| Subject | French | German |
| gen. | accord entre la Communauté économique européenne et la Fédération de Russie sur les services de lancement dans l'espace | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Russischen Föderation über Trägerdienste für Raumfahrtvorhaben |
| astronaut. | Accord entre la Suède, certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un projet spécial relatif au lancement de fusées-sondes | Übereinkommen zwischen Schweden, bestimmter Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Weltraumforschungs-Organisation über ein Sondervorhaben betreffend den Abschuss von Höhenforschungsraketen |
| law | Accord entre la Suède,certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un projet spécial relatif au lancement de fusées-sondesavec annexes | Übereinkommen zwischen Schweden,gewissen Mitgliedstaaten der Europäischen Organisation für Raumforschung und der Europäischen Organisation für Raumforschung betreffend ein Sonderprojekt für den Abschuss von Höhenforschungsraketenmit Beilagen |
| astronaut., transp. | accord sur les lancements spatiaux | Abkommen über Trägerdienste bei Raumfahrtprojekten |
| interntl.trade. | activités commerciales de lancement de satellites | kommerziell betriebenes Starten von Satelliten |
| IT | adresse de lancement | Startadresse |
| IT | adresse de lancement | Anfangsadresse |
| fish.farm. | aide de lancement | Starthilfe |
| fish.farm. | aide de lancement | Startbeihilfe |
| gen. | aire de lancement | Startort |
| astronaut., transp. | aire de lancement | Startplattform |
| tech. | aire de lancement | Startfläche |
| astronaut., transp. | aire de lancement | Startrampe |
| astronaut., transp. | aire de lancement | Startplatz |
| gen. | aire de lancement | Flugkörper-Feuerstellung |
| scient. | angle de lancement | Startwinkel |
| athlet. | angle du lancement | Abwurfswinkel |
| transp. | appareil de lancement des hélices d'avions | Apparat zum Anwerfen der Flugzeugpropeller |
| transp. | appareil pour le lancement de véhicules aériens | Startvorrichtung für Luftfahrzeuge |
| gen. | appareil pour le lancement des grenades sous-marines | Geraet zum Abwurf von Wasserbomben |
| construct. | avant-bec de dispositif de lancement | Rammknecht |
| construct. | avant-bec de dispositif de lancement | Schlagjungfer |
| construct. | avant-bec de dispositif de lancement | Rammjungfer |
| athlet. | axe du lancement | Wurfrichtung |
| transp. | azimut de lancement | Start-Azimutwinkel |
| transp. | azimut de lancement | Start-Azimut |
| athlet. | balancement avant le lancement | Hammerschwingen (du marteau) |
| comp. | bande à arrêt et lancement rapides | Band mit schnellem Stopp und schnellem Anlauf |
| comp., MS | Barre de lancement | Startbereich |
| comp., MS | barre d'outils Lancement rapide | Schnellstart-Symbolleiste |
| gen. | base de lancement | Flugkörper-Feuerstellung |
| transp. | base de lancement | Startgelände |
| gen. | base de lancement | Startort |
| gen. | base de lancement | Startfläche |
| gen. | base de lancement de fusées | Raketenversuchsgelände |
| gen. | base de lancement de missiles non protégée | nichtverbunkerte Flugkörperstellung |
| transp. | berceau de lancement | Ablaufschlitten |
| transp. | berceau de lancement | Wiege |
| transp. | berceau de lancement | Ablaufgeruest |
| construct. | bipoutre de lancement | Schrämarm |
| construct. | bipoutre de lancement | Vorbauschnabel |
| construct. | bipoutre de lancement | Ausleger |
| IT | bordereau de lancement | Freigabeschein |
| transp., mech.eng. | bouteille de lancement | Pressluftstarterflasche |
| comp., MS | bouton de lancement du ruban | Startschaltfläche auf dem Menüband |
| athlet. | cage pour le lancement de marteau | Hammerwurfschutzgitter |
| athlet. | cage pour le lancement du marteau | Schutzgitter |
| transp. | cale de lancement | Helge |
| transp., construct. | cale de lancement | Helling |
| transp. | cale de lancement | Ablaufbahn |
| transp. | cale de lancement | Ablauf |
| IMF. | capital de lancement | Gründungskapital |
| fin. | capital de lancement | Startkapital |
| transp. | catapultes et autres engins de lancement similaires | Katapulte und ähnliche Startvorrichtungen |
| astronaut., transp. | centre de lancement | Kontrollbunker |
| athlet. | cercle de lancement | Wurfkreis |
| athlet. | cercle de lancement de disque | Kreis für Diskuswerfen |
| athlet. | cercle de lancement en métal | Reif |
| met. | charge de lancement | Treibladung |
| comp. | chargement avec lancement | Laden und Ausfuhren |
| athlet. | chaussure de lancement | Wurfschuh |
| construct. | chemin de lancement | Rollbahn |
| transp. | chronologie de lancement | Startzählung |
| el.tract. | circuit de lancement | Anlassstromkreis |
| transp. | compte après lancement | Pluszählung |
| IT, dat.proc. | condition de lancement | Einsprungbedingung |
| IT, dat.proc. | condition de lancement | Eingangsbedingung |
| gen. | conférence de lancement | Vorbereitungskonferenz |
| polit. | Conférence de lancement du pacte de stabilité | Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt |
| automat. | contrôle du lancement | Startkontrolle |
| judo. | coup de lancement | Wurf |
| judo. | coup de lancement à l'arrière | Schleuderwurf |
| astronaut., transp. | créneau de lancement | Startfenster |
| construct. | de lancement | Übernahme- |
| construct. | de lancement | Nutzungs- |
| construct. | de lancement | Start- |
| construct. | de lancement | Anlaß- |
| construct. | de lancement | Übergabe- |
| athlet. | direction du lancement | Weg des Abwurfes |
| mech.eng., el. | dispositif auxiliaire de lancement | Anlaufhilfe |
| transp. | dispositif de lancement | Startvorrichtung |
| transp. | dispositif de lancement | Raketenwerfer |
| astr. | dispositif de lancement | Startanlage |
| astr. | dispositif de lancement | Raketenstarteinrichtung |
| gen. | dispositif fixe de lancement | ortsfester Starttisch |
| gen. | dispositif fixe de lancement | feste Startanlage |
| gen. | dispositif mobile de lancement | bewegliches Startgerät |
| transp. | dispositif pour le lancement de véhicules aériens | Startvorrichtung für Luftfahrzeuge |
| gymn. | du lancement en avant balancer en arrière | Zurückschwingen (et à l'envers) |
| athlet. | empreinte du lancement | Eindruck des Wurfes |
| transp., el. | enroulement de lancement | Anlaßwicklung |
| el.tract. | enroulement de lancement | Anlaufwicklung |
| gen. | ensemble de lancement | Startkomplex |
| work.fl., commun. | exemplaire de lancement | provisorischer Vorabdruck |
| work.fl., commun. | exemplaire de lancement | Vorausexemplar |
| work.fl., commun. | exemplaire de lancement | Signalexemplar |
| met. | explosif de lancement | Treibmittel |
| astronaut., transp. | fenêtre de lancement | Startfenster |
| fin. | fonds de lancement | Anschubfonds |
| law, market. | frais de lancement | Organisationskosten |
| law, market. | frais de lancement | Anlaufkosten |
| athlet. | genre de lancement | Wurfart |
| mech.eng. | groupe de lancement | Anwurfmotor |
| law | inspection avant le lancement | Inspektion vor dem Start |
| econ. | installation de lancement | Startgerät |
| fin. | jour de lancement | Einführungstag |
| gen. | lancement après attaque | Einsatz bei Angriff |
| athlet. | lancement avant le concours | Versuchswurf |
| athlet. | lancement avant le concours | Probewurf |
| paraglid. | lancement avec le treuil | Windestart |
| athlet. | lancement bas | flacher Wurf |
| judo. | lancement circulaire de côté | Kreiswurf |
| gymn. | lancement croisé de la corde à sauter | Seilschwingen mit gekreuzten Armen |
| radiat. | lancement d'appels par le module | Programmunterbrechungsanforderung |
| athlet. | lancement de deux mains | beidarmiges Werfen |
| transp., mater.sc. | lancement de fabrication | Anlaufen der Fertigung |
| athlet. | lancement de javelot classique | Speerwerfen mit Endgriff (en tenant par le talon) |
| tenn. | lancement de la balle | Aufwerfen des Balles (beim Aufschlag, au service) |
| athlet. | lancement de la balle | Ballwurf |
| market. | lancement de la franchise | Aufbau des Franchisesystems |
| athlet. | lancement de la grenade | Granatenwurf |
| mech.eng. | lancement de la roue d'inertie | Hochlauf des Schwungrades |
| gen. | lancement de l'appel d'offres | Bekanntgabe der Ausschreibung |
| gymn. | lancement de l'appui à la suspension | Abwerfen |
| gymn. | lancement de l'appui à la suspension | Abschwingen |
| fin. | lancement de l'UEM | Ingangsetzen der WWU |
| transp., tech. | lancement de modification | änderungs freigabe |
| life.sc., transp. | lancement de satellites | abschuss von satelliten |
| swim. | lancement de soi-même | Abstoss |
| athlet. | lancement de sûreté | Sicherheitswurf |
| agric. | lancement des balles | Ballenwerfen |
| agric. | lancement des balles | Ballenschleudern |
| gymn. | lancement des bras | Armschwingen |
| gen. | lancement des débats | Diskussionsgrundlagen |
| athlet. | lancement du ballon pour lancer | Schleuderballwerfen |
| skiing | lancement du bâton | Stockschwingen |
| construct. | lancement du caisson | Caissonabsenkung |
| gymn. | lancement du cerceau | Reifenüberwerfen |
| athlet. | lancement du disque | Diskuswerfen |
| athlet. | lancement du disque sans élan | Diskuswerfen aus dem Stand |
| athlet. | lancement du gros boulet | Gewichtwerfen |
| IT, transp. | lancement du gyroscope | Hochlauf des Kreisels |
| athlet. | lancement du javelot | Speerwerfen |
| athlet. | lancement du marteau | Hammerwerfen |
| athlet. | lancement du poids | Kugelstossen |
| athlet. | lancement du poids sans élan | Kugelstossen aus dem Stand |
| mech.eng. | lancement du rotor | Anlaufen des Rotors |
| astr. | lancement du satellite | Satellitenstart |
| transp. | lancement du sol | Abschuss vom Boden |
| IT | lancement du système | Bootstrap |
| fin. | lancement d'un emprunt communautaire | Begebung einer Gemeinschaftsanleihe |
| mech.eng. | lancement d'un moteur Diesel | Anwerfen eines Dieselmotors |
| mech.eng. | lancement d'un moteur Diesel | Anlassen eines Dieselmotors |
| construct. | lancement d'un pont | Brükkenschlag |
| construct. | lancement d'un pont | Einfahren einer Brücke |
| construct. | lancement d'un pont | Verschieben einer Brücke |
| construct. | lancement d'un pont | Überbrückung |
| econ. | lancement d'un produit | Einführung eines Produkts |
| agric. | lancement d'un produit | Produktentwicklung |
| astr. | lancement d'un satellite | Start des Satelliten |
| fin. | lancement d'une émission | Auflegung einer Emission |
| tenn. | lancement en arrière | Rückschwingung |
| tenn. | lancement en arrière | Rückschwung |
| gen. | lancement en cas d'alerte | Einsatz bei Alarm |
| judo. | lancement en cercle | Kopfwurf |
| gen. | lancement en cours d'attaque | Einsatz bei Angriff |
| handb. | lancement en sautant | Sprungschuss |
| handb. | lancement en sautant | Sprungwurf |
| construct. | lancement longitudinal | Längsverschieben (Brücke) |
| transp. | lancement négatif | Masseleitung |
| transp. | lancement négatif | Masseanschluß |
| transp. | lancement négatif | Massekabel |
| life.sc., transp. | lancement par catapulte | katapultstart |
| judo. | lancement par dessus l'épaule saisissant le collet | Schulterwurf mit Jackengriff |
| mech.eng., el. | lancement par inertie | Schwungkraftanlassen |
| transp., construct. | lancement par poussage | Taktschiebeverfahren |
| judo. | lancement par-dessus l'épaule | Schulterwurf |
| judo. | lancement par-dessus l'épaule avec le bras brisé | Schulterwurf mit Streckgriff |
| judo. | lancement par-dessus l'épaule en biais | Kreuzschulterwurf |
| transp. | lancement positif batterie | Batterie |
| transp. | lancement positif démarreur | Anlasserkabel |
| comp., MS | lancement rapide | Schnellstart |
| gen. | lancement sur alerte | Einsatz bei Alarm |
| transp., avia. | lancement à l'aide d'un treuil | Windenstart |
| tenn. | lancement à travers | Überschwingung |
| tenn. | lancement à travers | Durchschwung |
| transp., avia. | lancement à treuil | Windenstart |
| gymn. | lancements du tronc | Rumpfseitschwingen Rumpfseitschleudern |
| athlet. | lancements sans élan | Würfe aus dem Stand |
| mech.eng. | levier de lancement | Anlasskurbel |
| mech.eng. | levier de lancement | Anlasshebel |
| athlet. | lieu de lancement | Wurfplatz |
| comp., MS | logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé | ELAM-Treiber |
| mech.eng. | manivelle de lancement | Anlasskurbel |
| sport. | manivelle de lancement | Andrehkurbel |
| mech.eng. | manivelle de lancement | Anlasshebel |
| sport. | manivelle de lancement | Kurbel |
| meas.inst. | manomètre de lancement | Anlassmanometer |
| transp., avia. | masse maximale au lancement | maximale masse beim start |
| commun., IT | mesures avant lancement | Vorstartüberprüfung |
| mech.eng., el. | mode de lancement | Anlasserart |
| construct. | montage par lancement d'éléments préfabriqués | Montage durch Einfahren (Verschieben, Einrollen) |
| CNC | moteur auxiliaire de lancement | Stützmotor |
| mech.eng., el. | moteur de lancement | Einschaltmotor |
| mech.eng., el. | moteur de lancement | Anwurfmotor |
| mech.eng., el. | moteur de lancement | Anlaßmotor |
| athlet. | moyen des lancements | Wurfdurchschnitt |
| commun., life.sc. | moyens de lancement | Starteinrichtung |
| transp., mech.eng. | ordre de lancement | Startbefehl |
| astronaut., transp. | perturbation due à la rampe de lancement | Abkippen |
| el. | phase d'appui au lancement | Starthilfe |
| comp., MS | pilote de démarrage à lancement anticipé | Treiber für Antischadsoftware-Frühstart |
| comp., MS | pilote du logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé | Treiber für Antischadsoftware-Frühstart |
| gen. | piste de lancement | Anlaufstrecke |
| commun. | pistolet pour le lancement des fusées de signalisation | Leuchtpistole |
| comp., MS | plan de lancement | Markteinführungsplan |
| comp., MS | plan de lancement | Einführungsplan |
| astr. | plate-forme de lancement | Startaufbau |
| gen. | plate-forme de lancement | Startplatform |
| gen. | plate-forme de lancement | Starttisch |
| astronaut., transp. | plate-forme de lancement | Startplattform |
| astronaut., transp. | plate-forme de lancement | Startrampe |
| astronaut., transp. | plate-forme de lancement | Startplatz |
| gen. | plate-forme de lancement | Abschussvorrichtung |
| gen. | plate-forme fixe de lancement | ortsfester Starttisch |
| gen. | plate-forme fixe de lancement | feste Startanlage |
| gen. | poids au lancement | Startgewicht |
| transp. | poste de contrôle de lancement | Start-Kontrollzentrum |
| transp. | poste de contrôle de lancement | Startzentrum |
| astronaut., transp. | poste de lancement | Kontrollbunker |
| market. | prix de lancement | Werbepreis |
| market. | prix de lancement | Reklamepreis |
| market. | prix de lancement | Einführungspreis |
| el. | programme de lancement | Startprogramm |
| law, econ. | projet de lancement | Versuchsprojekt |
| law, life.sc. | Protocole additionnel du 1er juillet 1980 à l'Accord entre la Suède,certains Etats membres de l'Agence spatiale européenne et l'Agence spatiale européenne concernant un projet spécial relatif au lancement de fusées-sondes | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen vom 1.Juli 1980 zwischen Schweden,bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Weltraumorganisation über ein Sondervorhaben betreffend den Abschuss von Höhenforschungsraketen |
| transp., mater.sc. | préparation au lancement | Startvorbereitung |
| transp., avia. | puits de lancement | Bunker |
| transp., avia. | puits de lancement | Silo |
| astronaut., transp. | pupitre de simulation de centre de lancement | Simulationskonsole des Startzentrums |
| astr. | rail de lancement | Startgestell (rampe de lancement) |
| astr. | rail de lancement | Startschiene (rampe de lancement) |
| transp. | rampe de lancement | Startgestell |
| transp. | rampe de lancement | Startrampe |
| transp. | rampe de lancement | Werfer |
| gen. | rampe de lancement | Startplatz |
| gen. | rampe de lancement | Starttisch |
| transp. | rampe de lancement | Abschußrampe |
| transp. | rampe de lancement | Startgerät |
| gen. | rampe de lancement | Startplatform |
| gen. | rampe de lancement | Abschussvorrichtung |
| transp. | rampe de lancement de longueur nulle | Nullstartgerät |
| transp. | rampe de lancement de longueur nulle | Punktstartgerät |
| transp. | rampe de lancement de longueur nulle | Nullstartanlage |
| gen. | rampes de lancement de fusées non métalliques | Raketenabschußrampen, nicht aus Metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées non métalliques | Raketenabschußrampen, nicht aus metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées métalliques | Raketenabschußrampen aus metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées métalliques | Raketenabschußrampen aus Metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées métalliques | Raketenabschußrampen aus metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées métalliques | Raketenabschußrampen aus Metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées non métalliques | Raketenabschußrampen, nicht aus metall |
| gen. | rampes de lancement de fusées non métalliques | Raketenabschußrampen, nicht aus Metall |
| econ., empl. | Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten |
| footb. | renvoi de but par lançement | Hinauswerfen des Balles durch Torwart |
| footb. | renvoi de but par lançement | Wegwerfen des Balles |
| mech.eng. | robinet de lancement | Anlasshahn |
| sport. | région de lancement | Startzone |
| transp. | semelle de lancement | Gleitschuh |
| transp. | semelle de lancement | Flugkörper-Haltekralle |
| transp. | service de lancements commerciaux | kommerzielle Transportkapazität |
| radiat. | signal de lancement d'appels par le module | Programmunterbrechungsanforderungssignal |
| gen. | site de lancement | Startfläche |
| gen. | site de lancement | Startort |
| gen. | site de lancement | Flugkörper-Feuerstellung |
| athlet. | sorte de lancement | Wurfart |
| mech.eng. | soupape de lancement | Anlassventil |
| radiat. | source de lancement d'appels par le module | LAM-Quelle |
| astr. | station de lancement | Startplatz in |
| transp. | station de lancement | Startkomplex |
| astr. | station de lancement | Startanlage |
| gen. | système de lancement d'armes d'avion | fliegendes Waffeneinsatzsystem |
| gen. | système de lancement d'armes d'avion | Luftwaffeneinsatzsystem |
| gen. | système de lancement de missiles | Trägerwaffensystem |
| transp. | système de lancement double | doppel-abschusssystem |
| life.sc., transp. | séquence de lancement | startablauf |
| comp. | séquence de lancement personnalisable | selektives Starten |
| gen. | table de lancement | Startrampe |
| gen. | table de lancement | Starttisch |
| transp. | table de lancement | Startfläche |
| transp. | table de lancement | Abschußtisch |
| gen. | table de lancement | Startplatform |
| gen. | table de lancement | Startplatz |
| gen. | table de lancement | Abschussvorrichtung |
| athlet. | technique nordique de lancement | nordische Wurfart |
| transp., tech. | temps de lancement | Hochlaufzeit |
| transp. | tour de lancement | Startturm |
| transp. | tube de lancement | Startrohr |
| transp. | tube de lancement | Abschußrohr |
| transp. | voie de lancement | Schlagbetten |
| transp. | voie de lancement | Abstoßgleis |
| transp. | voie de lancement | Ablaufbahn |
| min.prod. | voie de lancement | Schlagbetten pl. |
| gen. | véhicule de lancement | Startfahrzeug |
| gen. | véhicule de lancement | Abschussfahrzeug |
| transp. | équipe de lancement | Startmannschaft |
| transp. | équipe de lancement | Abschussmannschaft |
| gen. | équipe de lancement | "Launch team" |
| astronaut., transp. | équipement de soutien de lancement | Startausrüstung |
| insur. | état au lancement | Abschlussstatus |
| comp., MS | Évaluation du produit après lancement | Produktbewertung nach der Einführung |