| Subject | French | German |
| agric. | agent de levée de la pâte | Teigführungsmittel |
| tech., industr., construct. | appareil automatique d'enroulement et de levée de rouleau de nappe | automatischer Wickelapparat |
| tech., industr., construct. | appareil automatique d'enroulement et de levée du rouleau de nappe | automatischer Wickelapparat |
| tech., industr., construct. | appareil automatique d'enroulement et de levée du rouleau de sortie du batteur | automatischer Wickelapparat |
| agric. | application après la levée des semis | Nachauflaufanwendung |
| gen. | appliquer un autre regime ou lever le secret | die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes |
| gen. | aptitude à lever | Hebefähigkeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la levée de troupes pour des services extraordinaires | Bundesratsbeschluss über das Aufgebot von Truppen zu ausserordentlichen Dienstleistungen |
| law | Arrêté fédéral concernant la levée de troupes pour des services extraordinaires | Bundesbeschluss über das Aufgebot von Truppen zu ausserordentlichen Dienstleistungen |
| mech.eng., el. | articulation de levée de pale | Schlaggelenk |
| fin. | avis de levée | Ausübungsanzeige |
| mech.eng. | axe de levée de pale | Schlaggelenkbolzen |
| mech.eng. | axe de levée de pale | Schlaggelenk |
| agric. | bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson | parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen |
| construct. | bureau de recherches et de levé de plans | Forschungsinstitution |
| mech.eng. | capacité admise aux hauteurs de levée correspondantes | zulässige Tragfähigkeit bei den jeweiligen Hubhöhen |
| transp., mech.eng. | capacité effective des chariots à grande levée | wirkliche Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub |
| transp., mech.eng. | capacité nominale des chariots à grande levée | Nenn-Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub |
| transp., mech.eng. | capacité nominale des chariots à plate-forme fixe et des chariots à petite levée | Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub |
| construct. | carnet de levé au théodolite | Journal der theodolithischen Aufnahme |
| transp., mech.eng. | chariot à plate-forme recouvrante à grande levée | Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur assis | Diesel-Sitz-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur assis | Benzin-Sitz-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur debout | Diesel-Stand-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur debout | Benzin-Stand-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur à pied | Diesel-Geh-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur à pied | Benzin-Geh-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à petite levée à conducteur assis | Diesel-Sitz-Hubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à petite levée à conducteur assis | Benzin-Sitz-Hubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à petite levée à conducteur debout | Diesel-Stand-Hubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur thermique à plate-forme à petite levée à conducteur debout | Benzin-Stand-Hubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur à bras a plateforme à levée hydraulique | hydraulischer Deichselhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur à bras a plateforme à levée Mécanique | mechanischer Buegelhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur à grande levée | Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur à petite levée | Niederhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur à plate-forme à grande levée | Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur à plate-forme à petite levée | Hubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à grande levée à conducteur à pied | Elektro-Geh-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à plate-forme à grande levée à conducteur assis | Elektro-Sitz-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à plate-forme à grande levée à conducteur debout | Elektro-Stand-Hochhubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à plate-forme à petite levée à conducteur assis | Elektro-Sitz-Hubwagen |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique à plate-forme à petite levée à conducteur debout | Elektro-Stand-Hubwagen |
| law, life.sc. | chute et lever du jour | Beginn der Dämmerung und Eintritt der Tageshelle |
| earth.sc., mech.eng. | clapet de non-retour à levée vertical | Rueckschlagventil |
| industr., construct. | clavette de levée de râteau | Klemmscheibe fuer Schoepfer |
| chem., el. | coffre à faire lever la pâte | Garschrank |
| law | condamnation à la levée d'une hypothèque | Verurteilung zur Aufhebung einer Hypothek |
| life.sc., agric. | croquis de délimitation et de levé | Versteinungskarte |
| life.sc., agric. | croquis de délimitation et de levé | Abmarkungskarte |
| life.sc. | croquis de levé pouvant être mis à jour | Dauerriss |
| life.sc., agric. | croquis des levés | Feldriss |
| life.sc. | croquis à main levée | Handzeichen |
| hockey. | crosse levée au-dessus des épaules | über Schulterhöhe gehaltener Stock |
| hockey. | crosse levée trop haut | zu hoch gehaltener Stock |
| agric. | densité de levée | Feldaufgang |
| agric. | desherbage avant la levée | Unkrautbekämpfung vor dem Pflanzenaufgang |
| construct. | dessin à main levée | skizzenhafte Zeichnung |
| IT, dat.proc. | dessin à main levée | Freihandzeichnung |
| construct. | dessin à main levée | Skizze |
| construct. | dessin à main levée | handzeichnen (aus freier Hand zeichnen) |
| law, transp. | Directives pour le levé et l'établissement des plans d'exécution des installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux dont la pression de service dépasse 5 bar | Richtlinien über die Aufnahme und das Erstellen der Ausführungspläne von Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn-oder Treibstoffe mit Betriebsdruck 5 bar |
| tech., industr., construct. | dispositif de levée automatique | Spulenwechsler |
| textile | dispositif pour la levée de bobines | Abzieheinrichtung für Kopse |
| textile | dispositif pour la levée de bobines | Spulenabzieheinrichtung |
| textile | dispositif pour la levée de bobines | Doffer |
| life.sc. | disposition de levé | Aufnahmedisposition |
| life.sc. | distance levée | Aufnahmedistanz |
| busin., labor.org. | droit de lever des impôts | Steuererhebungsrecht |
| life.sc., transp. | du coucher au lever du soleil | von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang |
| life.sc., transp. | du coucher au lever du soleilHN | von Sonnenuntergang bis SonnenaufgangHN |
| life.sc., transp. | du lever au coucher du soleil | von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang |
| life.sc., transp. | du lever au coucher du soleilHJ | von Sonnenaufgang bis SonnenuntergangHJ |
| mech.eng. | durée de levée | Hubdauer |
| met. | délimitation de la levée | Hubbegrenzung |
| agric. | désherbage après la levée | Unkrautbekämpfung nach dem Pflanzenaufgang |
| agric. | désileuse à couteau,coupe-bloc + fourche lève-bloc | Silageschneider,Blockschneider und Hebegabel |
| tech. | effort de levée statique | statischer Auftrieb |
| industr., construct. | entraîneur du lève-verrou de réveil | Mitnehmer fuer Weckwerk-Riegelhebel |
| fin. | faculté de lever double | Kauf mit dem Recht des Nachforderns |
| life.sc. | formule de levé | Aufnahmeblatt |
| agric. | fourche lève-bloc | Hebegabel |
| gen. | fourche lève-palettes | Hebegabel |
| commun. | fréquence d'accès au point de levée | Häufigkeit der Abholung |
| construct. | gazomètre à plusieurs levées télescopiques | Glockengasbehälter |
| construct. | gazomètre à seule levée | eingliedriger Glockengasbehälter |
| gen. | groupe sur la drogue dans la région du Levant | Gruppe "Drogen" Östliche Mittelmeerländer |
| chem., el. | guidage de la partie inférieure des levées autres que la der | untere Teleskopführung |
| chem., el. | guidage de la partie supérieure d'une levée | obere Teleskopführung |
| nat.res. | haies vives sur des levées de terre | Wallhecken |
| nat.res. | haies vives sur des levées de terre | Knicks |
| met. | hauteur de la levée | Hubbegrenzung |
| mech.eng. | hauteur de levée | größte Hubhöhe |
| transp., construct. | hauteur de levée | Hubhöhe |
| mech.eng. | hauteur de levée libre | freie Hubhöhe |
| mech.eng. | hauteur de levée normalisée | Normhubhöhe |
| gymn. | hauteur des mains levées | reichhoch |
| law | Initiative populaire fédérale pour la liberté de parole et la levée simultanée de l'interdiction du racisme | Eidgenössische Volksinitiative betreffend "Das freie Wort" unter gleichzeitiger Abschaffung des Verbots der Rassendiskriminierung |
| life.sc. | Institut International de Levés Aériens et Sciences de la Terre | Internationales Institut fuer Luftbildmessung und Geologie |
| gen. | instruments pour levés de plans | Landvermessungsinstrumente |
| earth.sc., el. | interrupteur de lever de doute | Eindeutigkeitsschalter |
| law | jugement de main-levée | Rechtsöffnungsentscheid |
| gen. | la censure est prononcée par assis et levé | die Rüge wird durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschlossen |
| law | la levée du corps | Wegnahme einer Leiche |
| life.sc. | le brouillard se lève | der Nebel vergeht |
| life.sc. | le brouillard se lève | der Nebel loest sich auf |
| life.sc. | le brouillard se lève | der Nebel lichtet sich |
| law | le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie | der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus |
| life.sc. | le vent se lève | der Wind erhebt sich |
| gen. | leve de plan au jour | zug ueber tage |
| gen. | leve de surface | zug ueber tage |
| transp., mech.eng. | leve-palettes | Gabelstapler |
| transp., mech.eng. | leve-palettes | Gabelauflader |
| gen. | leve souterrain | markscheiderzug |
| gen. | leve souterrain | grubenzug |
| life.sc. | lever aéromagnétique | aeromagnetische Vermessung |
| fin., busin. | lever des capitaux | Kapital beschaffen |
| fin. | lever des fonds | Mittelbeschaffung |
| fin. | lever des fonds | Ansammlung von Kapital |
| stat., fin. | lever des impôts | Steuer erheben |
| stat., fin. | lever des impôts | besteuern |
| agric. | lever des mottes | Plaggen abstechen |
| patents. | lever des objections | Einwände zurückziehen |
| fin. | lever des ressources à des conditions avantageuses | kostengünstige Mittelbeschaffung |
| law | lever des scellés | Wegnahme der Siegel |
| law | lever des troupes | Truppen ausheben |
| construct. | lever du terrain | Vermessung |
| nat.sc. | lever d'un astre | Aufgang eines Gestirns |
| life.sc. | lever géologique | geologische Gelaendeaufnahme |
| life.sc. | lever géologique | geologische Aufnahme |
| law | lever la dîme | den Zehnten erheben |
| law | lever la garantie souveraine | die staatliche Bürgschaft zurückziehen |
| law | lever la main | beschwören |
| law | lever la prime | die Prämie kündigen |
| law | lever la quarantaine | die Quarantäne aufheben |
| gen. | lever la séance | die Sitzung schliessen |
| agric. | lever l'ancre | den Anker aufdrehen |
| law | lever l'audience | die Sitzung aufheben |
| law, lab.law. | lever le lock-out | die Aussperrung aufheben |
| gen. | lever le secret | den Geheimschutz aufheben |
| law | lever l'embargo | die Beschlagnahme aufheben |
| construct., law, fin. | Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu |
| law | lever les scellés | entsiegeln |
| law, crim.law., UN | lever l'immunité | die Befreiung von der Gerichtsbarkeit aufheben |
| law, crim.law., UN | lever l'immunité | auf die Immunität von der Gerichtsbarkeit verzichten |
| law | lever l'immunité de juridiction | Aufhebung der Befreiung |
| gen. | lever l'immunité d'un député | die Immunität eines Mitglieds aufheben |
| immigr. | lever l'obligation de visa | den Visumzwang aufheben |
| law | lever l'opposition à une poursuite | in einer Betreibung die Rechtsöffnung aussprechen |
| law | lever l'opposition à une poursuite | Aufhebung des Einspruchs gegen eine Strafverfolgung |
| law | lever l'écrou | aus der Haft entlassen |
| fin. | lever protêt d'un effet | einen Wechsel protestieren |
| fin. | lever protêt d'un effet | einen Wechsel zu Protest gehen lassen |
| fin. | lever protêt d'un effet | Protest erheben |
| med. | lever précoce | vorzeitiges Aufstehen |
| law | lever un corps | einen Leichnam gerichtlich wegnehmen |
| law | lever un corps | einen Leichnam gerichtlich aufnehmen |
| law | lever un doute | einen Zweifel heben |
| law, fin. | lever un impôt | eine Steuer erheben |
| law | lever un jugement | sich die vollstreckbare Ausfertigung des Urteils erteilen lassen |
| law | lever un jugement | ein Urteil ausfertigen |
| law | lever un jugement | sich die Vollstreckbarkeitsbestätigung geben lassen |
| law, construct. | lever un plan | einen Grundriss aufnehmen |
| law | lever une défense | ein Verbot aufheben |
| law | lever une expulsion | eine Ausweisung aufheben |
| law | lever une option | vom Recht aus einem Verkaufsversprechen Gebrauch machen |
| fin. | lever une option | Optionsrecht ausüben |
| law | lever une option | ein Optionsrecht ausüben |
| law | lever une tutelle | eine Vormundschaft aufheben |
| pack. | levez ici! | hier anheben! |
| life.sc. | levé altimétrique | Höhenaufnahme |
| life.sc., coal. | levé au niveau d'eau | Schlauchwaagenmessung |
| construct. | levé au photothéodolite | Fototheodolitaufnahme |
| construct. | levé au théodolite | Theodolitaufnahme |
| life.sc. | levé aéromagnétique | aeromagnetische Aufnahme |
| life.sc. | levé aéromagnétique | aeromagnetische Vermessung |
| obs. | levé barométrique | barometrische Aufnahme |
| earth.sc. | levé bathymétrique | bathymetrische Vermessung |
| nat.res. | levé cartographique | Geländearbeiten (de terrain) |
| nat.res. | levé cartographique | Geländeerkundung (de terrain) |
| nat.res. | levé cartographique | Feldaufnahme (de terrain) |
| earth.sc., life.sc. | levé convergent | Konvergentaufnahme |
| life.sc. | levé de coordonnées | Koordinatenaufnahme |
| life.sc. | levé de détail | Detailvermessung |
| life.sc. | levé de détail | Detailaufnahme |
| survey. | levé de la animé trie | Umrißaufnahme |
| life.sc. | levé de la topographie côtière | Kuestenvermessung |
| construct. | levé de plan | Einmessen |
| met. | levé de plan de mine | Grubenaufnahme |
| met. | levé de plan de mine | Markscheiden |
| life.sc., coal. | levé de profil à l'éclimètre | Gradbogenzug |
| life.sc., coal. | levé de profil à l'éclimètre | Gradbogenmessung |
| life.sc., coal. | levé de rattachement aux fils à plomb | Lotanschlussmessung |
| life.sc., construct. | levé de reconnaissance | Uebersichts-Vermessung |
| tech. | levé de route | Trassenvermessung |
| life.sc. | levé de terrain | Feldmass |
| life.sc. | levé de terrain | Feldmessung |
| life.sc. | levé de terrain | Feldaufnahme |
| law, life.sc. | levé des bâtiments | Gebäudeeinmessung |
| life.sc., tech. | levé des lacunes | Lückenergänzung |
| construct. | levé des plans | Geländeaufnahme |
| construct. | levé des plans | aufnehmen |
| construct. | levé des plans | vermessen |
| construct. | levé des plans | Feldmessung |
| construct. | levé des plans | Vermessungskunde |
| life.sc. | levé d'itinéraire | Itinerar |
| life.sc. | levé d'itinéraire | Routenaufnahme |
| tech. | levé d'itinéraire | Trassenvermessung |
| life.sc., coal. | levé d'origine | Ursprungsmessung |
| earth.sc. | levé du fond | bathymetrische Vermessung |
| construct. | levé du fond | markscheiderische Aufnahme |
| construct. | levé du génie des structures | Ingenieurvermessung von Bauten |
| construct. | levé du relief du terrain | Aufnahme des Geländereliefs |
| life.sc. | levé d'un plan | Aufnahme eines Planes |
| life.sc. | levé d'une coupe géologique | geologische Aufnahme |
| life.sc. | levé d'une coupe géologique | Schichtenverzeichnis |
| life.sc. | levé décliné | Bussolenaufnahme |
| life.sc., coal. | levé détaillé stratigraphique | stratigrafische Feinaufnahme stratigraphische Feinaufnahme |
| life.sc. | levé en coordonnées rectangulaires ou polaires | Koordinatenverfahren |
| life.sc. | levé en coordonnées rectangulaires ou polaires | Koordinatenaufnahme |
| life.sc. | levé en quasi-perpendiculaires | Orthogonalaufnahme |
| life.sc., coal. | levé en surface | Tagezug |
| construct. | levé en série | Luftbildroutenaufnahme |
| life.sc., construct. | levé et établissement de cartes | Vermessung und Kartierung |
| life.sc., construct. | levé et établissement de cartes | Aufnahme und Kartierung |
| construct. | levé et établissement des cartes thématiques | Kartierung |
| gen. | levé expéditif | fliegende Vermessung |
| life.sc. | levé expédié | vereinfachte Erhebung |
| life.sc. | levé exécuté en vue de la mise à jour | Nachführungsmessung |
| life.sc. | levé exécuté en vue de la mise à jour | Nachführungsvermessung |
| life.sc. | levé exécuté en vue de la mise à jour | Nachführungsaufnahme |
| earth.sc. | levé géodésique | Vermessung |
| nat.sc. | levé géodésique | Landesaufnahme |
| construct. | levé géodésique | geodätische Aufnahme |
| construct. | levé géotechnique | ingenieurgeologische Aufnahme |
| construct. | levé horizontal | Horizontalaufnahme |
| life.sc. | levé hydrographique | Seevermessung |
| gen. | levé hydrographique | hydrographische Vermessung |
| life.sc. | levé magnétique | magnetische Vermessung |
| life.sc. | levé magnétique | magnetische Aufnahme |
| life.sc. | levé multiple | Mehrfachaufnahme |
| life.sc. | levé nouveau | Neuerhebung |
| life.sc. | levé nouveau | Neuaufnahme |
| life.sc. | levé océanographique | Hochseevermessung |
| life.sc. | levé original | Originalaufnahme |
| life.sc. | levé orthogonal | Orthogonalaufnahme |
| life.sc. | levé par rayonnement | Polaraufnahme |
| construct. | levé photoaérien oblique | perspektivisches Luftbild |
| earth.sc., life.sc. | levé photogrammétrique | fotogrammetrische Aufnahme photogrammetrische Aufnahme |
| life.sc. | levé photogrammétrique | photogrammetrische Aufnahme |
| life.sc. | levé planimétrique | Grundrissaufnahme |
| construct. | levé planimétrique | Horizontalaufnahme |
| scient., life.sc. | levé polaire | Vektormessung |
| scient., life.sc. | levé polaire | Polaraufnahme |
| law, life.sc. | levé primordial | Urvermessung |
| met. | levé préliminaire | Vorvermessung |
| life.sc. | levé servant à la mise à jour | Nachführungsvermessung |
| life.sc. | levé servant à la mise à jour | Nachführungsmessung |
| life.sc. | levé servant à la mise à jour | Nachführungsaufnahme |
| life.sc. | levé simple | Einfachaufnahme |
| life.sc. | levé simplifié | vereinfachte Erhebung |
| life.sc. | levé sismique en 3-D | seismische Drei-D-Darstellung |
| life.sc. | levé sismique tridimensionnel | seismische Drei-D-Darstellung |
| met. | levé souterrain | Vermessung unter Tage |
| life.sc., coal. | levé souterrain | Aufnahme |
| construct. | levé stéréotopographique | stereotopographische Aufnahme |
| life.sc. | levé sur le terrain | Feldaufnahme |
| life.sc. | levé sur le terrain | Feldmessung |
| life.sc. | levé sur le terrain | Feldmass |
| nat.res. | levé sur le terrain | Freilandmessung |
| nat.res. | levé sur le terrain | in situ-Messung |
| life.sc., construct. | levé sur le terrain | Bodenaufnahme |
| life.sc. | levé tachéométrique | Tachymeteraufnahme |
| construct. | levé tachéométrique au théodolite | Dahlta-Aufnahme |
| nat.res. | levé terrestre | Bodenüberwachung |
| nat.res. | levé terrestre | Bodenvermessung |
| life.sc., construct. | levé terrestre | Feldaufnahme |
| life.sc., construct. | levé terrestre | Bodenaufnahme |
| law | levé topographique | Geländeaufnahme |
| life.sc. | levé topographique | topographische Aufnahme |
| construct. | levé topographique à petite échelle | kleinmaßstäbliche Aufnahme |
| construct. | levé topométrique | geodätische Aufnahme |
| life.sc. | levé urbain | Stadtvermessung |
| construct. | levé à grande échelle | großmaßstäbliche Aufnahme |
| life.sc. | levé à la boussole | Bussolenaufnahme |
| life.sc. | levé à la planchette | Messtischaufnahme |
| construct. | levé à la planchette | Meßtischaufnahme |
| meas.inst. | levé à lecture à chaque intersection | polygoniale Vermessung mit Ablesung auf alle Sektoren |
| construct. | levé à vue | Aufnahme nach Augenmaß |
| textile | levée automatique | automatisches Abziehen von Spulen |
| tech., industr., construct. | levée automatique des commandes d'un continu à retordre à anneau | automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| wrest. | levée avec prise croisée | Heben mit Zwiegriff |
| industr., construct. | levée d'ancre | Hebestein |
| industr., construct. | levée d'ancre | Palette |
| industr., construct. | levée d'ancre | Ankerstein |
| industr., construct. | levée d'ancre | Ankerhebestein |
| law | levée d'arrêts | Entlassungsbefehl aus der Haft |
| speed.skat. | levée de biche | Rehhebung |
| construct. | levée de bétonnage | Betonierschicht |
| transp. | levée de came | Nockenhub |
| w.polo. | levée de drapeau | Fahnenheben |
| fin. | levée de fonds | Mittelbeschaffung |
| speed.skat. | levée de hanche | Hüftenhebung |
| law | levée de jugement | Ausfertigung eines Urteils |
| health. | levée de la barrière d'incompatibilité | Aufhebung der Unverträglichkeitsbarriere |
| commun. | levée de la boîte aux lettres | Briefkastenleerung |
| speed.skat. | levée de la jambe | Beinhebung |
| agric. | levée de la pâte | Aufgehen des Teiges |
| food.ind. | levée de la pâte par agents chimiques | chemische Lockerung des Teiges |
| polit. | levée de la séance | Schluss der Sitzung |
| life.sc. | levée de lava | vulkanischer Randschutt |
| pharma. | levée de l'aveugle | Entblindung |
| gen. | levée de l'exemption | Aufhebung der Befreiung |
| polit. | levée de l'immunité | Aufhebung der Immunität |
| law, fin. | levée de l'impôt | Steuererhebung |
| law, fin. | levée de l'impôt | Steuerbezug |
| med. | levée de l'inhibition | Enthemmung |
| pharma. | levée de l'insu | Entblindung |
| EU. | levée de l'interdiction des maisons de jeu | Initiative gegen Tierversuche |
| EU. | levée de l'interdiction des maisons de jeu | Bundesratsbeschluss vom 27.April 1993 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.März 1993.Erhöhung des Treibstoffzolls |
| EU. | levée de l'interdiction des maisons de jeu | Aufhebung des Spielbankenverbots |
| law | levée de l'état d'urgence | den Ausnahmezustand aufheben |
| law, construct. | levée de plans | Planaufnahme |
| law, construct. | levée de plans | Plananlage |
| construct. | levée de raccordement | Querwerk |
| construct. | levée de raccordement | Buhnenschaft |
| life.sc., construct. | levée de retenue du sol | bodenerhaltender Damm |
| industr., construct. | levée de râteau | Schoepfer |
| law | levée de scellés | Wegnahme der Siegel |
| earth.sc., mech.eng. | levée de soupape | Ventilhub |
| life.sc. | levée de terre | Wall |
| equest.sp. | levée de terre | Erdaufwurf |
| law | levée de troupes | Aushebung |
| law | levée de troupes | Aufgebot |
| industr., construct. | levée des bobines | Abziehen der Spulen |
| sec.sys. | levée des clauses de résidence | Aufhebung der Wohnortklauseln |
| fin. | levée des immunités | Aufhebung der Immunitäten |
| med. | levée des inhibitions | Enthemmung |
| law, commun. | levée des lettres | Leerung des Briefkastens |
| el. | levée des mesures | Außerkraftsetzung von Maßnahmen |
| gen. | levée des mesures restrictives | Aufhebung der restriktiver Massnahmen |
| law | levée des scellés | Entsiegelung |
| energ.ind., el. | levée d'exemption | Aufhebung von Ausnahmen |
| law | levée d'immunité parlementaire | Aufhebung der Immunität |
| fin., busin., labor.org. | levée d'option | Ausübung einer Kauf-Option |
| law | levée d'option | Erklärung,wodurch der aus einem Verkaufsversprechen Berechtigte anzeigt,von seinem Recht Gebrauch zu machen |
| IMF. | levée du contrôle | Deregulierung |
| IMF. | levée du contrôle | Aufhebung staatlicher Kontrollen |
| speed.skat. | levée du pied | Beinhebung |
| wrest. | levée du pied et ciseaux de pied | Fussaufheben und Fusszange |
| met. | levée du piston | Kolbenhub |
| fin. | levée du secret bancaire | Aufhebung des Bankgeheimnisses |
| law | levée du secret professionnel | Offenbarung des Berufsgeheimnisses |
| industr., construct. | levée du voile | Florabzug |
| law | levée d'un acte chez un notaire | Ausfertigung einer notariellen Urkunde |
| law | levée d'un corps | gerichtliche Wegnahme eines Leichnams |
| law | levée d'un corps | gerichtliche Aufhebung eines Leichnams |
| law | levée d'un jugement | Urteilsabschrift |
| law | levée d'un séquestre | Aufhebung eines Arrestes |
| law | levée d'une interdiction | Aufhebung eines Verbotes |
| law | levée d'une interdiction | Aufhebung einer Beschränkung |
| fin. | levée d'une option | Ausübung |
| law | levée d'une restriction | Aufhebung einer Beschränkung |
| law | levée d'une saisie | Aufhebung der Beschlagnahme |
| law | levée d'écrou | Haftenlassung |
| law | levée d'écrou | Entlassung aus der Haft |
| wrest. | levée en arrière | Hebung von hinten |
| wrest. | levée en arrière | Heben von hinten |
| law | levée en masse | Massenaufgebot |
| transp., mech.eng. | levée maximale des soupapes | maximale Ventilhuebe |
| nat.res. | levée naturelle | Uferwall |
| nat.res. | levée naturelle | Uferdamm |
| nat.res. | levée naturelle | Hochufer |
| forestr. | levée principale | Hauptarm |
| construct. | levée tectonique | tektonische Welle |
| transp., construct. | levée topographique | topographische Aufnahme |
| wrest. | levée à rebour | umgekehrtes Heben |
| forestr. | levées courtes | kurze Sägeware |
| forestr. | levées courtes | Stauholz |
| forestr. | levées courtes | Enden |
| life.sc., construct. | levés après la construction | Vermessungen nach Bauausfuehrung |
| law, life.sc. | levés cadastraux | Katasteraufnahmen |
| life.sc., construct. | levés de construction | Bauvermessungen |
| life.sc., construct. | levés de construction | Bauaufnahmen |
| life.sc. | levés de reconnaissance | Erkundungsmessungen |
| gen. | levés de terrain | Landvermessung |
| life.sc., construct. | levés définitifs avant la construction | Projektvermessung |
| life.sc., construct. | levés détaillés d'emplacement | oertliche Festlegung |
| life.sc., construct. | levés détaillés d'emplacement | Vermessung |
| life.sc., construct. | levés pour le comportement d'un ouvrage | Bauwerkskontrollmessungen |
| life.sc., construct. | levés préliminaires | vorlaeufige Vermessungen |
| life.sc., construct. | levés préliminaires | vorlaeufige Aufnahmen |
| life.sc. | ligne de levé auxiliaire | Hilfsaufnahmelinie |
| transp., mater.sc. | ligne à main levée | freihandlinie |
| fin. | limite de levée | Ausübungslimit |
| law | l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge | nach Aufhebung der Immunitaet wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet |
| construct. | Loi visant la levée d'entraves de droit privé | Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch private Bauten und Einrichtungen 1927 |
| construct. | loi visant la levée,lors de l'éxécution de travaux ordonnés ou entrepris dans l'intérêt public,d'entraves découlant des dispositions de règlements publics 1899 | Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch oeffentliche Bauten und Einrichtungen 1899 |
| industr., construct. | lève-cliquet | Heber fuer Klinke |
| transp., environ., industr. | lève-conteneur | Mülltonnenkippvorrichtung |
| mun.plan., environ. | lève-conteneurs | Hubkippvorrichtung |
| transp., mech.eng. | lève-glace | Fensterheber |
| industr., construct. | lève-marteau de sonnerie | Hammerhebel fuer Schlagwerk |
| nat.sc., agric. | lève-outils | Geräteaufzug |
| nat.sc., agric. | lève-palette,chariot élévateur avec dispositif à bascule | Hubstapler mit Kippvorrichtung |
| mech.eng. | lève-palettes | Gabelstapler |
| gen. | lève-palettes | Hebegabel |
| mech.eng. | lève-palettes à tracteur | Hebegabel |
| mech.eng. | lève-palettes à tracteur | Gabelstapler |
| industr., construct. | lève-renvoi | Heber fuer Zeigerstellung |
| mech.eng. | lève-sacs | Sackaufzug |
| agric. | lève-sacs | Sackheber |
| industr., construct. | lève-sautoir | Rasten-Hebel |
| industr., construct. | lève-verrou de réveil | Riegelhebel fuer Weckwerk |
| transp., mech.eng. | lève-vitre | Fensterheber |
| mun.plan., transp. | lève-vitre | Fensterkurbel |
| gen. | l'épreuve à main levée | die Abstimmung durch Handzeichen |
| gen. | "mains levées" | System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand |
| gen. | "mains levées" | System des Augenkontakts |
| fin. | marché à prime pour lever | Vorprämiegeschäft |
| gen. | mobilisation au pied levé | Mobilmachung auf dem Stand |
| construct. | mécanisme de levée de la trappe | Hebezange (für Kanaldeckel usw.) |
| construct. | mécanisme de levée de la trappe | Heber |
| gen. | mécanisme de levée ou de descente des électrodes | Elektrodenhubvorrichtung |
| life.sc., tech. | méthode de levé | Aufnahmeverfahren |
| life.sc., tech. | méthode de levé | Aufnahmemethode |
| math. | méthode de tracé à main levée | Freihandverfahren |
| nat.sc., agric. | noisette du Levant | Baumhasel (Corylus colurna) |
| nat.sc., agric. | noisette du Levant | Dicknuss (Corylus colurna) |
| nat.sc., agric. | noisette du Levant | türkische Nuss (Corylus colurna) |
| nat.sc., agric. | noisette du Levant | türkische Hasel (Corylus colurna) |
| agric. | noisette du Levant | Dicknuß (Corylus colurna) |
| law | opposition de l'entrepreneur aux levés | Einsprache des Unternehmers gegen Aufnahmen |
| law | Ordonnance concernant la levée partielle de l'interdiction de construire | Verordnung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes über die teilweise Aufhebung der Ausführungssperre |
| law | Ordonnance du DFEP approuvant le tarif minimum de vente des préparages de levées et ellipses | Verfügung des EVD zur Genehmigung des Minimaltarifs für das Préparage von Levées und Ellipses |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum de vente des préparages de levées et formages d'ellipses) | Verfügung des EVD betreffend die Abänderung des Minimalverkaufstarifs für vorgearbeitete Hebesteine und vorgeformte HebelsteinePréparages de levées et formages d'ellipses |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant la levée des restrictions à l'emploi de l'énergie électrique | Verfügung des EPED über Aufhebung der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch |
| law | Ordonnance du préposé à la stabilisation du marché de la construction concernant la levée partielle de l'interdiction de construire | Verordnung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes über die teilweise Aufhebung der Ausführungssperre |
| comp., MS | outil Dessiner à main levée | Freihandtool |
| agric. | pain levé | gegorenes Brot |
| gen. | par assis ou levé | durch Aufstehen oder Sitzenbleiben |
| weightlift. | pendant la durée de la levée | während des Hebens |
| nat.sc., agric. | persicaire du levant | Orient-Knoeterich (Polygonum orientale L.) |
| agric. | pince de levée | Greifzange |
| life.sc. | plan levé à la planchette | Messtischblatt |
| mech.eng. | plate-forme recouvrante à grande levée | Hochhubeinrichtung |
| construct. | point de levé | Aufnahmepunkt |
| survey. | point de levé final | Endpunkt der Aufnahme |
| life.sc., coal. | point terminal d'un levé à la boussole | Kompassstufe |
| life.sc., coal. | point terminal d'un levé à la boussole | Kompasspunkt |
| construct. | pont levant | Hubbruecke |
| gymn. | position des bras levés | Armhalte |
| gymn. | position des bras levés paumes en dessous | Kammhalte |
| gymn. | position des bras levés paumes en dessus | Risthalte |
| gymn. | position mixte des bras levés | gemischte Armhalte |
| agric. | poudre à lever | kuenstliches Backtriebmittel |
| agric., food.ind. | poudre à lever préparée | zubereitetes Backtriebmittel in Pulverform |
| fin. | pouvoir de lever des recettes | Einnahmebeschaffungskapazitaet |
| chem., el. | première levée | Glocke |
| fin. | prix de levée | Basispreis |
| fin. | prix de levée | Kurs bei Optionsausübung |
| fin., account. | prix de levée | Strike-Preis |
| fin., account. | prix de levée | Ausübungspreis |
| gen. | prononcer par assis et levé | durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschliessen |
| life.sc. | précision de levé | Aufnahmegenauigkeit |
| life.sc., el. | rayon de levé | Vermessungsgebiet |
| industr., construct. | ressort du lève-verrou de réveil | Feder fuer Weckwerk-Riegelhebel |
| commun., transp. | roue avant levée | Rotationsbedingung |
| commun., transp. | roue avant levée | Abhebebedingung |
| life.sc. | règle à calcul pour le levé tachéométrique | Tachymeterrechenstab |
| construct. | soupape à levée | Hubventil |
| earth.sc., mech.eng. | soupape à levée rectiligne | Hubventil |
| met. | table tournante à levée | Aushubtisch |
| agric. | taux de levée | Auflaufrate |
| mech.eng. | temps de levée | Hubdauer |
| mech.eng., construct. | temps de levée du frein | Bremslueftzeit |
| mech.eng., construct. | temps de parcours entre levée et retombée du frein | Fahrzeit vom Bremslueften bis Bremsschliessen |
| construct. | tracé à la main levée | Handzeichnen |
| agric. | traitement de post-levée | Nachauflaufspritzung |
| agric. | traitement de post-levée | Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang |
| agric. | traitement de post-levée | Nachauflaufbehandlung |
| agric. | traitement de pré-levée | Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang |
| agric. | traitement de pré-levée | Vorauflaufspritzung |
| construct. | traits à main levée | Freihandlinien |
| mech.eng. | transpalette à bras à levée hydraulique | hydraulischer Gabelhubwagen |
| mech.eng. | transpalette à bras à levée mécanique | mechanischer Gabelhubwagen |
| construct. | trapèze de levé | Koordinatenraster einer Meßtischplatte |
| mech.eng. | travail de levée de l'électro-aimant | Hubarbeit des Magneten |
| gen. | votation par assis et levé | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben |
| law | vote par assis et levé | Stimmabgabe durch Aufstehen |
| gen. | vote par assis et levé | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben |
| law | vote par assis et levé | Abstimmung durch Sitzenbleiben und Aufstehen |
| law | vote par assis et levé | Abstimmung durch Aufstehen |
| polit. | vote à main levée | durch Handzeichen abstimmen |
| law | vote à main levée | Abstimmung durch Handzeichen |
| law | voter par assis et levé | durch Sitzenbleiben und Aufstehen abstimmen |
| gen. | voter à main levée | durch Handzeichen abstimmen |
| fin. | à main levée | Handzeichen |
| life.sc. | échelle du levé | Aufnahmemaßstab |
| transp., mech.eng. | élévateur non gerbeur à petite levée | nichtstapelndes Flurförderzeug mit niedrigem Hub |
| law | épreuve par assis et levés | Abstimmen durch Sitzen und Aufstehen |