| Subject | French | German |
| fin. | activité en libre prestation de services | im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit |
| agric. | affouragement en libre-service | Selbstfüttering |
| agric. | affouragement en libre-service | Selbstfütterung |
| agric. | alimentation d'ensilage en libre service | Silageselbstfütterung |
| agric. | alimentation d'ensilage en libre-service | Silageselbstfütterung |
| anim.husb. | alimentation en libre-service | Ad-libitum-Fütterung |
| gen. | bureau à libre service | Postamt mit Selbstbedienung |
| gen. | bureau à libre service | stummes Postamt |
| gen. | bureau à libre service | PTT-Selbstbedienungsstelle |
| lab.law. | caissier'libre-service' | Verkaufskassierer in Selbstbedienungsläden |
| earth.sc., mech.eng. | comptoir libre-service | Selbstbedienungstheke |
| lab.law. | conseiller libre service | Verkaeufer in Selbstbedienungslaeden |
| comp., MS | contenu de l'utilisateur libre-service | Self-Service-Benutzerinhalt |
| transp. | distributeur automatique pour libre-service | automatischer Fahrscheingeber für Selbstbedienung |
| comp., MS | décisionnel libre-service | Self-Service-BI |
| comp., MS | décisionnel libre-service | Self-Service-Business Intelligence |
| law, fin. | Echange de lettres du 10 août 1961 entre la Suisse et l'Association européenne de libre-échange concernant le statut fiscal des fonctionnaires suisses au service de cette Association | Briefwechsel vom 10.August 1961 zwischen der Schweiz und der Europäischen Freihandelsassoziation über das steuerliche Statut schweizerischer Beamter im Dienste dieser Assoziation |
| gen. | Groupe de négociation II: Libre circulation des capitaux et services | Verhandlungsgruppe II : Freier Kapital- und Dienstleistungsverkehr |
| gen. | Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux " | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " |
| IMF. | guichet de banque à libre service | Bankautomat |
| econ. | les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté | die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft |
| gen. | libre circulation des marchandises,des personnes et des services | freier Personen-,Waren-und Dienstleistungsverkehr |
| market. | libre circulation des marchandises,des personnes,des capitaux et des services | freier Verkehr von Waren,Personen,Kapital und Dienstleistungen |
| EU. | libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux | freier Personen-, Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| gen. | libre circulation des personnes, des services et des capitaux | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| law | libre circulation des personnes,des services et des capitaux | Freizügigkeit,freier Dienstleistungs-und Kapitalverkehr |
| agric. | libre circulation des services | freier Dienstleistungsverkerhr |
| econ. | libre prestation de services | freier Dienstleistungsverkehr |
| transp., nautic. | libre prestation des services d'inspection et de visite des navires | Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung |
| comp., MS | libre service | Self-Service |
| agric. | libre service | Selbstbedienung |
| agric. | libre service au silo | Silageselbstfütterung |
| econ. | libre-service | Selbstbedienung |
| agric. | libre-service | Selbstfüttering |
| IT | libre-service | Open-shop-Betrieb |
| agric. | libre-service | Selbstfütterung |
| agric. | libre-service au silo | Silageselbstfütterung |
| comp., MS | libre-service pour ordinateurs virtuels | Self-Service für virtuelle Maschinen |
| econ., market. | magasin en libre service | Selbstbedienungsladen |
| econ., market. | magasin en libre service | SB-Laden |
| gen. | magasin en libre-service | Selbstbedienung |
| pack. | magasin libre-service | Selbstbedienungsladen |
| construct. | magasin à libre service | Selbstbedienungsladen |
| comp., MS | modèle d'inscription libre-service | Selbstregistrierungsmodell |
| transp. | oblitérateur automatique pour libre service | automatischer Fahrscheinentwerter für Selbstbedienung |
| law | Ordonnance concernant l'admission à la vente en libre service de produits de la classe de toxicité 5 | Verordnung über die Zulassung von Produkten der Giftklasse 5 zur Selbstbedienung |
| transp. | parc libre-service | SB-Parkplatz |
| comp., MS | portail libre-service | Self-Service-Portal |
| comp., MS | portail libre-service Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager-Self-Service-Portal |
| patents. | restaurants libre-service | Selbstbedienungsrestaurants |
| gen. | restaurants libre-service | Verpflegung von Gästen in Selbstbedienungsrestaurants |
| law | Règlement du DFI sur les examens relatifs à l'attestation de "personne compétente en matière de commerce des produits de la classe de toxicité 5" dans les magasins à libre service | Reglement des EDI über Prüfungen zum Erwerb des Ausweises als "fachkundige Person im Verkehr mit Produkten der Giftklasse 5" in Verkaufsgeschäften mit Selbstbedienung |
| construct. | réfectoire à libre service | Selbstbedienungsspeisegaststätte |
| commun. | service de libre appel | gebührenfreier Dienst |
| patents. | services de restaurants libre-service | Leistungen eines Selbstbedienungsrestaurants |
| comp., MS | stratégie libre-service | Self-Service-Richtlinie |
| comp., MS | utilisateur libre-service | Self-Service-Benutzer |
| lab.law. | vendeur libre service | Verkaeufer in Selbstbedienungslaeden |
| econ. | vente en libre service | Selbstbedienungsverkauf |
| econ., market. | vente en libre service | Selbsbedienungsverkauf |
| transp. | voiture-restaurant "libre-service" | Selbstbedienungswagen |