Terms containing libere

Subject	French	German
earth.sc.	absorbeur libéré par la température	thermisch freigegebener Absorber
chem.	acidification de la solution avec de l'acide chlorhydrique afin de libérer les acides gras du savon	Ansaeuern der Loesung mit Salzsaeure zwecks Freisetzung der Fettsaeuren der Seife
fin.	action entièrement libérée	voll eingezahlte Aktie
fin.	action entièrement libérée	voll bezahlte Aktien
law	action entièrement libérée	voll einbezahlte Aktie
fin.	action libérée	eingezahlter Anteil
fin.	action libérée du capital initial	eingezahlter Anteil des ursprünglichen Kapitals
law, fin.	action nominative non entièrement libérée	nicht voll einbezahlte Namenaktie
fin.	action non entièrement libérée	Leeraktie
law, fin.	action non entièrement libérée	nicht voll einbezahlte Aktie
law, fin.	action non intégralement libérée	nicht voll liberierte Aktie
law, fin.	action non intégralement libérée	nicht voll einbezahlte Aktie
fin.	action partiellement libérée	teilbezahlte Aktie
fin.	action partiellement libérée	nicht voll eingezahlte Aktie
fin.	action partiellement libérée	Leeraktie
market., fin.	action à libérer	eingezahlter Anteil
account., UN	actions entièrement libérées	voll eingezahlte Aktien
account., UN	actions entièrement libérées	eingezahlte Anteile
law	actions libérées à concurrence de leur valeur nominale	voll einbezahlte Aktien
fin.	actions non entièrement libérées	noch nicht voll eingezahlte Aktien
demogr., construct.	affectation des terres libérées à des fins non-agricoles	Bereitstellung des freiwerdenden Bodens für nicht landwirtschaftliche Zwecke
insur.	année libérée	Freijahr
fin.	appel de souscriptions non libérées	Abruf nicht eingezahlter Zeichnungen
law	assurance libérée	beitragsfreie Versicherung
insur.	assurance libérée de prime	beitragsfreie Versicherung
chem.	Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore.	Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können.
agric.	attribution des terres libérées	Zuweisung der freigesetzten Flächen
law	biens de l'enfant libérés de la jouissance et de l'administration des père et mère	von der elterlichen Nutzung und Verwaltung freies Kindesvermögen
law	biens de l'enfant libérés de la jouissance et de l'administration des père et mère	von der elterlichen Nutzung und Verwaltung befreites Kindesvermögen
law	biens de l'enfant libérés de la jouissance et de l'administration des père et mère	von der elterlichen Nutzung und Verwaltung ausgenommenes Kindesvermögen
transp., el.	brome libéré à l'anode	beim anodischen Vorgang enstehendes Brom
IMF.	capital entièrement libéré	eingezahltes Kapital
fin.	capital libéré	einbezahltes Kapital
econ.	capital libéré	vollständig eingezahltes Kapital
law	capital libéré de...%	zu...% eingezahltes Kapital
account.	capital non libéré	noch nicht eingezahltes Kapital
account.	capital non libéré	noch nicht eingefordertes Kapital
market.	capital souscrit en actions à libérer net d'obligations	unvermindertes eingezahltes gezeichnetes Kapital
gen.	capital souscrit et non libéré	gezeichnetes, aber noch nicht eingezahltes Kapital
account.	capital à libérer	noch nicht eingezahltes Kapital
account.	capital à libérer	noch nicht eingefordertes Kapital
econ., fin.	capital à libérer	ausstehende Einlagen auf das Grundkapital
market.	capital-actions non libéré	nicht einbezahltes Aktienkapital
transp.	colle libérée et durcie dans les filets	der Kleber tritt aus und verhärtet zwischen den Gewindegängen
commer., polit.	Comité consultatif pour les régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'Etat non libérés au niveau de la Communauté	Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern
law	commandite entièrement libérée	Leistung auf Rechnung der Kommanditsumme
law	commandite partiellement libérée	gänzlich einbezahlte Kommanditsumme
law	commandite partiellement libérée	teilweise einbezahlte Kommanditsumme
law	commandite partiellement libérée	Leistung auf Rechnung der Kommanditsumme
law	Complément no 4 de la liste des marchandises et tarifs libérés du contrôle des prix,auxquels s'appliquent les prescriptions du SFCP du 15 juillet 1949	Ergänzung Nr.4 zum Verzeichnis gemäss Verfügung der EPK vom 15.Juli 1949 betreffend Umgestaltung der Preisüberwachung
law	conditions dans lesquelles les débiteurs du failli peuvent valablement se libérer	Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können
law	Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition	Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen
fin.	créanciers libérés de l'obligation de fournir de l'argent frais sur la dette convertie	Schuldner von Neugeldforderungen befreit
law	détenu libéré conditionnellement	bedingt entlassener Sträfling
fin.	Entièrement libéré	voll eingezahlt
fin.	Entièrement libéré	bezahlt
textile	filature par fibres libérées	Reißspinnerei
textile	filature par fibres libérées	Offenendspinnen
industr., construct.	filature à bout libéré	Rotorspinnverfahren
industr., construct.	filature à bout libéré	Elementenspinnen
industr., construct.	filature à bout libéré	Elemente-Spinnerei
gen.	fraction du capital libéré	eingezahltes Kapital
nucl.phys., OHS	gaz de fission libéré	freigesetztes Spaltgas
fin., polit.	importations libérées par voie autonome	autonom liberalisierte Einfuhren
econ., ed., empl.	Jeunesse en mouvement - Une initiative pour libérer le potentiel des jeunes aux fins d'une croissance intelligente, durable et inclusive dans l'Union européenne	Jugend in Bewegung
law	le débiteur d'un corps certain est libéré par la perte de la chose	wer eine bestimmte Sache schuldet,wird durch deren Verlust befreit (debitor rei certae interitu rei liberatur)
gen.	les actions émises en contrepartie d'apports doivent être libérées	die Einlagen auf ausgegebene Aktien müssen geleistet werden
gen.	libération des actions non entièrement libérées	Leistung der Einlage bei noch nicht voll eingezahlten Aktien
fin.	libérer de tout régime de contingentement	von jeder Kontingentierung befreien
law	libérer des avoirs	Vermögenswerte freigeben
commer., fin.	libérer des fonds	Mittel freigeben
law, transp.	libérer du dédouanement	von der Verzollung befreiten
law	libérer du service militaire	aus dem Militärdienst entlassen
fin.	libérer définitivement	zollamtlich abfertigen
fin.	libérer définitivement	d.h. endgueltig abfertigen
law	libérer la caution	die Bürgschaft freigeben
law	libérer la caution	die Sicherheit freigeben
fin.	libérer la caution relative au certificat	die Lizenzkaution freigeben
fin.	libérer la garantie	die Sicherheit freigeben
fin.	libérer la GRE du paiement des intérêts dus sur les avances de la Confédération nécessitées par les pertes provenant de l'octroi de garanties monétaires	Befreiung der Verzinsung der Vorschüsse zur Deckung von Verlusten aus WährungsgarantienERG
transp.	libérer la voie	das Gleis frei machen
judo.	libérer le bras	Hand befreien
judo.	libérer le bras de l'encerclement	Armbefreiung aus der Umarmung
gen.	libérer le cautionnement	die Sicherheit freigeben
gen.	libérer le cours	den Wechselkurs freigeben
econ., social.sc.	libérer le potentiel de dynamisme et d'initiatives qui existe dans l'économie européenne	das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen
fin.	libérer les crédits bloqués	die gesperrten Mittel freigeben
gen.	libérer les prix	die Preise freigeben, die Preisfreiheit wiederherstellen
law	libérer ou dispenser de l'exécution d'un instrument juridique	Schuldbefreiung oder Rechtfertigung der Nichterfuellung rechtlicher Verpflichtungen
h.rghts.act.	libérer sous caution	gegen Kaution freilassen
commun.	libérer un circuit	eine Leitung freigeben
law	libérer un débiteur	einen Schuldner entlasten
law	libérer un détenu	einen Gefangenen entlassen
law	libérer un immeuble d'une hypothèque	ein Grundstück von einer Hypothek entlasten
law	libérer un immeuble d'une hypothèque	ein Grundstück von einer Hypothek befreien
earth.sc., el.	libérer un poussoir	einen Knopf loslassen
earth.sc., el.	libérer un poussoir	einen Druckknopf loslassen
earth.sc., el.	libérer un poussoir	auf einen Knopf drücken
law	libérer une action	eine Aktie einzahlen
law	libérer une action	eine Aktie einbezahlen
fin.	libérer une action deduX pourcent	eine Einzahlung von X prozent auf eine Aktie leisten
commun.	libérer une communication de manière intempestive	eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen
fin.	libérer une garantie	eine Sicherheit freigeben
ed.	libéré de l'obligation scolaire	Schulabgänger
ed.	libéré de l'obligation scolaire	Schulentlassener
ed.	libéré de l'école	Schulabgänger
ed.	libéré de l'école	Schulentlassener
ed.	libéré de l'école	Schulabgaenger
law	libéré de ses obligations professionnelles	freizustellendes Mitglied
law	libéré sans avoir été inculpé	freigelassen ohne Anklageerhebung
social.sc.	libéré sous surveillance	unter Aufsicht freigestellt
law, transp.	libéré un véhicule de l'impôt	ein Fahrzeug von der Steuer befreien
agric.	liste des produits libérés	Liberalisierungsliste
cultur.	Livre vert " Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives "	Grünbuch " Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien "
tech., industr., construct.	machine à filer à fibre libérée	Spinnmaschine
gen.	main d'oeuvre libérée	freiwerdende Arbeitskräfte
law, lab.law.	main-d'oeuvre libérée	freigesetzte Arbeitskräfte
law, lab.law.	main-d'oeuvre libérée	freigewordene Arbeitskräfte
law, lab.law.	main-d'oeuvre libérée	freigestellte Arbeitskräfte
law, lab.law.	main-d'oeuvre libérée	Arbeitskräfte,die ihren Arbeitsplatz verloren haben
fin.	marchandise non libérée	nicht liberalisierte Ware
commun.	message LIBERER	RELEASE-Nachricht
fin.	montant du loyer libéré	freigegebener Mietbetrag
med.	montant restant à libérer sur les actions	noch einzuzahlender Betrag
fin.	opération en capital libérée	liberalisierte Kapitaltransaktion
fin.	opération en capital non libéré	nichtliberalisierte Kapitaltransaktion
law	Ordonnance concernant le maintien dans leur fonction et leur incorporation de militaires en âge d'être libérés du service	Verordnung über die militärische Verwendung und Einteilung nach Erfüllung der Wehrpflicht
fin.	part libérée	eingezahler Anteil
transp., el.	particule libérée dans l'air au freinage	freigesetzte Bremsstaubmenge
fin.	parts libérées dans le capital de la BCE	eingezahlte Anteile am Kapital der EZB
fin.	parts ou actions libérées non amorties	eingezahlte, noch nicht getilgte Anteile oder Aktien
lab.law.	personnel libéré	durch Rationalisierungsmassnahmen freigewordenes Personal
law	prisonnier libéré sur parole	auf Ehrenwort entlassener Gefangener
market., fin.	produit libéré	liberalisierte Waren
market.	produit non libéré au niveau communautaire	auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Ware
law	promesse de libérer	Befreiungsversprechen
fin., agric.	quota libéré lors de la cessation de la production laitière	bei Einstellung der Milcherzeugung freiwerdende Quote
commun.	renvoyer un message LIBERER	zurücksenden einer RELEASE-Nachricht
tech., met.	réplique d'extraction pour libérer les particules de carbure de la matrice	Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen
law	se libérer	seine Schuld abtragen
busin., labor.org.	se libérer	sich von seiner Schuld befreien
law	se libérer de poursuites	sich von Betreibungen befreien
law	se libérer d'une dette	eine Schuld begleichen
law	se libérer valablement en mains de quelqu'un	gültig an jemanden bezahlen
gen.	société libérée de la drogue	drogenfreie Gesellschaft
agric.	superficie agricole libérée	freigesetzte landwirtschaftliche Fläche
fin.	taxe liquidée sur le montant libéré	auf den freigegebenen Betrag erhobene Steuer
fin.	taxe sur les loyers libérés par le Fonds d'investissement des propriétaires fonciers	Steuer auf Mietbeträge,die vom Investitionsfonds der Grundbesitzer freigegeben werden
agric.	terre libérée	freiwerdende Fläche
demogr.	terre libérée	freigesetzte Fläche
agric.	terre libérée	freigesetze Nutzfläche
agric., polit.	terres libérées	freigesetzte Flächen
agric., polit.	terres libérées	freigesetzte Fläche
agric.	terres libérées	freiwerdende Fläche
econ.	un produit non libéré	eine nicht liberalisierte Ware
fin.	valeur mobilière non entièrement libérée	nicht voll eingezahltes Wertpapier
agric., mech.eng.	vapeur libérée	frei ausstroemender Dampf
earth.sc.	énergie libérée	freigesetzte Energie
busin., labor.org.	être libéré à l'égard de la masse	gegenüber der Masse freiwerden