| Subject | French | German |
| law | Arrêté du Conseil fédéral donnant force obligatoire générale à une convention sur les salaires minimums pour les articles de vannerie et les meubles en jonc faits à la main et à domicile | Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Korbwaren und Rohrmöbel-Heimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui confère force obligatoire à une convention sur les salaires minimums pour les articles de vannerie et les meubles en jonc faits à la main et à domicile | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesratsbeschlusses über die Allgemeinverbindlicherklärung von Mindestlöhnen in der Korbwaren-und RohrmöbelHeimarbeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant les arrangements qui fixent des salaires minimums pour le travail à domicile dans les industries de la broderie d'Appenzell faite à la main,des articles de vannerie et meubles en jonc faits à la main,ainsi que dans la confection pour hommes | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer der Erlasse betreffend die Mindestlöhne in der Appenzeller Handstickerei-,Korbwaren-und Rohrmöbel-sowie Herrenkonfektions-Heimarbeit |
| antenn., opt. | câble à jonc rainuré | Kammerkabel |
| nat.sc., agric. | jonc aggloméré | Knaeuel-Binse (Juncus conglomeratus L., Juncus subuliflorus Drej.) |
| nat.sc., agric. | jonc comprimé | zusammengedrueckte Binse (Juncus compressus Jacq.) |
| nat.sc., agric. | jonc courbe | graugruene Binse (Juncus glaucus Ehrh., Juncus inflexus L.) |
| mech.eng. | jonc d'arrêt | Schließring |
| mech.eng. | jonc d'arrêt | Arretierungsring |
| transp. | jonc d'arrêt | Sprengring |
| transp. | jonc d'arrêt | Sicherungsscheibe |
| transp. | jonc d'arrêt | Sicherungsring |
| transp. | jonc d'arrêt | Seegering |
| transp. | jonc d'arrêt | Haltering |
| mech.eng. | jonc d'axe de piston | Seegering |
| mech.eng. | jonc d'axe de piston | Schließring |
| mech.eng. | jonc d'axe de piston | Sicherungsring |
| mech.eng. | jonc d'axe de piston | Arretierungsring |
| transp., mater.sc. | jonc de bordure | randwulst |
| nat.res. | jonc de chaisiers | gemeine Teichsimse (Schoenoplectus lacustris Palla, Scirpus lacustris L.) |
| nat.res. | jonc de chaisiers | Flecht-Simse (Schoenoplectus lacustris Palla, Scirpus lacustris L.) |
| agric. | jonc de chaisiers | Seesimse (Scirpus lacustris) |
| met., mech.eng. | jonc de freinage | Ziehwulst |
| met., mech.eng. | jonc de freinage | Ziehleiste |
| nat.res. | jonc de gérard | Salz-Binse (Juncus gerardii Lois.) |
| nat.sc., agric. | jonc de la Baltique | baltische Binse (Juncus balticus Willd.) |
| nat.res. | jonc de la passion | breitblaettriger Rohrkolben (Typha latifolia) |
| transp. | jonc de navette | Sicherungsring |
| IT | jonc de polypropylène | Propylenstab |
| transp., mater.sc. | jonc de retenue | seegerring |
| agric., health., anim.husb. | jonc de saignée | Rückenmarkzerstörer |
| nat.sc., agric. | jonc des crapauds | Kroeten-Binse (Juncus bufonius L.) |
| agric. | jonc des crapauds | Krötenbinse (Juncus bufonius) |
| agric. | jonc des jardiniers | Flatterbinse (Juncus effusus) |
| agric. | jonc des marais | Teichsimse (Scirpus lacustris) |
| agric. | jonc des nattes japonaises | Flechtbinse fuer Japanmatten (Juncus effusus) |
| nat.sc., agric. | jonc des tonneliers | Stein-Simse (Schonoplectus tabernaemontani Palla, Scirpus tabernaemontani Gmel.) |
| nat.res. | jonc des tonneliers | gemeine Teichsimse (Schoenoplectus lacustris Palla, Scirpus lacustris L.) |
| nat.res. | jonc des tonneliers | Flecht-Simse (Schoenoplectus lacustris Palla, Scirpus lacustris L.) |
| nat.sc., agric. | jonc des tonneliers | Salz-Teichsimse (Schonoplectus tabernaemontani Palla, Scirpus tabernaemontani Gmel.) |
| nat.sc., agric. | jonc d'Inde | Rotangpalme (Calamus rotang) |
| gen. | jonc d'Inde | Rattan |
| nat.res. | jonc du Nil | Papyrusstaunde (Cyperus papyrus L.) |
| nat.res. | jonc du Nil | Papyrus-Zypergras (Cyperus papyrus L.) |
| industr., construct., chem. | jonc d'étanchéité sur bague aérosol | Sprühflaschenverschluss |
| industr., construct., chem. | jonc d'étanchéité sur bague aérosol | Dichtungswulst |
| transp. | jonc fendu et élastique | Federring |
| nat.sc., agric. | jonc filiforme | Faden-Binse (Juncus filiformis L.) |
| nat.sc., agric. | jonc fleuri | doldiges Wasserliesch (Butomus umbellatus L.) |
| nat.sc., agric. | jonc fleuri | doldige Schwanenblume (Butomus umbellatus L.) |
| nat.sc., agric. | jonc fleuri | Blumenbinse (Butomus umbellatus L.) |
| nat.sc., agric. | jonc glauque | graugruene Binse (Juncus glaucus Ehrh., Juncus inflexus L.) |
| nat.res. | jonc grêle | zarte Binse (Juncus tenuis Willd.) |
| nat.sc., agric. | jonc maritime | Strand-Binse (Juncus maritimus Lam.) |
| nat.sc., agric. | jonc maritime | Meerstrand-Binse (Juncus maritimus Lam.) |
| met. | jonc ouvré en surface | Stab mit Oberflächenbearbeitung |
| transp., mater.sc. | jonc à ergot | sprengring mit zapfen |
| transp., mech.eng. | jonc à ergots | Seegerring |
| nat.sc., agric. | jonc à fleurs obtuses | stumpfbluetige Binse (Juncus obtusiflorus Ehrh., Juncus subnodulosus Schrank) |
| nat.sc., agric. | jonc épars | Flatter-Binse (Juncus Communis Meyer, Juncus effusus L., Juncus effusus) |
| nat.sc., agric. | jonc épars | Flatterbinse (Juncus Communis Meyer, Juncus effusus L., Juncus effusus) |
| nat.sc., agric. | jonc étalé | Flatterbinse (Juncus Communis Meyer, Juncus effusus L., Juncus effusus) |
| nat.sc., agric. | jonc étalé | Flatter-Binse (Juncus Communis Meyer, Juncus effusus L., Juncus effusus) |
| patents. | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| patents. | produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | produits compris dans la classe 20 en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |