| Subject | French | German |
| commun. | abonnement aux journaux | Zeitungsbezug |
| commun. | abonnement aux journaux | Zeitungsabonnement |
| law | administrateur-gérant d'un journal | Herausgeber einer Zeitung |
| law | affermage de pages de journal | Zeitungspacht |
| law | affermage de pages de journal | Annoncenpacht |
| patents. | agendas et journaux | Terminkalender und Tagebücher |
| patents. | agendas et journaux, calendriers, organisateurs personnels | Terminkalender und Tagebücher, Kalender, persönliche |
| commun. | arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques | Postzeitungsabkommen |
| gen. | Arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques | Postzeitungsabkommen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la réduction temporaire des droits de douane grevant le papier journal | Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für Zeitungsdruckpapier |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'assouplissement des mesures qui restreignent la création de nouveaux journaux,périodiques et agences de presse et information | Bundesratsbeschluss betreffend die Lockerung der Beschränkungen für die Neugründung von Zeitungen,Zeitschriften sowie von Presse-und Nachrichtenagenturen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral interdisant l'impression et l'exportation du journal EL MOUDJAHID,organe du "front de libération national" algérien | Bundesratsbeschluss betreffend Verbot von Druck und Ausfuhr der Zeitung "EL MOUDJAHID",des Organs der algerischen "Front de Libération Nationale" |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui concerne l'assouplissement des mesures restreignant la création de nouveaux journaux,périodiques et agences de presse et d'information | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Lockerung der Beschränkungen für die Neugründung von Zeitungen,Zeitschriften sowie von Presse-und Nachrichtenagenturen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant une troisième fois celui qui concerne l'assouplissement des mesures restreignant la création de nouveaux journaux,périodiques et agences de presse et d'information | Bundesratsbeschluss über die dritte Verlängerung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Lockerung der Beschränkungen für die Neugründung von Zeitungen,Zeitschriften sowie von Presse-und Nachrichtenagenturen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant à nouveau celui qui concerne l'assouplissement des mesures restreignant la création de nouveaux journaux,périodiques et agences de presse et d'information | Bundesratsbeschluss über die nochmalige Verlängerung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Lockerung der Beschränkungen für die Neugründung von Zeitungen,Zeitschriften sowie von Presse-und Nachrichtenagenturen |
| law | Arrêté fédéral prorogeant celui qui alloue une subvention annuelle à la fondation "Ciné-journal suisse" | Bundesbeschluss über die Verlängerung des Bundesbeschlusses betreffend die Gewährung eines jährlichen Beitrages an die Stiftung "Schweizer Filmwochenschau" |
| law | article de journal | Zeitungsartikel |
| market. | article de journal | Buchungsposten im Journal |
| gen. | article de journal | Nachricht |
| arts. | articles de journal | Zeitungsartikel |
| commun. | Association des Rédacteurs de Journaux d'Entreprise de Suisse | Schweizerischer Personalzeitungs-Redaktorenverband |
| commun. | Association des Rédacteurs de Journaux d'Entreprise de Suisse | Schweizerischer Verband für interne Kommunikation |
| relig., commun. | Association des éditeurs de journaux catholiques | VVKZ |
| relig., commun. | Association des éditeurs de journaux catholiques | Vereinigung der Verleger Katholischer Zeitungen |
| commun. | Association mondiale des journaux | Weltverband der Zeitungen |
| commun., lab.law. | Association suisse des éditeurs de journaux et périodiques | Verband Schweizer Presse |
| commun. | Association suisse des Éditeurs de Journaux et Périodiques | SZV |
| commun. | Association suisse des Éditeurs de Journaux et Périodiques | Schweizerischer Verband der Zeitungs-und Zeitschriftenverleger |
| commun., lab.law. | Association suisse des éditeurs de journaux et périodiques | Schweizerischer Verband der Zeitungs-und Zeitschriftenverleger |
| commun. | Association suisse des éditeurs de journaux gratuits | Verband Schweizerischer Gratiszeitungen |
| patents. | avis donné dans le journal des brevets | Anzeige im Patentblatt |
| IT | bande-journal | Rufdatenstreifen |
| IT | bande-journal | Journalstreifen |
| work.fl. | bibliographie de journaux | Zeitschriftenbibliographie |
| ed. | cahier journal de l'élève | Aufgabenheft des Schuelers |
| social.sc., commun. | Caisse de retraite des vendeurs de journaux | Rentenkasse der Zeitschriftenverkäufer |
| patents. | calendriers, agendas et journaux | Kalender, Terminkalender und Tagebücher |
| comp. | catalogue de journal | Journal-Rolle |
| gen. | Centre d'information sur la publicité dans les journaux de la NDP | Zentralstelle fuer Zeitungswerbung |
| gen. | centre d'édition de journaux | Zeitungsviertel |
| comp., MS | chemin d'accès du fichier journal | Protokolldateipfad |
| fin. | colis de journaux | Zeitungssendung |
| IT, dat.proc. | colonnes de type "journal" | Spalten im Zeitungsstil |
| law | colporteur de journaux | Zeitungsträger |
| law | colporteur de journaux | Zeitungsverkäufer |
| law | colporteur de journaux | Zeitungsausrufer |
| commun. | Comité international des directeurs de vente des journaux et publications | Internationaler Zeitungsverkaufsleiter-Ausschuss |
| commun. | Communauté des associations d'éditeurs de journaux de la CEE | Gemeinschaft der Zeitungsverlegerverbände der EWG |
| lab.law. | compositeur de journaux | Zeitungssetzerin |
| lab.law. | compositeur de journaux | Zeitungssetzer |
| lab.law. | compositrice de journaux | Zeitungssetzerin |
| lab.law. | compositrice de journaux | Zeitungssetzer |
| IT | Concession du 15 mars 1993 pour le service de journal à l'écran S-Text+ | Konzession vom 15.März 1993 für den Bildschirmtext-Dienst S-Text+ |
| IT | Concession du 15 mars 1993 pour le service de journal à l'écran S-Text+ | Konzession S-Text+ |
| comp., MS | configuration de la copie des journaux de transaction | Protokollversandkonfiguration |
| comp., MS | copie des journaux de transaction | Protokollversand |
| commun. | coupure de journal | Zeitungsausschnitt |
| commun. | coût d'impression des journaux | Druckkosten von Zeitungen |
| lab.law. | directeur d'un journal | Direktor einer Zeitung |
| lab.law. | directeur d'un journal | Direktorin einer Zeitung |
| comp., MS | directive de journal | Protokolldirektive |
| lab.law. | directrice d'un journal | Direktorin einer Zeitung |
| lab.law. | directrice d'un journal | Direktor einer Zeitung |
| gen. | distribution de journaux | Austragen Verteilen von Zeitungen |
| commun. | distribution locale de journaux | örtliche Zustellung der Zeitungen |
| forestr. | divisant journal | Abgrenzungshölzer zwischen verschiedenen Sortimenten |
| law, IT | données du journal | Tagebuchdaten |
| comp., MS | définition de journal | Protokolldefinition |
| commun. | dépositaire de journaux | Zeitungshändler |
| lab.law. | editeur de journaux | Zeitungsverlegerin |
| lab.law. | editeur de journaux | Zeitungsverleger |
| lab.law. | editrice de journaux | Zeitungsverlegerin |
| lab.law. | editrice de journaux | Zeitungsverleger |
| commun. | encre à journaux | Zeitungsdruckfarbe |
| commun., chem. | encres couleurs pour journal | ROP-Druckfarben |
| comp., MS | entrée de journal | Journalbuchung |
| comp., MS | entrée de journal | Journaleintrag |
| comp., MS | entrée de journal de comptabilité | Journaleintrag in Buchhaltung |
| comp., MS | entrée du journal | Protokolleintrag |
| comp., MS | entrée du journal | Journaleintrag |
| comp., MS | entrée du journal des opérations | Journaleintrag für Arbeitsgänge |
| law, market. | fermier de pages de journal | Zeitungspächter |
| law, market. | fermier de pages de journal | Annoncenpächter |
| IT | fichier-journal | Sicherstellungsdatei |
| comp., MS | fichier journal | Protokolldatei |
| comp., MS | fichier journal de transactions | Transaktionsprotokolldatei |
| comp., MS | fichier journal des annulations | Rückgängigdatei |
| comp., MS | fichier journal d'éléments de travail | Arbeitsaufgabenprotokoll |
| comp., MS | fichier journal virtuel | virtuelle Protokolldatei |
| comp., MS | filtre de journal | Protokollfilter |
| IT, dat.proc. | format de journal | Zeitungsformat |
| commun. | Fédération allemande des éditeurs de journaux | Bundesverband Deutscher Zeitungsverleger |
| gen. | Fédération internationale des éditeurs de journaux et publications | Internationaler Verband der Zeitungsverleger |
| law | gérant responsable d'un journal | verantwortlicher Herausgeber einer Zeitung |
| lab.law. | imprimeur offset de journaux | Zeitungsdruckerin,Offset |
| lab.law. | imprimeur offset de journaux | Zeitungsdruckerin |
| lab.law. | imprimeur offset de journaux | Zeitungsdrucker,Offset |
| lab.law. | imprimeur offset de journaux | Zeitungsdrucker |
| lab.law. | imprimeuse offset de journaux | Zeitungsdruckerin |
| lab.law. | imprimeuse offset de journaux | Zeitungsdruckerin,Offset |
| lab.law. | imprimeuse offset de journaux | Zeitungsdrucker,Offset |
| lab.law. | imprimeuse offset de journaux | Zeitungsdrucker |
| patents. | imprimés, journaux et périodiques, livres | Druckereierzeugnisse, Zeitungen und Zeitschriften, Bücher |
| patents. | imprimés, publications imprimées, journaux, périodiques, catalogues, magazines, livres | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Zeitungen, Zeitschriften, Kataloge, Magazine, Bücher |
| patents. | imprimés, publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| commun., industr. | industrie du papier journal | Zeitungspapierhersteller |
| gen. | informations portées dans le journal de bord | Logbucheintragungen |
| law, demogr. | inscription au journal | Einschreibung im Tagebuch |
| law, demogr. | inscription au journal | Tagebucheinschreibung |
| law, demogr. | inscription au journal | Einschreibung in das Tagebuch |
| law, demogr. | inscription dans le journal | Einschreibung in das Tagebuch |
| law, demogr. | inscription dans le journal | Tagebucheinschreibung |
| law, demogr. | inscription dans le journal | Einschreibung im Tagebuch |
| law | inscrire au journal | im Tagebuch einschreiben |
| law | inscrire au journal | in das Tagebuch einschreiben |
| law | insertion d'un jugement dans des journaux | Veröffentlichung eines Urteils in Zeitungen |
| commun. | intitulé d'un journal | Zeitungstitel |
| commun. | intitulé d'un journal | Titelkopf |
| commer., fin., commun. | journal-annonces | Anzeigeblatt |
| comp., MS | journal automatique | automatische Protokollierung |
| market. | journal auxiliaire | Hilfsjournal |
| market. | journal auxiliaire | Hilfsbuch |
| comp., MS | journal comptable | Buchhaltungserfassung |
| IT, dat.proc. | journal cyclique | zyklische Zeitung |
| commun., IT | journal cyclique interactif | interaktive zyklische Zeitung |
| comp., MS | journal d'activité | Aktivitätsprotokoll |
| law | journal d'annonces légales | amtliches Verkündungsblatt |
| construct. | journal d'attachement | Bautagebuch |
| IT, tech. | journal d'audit | Audit Trail |
| IT, tech. | journal d'audit | Protokoll |
| comp., MS | journal d'audit | Überwachungsprotokoll |
| comp., MS | journal d'audit de l'administrateur | Administrator-Überwachungsprotokoll |
| IT, tech. | journal d'audit de sécurité | Audit Trail |
| IT, tech. | journal d'audit de sécurité | Protokoll |
| law, transp. | journal de bord | Schiffstagebuch |
| comp. | journal de bord | Systemprotokoll |
| commun., transp. | journal de bord | Logbuch |
| transp., avia. | journal de bord | Tagebuch |
| transp., avia. | journal de bord | Luftlog |
| transp., avia. | journal de bord | Bordbuch |
| law, transp. | journal de bord | Schiffsbuch |
| fish.farm. | journal de bord | Fischereilogbuch |
| comp. | journal de bord | Systemnachweis |
| agric. | journal de bord de production | Bordbuch über die Produktion |
| fin. | journal de caisse | Kassenbuch |
| construct. | journal de chantier | Bautagebuch |
| ed. | journal de classeB | Aufgabenheft des Schuelers |
| comp., MS | journal de cluster | Clusterprotokolldatei |
| comp., MS | journal de collecte de données | Datenerfassungsprotokollierung |
| comp., MS | journal de données externes côté client | externes Fehlerprotokoll auf Mandantenebene |
| fin. | journal de fonds | Transaktionsprotokoll |
| comp., MS | journal de génération | Buildprotokoll |
| transp. | journal de la machine | Maschinentagebuch |
| construct. | journal de la sécurité de travail | Arbeitsschutzkontrollbuch |
| construct. | journal de la sécurité de travail | Arbeitsschutzjournal |
| transp. | journal de marche | Bordbuch |
| IT, tech. | journal de marche | Journalverwaltung |
| IT, tech. | journal de marche | Logbuch |
| IT, tech. | journal de marche | Listenprotokoll |
| IT, tech. | journal de marche | Protokolldatei |
| IT, tech. | journal de marche | Protokoll |
| IT, tech. | journal de marche | Journal |
| IT, tech. | journal de mises à jour | Journalverwaltung |
| IT, tech. | journal de mises à jour | Protokoll |
| IT, tech. | journal de mises à jour | Protokolldatei |
| IT, tech. | journal de mises à jour | Logbuch |
| IT, tech. | journal de mises à jour | Listenprotokoll |
| IT, tech. | journal de mises à jour | Journal |
| arts. | journal de modes | Modezeitschrift |
| mech.eng. | journal de moteur | Motortagebuch |
| shoot. | journal de munitions | Munitionstagebuch |
| econ., agric., mater.sc. | journal de navigation | Schiffstagebuch |
| commun., transp. | journal de navigation | Logbuch |
| econ., agric., mater.sc. | journal de navigation | Bordbuch |
| comp., MS | journal de paiements intersociétés | Intercompany-Zahlungserfassung |
| fish.farm. | journal de pêche | Fangbuch |
| agric. | journal de pêche | Fischerei-Logbuch |
| fish.farm. | journal de pêche | Logbuch |
| fish.farm. | journal de pêche | Logbuch über die Fangtätigkeit |
| fish.farm. | journal de pêche | Fischereilogbuch |
| fish.farm. | journal de pêche électronique européen sécurisé et harmonisé | gesichertes und harmonisiertes europäisches elektronisches Logbuch |
| comp., MS | journal de récupération | Wiederherstellungsprotokoll |
| work.fl. | journal de résumés | Referateorgan |
| work.fl. | journal de résumés | Referatedienst |
| work.fl. | journal de résumés | Referatezeitschrift |
| work.fl. | journal de résumés | Referateblatt |
| commun. | journal de service radioélectrique | Tagebuch für den Funkdienst |
| commun. | journal de service radioélectrique | Funktagebuch |
| gen. | journal de sondage | bohrtagebuch |
| gen. | journal de sondage | bohrjournal |
| sport. | journal de sport | Sportzeitung |
| comp., MS | journal de suivi | Ablaufprotokoll |
| comp., MS | journal de suivi des événement ETW | auf Ereignisablaufverfolgung für Windows ETW basierende Ereignissenke (Event Tracing for Windows) |
| comp., MS | journal de suivi des événements | Ereignissenke |
| comp., MS | journal de suivi des événements ETW | ETW-basierte Ereignissenke |
| comp., MS | journal de synchronisation | Synchronisierungsprotokoll |
| comp., MS | journal de transfert | Übertragungsprotokoll |
| ed., lab.law. | journal de travail | Arbeitsbuch |
| comp., MS | journal de télémétrie Office | Office-Telemetrieprotokoll |
| market. | journal de vente | Warenverkaufsbuch |
| sport. | journal d'entraînement | Trainingsaufzeichnungen |
| sport. | journal d'entraînement | Trainingsbuch |
| market., commun. | journal d'entreprise | Firmenschrift |
| market., commun. | journal d'entreprise | Firmenzeitschrift |
| commun. | journal d'entreprise | Hausblatt |
| comp. | journal d'erreurs | Fehlerjoumal |
| market. | journal des achats | Einkaufsbuch |
| market. | journal des achats | Wareneingangsbuch |
| comp., MS | journal des actions | Aktionsprotokoll |
| gen. | Journal des annonces officielles du gouvernement fédéral | Bundesanzeiger |
| comp., MS | journal des applications | Anwendungsprotokoll |
| patents. | Journal des brevets | Warenzeichenblatt |
| patents. | Journal des brevets | Schweizerisches Patent-, Muster- und Markenblatt |
| patents. | Journal des brevets | Patentblatt |
| patents. | Journal des brevets | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen |
| comp., MS | journal des demandes de devis | Angebotsanforderungserfassung |
| IT | journal des erreurs | Fehlerliste |
| comp., MS | journal des erreurs | Fehlerprotokoll |
| transp. | journal des machines | Maschinentagebuch |
| agric. | journal des mandats de paiement | Journal über ausgestellte Anweisungen |
| patents. | journal des marques de fabrique ou de commerce | Patentblatt |
| patents. | journal des marques de fabrique ou de commerce | Österreichischer Markenanzeiger |
| patents. | journal des marques de fabrique ou de commerce | Warenzeichenblatt |
| comp., MS | journal des modifications | Änderungsjournal |
| IT | journal des modifications | Journalführung |
| IT | journal des modifications | Protokoallaufzeichungen |
| IT | journal des modifications | Prüfpad |
| IT | journal des modifications | Überwachungsinformationen |
| IT | journal des modifications | Buchungskontrolle |
| IT | journal des modifications | Prüfliste |
| comp., MS | journal des modifications | Änderungsprotokoll |
| comp., MS | journal des opérations | Betriebsprotokoll |
| comp., MS | journal des questions et réponses | Fragen- und Antwortenprotokoll |
| comp., MS | journal des traces | Ablaufprotokoll |
| IT | journal des transactions | Protokoll über die Weitergabe von Daten |
| comp., MS | journal des transactions | Transaktionsprotokoll |
| ecol. | journal des transactions communautaire indépendant | unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft |
| ecol. | journal des transactions communautaire indépendant | europäisches Zentralregister |
| fin., IT | journal des transactions de carte | Journal über durchgeführte Kartentransaktionen |
| environ. | Journal des transactions de l'Union européenne | Transaktionsprotokoll der Europäischen Union |
| construct. | journal des travaux de construction et de montage | Bautagebuch |
| comp., MS | journal des travaux en souffrance | Rückstand |
| comp., MS | journal des travaux en souffrance | Backlog |
| commun. | journal des télécommunications | Telekommunikationszeitung |
| comp., MS | journal des événements | Ereignisprotokoll |
| comp. | journal des événements | Ereignisjournal |
| IT | journal d'essai | Testprotokoll |
| commun. | journal d'information générale | allgemeine Zeitung |
| gen. | journal d'opinion | Meinungszeitung |
| law | Journal du Grand Conseil | Tagblatt des Großen Rates |
| construct. | journal du laboratoire | Labortagebuch |
| comp., MS | journal du Rassembleur | Gathererprotokoll |
| law, demogr. | journal du registre foncier | Tagebuch des Grundbuches |
| commun. | journal d'un service radioélectrique | Funklogbuch |
| commun. | journal d'une station de réception commerciale | Logbuch einer kommerziellen Empfangsstation |
| IT, dat.proc. | journal d'émission | Logbuch für ausgehende Nachrichten |
| environ., industr., construct. | journal désencré | entschwaerzte Zeitung |
| gen. | journal hebdomadaire | Wochenzeitschrift |
| gen. | journal hebdomadaire | Wochenblatt |
| health., nat.sc. | Journal hebdomadaire de l'association médicale américaine | Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft |
| comp., MS | journal Historique | Historienprotokoll |
| commun. | journal imprimé plein format | großformatige Zeitung |
| commun. | journal interne d'entreprise | Hauszeitschrift |
| gen. | journal lumineux | Laufschrift |
| fish.farm. | journal mensuel | monatlich erstelltes Journal |
| gen. | journal officiel | Verwaltungsblatt |
| econ. | journal officiel | Amtsblatt |
| EU. | Journal officiel | Amtsblatt (JO) |
| commun. | journal officiel | amtliches Publikationsorgan |
| construct. | Journal Officiel | Verwaltungsblatt (Fr.) |
| construct. | Journal Officiel | Reichsgesetzblatt (Fr.) |
| gen. | Journal officiel | Amtsblatt |
| law | Journal officiel | Bundesgesetzblatt |
| gen. | Journal officiel | Amtsblatt der Europäischen Union |
| patents. | journal officiel | amtliches Blatt |
| gen. | journal officiel | Reichsgesetzblatt |
| gen. | Journal Officiel de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier | Amtsblatt der europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| law | Journal Officiel de la RFA | Bundesgesetzblatt |
| law | Journal officiel de la République d'Autriche | Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich |
| law | Journal officiel de la République d'Autriche | Bundesgesetzblatt |
| patents. | Journal officiel de la République Française | Amtsblatt der französischen Republik |
| law | Journal officiel de la République fédérale d'Allemagne | Bundesgesetzblatt |
| law | Journal Officiel de l'Office | Amtsblatt des Harmonisierungsamtes |
| patents. | Journal officiel de l'Office communautaire des marques | Amtsblatt des Markenamts der Gemeinschaft |
| patents. | Journal officiel de l'Office de l'harmonisation | Amtsblatt des Harmonisierungsamts |
| patents. | Journal officiel de l'Office des dessins et modèles communautaires | Amtsblatt des Musteramtes der Gemeinschaft |
| law | Journal officiel de l'Office des dessins ou modèles communautaires | Amtsblatt des Geschmacksmusteramtes der Gemeinschaft |
| patents. | Journal officiel de l'Office européen de brevets | Amtsblatt des Europäischen Patentamts |
| law | Journal Officiel de l'Office européen des brevets | Amtsblatt des Europäischen Patenamts |
| law | Journal officiel de l'OHMI | Amtsblatt des HABM |
| gen. | Journal officiel de l'Union européenne | Amtsblatt der Europäischen Union |
| polit., gov. | Journal officiel de l'Union européenne | Amtsblatt |
| account. | Journal officiel des Communautés européennes | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Journal officiel des Communautés européennesJO | Amtsblatt der Europaeischen Gemeinschaften AB0 |
| gen. | Journal officiel des Communautés Européennes | Amtsblatt der Europaeischen Gemeinschaften |
| EU. | Journal officiel des Communautés européennes | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (JO) |
| work.fl. | Journal officiel néerlandais | Niederländischer Staatsanzeiger |
| law | Journal officiel pour la publication des lois, décrets et ordonnances | Bundesgesetzblatt |
| econ. | Journal officiel UE | Amtsblatt EU |
| commun. | journal par cable | elektronische Zeitung |
| commun. | journal personnalisé | personenorientiertes Fachblatt |
| econ., commun. | journal professionnel | Fachzeitschrift |
| comp., MS | journal quorum | Quorumprotokoll |
| commun. | journal quotidien | taegliche Zeitung |
| gen. | journal scolaire | Schulzeitung |
| comp. | journal sur l'écran | bildschirmorientiertes Journal |
| IT, energ.ind. | journal synoptique | Übersichtsprotokollierung |
| comp., MS | journal système | Systemprotokoll |
| comp., MS | journal téléphonique | Gesprächsnotizen |
| commun. | journal télévisé | Tagesschau |
| comp., MS | journal WAL | Write-Ahead-Protokoll (write-ahead log) |
| comp., MS | journal Web | Weblog |
| commun., IT | journal électronique | elektronische Zeitung |
| comp. | journal électronique | elektronische Zeitschrift |
| commun., agric. | journaux consacrés à l'agriculture,presse spécialisée dans les problèmes agricoles | landwirtschaftliche Presse |
| comp., MS | journaux des appels | Anruflisten |
| commun. | journaux dominicaux | Sonntagsblätter |
| gen. | journaux du matin | morgens erscheinende Zeitungen |
| comp., MS | Journaux et alertes de performance | Leistungsprotokolle und -warnungen |
| environ., industr., construct. | journaux et brochures mélangés | Zeitungen und Illustrierte,gemischt |
| environ., industr., construct. | journaux et brochures mélangés sans dos collés | Zeitungen und Illustrierte,gemischt,ohne Kleberücken |
| patents. | journaux et magazines | Zeitungen und Magazine |
| patents. | journaux et magazines, livres | Zeitungen und Zeitschriften, Bücher |
| patents. | journaux et périodiques | Zeitungen und Zeitschriften |
| commun. | journaux et écrits périodiques | Zeitungen und Zeitschriften |
| environ., industr., construct. | journaux invendus | Zeitungen,Remittenden |
| environ., industr., construct. | journaux lus | gelesene Zeitungen |
| patents. | journaux, magazines et périodiques | Zeitungen, Magazine und Zeitschriften |
| commun. | journaux télématisés | telematisierte Zeitschriften |
| commun. | journaux télématisés | telematisierte Presse |
| commun. | journaux à sensation | Regenbogenpresse |
| gen. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| gen. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| law | Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. | Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| law | les informations sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes | die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht |
| gen. | les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté | die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l |
| comp., MS | ligne de journal | Erfassungsposition |
| econ., account. | livre-journal | Grundbuch |
| econ., account. | livre-journal | Kontenjournal |
| law, market. | livre journal | Memorial |
| transp. | livre journal | Hauptbuch |
| law, market. | livre journal | Strazze |
| law, market. | livre journal | Tagebuch |
| law, market. | livre journal | Journal |
| patents. | livres, magazines, publications imprimées et journaux | Bücher, Magazine, gedruckte Veröffentlichungen und |
| patents. | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| patents. | livres, revues, journaux et périodiques imprimés, articles pour reliures | Bücher, Revuen, Zeitungen und gedruckte Zeitschriften, Buchbinderartikel |
| patents. | magazines, livres, journaux, bulletins et autres publications imprimées | Magazine, Bücher, Zeitungen, Bulletins und andere zur Veröffentlichung bestimmte Schriften |
| patents. | magazines, publications périodiques, livres et journaux | Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bücher und Zeitungen |
| lab.law. | marchand de journaux | Zeitungshändlerin |
| lab.law. | marchand de journaux | Zeitungshändler |
| lab.law. | marchande de journaux | Zeitungshändlerin |
| lab.law. | marchande de journaux | Zeitungshändler |
| lab.law. | metteur en journaux | Zeitungsmetteurin |
| lab.law. | metteur en journaux | Zeitungsmetteur |
| lab.law. | metteuse en journaux | Zeitungsmetteurin |
| lab.law. | metteuse en journaux | Zeitungsmetteur |
| comp., MS | mode de récupération utilisant les journaux de transactions | massenprotokolliertes Wiederherstellungsmodell |
| IT, dat.proc. | mode "journal" | Spalten im Zeitungsstil |
| comp., MS | N° document du journal des acomptes | Erfassungsbeleg für Vorauszahlung |
| ed. | numéro de journal | Ausgabe einer Zeitschrift |
| comp., MS | numéro séquentiel dans le journal | Protokollfolgenummer |
| comp., MS | opération de copie des journaux de transaction | Protokollversandauftrag |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire des personnes employées dans les kiosques de journaux | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Zeitungskioske |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant la réduction de la taxe de transport des journaux expédiés en abonnement | Verfügung des EPED über die Herabsetzung der Beförderungstaxe für abonnierte Zeitungen |
| patents. | papeterie, papier à lettre, enveloppes, cahiers, agendas et journaux, fiches, cartes de voeux, cartes à collectionner | Schreibwaren, Briefpapier, Briefumschläge, Notizbücher, Terminkalender und Tagebücher, Karteikarten, Grußkarten, Sammelkarten |
| gen. | papier blanc journal | weisses Rotationsdruckpapier |
| commun., industr. | papier journal | Zeitungsdruckpapier |
| gen. | papier journal | Zeitungspapier |
| environ., industr., construct. | papier journal blanc | weißes Zeitungsdruckpapier |
| law, market. | passer au journal | ins Tagebuch eintragen |
| commun. | porte-journaux | Zeitungsauslage |
| gen. | porter au journal | ins Tagebuch eintragen |
| law | porter au journal | im Tagebuch einschreiben |
| law | porter au journal | in das Tagebuch einschreiben |
| law | porter dans le journal | in das Tagebuch einschreiben |
| law | porter dans le journal | im Tagebuch einschreiben |
| lab.law. | porteur de journaux | Zeitungsverträgerin |
| lab.law. | porteur de journaux | Zeitungsverträger |
| lab.law. | porteuse de journaux | Zeitungsverträgerin |
| lab.law. | porteuse de journaux | Zeitungsverträger |
| commun. | production informatisée des journaux | computergestützte Produktion der Zeitungen |
| patents. | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder |
| lab.law. | propriétaire de kiosque à journaux | Zeitungskioskinhaberin |
| lab.law. | propriétaire de kiosque à journaux | Zeitungskioskinhaber |
| IT, dat.proc. | présentation"journal" | Spalten im Zeitungsstil |
| gen. | présentoirs pour journaux | Zeitungsständer |
| polit. | publication des actes au Journal officiel | Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt |
| patents. | publication et édition de livres, de journaux et de périodiques | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften |
| patents. | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| patents. | publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux | Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| comp., MS | quota du journal | Journalkontingent |
| comp., MS | règle de journal | Journalregel |
| comp. | récupération de journal | Rufdatenaufzeichnungsrestart |
| comp., MS | sauvegarde de fichier journal | Protokollsicherung |
| comp., MS | sauvegarde de fichier journal après défaillance | Sicherung des Protokollfragments |
| comp., MS | sauvegarde des journaux de transactions | Massenprotokollsicherung |
| comp., MS | sauvegarde du journal de transactions seul | reine Protokollsicherung |
| comp., MS | Service de traitement des journaux ACT | ACT-Protokollverarbeitungsdienst |
| comp., MS | service Journal des événements | Ereignisprotokolldienst |
| patents. | services d'abonnement de journaux pour des tiers | Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte |
| gen. | services d'abonnement à des journaux pour des tiers | Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte |
| med. | signe du journal de Froment | Fromentsches Zeichen |
| commun. | société éditrice de journaux | Zeitungsverleger |
| commun. | souscription à un journal | Bestellung einer Zeitung |
| gen. | souscription à un journal | Zeitungsbestellung |
| lab.law. | stéréotypeur pour journaux | Zeitungsstereotypeurin |
| lab.law. | stéréotypeur pour journaux | Zeitungsstereotypeur |
| lab.law. | stéréotypeuse pour journaux | Zeitungsstereotypeurin |
| lab.law. | stéréotypeuse pour journaux | Zeitungsstereotypeur |
| gen. | Supplément au Journal officiel des Communautés européennes | Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | supplément EEE du Journal officiel | EWR-Beilage des Amtsblatts |
| comp., MS | séquence de journaux de transactions consécutifs | Protokollkette |
| transp. | tenue du journal de la machine | Führen des Maschinentagebuchs |
| comp. | traitement final de journal | Rufdatennachverarbeitung |
| comp. | transmission de page de journaux | Zeitungsseitenübertragung |
| comp. | transmission de page de journaux | Zeitungsübertragung |
| commun. | transmission à distance de pages de journal | Fernübertragung von Zeitungsseiten |
| commun. | transmission électronique de pages de journal | elektronische Beförderung ganzer Zeitungsseiten |
| lab.law. | vendeur ambulant de journaux | Freier Zeitungsverkäufer |
| lab.law. | vendeur ambulant de journaux | Freie Zeitungsverkäuferin |
| lab.law. | vendeur de journaux | Zeitungsverkäufer |
| lab.law. | vendeuse ambulante de journaux | Freier Zeitungsverkäufer |
| lab.law. | vendeuse ambulante de journaux | Freie Zeitungsverkäuferin |
| fin. | écriture au journal de consolidation | Eintrag (zur Korrektur der Summenbilanz bei Konsolidierung) |
| fin. | écriture au journal de consolidation | Eintrag zur Korrektur der Summenbilanz bei Konsolidierung |
| comp., MS | écriture de compte de journal de comptabilité auxiliaire | Kontoeintrag in Erfassung in untergeordnetem Sachkonto |
| comp., MS, Canada | écriture de journal | Journalbuchung |
| comp., MS, Canada | écriture de journal | Journaleintrag |
| comp., MS | écriture de journal de comptabilité auxiliaire | Erfassungseintrag in untergeordnetem Sachkonto |
| comp., MS | écriture feuille, entrée de journal | Buch.-Blatteintrag |
| comp., MS | écriture feuille, entrée de journal | Journaleintrag |
| commun. | éditeur de journal | Zeitschrifthersteller |
| patents. | édition et publication de produits de l'imprimerie, en particulier brochures, catalogues, livres, journaux et | Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften |
| IT, energ.ind. | établissement de journaux | Protokollierung |
| comp., MS | état de journal | Journalbericht |