Terms containing lance

Subject	French	German
astronaut.	Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique	Übereinkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen
law	Accord sur le sauvetage des astronautes,le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique	Übereinkommen über die Rettung und die Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen
environ., agric.	ajutage de lance mixte	Kombinationsstrahlrohr
agric.	allonge de lance	Verlängerungsrohr
transp., polit.	appareil lance-amarre	Leinenwurfgerät
commun.	appel lancé	N1
commun.	appel lancé	U1
commun.	appel lancé	Belegungsanreiz abgehende Belegung
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des cours d'instruction au lance-mines pour commandants d'unité d'infanterie en 1954	Bundesratsbeschluss über Minenwerfereinführungskurse für Einheitskommandanten der Infanterie im Jahre 1954
gen.	bateau lancé	vom Stapel gelangenes Schiff
athlet.	bras lancé	aufschwingender Arm (Hochsprung)
handb.	bras lançant	Wurfarm
ornit.	brillant fer-de-lance	Grünscheitel-Brillant (Heliodoxa jacula)
fish.farm.	brochet lance à long nez	Knochenhecht (Lepisosteus osseus)
fish.farm.	brochet lance à long nez	Schlanker Knochenhecht (Lepisosteus osseus)
fish.farm.	brochet lance à long nez	Alligatorfisch (Lepisosteus osseus)
fish.farm.	brochet lance à nez plat	Kurznasen-Knochenhecht (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus)
ichtyol.	brochets-lances	Knochenhechte (Lepisosteidae)
ichtyol.	brochets-lances	Kaimanfische (Lepisosteidae)
transp., nautic.	canon lance-amarres	Leinenschiessgeraet
transp., nautic.	canon lance-amarres	Leinenwurfgeraet
fish.farm.	canon lance-harpon	Harpunengewehr
fish.farm.	canon lance-harpon	Harpunenkanone
met.	chalumeau à lances interchangeables	Schweissbrenner mit auswechselbarem Injektor
IT	charger et lancer	Laden und Ausführen
gen.	chasseur de chars lance-missiles	Lenkwaffen-Panzerjäger
life.sc.	cheminement lancé	toter Polygonzug
life.sc.	cheminement lancé	Sackzug
comp., MS	commande lancée	freigegebener Auftrag
gen.	compagnie de lance-mines lourds	Sch Mw Kp
gen.	compagnie de lance-mines lourds	schwere Minenwerferkompanie
gen.	compagnie de lance-mines lourds de l'infanterie	Sch Mw Kp Inf
gen.	compagnie de lance-mines lourds de l'infanterie	schwere Minenwerferkompanien der Infanterie
nat.res.	conduite de lance flottante	schwimmende Spülrohrleitung (eines Baggers, d'un dragueur)
construct.	consultation lancée par un appel d'offres uniques	Ausschreibung für alle Lose
transp., mater.sc.	container à lancer des marchandises d'un avion	Abwurfbehälter
law	Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique	Übereinkommen über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen
gen.	couteau à lancer	Wurfmesser
construct.	crampon en fer de lance	Kerbstift
construct.	crampon en fer de lance	Kerbnagel
transp.	croiseur lance-missiles	FK-Kreuzer
gen.	croiseur lance-missiles	Fernlenk-Torpedokreuzer
agric.	cultivateur à dents plates en forme de lances	Kultivator mit Lanzenzinken
transp.	destroyer lance-missiles	FK-Zerstörer
zool.	dicrocélium fer-de-lance	Lanzettegel (Dicrocoelium dendriticum)
nat.sc., agric.	dispositif porté pour pulvérisation par lance	Anbau-Schlauchspritzgerät
transp.	débranchement au lancer	Abstoßbetrieb
law	Déclaration relative à l'interdiction de lancer des projectiles et des explosifs du haut de ballons	Erklärung betreffend das Verbot des Werfens von Geschossen und Sprengstoffen aus Luftschiffen
speed.skat.	départ lancé	fliegender Start
met.	embout de la lance	duesenanschlussgewinde
law, econ.	exemption de l'obligation de lancer une offre	Befreiung von der Verpflichtung zum Übernahmeangebot
nat.res.	fer de lance	Stülpnasen-Lanzenotter (Bothrops nasutus)
nat.sc., agric.	fer de lance	Honduras-Lanzenotter (Bothrops nummifer)
nat.sc., agric.	fer de lance	rauhschuppiger Lanzenotter (Bothrops asper)
mater.sc.	fermer la lance	Strahlrohr absperren
reptil.	fers-de-lance	Amerikanische Lanzenschlangen (Bothrops)
reptil.	fers-de-lance	Amerikanische Lanzenottern (Bothrops)
reptil.	fers-de-lance asiatiques	Lanzenottern (Trimeresurus)
reptil.	fers-de-lance asiatiques	Asiatische Lanzenottern (Trimeresurus)
reptil.	fers-de-lance asiatiques	Bambusottern (Trimeresurus)
gen.	fichier de traducteurs free-lance	Verzeichnis freiberuflicher Übersetzer
fish.farm.	filet lancé	Greifnetz
nat.sc., agric.	filets lances	fallendes Netz
met.	forage à la lance	Sauerstoffbohren
met.	forage à la lance	Brennbohren
met.	forage à la lance avec tube bourré de fil de fer	Sauerstoffbohren mit Kernlanze
met.	forage à la lance avec tube nu	Sauerstoffbohren mit offener Lanze
met.	forage à la lance à poudre	Sauerstoffbohren mit Pulverlanze
sport, bask.	frapper le ballon lancé	Schlagen
nat.sc., agric.	fres de lance	Brauen-Lanzenotter (Bothrops ophryomegas)
gen.	frégate lance-miscile	Lenkwaffenfregatte
gen.	frégate lance-miscile	Flugkörperfregatte
gen.	frégate lance-missiles	Flugkörperfregatte
gen.	frégate lance-missiles	FK-Fregatte
gen.	fusil lance-harpons	Harpunenkanone
gen.	fusil lance-harpons	Harpunengewehr
gen.	fusils lance-harpons armes	Harpunengewehre Waffen
met.	géométrie de la lance	Lanzengeometrie
gen.	harpon d'amarrage de lance-torpilles	Verankerungsvorrichtung
gen.	harpon d'amarrage de lance-torpilles	Torpedoabwurfträger
fish.farm.	harpon lancé au canon	Kanonenharpune
agric.	harpon lancé au canon	Kanonen/harpune
fish.farm.	harpon lancé au fusil	Gewehrharpune
agric.	harpon lancé au fusil	Gewehr/harpune
transp., avia.	hélicoptère lance-torpille sous-marin à moyen rayon d'action	U-Bootjagd-Torpedohubschrauber mit mittlerem Aktionsrad
transp., avia.	hélicoptère lance-torpille sous-marin à moyen rayon d'action	Mittelstrecken-U-Bootjagd-Torpedohubschrauber
met.	injection par lance	Einblasen durch Lanze
el.	instabilité "lance d'incendie"	Alfvénwellen-Instabilität
el.	instabilité "lance d'incendie"	Schlauchinstabilität
gen.	interprète free-lance	freiberuflicher Dolmetscher
hobby	jeu de lancer des anneaux	Ringspiel
fish.farm.	lance-amarre	Wurfleine
transp., nautic.	lance-amarres	Leinenwurfgerät
gen.	lance-bombes	Bomben-Abwurfvorrichtung
gen.	lance-bombes	Bombenabzug
met.	lance d injection d eau	wassereinspritzduese
mech.eng.	lance d'arrosage	Öl-Sprengkopf
industr., construct., chem.	lance de balcon	Bühnenbrenner
industr.	lance de chalumeau	Brennereinsatz
industr.	lance de coupage	Schneideinsatz
industr.	lance de coupe	Schneideinsatz
agric.	lance de projection	Jauchespritze
transp., construct.	lance de projection d'eau	Spuellanze
nat.sc., agric.	lance de pulvérisation	Zerstaeubungsstrahl
transp., chem.	lance de remplissage	Füllanze
construct.	lance de repandage a main	Handspritzgerät
met.	lance de repêchage	Einholstange
met.	lance de sablage	Strahlputzlanze
met.	lance de sablage	Strahlmittellanze
industr.	lance de soudage	Schweißeinsatz
nat.sc., agric.	lance d'eau	Wasserlanze
nat.sc., agric.	lance d'eau	Setzlanze
nat.sc., agric.	lance d'eau	Hydrolanze
transp.	lance d'incendie	Strahlrohr
transp.	lance d'incendie	Spülrohr
met.	lance d'injection	Einblaslanze
met.	lance d'injection d'oxygène par le haut	Sauerstoffblaslanze
met., el.	lance d'insufflation d'oxygène	Sauerstofflanze
health.	lance doseur	Strahlrohr
health.	lance doseur	Dosierpistole
met.	lance d'oxygène	Sauerstofflanze
met.	lance du chalumeau	brennereinsatz
agric.	lance d'épandage	Jauchespritze
agric.	lance en T	T-Spritzrohr
agric.	lance en U	U-Spritzrohr
transp.	lance-engins	Startgerät
transp.	lance-engins	Startgestell
transp.	lance-engins	Werfer
transp.	lance-engins	Startrampe
transp.	lance-engins	Abschußrampe
gen.	lance-flamme	Flammenwerfer
gen.	lance-flammes	militärischer Flammenwerfer
agric.	lance-flammes	Abflammgerät
gen.	lance-flammes	Flammenwerfer
gen.	lance-fumées	Rauchwerfer
transp.	lance-fusée	Startvorrichtung
transp.	lance-fusée	Raketenwerfer
gen.	lance-fusées	Raketenwerfer
gen.	lance-gaz	Gaswerfer
transp., mech.eng.	lance-glace	Schneeschleuder
transp., mech.eng.	lance-glace	Eisschleuder
gen.	lance-grenades	Granatenabschussgerät
gen.	lance-grenades	Granatwerfer
nat.res.	lance-lisier	Güllewerfer
transp.	lance-missile	SIWA-Werfer
mater.sc.	lance mitraillette	Pistolenstrahlrohr
mater.sc.	lance monitor	Wasserwerfer
mater.sc.	lance monitor	Wasserkanone
mater.sc.	lance monitor à mousse	Schaumwerfer
mater.sc.	lance orientable	Wendestrahlrohr
mater.sc.	lance orientable	Wenderohr
hobby	lance-pigeons artificiels	Wurfgeraet fuer Wurftauben
agric.	lance-pistolet	Sprühpistole
agric.	lance pistolet	Sprühpistole
agric.	lance pistolet	Spritzpistole
med.appl.	lance-poudre	Pulverbläser
med.appl.	lance-poudre Kabierske	Kabierske-Pulverbläser
mater.sc.	lance pour jet diffusé	Spruehstrahlrohr
mater.sc.	lance pour jet diffusé	Nebelstrahlrohr
met.	lance pour soudage semi-automatique sous flux	schweissruessel
tech.	lance-projectile	Einrichtung zum Abfeuern von Geschossen und Raketen
gen.	lance-projectiles	Einrichtung zum Abfeuern von Geschossen und Raketen
railw., sec.sys.	lance-pétards	Knallkapselsetzer
gen.	lance-roquettes	Raketenwerfer
gen.	lance-roquettes multirampes portatif	tragbares Mehrfachraketenstartgerät
gen.	lance-roquettes portatif	tragbarer Raketenwerfer
mater.sc.	lance réglable	verstellbares Strahlrohr
earth.sc., mech.eng.	lance thermique	thermische Lanze
earth.sc., mech.eng.	lance thermique	Sauerstofflanze
nat.res.	lance à eau	Strahlrohr
industr., construct., chem.	lance à gaz de balcon	Bühnenbrenner
gen.	lance à grand débit	Grossstrahlrohr
earth.sc.	lance à haute pression	Hochdruckwasserlanze
mater.sc.	lance à incendie	Strahlrohr
environ., agric.	lance à incendie réglable	Mehrzweckstrahlrohr
met.	lance à jet de sable	Strahlrohr
agric.	lance à lisier	Güllewerfer
industr.	lance à l'oxygène	Sauerstofflanze
gen.	lance à mousse	Schaumrohr
mater.sc.	lance à neige	Schneerohr
nat.sc., agric.	lance à planter	Setzlanze
nat.sc., agric.	lance à planter	Wasserlanze
nat.sc., agric.	lance à planter	Hydrolanze
agric.	lance à poignée-gachette	Sprühpistole
agric.	lance à poignée-gachette	Spritzpistole
met.	lance à poudre	Pulverlanze
met.	lance à poudre	Sauerstoff-Pulverlanze
mater.sc.	lance à pulvérisation	Spruehstrahlrohr
mater.sc.	lance à pulvérisation	Nebelstrahlrohr
met.	lance à tube bourré de fil de fer	Kernlanze
met.	lance à tube bourré de fil de fer	Sauerstoff-Kernlanze
met.	lance à tube nu	offene Sauerstofflanze
met.	lance à ultrasons	Ultraschallstab
transp.	lancer continu	stetiges Abstoßen
transp., mater.sc.	lancer en fabrication	zur Fertigung freigeben
commun.	lancer en mode rafale	pulsen
commun.	lancer et accepter un appel	für abgehende und ankommende Rufe
transp.	lancer la corde	Wurfleine werfen
transp.	lancer la corde	Tau werfen
mech.eng.	lancer le rotor	anlaufen
gen.	lancer les appels d'offres	Ausschreibungen bekanntgeben
law, lab.law.	lancer l'ordre de grève	den Streik anordnen
transp., construct.	lancer partiellement	vor dem Rammen spuelen
law	lancer quelqu'un	jemandem in die Laufbahn verhelfen
law	lancer quelqu'un	jemandem auf einen vorteilhaften Posten verhelfen
fin.	lancer sur le marché	auf den Markt lancieren
gen.	lancer un appel de candidatures pour ...	Bewerbungen für ... einholen
gen.	lancer un cordage	eine Leine abschiessen
fin.	lancer un emprunt	eine Anleihe auflegen
law, fin.	lancer un emprunt	eine Anleihe einführen
law, fin.	lancer un emprunt	eine Anleihe aufnehmen
transp.	lancer un engin balistique	Flugkörper abschiessen
law	lancer un mandat d'arrêt contre quelqu'un	gegen jemanden einen Haftbefehl erlassen
mater.sc., mech.eng.	lancer un moteur	Motor anlassen
transp.	lancer un navire	vom Stapel laufen lassen
law, transp.	lancer un navire	ein Schiff von Stapel lassen
market., commun.	lancer un prospectus	einen Prospekt verschicken
law, transp.	lancer un train	einen Zug ablassen
law, market.	lancer une affaire	ein Geschäft in Zug bringen
law, market.	lancer une affaire	ein Unternehmen in Gang bringen
law, market.	lancer une affaire	ein Geschäft in Gang bringen
law, market.	lancer une affaire	ein Unternehmen in Zug bringen
law, econ.	lancer une affaire	sich selbständig machen
law	lancer une circulaire	ein Rundschreiben in Umlauf setzen
mech.eng.	lancer une hélice	ankreiseln
law, market.	lancer une marchandise	eine Ware in den Handel bringen
law, econ.	lancer une offre concurrente	ein konkurrierendes Angebot machen
law, econ.	lancer une offre partielle	ein Teilangebot machen
econ.	lancer une privatisation par émission d'actions	Privatisierung über Aktienemision
mech.eng., el.	lancer une turbine	anstossen
fin.	lancer une émission	eine Emission auflegen
gen.	lances pour tuyaux d'arrosage	Sprührohre für Bewässerungsschläuche
gen.	lances thermiques à oxygène machines	Brennlanzen Maschinen
gen.	lances à incendie	Strahlrohre für Feuerlöschzwecke
comp.	lancé de rayons	Strahlverfolgung
comp.	lancé de rayons	Ray-Tracing
gen.	le nombre total d'engins d'artillerie et de lance-roquettes multiples	die Gesamtzahl der Artilleriegeschütze und Mehrfachraketenwerfer
agric.	ligne au lancer	Angelleine
agric.	ligne au lancer mécanisée	motorisierte Angelleine
fish.farm.	lignes à main et lignes au lancer	Handangeln und Angeln
fish.farm.	lignes à main et lignes au lancer	Handleine und Angelleine
fish.farm.	lignes à main et lignes au lancer mécanisées	Handleinen und Angelleinen motorisiert
tech., industr., construct.	machine à lances bilatérales non préhensiles	Webmaschine mit beidseitigem Greifern ohne Klemmen
tech., industr., construct.	machine à lances flexibles	Webmaschine mit einem flexibeln Greifer
tech., industr., construct.	machine à lances rigides bilatérales avec transfert	Greiferwebmaschine mit einem beidseitigen,starren Greifer mit Übergabe
tech., industr., construct.	machine à lances rigides parallèles et unilatérales	Greiferwebmaschine mit einem einseitigen starren Greifer
textile	machine à tisser à lance flexible	Greiferwebmaschine mit Biegegreifern
textile	machine à tisser à lance flexible	Webmaschine mit biegsamem Greifer
textile	machine à tisser à lance rigide	Greiferstangenwebmaschine
textile	machine à tisser à lance unilatérale	einseitige Greiferwebmaschine
textile	machine à tisser à lance unilatérale	Webmaschine mit einseitigem Greifer
textile	machine à tisser à lances bilatérales	beidseitige Greifermaschine
textile	machine à tisser à lances bilatérales	Webmaschine mit beidseitigen Greifern
tech., industr., construct.	machine à une lance rigide unilatérale	Greifermaschine mit einem einseitigen starren Greifer
met.	manche de lance	Sauerstofflanzenhalter
met.	manche de lance	Lanzenhalter
therm.energ.	manipulateur de lance	Lanzenmanipulator
transp.	manoeuvre au lancer	Stoß
transp.	manoeuvre au lancer	Rangieren im Stoßverfahren
transp.	manoeuvre au lancer	Abstoßen der Wagen
gen.	missile balistique lancé par air	luftfahrzeuggestützter ballistischer Flugkörper
gen.	missile balistique lancé par mer	U-Boot gestützter ballistischer Flugkörper
gen.	missile balistique lancé par mer	seegestützter ballistischer Flugkörper
gen.	missile balistique lancé par sous-marin	U-Boot gestützter ballistischer Flugkörper
gen.	missile balistique lancé par sous-marin	seegestützter ballistischer Flugkörper
gen.	missile balistique lancé à partir de sous-marins	U-Boot gestützter ballistischer Flugkörper
gen.	missile balistique lancé à partir de sous-marins	seegestützter ballistischer Flugkörper
gen.	missile balistique lancé à partir d'un sous-marin	U-Boot-Rakete
gen.	missile de croisière lancé depuis l'air	luftfahrzeuggestützter Marschflugkörper
gen.	missile de croisière lancé depuis un porteur terrestre	bodengestützter Marschflugkörper
gen.	missile de croisière lancé par air	luftfahrzeuggestützter Marschflugkörper
gen.	missile de croisière lancé par sous-marin	U-Boot-gestützter Marschflugkörper
gen.	missile de croisière lancé à partir de la mer	seegestützter Marschflugkörper
gen.	missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien	luftfahrzeuggestützter Marschflugkörper
gen.	missile de croisière lancé à partir du sol	bodengestützter Marschflugkörper
gen.	missile de crosière lancé à partir du sol	bodengestützter Marschflugkörper
gen.	missile intercontinental lancé par sous-marin	U-Boot-gestützter interkontinentaler Flugkörper
gen.	missile intercontinental lancé par sous-marin	U-Boot-gestützte interkontinentalrakete
gen.	missile lancé par sous-marin	U-Boot-gestützter Flugkörper
gen.	mortier lance-pétards	Boeller
industr., construct.	métier à lance	Webmaschine mit Greiferstangenschlusseintrag
textile	métier à lance	Greiferwebmaschine
industr., construct.	métier à lance	Webmaschine mit Lanzenantrieb
industr., construct.	métier à lance	Webmaschine mit Greiferstangenschusseintrag
gen.	métier à lance	Webmaschine mit Greiferstangenschlusseintrag, Webmaschine mit Lanzenantrieb
industr., construct., chem.	métier à pince de lance	Greiferstuhl
textile	métier à tisser à lance	Greiferwebmaschine
transp., environ.	ne pas lancer	nicht werfen
gen.	numéraire d'emprunts à lancer par les institutions communautaires	Numeraire für Anleihen der Europäischen Institutionen
econ.	obligation de lancer une offre	Verpflichtung zum Angebot
fin.	opportunité de se lancer dans la constitution d'une position stratégique en actions	gute Einstiegschance für den Aufbau strategischer Aktienengagements
met.	oxygène-lance-poudre de chaux	Linz-Donawitz-Arbed-CNRM
transp.	patrouilleur rapide lance-missiles	FK-Schnellboot
met.	perçage à la lance	Sauerstoffbohren
met.	perçage à la lance	Brennbohren
met.	perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer	Sauerstoffbohren mit Kernlanze
met.	perçage à la lance avec tube nu	Sauerstoffbohren mit offener Lanze
met.	perçage à la lance à poudre	Sauerstoffbohren mit Pulverlanze
commun.	phase de libération d'une communication lancée par le réseau	vom Netz eingeleitete Verbindungsauslösungsphase
zool.	phyllostome fer de lance	Lanzennase (Phyllostomus hastatus)
mamm.	phyllostome ler-de-lance	Lanzennase (Phyllostomus hastatus)
voll.	pied lancé	Schlagfuss
athlet.	pied lancé	schwingendes Bein
life.sc., tech.	pieu lance-fusées	Raketenwerferpfahl
mech.eng.	pistolet lance-fusée	Leuchtpistole
paraglid.	pistolet lance-fusées	Leuchtpistole
agric.	poignée de lance	Handgriff
agric.	poignée-gachette de lance	Revolverhandgriff
agric.	poignée-gachette de lance	Abstellhandgriff
life.sc.	point lancé	Vektorpunkt
ornit.	porte-lance	Lanzettschnabel (Doryfera)
mater.sc.	porte-lance	Rohrfuehrer
mater.sc.	porte-lance	Strahlrohrfuehrer
gen.	porte-lance	Strahlrohrführer
ornit.	porte-lance de Jane	Blaustirn-Lanzettschnabel (Doryfera johannae)
ornit.	porte-lance de Louise	Grünstirn-Lanzettschnabel (Doryfera ludoviciae)
econ.	possibilités exceptionnelles permettant de se lancer sur les marchés de l'Est	überdurchschnittliche Einstiegsmöglichkeiten in die osteuropäischen Märkte
agric.	poudreuse-lance-flamme	Stäuber-Flammenwerfer
mater.sc.	Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint	Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks
hobby	pêcher au lancer	Fischen mit der Spinnangel
agric.	rallonge de lance	Verlängerungsrohr
law, econ.	rendre publique l'intention de lancer une offre	die Absicht,ein Angebot abzugeben,bekanntgeben
comp.	rendu lancé de rayons	Ray-Trace-Rendering
footb.	renvoi de but lançant	Wegwerfen (des Torwächters)
agric.	râteau de lance	Mehrdüsenaufsatzstück
agric.	râteau-lance	Mehrdüsenaufsatzstück
mater.sc.	réaction à la lance	Rueckstoss
gymn.	sautiller en lançant la corde à sauter	Hüpfen mit dem Springseil
voll.	service lancé de poids	Aufgabe von oben
handb.	shoot lancé	einhändiger Schlagwurf
sport, bask.	shoot lancé	Wurf im Lauf
gen.	sous-marin lance-missile	Raketen-U-Boot
gen.	sous-marin lance-missile	Fk-U-Boot
gen.	sous-marin lance-missiles à propulsion nucléaire	BFK-U-Boot mit Atomantrieb
gen.	sous-marin lance-missiles à propulsion nucléaire	ballistischer Flugkörper-U-Boot mit Atomantrieb
gen.	sous-marine lance-missiles	Raketen-U-Boot
gen.	sous-marine lance-missiles	FK-U-Boot
met.	sub-lance	Sublanze
mater.sc.	support de lance	Strahlrohrstuetze
commun.	terminal uniquement capable de lancer un appel	Endeinrichtung,die lediglich senden kann
med.	traitement thermique au lance-flammes	Hitzebehandlung mit einem Flammenwerfer
comp., MS	travail lancé	freigegebene Bearbeitung
transp.	triage au lancer	Rangieren durch Abstoß
transp.	triage au lancer	Zugzerlegung durch Abstoß
transp.	triage au lancer	Abstoßrangierbetrieb
transp.	triage au lancer	Abstoßbetrieb
gen.	tube lance-fusées	Raketenwerfer
gen.	tube lance torpille	Torpedolanzierrohr
gen.	tube lance-torpilles	Torpedoausstossrohr
gen.	vedette lance-torpilles	Torpedoschnellboot
gen.	vedette lance-torpilles	Torpedoboot
transp.	vedette rapide lance-missiles	FK-Schnellboot
reptil.	vipère fer-de-lance	Gewöhnliche Lanzenotter (Bothrops atrox)
reptil.	vipère fer-de-lance	Lanzenschlange (Bothrops atrox)
reptil.	vipère fer-de-lance	Lanzenotter (Bothrops atrox)
reptil.	vipères fer-de-lance	Amerikanische Lanzenschlangen (Bothrops)
reptil.	vipères fer-de-lance	Amerikanische Lanzenottern (Bothrops)
med.	virus du Fer-de-Lance	Fer de Lance-Virus
transp.	voie de manoeuvre au lancer	Abstoßgleis
mech.eng.	étanche à la lance	Schwallwassergeschuetzt