| Subject | French | German |
| transp. | accident corporel léger | Unfall mit Leichtverletzten |
| lab.law. | accident léger | leichter Unfall |
| hi.energ. | accélérateur linéaire d'ions légers | Linearbeschleuniger für leichte Ionen |
| hi.energ. | accélérateur linéaire d'ions légers | Leichtionen-Linearbeschleuniger |
| agric. | agneau léger | leichtes Lamm |
| agric. | agneaux légers | leichte Lämmer |
| construct. | agrégat léger | Leichtzuschlagstoff |
| gen. | agrégat léger | Leichtzuschlag |
| gen. | agrégats légers pour la construction des bâtiments | Leichtbaustoffe |
| life.sc. | air léger | leiser Zug |
| met. | alliage léger | Leichtlegierung |
| transp. | alliage léger | Leichtmetall |
| transp. | alliage léger | Legerung |
| met. | alliage léger | Aluminiumlegierung |
| transp. | Alliage léger | Leichtmetallegierung |
| met. | alliage léger renforcé de céramique | keramikverstärktes Leichtmetall |
| met. | alliage léger à haute plasticité | Leichtlegierung mit hoher Plastizität |
| transp., el. | alternateur léger à haute vitesse | Drehstromgenerator mit hoher Drehzahl |
| gen. | appareil de navigation aérienne plus léger que l'air | Luftfahrzeug, leichter als Luft Luftschiffe und Ballone |
| fin., oil | Arabe léger | arabisches leicht |
| fin., oil | Arabe léger | Arabian light |
| gen. | arme légère | leichte Waffe |
| gen. | arme légère portable individuelle ou collective | von einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffe |
| gen. | armes légères | Kleinwaffen und leichte Waffen |
| gen. | armes légères | leichte Waffe |
| gen. | armes légères et de petit calibre | Kleinwaffen und leichte Waffen |
| agric. | arrosage léger par aspersion | Schwachberegnung |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant les cours d'introduction des groupes de chars légers | Beschluss der Bundesversammlung über Umschulungskurse für Leichte Panzerabteilungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les remorques à marchandises attelées à des voitures automobiles légères | Bundesratsbeschluss über Anhänger zum Gütertransport an leichten Motorwagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les roulottes attelées à des voitures automobiles légères | Bundesratsbeschluss über Wohnanhänger an leichten Motorwagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur les cyclomoteurs et les motocycles légers | Bundesratsbeschluss über Motorfahrräder und Kleinmotorräder |
| transp. | autorail léger | Schienenbus |
| transp. | autorail léger | Leichtbautriebwagen |
| gen. | avion de combat léger | leichtes Kampfflugzeug |
| transp., avia. | avion très léger | superleichtes Flugzeug |
| transp. | avion très léger | Einfachflugzeug |
| transp. | avion très léger | Superleichte Flugzeuge |
| el. | batterie légère à forte densité énergétique | leichte Batterie mit höherer Energiedichte |
| med. | blessé léger | Leichtverletzter |
| gen. | bloc en terre légère | Leichtlehmstein |
| construct. | blocs de béton léger | Leichtbetonbloecke |
| hi.energ. | boson pseudo-Goldstone léger | leichtes Pseudo-Goldstone-Boson |
| mater.sc. | bouteille légère | Leichtflasche |
| construct. | brique légère | leichter Ziegel |
| oil | brut léger | leichtes Rohöl |
| agric. | brûlage léger | leichtes Überbrennen |
| construct. | bâtiment léger | Gebäude in Leichtbauweise |
| construct. | béton extra-léger | besonders leichter Beton |
| chem. | béton leger | Leichtbeton |
| construct. | béton léger | Leichtbeton |
| construct. | cadre d'acier léger | Stahlleichtbaurahmen |
| transp., met. | caisse en métal léger | Leichtmetallwagenkasten |
| industr., construct. | canevas léger | Mull |
| med.appl. | canne en métal léger | Leichtmetallgehstock |
| gen. | canon multiétages à gaz léger | Mehrkammer-Leichtgaskanone |
| hi.energ. | capture radiative de pions par des noyaux légers | Strahlungseinfang von Pionen an leichten Kernen |
| chem. | carbonate de magnésie léger | leicht kohlensaure Magnesia |
| chem. | carbonate de magnésie léger | Magnesiumcarbonat |
| chem. | carbonate de magnésie léger | basisch kohlensaure Magnesia |
| chem. | carbonate de magnésie léger | Magnesia alba |
| chem. | carbonate de magnésie léger | kohlensaure Bittererde |
| chem. | carbonate de magnésie léger | kohlensaures Magnesium |
| chem. | carbonate de magnésie léger | kohlensaure Magnesia |
| chem. | carbonate de magnésium léger | leicht kohlensaures Magnesium |
| chem. | carbonate de magnésium léger | Magnesia alba |
| chem. | carbonate de magnésium léger | basisch kohlensaure Magnesia |
| chem. | carbonate de magnésium léger | leicht Magnesiumkarbonat |
| transp. | carter en alliage léger | Leichtmetallölwanne |
| industr., construct. | carton leger | Leichtpappe |
| industr., construct. | carton leger | Leichtkarton |
| commun., IT | casque léger | leichter Kopfhörer |
| transp. | cassure légère | leichte Bruchstelle |
| chem., el. | catalyseur de réformage de distillat léger | Naphtha-Reforming-Katalysator |
| nucl.phys. | centrale nucléaire de type graphite-eau légère | Leichtwasser-Graphit-Kernenergieanlage |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | Centre régional sur les armes légères | Regionalzentrum für Kleinwaffen |
| textile | chandail léger | kragenloses Strickhemd |
| environ. | changements subcliniques ou légers | subklinische oder leichte Veraenderungen |
| gen. | char de combat léger | Leichter Panzerwagen |
| agric. | charrue pour labour léger | Flachwender |
| agric. | charrue pour labour léger | Flachwendepflug |
| lab.law. | chaudronnier en cuivre et alliages légers | Kupferschmied |
| industr., construct. | chaussures légères | leichte Schuhe |
| med. | chaîne légère | leichte Kette |
| agric. | cheval de trait léger | leichtes Zugpferd |
| chem. | chimie des éléments légers | Chemie der leichten Elemente |
| transp., met. | châssis tubulaire en aluminium ultra-léger | superleichter Aluminiumsrahmen |
| law, transp. | circuler sur une autoroute ou une semi-autoroute avec un motocycle léger | Benützen der Autobahn oder Autostrasse mit Kleinmotorrad |
| IT | client léger de bureau | Desktop-Thin-Client |
| environ., agric. | combustible léger | schnell brennbares Material |
| agric. | combustible léger | leicht brennbares Material |
| nat.sc., industr. | Comité de gestion Cost 506 "Applications industrielles d'alliages légers" | Verwaltungsausschuß COST 506 Industrielle Anwendungen von Leichtlegierungen |
| nat.sc., industr. | Comité de gestion Cost 507 "Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamique pour la mise au point d'alliages légers" | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| gen. | compagnie de transport sanitaire légère | leichte Sanitätstransportkompanie |
| transp. | composition légère | schwache Auslastung |
| transp. | conception fondamentale de la construction légère | Leichtbau in der Grundkonzeption |
| UN | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| UN | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| UN | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| chem. | constituant-clef léger | leichte Schluesselkomponente |
| chem. | constituants légers | flüchtige Bestandteile |
| lab.law. | constructeur de bateaux en métal léger | Leichtmetallbootbauerin |
| lab.law. | constructeur de bateaux en métal léger | Leichtmetallbootbauer |
| transp. | construction en matériaux légers | Leichtmetallbauweise |
| transp. | construction en matériaux légers | Leichtmaterialbauweise |
| transp. | construction en matériaux légers | Leichtbauweise |
| construct. | construction légère laissant beaucoup d'espace utile | leichte Konstruktion mit viel Nutzraum |
| lab.law. | constructrice de bateaux en métal léger | Leichtmetallbootbauerin |
| lab.law. | constructrice de bateaux en métal léger | Leichtmetallbootbauer |
| coal. | conversion des fonds de mine en produits légers | Umwandlung von Erdöl-Rückständen in Leichtprodukte |
| agric., health., anim.husb. | couverture de graisse légère | leichte Fettabdeckung |
| transp. | croiseur léger | leichter Kreuzer |
| industr., construct., met. | crown léger | Leichtkron |
| industr., construct., chem. | créosote légère | Teeröl zur Kaltanwendung |
| mater.sc., industr., construct. | crêpe léger | Leichtkrepp |
| agric. | cultivateur léger à dents rigides | leichter Grubber mit starren Zinken |
| agric. | cultivateur léger à dents rigides | Extirpator |
| mech.eng. | câble rigide sous gaine légère en PVC | Mantelleitung |
| el. | câble souple sous gaine légère | Leichte Schlauchleitung |
| construct. | dalle composite en alliage léger | Leichtmetallverbundplatte |
| med. | diabète sucré léger | Diabetes levis |
| met. | distillat léger | Leichtdestillat |
| gen. | Division des troupes mécanisées et légères | Abteilung Mechanisierte und Leichte Truppen |
| gen. | débile léger | geistig leicht behindert |
| gen. | débile léger | Person mit niedriger Intelligenzhöhe |
| met. | découpés de produits légers | Stauzabfall |
| agric. | défaut léger | leichter Mangel |
| agric. | défaut léger | leichter Fehler |
| gen. | déficient mental léger | geistig leicht behindert |
| R&D., met. | Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamiques pour la mise au point de nouveaux alliages légers action COST 507 | Messung und Analyse von thermo-chemischen und thermo-physikalischen Eigenschaften zur Erstellung einer Datenbasis für die Entwicklung von neuen Leichtmetalllegierungen COST-Aktion 507 |
| chem., el. | dégazolineur de distillat léger | Naphtha-Stripper |
| transp., tech. | déplacement léger | leere Wasserverdraengung |
| transp., tech. | déplacement léger | Leerverdraengung |
| med. | dépression légère | milde Depression |
| pack. | emballage en métal léger | Leichtmetallverpackung |
| gen. | engin guidé léger de DCA | leichte Fliegerabwehrlenkwaffe |
| construct. | entrepôts à ossature en acier léger ouverts aux deux extrémités | offene Lagerhalle mit Stahlleichtrahmen |
| commun. | envoi léger | leichte Sendung |
| law | erreur légère | unwesentlicher Irrtum |
| law | erreur légère | leichter Irrtum |
| med. | escarrification légère | leichte Schorfbildung |
| industr. | essence légère | Leichtbenzin |
| oil | essence légère contenant des alkylats | Alkylatbenzin |
| gen. | fabrication d'armes légères et de leurs munitions | Herstellung von leichten Waffen und deren Munition |
| nat.sc. | faisceau ionique léger | leichtes Ionenstrahlbündel |
| law | faute légère | leichtes Verschulden |
| law | faute très légère | leichtestes Verschulden |
| law | faute très légère | geringfügiges Verschulden |
| met., construct. | fermettes en treillis composées de cornières légères | Fachwerkbinder aus leichten Winkelprofilen |
| agric. | fermeture légère | normaler Schlussgrad |
| agric. | fermeture légère | geschlossener Schlussgrad |
| gen. | ferrailles légères | leichter Schrott |
| energ.ind. | fioul léger | Heizöl leicht |
| energ.ind. | fioul léger | Hausbrandheizöl |
| industr., construct., met. | flint léger | Leichtflint |
| transp. | flottaison lèger | Leerwasserlinie |
| transp. | flottaison lèger | Leichtwasserlinie |
| transp. | flottaison lèger | Ballastladelinie |
| industr., construct., met. | fond léger | dünner Boden |
| lab.law. | forgeron sur métaux légers | Leichtmetallschmiedin |
| lab.law. | forgeron sur métaux légers | Leichtmetallschmied |
| lab.law. | forgeronne sur métaux légers | Leichtmetallschmiedin |
| lab.law. | forgeronne sur métaux légers | Leichtmetallschmied |
| earth.sc. | fraction légère | leichte Fraktion |
| earth.sc. | fraction légère | Leichtfraktion |
| chem. | fractionnement de coupes légéres | Fraktionierung der leichten Bestandteile |
| environ. | fractions légères provenant du découpage des automobiles | Schredderrueckstaende von Fahrzeugen |
| energ.ind. | "fuel" léger | Heizöl leicht |
| chem., mech.eng. | fuel léger | Leichtöl |
| energ.ind. | "fuel" léger | Hausbrandheizöl |
| energ.ind. | fuel-oil extra léger | Leichtöl EL |
| energ.ind. | fuel-oil léger | leichtes Heizöl |
| energ.ind. | fuel-oil léger | Leichtöl |
| earth.sc. | fusion par faisceau d'ions légers | Fusion mittels Leichtionenstrahl |
| met. | fût léger | Kanister |
| gen. | garnissage de terre légère | Ausfachung mit Leichtlehm |
| chem. | gazole léger sous vide | leichtes Vakuum-Gasöl |
| life.sc. | gelée légère | leichter Frost |
| hobby, transp. | Genoa léger | Genua leicht |
| hobby, transp. | Genoa léger | Genua schwer |
| hobby, transp. | Genoa léger | Genua inter |
| construct. | granulat léger | Leichtzuschlag |
| gen. | Groupe d'Aviation Légère | Gruppe Heeresflieger |
| gen. | Groupe de travail " Méthodologie, codes, critères et standards - sécurité des réacteurs à eau légère " | Arbeitsgruppe " Sicherheit von Leichtwasserreaktoren - Angleichung von Methoden, Normen, Kriterien und Richtlinien " |
| gen. | Groupe de travail " Programmes de recherche sécurité des réacteurs à eau légère " | Arbeitsgruppe " Forschungsprogramme fuer die Sicherheit leichtwassergekuehlter Reaktoren " |
| gen. | Groupe de travail " Recyclage du plutonium dans les réacteurs à eau légère " | Arbeitsgruppe " Rueckfuehrung von Plutonium in Leichtwasserreaktoren " |
| health. | handicapé léger | leicht Behinderter |
| gen. | handicapé mental léger | geistig leicht behindert |
| agric. | herse légère | Saategge |
| agric. | herse légère | leichte Egge |
| agric. | herse légère | Feinegge |
| agric. | herse très légère | Hederichegge |
| chem. | huile anthracénique, pâte anthracénique, distillats légers | Anthracenöl, Anthracenpaste, leichte Destillate |
| transp., chem. | huile légère | leichtes Öl |
| chem. | huile légère de première distillation | Leichtoel aus der ersten Destillation |
| fin. | huiles minérales légères avec plombessence avec plomb-droit d'accise spécialautonome | leichte Mineralöle und Bleiverbleites Benzin-Sondersteuer |
| environ., chem. | hydrocarbures legers | leichte Kohlenwasserstoffe |
| chem. | hydrocarbures légers | leichte Kohlenwasserstoffe |
| med. | hypnose légère | Hypnoidisation |
| med. | hypoacousie légère | leichtgradige Schwerhoerigkeit |
| med. | hypoacousie légère | leicht schwerhoerig |
| transp., avia. | hélicoptère armé léger | bewaffneter Leichthubschrauber |
| transp., avia. | hélicoptère léger d'attaque | leichter Kampfhubschrauber |
| transp. | hélicoptère léger d'observation | leichter Beobachtungshubschrauber |
| transp., avia. | hélicoptère léger d'observation de l'armée de terre | leichter Beobachtungshubschrauber des Heeres |
| med. | ichtyose congénitale de forme légère Riecke | Erythrodermie ichthyosiforme congénitale sèche (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis) |
| insur. | impotence légère | leichte Hilflosigkeit |
| law | indice léger | schwaches Indiz |
| mech.eng. | installation de manutention pour bacs et charges légères | Kasten-Kleinförderanlage |
| med. | inversion légère de l'utérus | Depressio uteri puerperalis |
| hi.energ. | ion léger | leichtes Ion |
| met. | irradiation par ions légers | Bestrahlung mit leichten Ionen |
| textile | jacquard léger | Leichtjacquard |
| transp. | Jantes en alliage léger | Leichtmetallfelgen |
| transp., tech. | jeu léger | geringes spiel |
| agric. | jus léger | Gruensaft |
| agric., sugar. | jus léger | Dünnsaft |
| agric. | jus léger | Duennsaft |
| food.ind. | kaolin, léger ou lourd | Kaolin |
| food.ind. | kaolin, léger ou lourd | Kaolin, leicht oder schwer |
| food.ind. | kaolin, léger ou lourd | Aluminiumsilicat |
| agric. | labour léger | Schälpflügen |
| agric. | labour léger | Flachwendepflügen |
| agric. | l'arrosage léger se prête le mieux à l'irrigation fertilisante | Schwachregner eignen sich am besten fuer die Beregnungsduengung |
| gen. | le gaz est plus léger que l'air | Gas leichter als Luft |
| gen. | le sujet présente un léger subictère scléral de la sclérotique | der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf |
| nat.res. | limon moyen et léger | Schlufflehm |
| nat.res. | limon moyen et léger | lehmiger Schluff |
| IT, el. | lubrification légère à l'huile | Schmierung mit Leichtöl |
| IT, el. | lubrification légère à l'huile | Leichtölschmierung |
| life.sc., transp. | léger et variable | schwach und variabel |
| mech.eng. | léger frottement | leichte Reibung |
| life.sc. | légère brise | leichte Brise |
| agric. | légère brise | leichter Wind |
| life.sc., transp. | légère concavité du lit | ausgerundetes Bett |
| law | légère entorse au principe de la libre circulation des jugements | geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile |
| agric. | légère pente | leichte Hanglage |
| fin. | légères infractions à la règlementation ou à la procédure douanières | geringfuegige Verletzungen der Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen |
| med. | main artificielle en alliage léger de Hirsch | Hirsch Hand |
| gen. | Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre | Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen |
| gen. | Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre | Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW" |
| lab.law. | marteleur de métal léger | Leichtmetallschlägerin |
| lab.law. | marteleur de métal léger | Leichtmetallschläger |
| lab.law. | marteleuse de métal léger | Leichtmetallschlägerin |
| lab.law. | marteleuse de métal léger | Leichtmetallschläger |
| lab.law. | matelot léger | Leichtmatrosin |
| lab.law. | matelot léger | Leichtmatrose |
| lab.law. | matelote légère | Leichtmatrosin |
| lab.law. | matelote légère | Leichtmatrose |
| met. | matte de galvanisation légère | Oberflaechenmatte |
| construct. | maçonnerie au mortier léger | Mauerwerk mit Leichtmörtel |
| construct. | maçonnerie en éléments légers | Hohlmauerwerk |
| construct. | maçonnerie en éléments légers | Mauerwerk aus Leichtbausteinen |
| nat.sc. | miroir monolithique léger | monolithischer Leichtspiegel |
| gen. | missile léger de DCA Stinger | Flablenkwaffensystem Stinger |
| gen. | module d'appui léger | leichtes Unterstützungspaket |
| gen. | module d'appui léger | Modul für leichte Unterstützung |
| law | moeurs légères | Sittenlosigkeit |
| law | moeurs légères | Liederlichkeit |
| mater.sc. | montage léger | Leichtbauverbindung |
| gen. | mortier de terre légère à projeter | Leichtlehm-Spritzmörtel |
| construct. | mortier léger | leichter Mörtel |
| construct. | mortier léger | Putzmörtel |
| agric. | mosaïques légères | leichtes Mosaik |
| transp. | moteur en alliage léger | Leichtmetallmotor |
| law, transp. | motocycle léger | Kleinmotorrad |
| gen. | motocycle léger-tricar | Kleinmotorrad-Dreirad |
| law, transp. | motocycle léger à trois roues | dreirädriges Kleinmotorrad |
| industr., construct. | mouillage léger | Befeuchtung |
| industr., construct. | mouillage léger | Anfeuchtung |
| lab.law. | mouleur-fondeur de métaux légers | Leichtmetallgiesserin |
| lab.law. | mouleur-fondeur de métaux légers | Leichtmetallgiesser |
| lab.law. | mouleuse-fondeuse de métaux légers | Leichtmetallgiesserin |
| lab.law. | mouleuse-fondeuse de métaux légers | Leichtmetallgiesser |
| fish.farm. | moyens nautiques légers | leichte nautische Instrumente |
| gen. | munitions légères | leichte Munitions |
| construct. | mur leger de soutenement | Winkelstützwand |
| construct. | mur leger de soutenement | Winkelstuetzmauer |
| construct. | murs porteurs:en blocs de béton léger | tragende Mauern:Leichtbetonbloecke |
| lab.law. | mécanicien en automobiles,poids légers | Automechanikerin,leichte Motorwagen |
| lab.law. | mécanicien en automobiles,poids légers | Automechaniker,leichte Motorwagen |
| lab.law. | mécanicienne en automobiles,poids légers | Automechanikerin,leichte Motorwagen |
| lab.law. | mécanicienne en automobiles,poids légers | Automechaniker,leichte Motorwagen |
| UN | Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen |
| met. | métal léger | Leichtmetall |
| met. | métal léger coulé | gegossenes Leichtmetall |
| met. | métal léger à matrice composite | Leichtmetall mit Verbundmatrix |
| met. | métal à actinides légers | leichtes Aktinidenmetall |
| chem. | métaux légers | Leichtmetalle |
| chem. | métaux légers du platine | leichte Platinmetalle |
| transp. | métro léger | Stadtbahn |
| transp. | métro léger | light rail transit |
| met. | naphte léger | Leichtnaphtha |
| astr. | noyau léger | leichter Kern |
| law, insur. | négligence légère | leichte Fahrlässigkeit |
| gen. | Office fédéral des troupes mécanisées et légères | Bundesamt für Mechanisierte und Leichte Truppen |
| comp., MS | ombres légères | weicher Schatten |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'application de la tare additionnelle aux vins et spiritueux en fûts en métal léger | Verfügung des EFZD betreffend die Anwendung des Tarazuschlages auf Wein und Spirituosen in Leichtmetallfässern |
| law, transp. | Ordonnance du 6 mai 1981 sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules légers affectés au transport de personnes et de voitures de tourisme lourdes | Verordnung vom 6.Mai 1981 über die Arbeits-und Ruhezeit der berufsmässigen Führer von leichten Personentransportfahrzeugen und schweren Personenwagen |
| law, transp. | Ordonnance du 2 septembre 1998 concernant les exigences techniques requises pour les motocycles,quadricycles légers à moteur,quadricycles à moteur et tricycles à moteur | Verordnung vom 2.September 1998 über technische Anforderungen an Motorräder,Leicht-,Klein-und dreirädige Motorfahrzeuge |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de pierres légères | Leichtsteinmacher |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de pierres légères | Leichtsteinmacherin |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de pierres légères | Leichtsteinmacher |
| lab.law. | oxydeur anodique de métaux légers | Eloxierer |
| chem., el. | palette légère à coulis | Langstielkelle |
| gen. | panneau en terre légère | Leichtlehmplatte |
| industr., construct. | panneau léger | leichte Faserplatte |
| construct. | panneaux légers | Holzwolle-Leichtbauplatten |
| industr., construct. | papier couché léger pour magazine | LW-Zeitschriftenpapier |
| industr. | papier couché léger pour magazines | LWC-Zeitschriftenpapier |
| pack. | papier en crêpe léger | Leichtkreppapier |
| immigr., IT | papier léger | Dünndruckpapier |
| tech., industr., construct. | papier léger | leichtgewichtiges Papier |
| construct. | parapet en pierres légères | Leichtsteinbrüstung |
| construct. | plaques légères | Holzwolle-Leichtbauplatten |
| gen. | plus léger que l'air | leichter als Luft |
| transp. | pneu pour véhicule utilitaire léger | Reifen für LKW |
| hobby | poids léger | Leichtgewicht |
| box. | poids super-léger | Halbweltergewicht |
| environ., agric. | pompe légère héliportable | Pumpe für Hubschrauberbeförderung |
| transp. | pont léger | Steuerhaus |
| transp. | pont léger | Steg |
| transp. | porte-avions léger | leichter Flugzeugträger |
| commun., IT | poste compact et léger | kompakter Fernsprecher in Leichtbauweise |
| met. | pour service leger | Leichtdienst |
| construct. | poutre évidée du type léger | Leichtträger |
| R&D. | Production et évaluation des données sur les caractéristiques pour une conception technique faisant appel à des alliages de métaux légers | Erstellung und Auswertung von Werkstoffdaten zur technischen Auslegung unter Verwendung von Leichtmetall-Legierungen COST-Aktion 506 |
| R&D. | Production et évaluation des données sur les caractéristiques pour une conception technique faisant appel à des alliages de métaux légers | Ermittlung und Analyse von Eigenschaftskennwerten zur werkstoffgerechten Konstruktion mit Leichtmetall-Legierungen |
| met. | produits longs légers | leichter Formstahl |
| met. | produits légers | Leichtprodukte |
| met. | profils légers | Leichtprofile |
| met. | profilé leger | Feinstahl |
| met. | profilé leger | Formstahl |
| met. | profilé léger en acier | Stahlleichtprofil |
| met. | profilés légers | leichte Profile |
| gen. | projet de jumelage léger | "verschlanktes" Partnerschaftsprojekt |
| chem. | précipité léger | leichter Niederschlag |
| agric. | pulvériseur léger | leichte Scheibenegge |
| hi.energ. | quark léger | leichtes Quark |
| energ.ind., industr. | redistillat de l'huile légère | Leichtölredestillat |
| chem. | redistillat d'huile légère | Leichtöl-Redestillat |
| transp., el. | reformage des distillats moyens en distillats légers | Weiterverarbeitung von Mitteldestillaten zu Leichtdestillaten |
| comp., MS | regroupement léger | Lightweightpooling |
| gen. | remorque légère | leichter Anhänger |
| gen. | remplissage de terre légère | Ausfachung mit Leichtlehm |
| gen. | restrictions légères | leichte Einschänkungen |
| construct. | revêtement routier du type léger | Straßendecke für leichte Verkehrsbelastung |
| construct. | rideau de palplanches léger | Leichtspundwand |
| transp. | roue alliage léger | Leichtmetallfelge |
| transp. | roue coulée en alliage léger | Leichtmetallgußrad |
| transp. | roue en alliage léger | Leichtmetallrad |
| transp. | roue forgée en alliage léger | Leichtmetallschmiederad |
| transp. | roues en alliage léger | Leichtmetallräder |
| gen. | réacteur bouillant à eau légère | Leichtwasser-Siedereaktor |
| gen. | réacteur refroidi à l'eau légère | leichtwassergekuehlter Reaktor |
| nucl.phys. | réacteur à eau légère | Leichtwasser-Reaktor |
| nucl.phys. | réacteur à eau légère pressurisée | Druckleichtwasserreaktor |
| nucl.phys. | réacteur à eau légère sous pression | Druckleichtwasserreaktor |
| gen. | réacteur à eau légère utilisant des combustibles MOX neufs | mit frischem MOX betriebener Leichtwasserreaktor |
| agric. | récolte légère | Ernte mit dünnem Bestand |
| gen. | Réseau d'action international sur les armes légères | Internationales Aktions-Netzwerk gegen Kleinwaffen |
| energ.ind., industr. | résidu d'extraction de l'huile légère | Leichtölextrakt-Rückstand |
| fish.farm. | salage léger | Mildsalzung |
| coal. | saturation d'aromatiques légers | Sättigung leichter Aromaten |
| chem. | savon léger | Badeschwimmseife |
| mater.sc. | scaphandre léger | leichtes Tauchgeraet |
| mater.sc. | scaphandre léger | Badetauchretter |
| hobby, life.sc. | scaphandre léger autonome | Leichttauchgeraet |
| hobby, life.sc. | scaphandre léger autonome | Lungenautomat |
| hobby, life.sc. | scaphandre léger autonome | SCUBA-Atemgeraet |
| hobby, life.sc. | scaphandre léger autonome | Schwimmtauchgeraet |
| hobby, life.sc. | scaphandre léger autonome | autonomes Leichttauchgeraet |
| hobby, life.sc. | scaphandre léger autonome | oberflaechenunabhaengiges Leichttauchgeraet |
| hobby, life.sc. | scaphandre léger autonome | Aqualunge |
| gen. | Secrétariat européen des fabricants d'emballages métalliques légers | Europäisches Sekretariat der Hersteller von Feinstblechverpackungen |
| med.appl. | semelle orthopédique en métal léger | Leichtmetallschuheinlage |
| med.appl. | semelle orthopédique en métal léger | Leichtmetallfußstütze |
| gen. | Service des troupes légères | Abteilung für Leichte Truppen |
| gen. | Service des troupes mécanisées et légères | Abteilung für Mechanisierte und Leichte Truppen |
| nat.res. | sol léger | leichter Boden |
| chem. | solvant léger | niedrigsiedendes Loesungsmittel |
| industr., construct., chem. | soude légère | leichte Soda |
| chem. | stabilisateur de naphta léger | Stabilisierer von leichtem Naphtha |
| earth.sc. | stockage des éléments légers | Lagerung leichter Teile |
| med. | surdité légère | leichtgradig schwerhoerig |
| med. | surdité légère | leicht schwerhoerig |
| tech., construct. | système de construction léger | Leichtbausystem |
| hobby | système ultra-léger pour le vol | ultraleichtes Fluggerät |
| environ., industr. | séparateur de fluides légers | Leichtflüssigkeitsabscheider |
| environ. | séparateur pour liquides légers | Leichtflüssigkeitsabscheider |
| nat.res. | séparateur à liquide léger | Leichtflüssigkeitsabscheider |
| agric., industr. | tabac léger | leichter Tabak |
| construct. | tablier léger | Leichtfahrbahn |
| stat., transp. | taux d'utilisation des véhicules légers | Pkw-Anteil |
| tax., food.ind. | taxe de consommation sur les huiles légères et moyennes | Verbrauchsteuer auf leichte und mittlere Öle |
| fin. | taxe spéciale sur les véhicules légers de passagers,motocycles,bateaux de plaisance et aéronefs | Sondersteuer auf leichte Kraftfahrzeuge zum Personentransport,Motorräder,Wassersport-boote und Luftfahrzeuge |
| lab.law. | technicien en métaux légers | Leichtmetalltechnikerin |
| lab.law. | technicien en métaux légers | Leichtmetalltechniker |
| lab.law. | technicienne en métaux légers | Leichtmetalltechnikerin |
| lab.law. | technicienne en métaux légers | Leichtmetalltechniker |
| gen. | tenue de sortie légère | leichte Ausgangszug |
| IT, dat.proc. | terminal léger | Dialogstation ohne eigene Intelligenz |
| IT, dat.proc. | terminal léger | Dialogstation |
| IT, dat.proc. | terminal léger | Datenstation für die Dialogfernverarbeitung |
| life.sc., agric. | terre demi-légère | mittlerer Boden |
| life.sc., agric. | terre légère | leichter Boden |
| gen. | terre légère minérale | mineralisch Leichtlehm |
| textile | tissu léger | leichtes Gewebe |
| agric., industr. | tissu léger | leichtes Blattgewebe |
| construct. | toiture en matériaux légers | Leichtdachtragwerk |
| construct. | toiture légère | Leichtdachtragwerk |
| transp., agric. | tracteur léger | Leichtschlepper |
| gen. | tracteur léger | Kleintraktor |
| transp. | train léger-rapide-confortable | LRC-Zug |
| agric. | trait léger | Zug, leichter |
| transp. | transport léger intra-théâtre | Leichttransporthubschrauber für Kampfzone |
| transp. | transport léger pour zones d'opérations | Leichttransporthubschrauber für Kampfzone |
| transp. | transports dits légers | leichter Verkehr |
| gen. | transports légers | Leichttransporte |
| health. | traumatisme léger | geringfügige leichte Verletzung |
| health. | traumatisme léger | Bagatellverletzung |
| lab.law. | travaux légers | leichte Arbeit |
| met. | treuil léger au câble | leichtes Kabelbohrgerät |
| nat.sc., agric. | trois quarts léger | angereifte Frucht |
| el. | trou léger | leichtes Loch |
| health. | trouble cognitif léger | leichte kognitive Störung |
| life.sc. | très légère brise | leiser Zug |
| transp., avia., mech.eng. | turboréacteur léger | Leichtbau-Turbinen-Luftstrahl-Triebwerk |
| transp., avia., mech.eng. | turboréacteur léger | Leichtbau-TL-Triebwerk |
| comp., MS | tâche légère | einfache Aufgabe |
| industr., construct., mech.eng. | tête de machine légère souple | flexibler Oberteil in Leichtbauweise |
| fin., polit. | têtes sulfurées des huiles légères brutes | schwefelhaltige Kopfprodukte der rohen Leichtöle |
| transp., avia. | ultra léger motorisé | Ultraleichtflugzeug |
| transp. | Ultra Léger Motorisé | Ultraleichtflugzeug |
| transp. | Ultra Léger Motorisé | ultraleichtes Motorflugzeug |
| construct. | usine de pierres en béton léger | Werk für Leichtbetonsteine |
| transp. | utilitaire léger | leichtes Lastfahrzeug |
| chem. | vernis léger | Lack mit niedrigem Ölgehalt |
| law, transp. | voiture automobile légère | leichter Motorwagen |
| transp. | voiture de métro léger | Stadtbahnwagen |
| transp. | voiture de métro léger articulé | Gelenkstadtbahnwagen |
| transp., met. | voiture en métal léger | Leichtmetallwagen |
| transp. | voiture légère | Kraftwagen |
| gen. | véhicule articulé léger | leichtes Sattelmotorfahrzeug |
| transp., mil., grnd.forc. | véhicule automatique léger | Stadtbahnnetz |
| transp. | véhicule aérien léger polyvalent | leichtes Mehrzweckluftfahrzeug |
| gen. | véhicule commercial léger | Kleinlastkraftwagen |
| transp. | véhicule léger | Leichtfahrzeug |
| law, transp. | véhicule léger affecté au transport de personnes | leichtes Personentransportfahrzeug |
| transp., el. | véhicule léger de livraison | leichteres Lieferfahrzeug |
| law, transp. | véhicule motorisé léger | leichter Motorwagen |
| transp. | véhicule utilitaire léger | leichtes Nutzfahrzeug |
| commun. | zone de charge légère | Light-Loading-Area |
| construct. | à l'intérieur des logements,cloisons légères en panneaux de placoplâtre | innerhalb der Wohnungen leichte Zwischenwaende aus Gipsplatten |
| stat. | à queue légère | light-tailed |
| construct. | échafaudage léger à échelles | Leitergerüst |
| gen. | échelle automatique légère | automatischer Leiter |
| gen. | échelle en métal léger | Leichtmetalleiter |
| earth.sc., el. | électron léger | leichtes Elektron |
| chem. | élimination de fractions légères | Entnahme leichter Fraktionen |
| industr., construct. | élément léger | Kleinelement |
| phys.sc. | élément léger | leichtes Element |
| gen. | élévateur à fourche léger | Gabelstapler Leicht |
| gen. | "équipe légère" | kleiner Stab von Beamten |
| IT | équipement léger | kleinere Ausrüstungsgegenstände |