| Subject | French | German |
| comp., MS | abonnement par jetons | Tokenabonnement |
| commun. | appareil téléphonique à jetons | Muenzfernsprecher |
| commun. | appareil téléphonique à jetons | Markenfernsprecher |
| patents. | appareils de jeux et et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons | münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate |
| patents. | appareils de jeux électriques ou électroniques à prépaiement ou à jetons | münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte |
| textile | article à jeter | Einwegartikel |
| textile | article à jeter | Disposable |
| industr. | article à jeter | Wegwerfartikel |
| nat.res. | article à jeter après usage | Wegwerfprodukt |
| med. | article à jeter pour soins hospitaliers | Einweg-Verbandsmaterial |
| nat.res. | articles à jeter après usage | Wegwerfmaterialien |
| comp., MS | certificat de signature de jetons | Tokensignaturzertifikat |
| chem., el. | chariot de jetée | Abwurfwagen |
| econ. | commissions,pourboires,jetons de présence et tantièmes versés aux salariés | Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden |
| commer., health. | couche à jeter | Wegwerfwindel |
| commer., health. | couche à jeter | Papierwindel |
| judo. | coup où l'on se jette à terre de côté | Reisswurf |
| judo. | coup où l'on se jette à terre en arrière | Überwurf |
| industr., construct. | crêpe à mailles jetées | Rechts/Rechts-Wolle |
| transp., nautic., construct. | digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes | alleinstehender Hafendamm |
| environ. | emballage à jeter | Einwegverpackung |
| mater.sc. | emballage à jeter | Einweg-verpackung |
| mech.eng., el. | enroulement à fils jetés | wild gewickelte Wicklung |
| mun.plan., earth.sc. | filtre à jeter | Wegwerffilter |
| med. | gant à jeter après usage | Einmalhandschuh |
| med. | gant à jeter après usage | Einmal-Handschuh |
| life.sc. | glace jetée en côte | Strandeis |
| life.sc. | glace jetée en côte | gestrandetes Eis |
| commun., IT | introduire des jetons dans la fente | die Münze in den Schlitz schieben |
| wrest. | jeter arrière | überschlagen |
| law | jeter dans les fers | ins Gefängnis werfen |
| wrest. | jeter dans un pont | in die Brücke werfen |
| w.polo. | jeter de l'eau | spritzen |
| voll. | jeter en haut | aufwerfen |
| gymn. | jeter en haut | Hochwerfen |
| footb. | jeter la balle | hinauswerfen |
| gymn. | jeter la balle | Ballwerfen |
| footb. | jeter la balle | wegwerfen |
| gymn. | jeter la balle en dessus | Ballaufwerfen |
| law | jeter la défaveur sur quelqu'un | jemanden durch Übelreden in Ungunst bringen |
| transp. | jeter l'ancre | vor Anker gehen |
| agric. | jeter l'ancre | Anker ausrauschen |
| transp., mater.sc. | jeter le feu | das Feuer herausreißen |
| transp., mater.sc. | jeter le feu | die Feuerung herausreißen |
| box. | jeter l'essuie-main | Handtuch hineinwerfen |
| transp. | jeter par-dessus bord | ueber Bord werfen |
| law, transp. | jeter par-dessus bord | über Bord werfen |
| gen. | jeter son dévolu sur quelque chose | etwas für sich beanspruchen |
| gen. | jeter son dévolu sur quelque chose | seine Wahl auf jemanden werfen |
| gen. | jeter son dévolu sur quelque chose | sein Auge auf jemanden werfen |
| law | jeter son dévolu sur quelqu'un | etwas für sich beanspruchen |
| law | jeter son dévolu sur quelqu'un | seine Wahl auf jemanden werfen |
| law | jeter son dévolu sur quelqu'un | sein Auge auf jemanden werfen |
| fin. | jeter sur le marché | auf den Markt lancieren |
| fin. | jeter sur le marché | auf den Markt werfen |
| nat.res. | jeter sur le rivage | an Land spülen |
| nat.res. | jeter sur le rivage | an den Strand spülen |
| nat.res. | jeter sur le rivage | werfen |
| nat.res. | jeter sur le rivage | ans Ufer spülen |
| nat.res. | jeter sur le rivage | anschwemmen |
| construct. | jeter un arc | ein Bogen bauen |
| construct. | jeter un arc | ein Bogen schlagen |
| chem. | jeter une lueur | aufflackern |
| wrest. | jeter à travers la hanche | über Hüfte werfen |
| gen. | jetons de contrôle | Kontrollmarken |
| gen. | jetons de cuivre | Kupferjetons |
| market. | jetons de présence | Vergütung der Verwalter |
| fin. | jetons de présence | Aufsichtsratsvergütung |
| busin., labor.org. | jetons de présence versés aux membres de conseils d'administration | Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen |
| gen. | jetons pour jeux | Jetons für Spiele |
| transp. | jette-feu | Klapprost |
| transp. | jette-feu | Kipprost |
| industr., construct. | jeté de soie | offene Tuchlegung |
| industr., construct. | jeté sur | Legung über den Nadeln |
| transp., construct. | jetée coffrée | Kofferleitdamm |
| transp. | jetée de port | Hafendamm |
| transp., construct. | jetée haute en charpente | hoelzernes hohes Leitwerk |
| transp., construct. | jetée mi-pleine | halbmassiver Leitdamm |
| transp., construct. | jetée pleine | massiver Leitdamm |
| transp., construct. | jetée transversale | Querdamm |
| transp., construct. | jetée à claire-voie | durchbrochener Leitdamm |
| construct. | jetée émergée | Hauptwellenbrecher |
| construct. | jetée émergée | Hauptmole |
| construct. | jetée émergée | Flutbrecher |
| transp., construct. | jetées convergentes | convergierende Leitdaemme |
| transp., construct. | jetées convergentes | convergierende Hafendaemme |
| transp., construct. | jetées parallèles | parallele Leitdaemme |
| transp. | la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre | die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen |
| agric. | labour jeté | Flachpflügen |
| agric. | labour jeté | Ebenpflügen |
| judo. | lacet jetant | Wurfschlinge |
| industr., construct. | machine à dentelle à maille jetée | Kettenspitzenmaschine |
| hobby | machine à sous à jetons | Jetonsapparat |
| patents. | machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| patents. | machines de jeux vidéo et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons | münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte |
| fin. | médailles et jetons | Medaillen und Marken |
| tech., industr., construct. | métier circulaire à mailles jetées | Rund-Kettenwirkmaschine |
| tech., industr., construct. | métier à mailles jetées | Kettenwirkmaschine |
| pack. | ne pas jeter! | nicht werfen! |
| gen. | ne pas jeter les résidus à l'égout | S29 |
| gen. | ne pas jeter les résidus à l'égout | nicht in die Kanalisation gelangen lassen |
| IT | passage de jetons | Token Ring |
| mech.eng. | plaquette "à jeter" | Wendeschneidplatte |
| mech.eng. | plaquette "à jeter" | Wegwerfplättchen |
| mech.eng. | plaquette "à jeter" | Wegwerfplatte |
| mater.sc., construct. | port à jetées parallèles | Hafen mit parallelen Hafendaemmen |
| agric., health., anim.husb. | récipient à jeter | Einwegbehältnis |
| swim. | se jeter | springen |
| sail. | se jeter contre qch | anstossen |
| judo. | se jeter sur les genoux | Reisswurf mit Kniestütze |
| agric. | soc à jeter après usage | nach Abnutzung wegzuwerfendes Schar |
| industr., construct. | tissu en maille jetée | Trikotwirkware |
| industr., construct. | tissu en maille jetée | Kettenwirkstoff |
| industr., construct. | tissu ruché à maille jetée | Rascheltüll |
| tech., industr., construct. | tricot à maille jetée | Kettengewirk |
| industr. | tricot à mailles jetées | Kettengewirke |
| industr. | tricot à mailles jetées | Kettenwirkware |
| tech., industr., construct. | tricot à mailles jetées | Kettengewirk |
| industr., construct. | tricot à mailles jetées à barre | Fallblechware |
| transp. | voiture à jetons | Selbstbedienungs-Taxi |
| transp. | voiture à jetons | Selbstbedienungs-Stadtwagen |
| environ. | à jeter | Einweg- |
| transp. | être jeté sur la rive | angeschwemmt werden |
| transp. | être jeté à la côte | auf Strand getrieben werden |