über Ausgabenkürzungen anstelle der vorgeschlagenen Kürzung der Kantonsanteile
construct.	migration vers le lieu de travail	Arbeitspendlerbewegung
law	modifié en dernier lieu par	zuletzt geändert durch
CNC	méthode du lieu des pôles	Wurzelortsverfahren
CNC	méthode du lieu des racines	Wurzelortsverfahren
patents.	ne pas avoir lieu	unterbleiben
life.sc.	nom de lieu	Siedlungsname
law, life.sc.	nom de lieu	Lagebezeichnung
patents.	nom de lieu	Ortsbezeichnung
law	non-lieu	Einstellung des Verfahrens
law	non-lieu	Aufhebung der Strafverfolgung
law	non-lieu	Einstellung eines Strafverfahrens
law	non-lieu	Niederschlagung eines Prozesses
law	non-lieu	Einstellung
law	non-lieu à statuer	Erledigung der Hauptsache
law, lab.law.	obligation d'avoir comme lieu de service...	Dienstort-Auflage
law, patents.	opposition résolue par non-lieu	abgeschlossener Widerspruch durch Einstellung ohne Entscheidung
law	Ordonnance concernant les taxes spéciales à la perception desquelles l'exécution des prescriptions douanières peut donner lieu	Verordnung über den Bezug besonderer Gebühren bei der Handhabung der Zollgesetzgebung
law	ordonnance de non-lieu	Einstellungsverfügung
law	ordonnance de non-lieu	Aufhebungsbeschluss
law	ordonnance de non-lieu	Einstellungsbeschluß
law	ordonnance de non-lieu	Einstellung des Strafverfahrens
law, fin.	Ordonnance du DFE du 1er décembre 1998 sur les monnaies susceptibles de donner lieu à une garantie complémentaire lors de marchés conclus en monnaie étrangère	Verordnung vom 1.Dezember 1998 über die Bezeichnung von Währungen für eine zusätzliche Absicherung von Fremdwährungsgeschäften
med.	paracousie de lieu	Parakusie (paracusis)
med.	paracousie de lieu	Paracusis (paracusis)
med.	paracousie de lieu	Parakusis (paracusis)
med.	paracousie de lieu	Hörstörung (paracusis)
law	personne séjournant hors de son lieu de domicile	Wochenaufenthalterin
law	personne séjournant hors de son lieu de domicile	Wochenaufenthalter
nat.res.	pollution du lieu de travail par poussière	Arbeitsplatzverstaubung
gen.	pompiers du lieu	Ortsfeuerwehr
life.sc.	pouvant donner lieu à une lave torrentielle	murgangfähig
life.sc.	pouvant donner lieu à une lave torrentielle	murfähig
law, insur.	principe de la soumission à la législation du lieu du travail	Erwerbsortprinzip
law	procédure de détermination du lieu d'arbitrage	Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts
gen.	Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail	Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
law	prononcer un non-lieu	einen Einstellungsbeschluß erlassen
gen.	protection des travailleurs sur le lieu du travail	Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz
gen.	qui apparaît en premier lieu	primär
gen.	qui participe a lieu en même temps	zugeordnet
gen.	qui participe a lieu en même temps	konjugiert
law	refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu	die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
law	rendre un non-lieu	den Angeklagten freisprechen
law	revendication donnant lieu au paiement de taxes	gebührenpflichtiger Patentanspruch
law	résidence en un lieu déterminé	bestimmte Wohnung innerhalb eines Ortes
gen.	sanctions de l'inexécution des obligations du vendeur concernant la date et le lieu de la délivrance	Rechtsfolgen der Nichterfüllung der Pflichten des Verkäufers hinsichtlich Zeit und Ort der Lieferung
patents.	si l’emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires	findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ...
gen.	signalisation de sécurité sur le lieu du travail	Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
gen.	signalisation sur le lieu de travail	Sicherheitskennzeichung am Arbeitsplatz
law	s'il y a lieu	soweit erforderlich
econ., market.	subvention ne donnant pas lieu à une action	Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann
gen.	sur le lieu et dans le poste de travail	am Arbeitsplatz
comp.	sur lieu	am Einsatzort
comp.	sur lieu	an Ort und Stelle
law, fin.	surplus de dépenses résultant du séjour hors du lieu de domicile	Mehrkosten für den auswärtigen Wochenaufenthalt
tax.	taxation au lieu de destination	Besteuerung am Bestimmungsort
tax.	taxation au lieu d'origine	Besteuerung nach dem Ursprungslandprinzip
tax.	taxation au lieu d'origine	Besteuerung am Ursprungsort
comp.	test sur lieu	Test am Einsatzort
nat.res.	traitement des déchets au lieu de production	Abproduktbehandlung am Anfallort
law	tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle	Gerichtsstand des Erfüllungsorts der vertraglichen Verpflichtung
law	tribunal du lieu du domicile du débiteur	Gericht des Wohnsitzes des Schuldners
law	tribunal du lieu où est domicilié le preneur d'assurance	Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat
law	tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit	Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist
law	tribunal du lieu principal établissement	Gericht des Ortes der Hauptniederlassung
gen.	un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans	alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt
patents.	une communication a eu lieu	eine Mitteilung ist ergangen
law	venir en lieu et place de son auteur	in die Rechtsstellung seines Rechtsvorgängers eintreten
social.sc., unions.	violence sur le lieu de travail	Gewalt am Arbeitsplatz
law, transp.	véhicule sans lieu de stationnement fixe	Fahrzeug ohne festen Standort
gen.	école d'enseignement au lieu de mouillage	Liegeplatzschule
law	élection de domicile au lieu où la Cour a son siège	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
law	élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
gen.	élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail	schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz
CNC	équation du lieu	Ortsgleichung
law	État membre du lieu de situation d'un bien	der Mitgliedstaat, in dem Nachlassgegenstände belegen sind
law	être au lieu et place de quelqu'un	in die Rechtsstellung jemandes eintreten
law	être aux lieu et place de quelqu'un	in jemandes Rechtsstellung eintreten