Terms containing jambe

Subject	French	German
med.	absence de poils sur les jambes	Beinglatze
transp., polit.	accessoire de protection pour les jambes	Beinschützer
transp., avia.	affaissement des jambes	Versagen der Fahrwerksbeine
med.appl.	ajustage des carreaux de jambe	Beinplattenverstellung
med.appl.	amputation de jambe	Unterschenkelamputation
med.	aponévrose de la jambe	Vagina tendinosa cruris
med.	aponévrose de la jambe	Fascia cruris
med.	aponévrose de la jambe	Fascia cruralis profunda et superficialis
med.	aponévrose de la jambe	Aponeurosis cruris
med.	appareil de décharge pour la jambe	Beinstuetzapparat
med.	appareil pour les jambes	Beinschiene
med.	appareil pour les jambes	Beinapparat
med.	application d'un drap mouillé entre les jambes	Durchzug
med.appl.	appui-jambe	Beinschale
med.appl.	appui-jambe	Beinhalter
med.appl.	appui pour l'opération sur les os de la jambe	Beinmeißelungsstütze
med.	attelle interne de jambe	Innenschiene
med.	attelle téléscopique de jambe de Kirschner	Kirschner Beinlagerungsschiene
med.	autogreffe cutanée jambes croisées	Cross-leg-Plastik
med.	autogreffe jambes croisées	Cross-leg-Plastik
industr., construct.	bas de jambe	Ristmaß
transp.	bride de jambe de force	Federbeinschelle
industr., construct.	caleçon à jambes courtes	Unterhose mit Beinansatz
med.appl.	carreau de jambe	Beinplatte
transp.	carénage de la jambe télescopique d'atterrissage	Federbeinverschalung
gymn.	cercle d'une jambe	Kreisen mit einem Bein
med.	chef tibial du muscle jumeau de la jambe	Caput tibiale m.gastrocnemii
med.	chef tibial du muscle jumeau de la jambe	Caput mediale musculi gastrocnemii
med.	chef épicondylien du muscle jumeau de la jambe	Caput laterale musculi gastrocnemi
wrest.	chute avec prise de tête et clef de jambe	Fallschwung mit Kopfgriff und Beinschlüssel
judo.	chute du corps par croc-en-jambe soutenu	Stemmbeinwurf
wrest.	chute en arrière avec bras fixé et croc-en-jambe	Fallschwung mit Armfesselung und Beinstellen
wrest.	chute en arrière avec prise de cou et avec croc-en-jambe	Fallschwung mit Nackengriff und Beinstellen
wrest.	chute en arrière à deux bras et croc-en-jambe	beidarmiger Fallschwung mit Beinstellen
med.	circonférence susmalléolaire de la jambe	Knöchelumfang
med.	cloison intermusculaire antérieure de la jambe	Septum intermusculare fibulare
med.	cloison intermusculaire antérieure de la jambe	Septum intermusculare anterius cruris
speed.skat.	conduite de jambe	Beinführung
judo.	coup de jambe	Schenkelschlag
fenc.	coup de jambe	Beinstoss
med.	courroie pour les jambes	Beinfessel
judo.	croc en jambe en soulevant un des pieds	Stemmbeinwurf mit Beigriff
grass.hock.	croc-en-jambe	Beinstellen
wrest.	croc-en-jambe arrière	Beinstellen nach rückwärts
judo.	croc-en-jambe poussé	Stoßschere
judo.	croc-en-jambe poussé avec saut	Schiebe-Scherensprung
wrest.	croc-en-jambe étant à genoux	Beinstellen knieend
gymn.	de la suspension mi-renversée passer une jambe tendue entre les bras à l'appui tendu facial jambes écartées	Mühlaufschwung
transp., polit.	dispositif de protection pour les jambes	Beinschützer
transp.	dispositif de rappel automatique des jambes	Beingurten-Arretierung
wrest.	double-clef de jambe	doppelter Beinschlüssel
med.appl.	décharge de jambe	Beinentlastung
med.	déviation en dedans congénitale de la jambe	Crus varum congenitum (crus varum congenitum)
med.	déviation en dedans de la jambe	Crus varum
med.	déviation en dedans rachitique de la jambe	Crus varum rachiticum (crus varum rachiticum)
med.	déviation en dehors congénitale de la jambe	Crus valgum congenitum (crus valgum congenitum)
med.	déviation en dehors de la jambe	Crus valgum
gymn.	en pose testale ou en appui tendu renversé jambe écartée normale	Querseitgrätschen der Beine im Handkopfstand
gymn.	en pose testale ou en appui tendu renversé jambe écartée normale	Quergrätschen der Beine im Handkopfstand
gymn.	en pose testale ou en appui tendu renversé jambe écartée normale	Querseitgrätschen der Beine im Handstand
gymn.	en pose testale ou en appui tendu renversé jambe écartée normale	Quergrätschen der Beine im Handstand
wrest.	enlever avec prise de bras et de jambe	Aufheben mit Arm- und Beingriff
wrest.	enlever avec prise d'une jambe	Ausheber mit Beingriff
wrest.	enlever debout avec prise d'une jambe	Aufheben im Stand mit Beingriff
gen.	espace disponible pour les jambes	Beinraum
gen.	espace disponible pour les jambes	Beinfreiraum
med.	espace interosseux de la jambe	Interstitium interosseum cruris
transp.	essieu à jambe d'amortisseur	Dämpferbeinachse
transp.	essieu à jambe de suspension	Federbeinachse
med.	face antérieure de la jambe	Facies anterior cruris
med.	face externe de la jambe	Facies lateralis cruris
med.	face externe de la jambe	Facies fibularis cruris
med.	face postérieure de la jambe	Facies posterior cruris
wrest.	faire un croc-en-jambe	Bein stellen
industr., construct.	ferme sur jambes de force	Strebenbinder
industr., construct., met.	fers à jambes	Kuele
transp.	fixation de jambe de force	Federbeinlagerung
transp.	fixation de jambe de suspension	Federbeinlagerung
transp.	fixation de la jambe de force	Federbeinbefestigung
med.	fracture de jambe	Unterschenkelfraktur
med.	fracture de jambe	Fractura cruris
sport.	gras de la jambe	Wade
med.	grosse jambe	Barockbein
construct.	grue avec mât-flèche à jambe de force	Derrick mit Nokkenstrebe
transp.	guidage des roues à l'avant par jambes de force	Radführung vorn durch Federbeine
industr., construct.	haut de la jambe	Hochschaft
wrest.	immobilisation du pont avec clef de jambe	Festhalten der Brücke mit Beinschlüssel
med.	incurvation antérieure congénitale de la jambe	Crus antecurvatum congenitum
med.	incurvation antérieure congénitale de la jambe	LAT:Crus antecurvatum congenitum
med.	incurvation congénitale de la jambe	Crus curvatum congenitum (crus curvatum congenitum)
med.	incurvation postérieure congénitale de la jambe	Crus recurvatum congenitum
transp.	jambe amortisseuse	Federstrebe
transp.	jambe amortisseuse	Federbein
med.	jambe amyotrophique	Streichholzbein
med.	jambe arquée	O-Bein (genu varum, genu extorsum)
med.	jambe arquée	Säbelbein (genu varum, genu extorsum)
med.	jambe artificielle	Beinprothese
med.	jambe artificielle	Oberschenkelprothese
med.	jambe artificielle	Bauernbein
med.appl.	jambe artificielle	künstliches Bein
med.	jambe artificielle	Exbeinprothese
med.	jambe artificielle de v.Baeyer	v.Baeyer Abrollbein
industr., construct., met.	jambe creuse	hohlgeblasener Stiel
med.	jambe d'Anglesey	Anglesey Bein
med.	jambe d'appui	Stützbein
handb.	jambe d'appui	Standbein
health.	jambe de bois	Stelze
health.	jambe de bois	Stelzbein
agric.	jambe de derrière	Hinterhesse
econ., agric.	jambe de devant	Vorderhesse
industr.	jambe de force	Schwertbrett
chem.	jambe de force	Eckstütze
construct.	jambe de force	Strebe eines Dachbinders
construct.	jambe de force	Strebe (eines Hängewerkes, d'une poutre renforcée)
agric.	jambe de force	Abstützung
industr., construct.	jambe de force	Stütze
build.struct.	jambe de force	Kopfband
build.struct.	jambe de force	Druckstrebe
transp.	jambe de force	Federbein
construct.	jambe de force	Spreize
chem.	jambe de force	Strebe
transp.	jambe de force de tampon	Pufferstrebe
met.	jambe de la tour	Turmständer
fin.	jambe de l'écart	spread leg
tech., industr., construct.	jambe de maille	Maschenschenkel
tech., industr., construct.	jambe de maille reportée	halbüberhängte Masche
tech.	jambe de manomètre	Manometerschenkel
agric., mech.eng.	jambe de soutien	Halter
agric., mech.eng.	jambe de soutien	Ständer
agric., mech.eng.	jambe de soutien	Haltestiel
med.	jambe de soutien	Standbein
transp.	jambe de suspension	Federbein
meas.inst.	jambe de thermocouple	Thermoelementschenkel
transp., avia.	jambe de train	Fahrwerkstrebe
transp., avia.	jambe de train	Federbein
transp., avia.	jambe de train	Fahrwerkbein
transp.	jambe de train avant	Bugfahrwerksbein
transp., avia.	jambe de train élastique	Federstrebe
transp., avia.	jambe de train élastique	Federbein
met.	jambe du cubilot	Kupolofenbein
med.	jambe en lame de sabre	Bumerangbein
athlet.	jambe extérieure	äusseres Bein
athlet.	jambe intérieure	inneres Bein
speed.skat.	jambe libre	Spielfuss
construct.	jambe mobile d'une fausse équerre	Schmiegebein (loses—)
nat.sc., agric.	jambe noire	Schwarzbeinigkeit
nat.sc., agric.	jambe noire de la pomme de terre	Schwarzbeinigkeit der Kartoffel (Erwinia atroseptica, Erwinia phytophthora)
nat.sc., agric.	jambe noire de la pomme de terre	Knollennassfäule (Erwinia atroseptica, Erwinia phytophthora)
agric.	jambe noire de la pomme de terre	Knollennaßfäule (Erwinia phytophthora)
agric., industr.	jambe noire du tabac	Setzlingskrankheit
mech.eng.	jambe oscillante	Schwenkarm
athlet.	jambe poussante	abstossendes Bein
athlet.	jambe poussante	stossendes Bein
industr., construct., met.	jambe rapportée	aufgesetzter Stiel
industr., construct., met.	jambe rapportée	angesetzter Stiel
industr., construct., met.	jambe soufflée	hohlgeblasener Stiel
speed.skat.	jambe tendue	gestrecktes Bein
industr., construct., met.	jambe tirée	gezogener Stiel
transp.	jambe télescopique	Federbein
transp.	jambe télescopique de l'atterrisseur principal	Hauptfahrwerk-Federbein
transp.	jambe à amortisseur oléopneumatique	Ölfederbein
transp., avia.	jambe à amortisseur oléopneumatique	Öl-Luft-Federbein
mech.eng.	jambe élastique	Federbein
mech.eng.	jambe élastique à friction	Ringfederbein
med.	"jambes" de Castellani	Castellani Beine
transp., construct.	jambes de la cloche fixe	Stuetzen der Ventilhaube
med.	jambes des paysans	Bauernbein
med.	jambes d'échassier	Storchenbeine
med.	jambes en X	Baeckerbein (genu valgum)
tech., industr., construct.	laine de jambe	Beinwolle
gymn.	lancer une jambe en cercle en dessous les mains	Kreisspreizen (à cheval)
speed.skat.	levée de la jambe	Beinhebung
swim.	libération de la prise de jambe	Befreiung aus einem Fussgriff
med.appl.	lien de jambe	Beinfessel
med.	ligament interosseux de la jambe	Membrana interossea cruris (membrana interossea cruris)
tech., industr., construct.	longueur d'entre-jambes	Schrittlänge
tech., industr., construct.	longueur extérieure de jambe	Länge Taille bis Fußsohle teilweise seitlich am Körper anliegend gemessen
gen.	lésion de la jambe	Beinverletzung
industr., construct., chem.	machine à mouler la jambe	Stielpressmaschine
med.	manoeuvre de la jambe de Barré	Barré Beizeichen
med.	manoeuvre de la jambe de Barré	Barré Pyramidenbahnzeichen
med.	manoeuvre de la jambe de Barré	Barré Beinhalteversuch
med.	manœuvre de la jambe	Barrésches Zeichen
med.appl.	moignon de jambe	Unterschenkelstumpf
med.	muscle quadriceps de la jambe	Muskel quadriceps surae (solaire, jumeaux, plantaire)
med.	muscles jumeaux de la jambe	Zwillingswadenmuskeln
med.	muscles jumeaux de la jambe	Muskel gastrocnemicus
med.	nerf du ligament interosseux de la jambe	Nervus interosseus cruris
transp., avia.	non extension des jambes	Fahrwerksbeine können nicht ausgefahren werden
med.appl.	orthèse appareil à embrasses de jambe	Unterschenkelorthese
med.appl.	orthèse aux attelles-colliers de jambe	Unterschenkel-Schienen-Schellen-Orthese
med.appl.	orthèse aux attelles-curroies de jambe	Unterschenkel-Schienen-Schellen-Orthese
med.appl.	orthèse de jambe	Beinorthese
med.appl.	orthèse à embrasses de jambe	Unterschenkel-Hülsenapparat
med.appl.	orthèse à jambe	Unterschenkelorthese
med.	os de la jambe	Os cruris
industr., construct., met.	ouvrier de jambes	Fußmacher
grass.hock.	passer des crocs-en-jambe	Bein stellen
fenc.	passer la jambe en arrière ou en avant du pied droit	Kreuzschritt
athlet.	passer la jambe ou le pied à l'extérieur de la haie	Fuss oder Bein neben einer Hürde vorbeiziehen
hockey.	passer un croc-en-jambe	Bein stellen
med.appl.	perte de jambe	Beinverlust
med.	phénomène de la jambe	Beinphaenomen
transp.	Pince d'établi pour jambes de force et amortisseurs	Spannzange für Federbeine und Stoßdämpfer
industr., construct., met.	pinces à jambes	Scharfschere
industr., construct., met.	pinces à jambes	Kuele
med.	platine distale de l'ébauche des jambes	Fußplatte
nat.sc., agric.	plumes de la jambe	Schenkelfedern
med.appl.	poche d'urine à jambe avec valve de décharge	Urinbeinbeutel mit Ablaufventil
gen.	poche sur la jambe	Beintasche
med.appl.	porte-jambe	Beinhalter
weightlift.	position de jambe correcte	regelmässige Beinstellung
gymn.	position d'équilibre sur une jambe	Schwebestand
speed.skat.	poussée de la jambe droite	Abstoss mit dem rechten Fuss
industr., construct., chem.	presse à jambe	Stielpresse
agric.	presse à mouler les jambons	Schinkenpresse
wrest.	prise du pied en s'agenouillant avec croc-en-jambe	knieender Beingriff mit Beinstellen
wrest.	prise d'une jambe en forçant le bras	Beingriff mit Armspreizen
wrest.	prise d'une jambe et ceinture	Beingriff mit Untergriff
wrest.	prise d'une jambe et croc-en-jambe	Beingriff und Beinstellen
wrest.	prises de jambe	Bein- und Fussgriffe
lab.law.	protecteur de jambe	Beinschutz
med.appl.	prothèse active de jambe	aktive Unterschenkelprothese
med.	prothèse de jambe	Unterschenkelprothese
med.	prothèse de jambe de Hoeftmann	Hoeftmann Prothese
med.appl.	prothèse de jambe en bois	Holz-Unterschenkelprothese
med.appl.	prothèse de jambe sans attelle	schienenlose Unterschenkelprothese
med.appl.	prothèse modulaire de jambe	Modular-Unterschenkelprothese
med.	prothèse pour les pieds et les jambes	Fuss-und Beinprothese
med.	prothèse provisoire de jambe	Behelfsbein
transp.	protège-jambe	Beinschutzvorrichtung
transp.	protège-jambe	Oberschenkelschutz
transp.	protège-jambes	Beinschuetzer
transp.	protège-jambes	Beinschutzvorrichtung
med.	prédominance fonctionnelle d'une jambe	Beinigkeit
IT, transp.	rappel automatique des jambes	automatische Beinrückhaltung
IT, transp.	rappel automatique des jambes	automatische Beinfesselung
transp.	repose-jambes	Verlängerungsstück am Sitz
transp.	repose-jambes	Beinstütze
transp.	sangle de rappel des jambes	Beinrückhaltegurten
transp.	sangles de rappel des jambes	Beinrückholgurte
gymn.	saut en élançant une jambe tendue en avant pose de main sur l'engin en joignant l'autre jambe au dessus de l'engin	Diebsprung
gymn.	sauter avec une jambe fléchie entre les bras l'autre tendue en dehors des bras	Wolfssprung
wrest.	simple prise de tête simple Nelson et clef de jambe	Nackenhebel mit Beinschlüssel
gymn.	siège amazone en dehors jambe droite gauche fléchie jambe gauche droite tendue	Aussenquersitz (rechts, links)
gymn.	siège avec lancer d'une jambe et avec demi tour du même côté	Schraubenaufsitz
judo.	soulever la jambe	Schenkelausheber
med.appl.	station debout sur une jambe	Einbeinstand
gymn.	station fléche sur un pied l'autre jambe tendue en avant	Kanone
gymn.	station : poser le pied en avant poids du corps sur la jambe immobile	Schrittstellung mit Körpergewicht auf dem Standbein
med.appl.	support d'appui-jambe	Beinschalenhalter
transp.	support de jambe	Oberschenkelträger
transp.	support de jambe	Oberschenkelstütze
transp.	support de jambe	Oberschenkelauflager
transp., mech.eng.	support de jambe de train	Fahrwerksstrebenhalterung
med.appl.	support de jambe à gynécologie	gynäkologischer Beinhalter
med.appl.	support pour opération sur les os de la jambe	Beinmeißelungsstütze
med.	syndrome des jambes sans repos	unruhige Beine
transp.	système de rappel des jambes	Beinrückholsystem
footb.	tendre la jambe	Einhalten
footb.	tendre la jambe	Hinhalten der Sohle
judo.	tension latérale du bras à travers la jambe	Seitstreckgriff mit Schenkelstütze
speed.skat.	tenue de jambe	Fusshaltung
wrest.	tirade au jambe en avant	Vorwärtsreissen des Fusses
industr., construct.	toit à pannes à appui par jambe de force	schräg abgestütztes Pfettendach
gymn.	tour d'appui au siège sur une jambe entre la prise	Mühlumschwung
tech., industr., construct.	tour de jambe minimal	Fesselumfang
med.	ulcère de jambe	Krampfadergeschwür (ulcus cruris)
agric.	unité de production de jambons	Schinkenfabrik
med.	à jambe allongée	dolichoknem
med.appl.	écart des carreaux de jambe	Beinplattenspreizung
athlet.	échange de jambe	Beinwechsel
med.appl.	éclisse de positionnement de la jambe	Beinlagerungsschiene
med.appl.	éclisse en cuir pour jambe	Lederbeinschiene
med.appl.	éclisse pour jambe de bois	Holzbeinschiene
med.appl.	éclisse à jambe en X pour la nuit	X-Bein-Nachtschiene
gen.	élastique de jambe	Beinelastik
gymn.	élévation de la jambe tendue	Beinheben
med.	érythrocyanose des jambes	Erythema induratum atypicum Denecke (erythrocyanosis crurum puellarum frigida)
med.	érythrocyanose des jambes	Cyanosis follicularis crurum (cyanosis follicularis crurum)
med.	érythrocyanose des jambes de Klingmüller	Erythrocyanosis supramalleolaris (erythrocyanosis crurum puellarum frigida)
med.	érythrocyanose des jambes de Klingmüller	Erythrocyanosis crurum puellarum Klingmüller (erythrocyanosis crurum puellarum frigida)
med.	érythrocyanose des jambes de Klingmüller	Erythrocyanosis frigida crurum puellarum Klingmüller (erythrocyanosis crurum puellarum frigida)
med.	érythrocyanose des jambes de Klingmüller	Erythema induratum atypicum Denecke (erythrocyanosis crurum puellarum frigida)
agric.	établissement de production de jambons	Schinkenfabrik