| Subject | French | German |
| IT, el. | amplificateur d'isolation | Isolationsverstärker |
| IT, el. | appareil de mesure d'isolation | Isolationsprüfgerät |
| transp. | appareil à isolation renforcée | schutzisoliertes Geraet |
| transp. | appareil à isolation renforcée | Geraet in schutzisolierter Ausfuehrung |
| PSP | appareillage sous enveloppe métallique à isolation gazeuse | gasisolierte metallgekapselte Schaltanlage |
| gen. | appareils à isolation renforcée ou à double isolation | Geräte in schutzisolierter Ausführung |
| law, construct. | Arrêté du Conseil fédéral du 19 janvier 1999 étendant le champ d'application de la convention collective de travail pour le secteur suisse de l'isolation | Bundesratsbeschluss vom 19.Januar 1999 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das Schweizerische Isoliergewerbe |
| environ., construct. | Association suisse des maisons d'isolation | Verband schweizerischer Isolierfirmen |
| econ., construct. | Association Suisse des Maisons d'Isolation | Verband Schweizerischer Isolierfirmen |
| econ., construct. | Association Suisse des Maisons d'Isolation | VSI |
| mech.eng., construct. | Association suisse pour les techniques d'isolation | Schweizerische Vereinigung für Isoliertechnik |
| mech.eng., construct. | Association suisse pour les techniques d'isolation | Isolsuisse |
| comp., MS | atomicité, cohérence, isolation, durabilité | Konsistenz |
| comp., MS | atomicité, cohérence, isolation, durabilité | Dauerhaftigkeit |
| comp., MS | atomicité, cohérence, isolation, durabilité | Isolation |
| comp., MS | atomicité, cohérence, isolation, durabilité | Atomarität |
| environ. | autres matériaux d'isolation | anderes Isoliermaterial |
| mech.eng., el. | boîte de connexions à isolation de phases | Klemmenkasten mit Phasenisolation |
| el.mot. | boîte à bornes à isolation de phases | Klemmenkasten mit Außenleiterisolierung |
| transp., chem. | boîtier de commande de robinets d'isolation et d'interruption | Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil |
| construct. | béton pour isolation thermique | Dämmbeton |
| med. | caisson d'isolation sensorielle | Tanking |
| industr., construct. | capacité d'isolation thermique | Wärmedämmfähigkeit |
| mater.sc., industr., construct. | carton d'isolation électrique | Elektro-Isolierpappe |
| pack. | carton d’isolation électrique | Elektro-Isolierpappe |
| health. | casque d'isolation | Ohrenkappen |
| health. | casque d'isolation | Kapselgehoerschuetzer |
| med. | chambre d'isolation | Isolierzimmer |
| IT, el. | circuit pour l'isolation de signaux d'erreurs | Fehlersignal-Trennschaltung |
| el.tract. | classe d'isolation | Isolierstoffklasse |
| gen. | classe d'isolation | Isolierungsklasse |
| construct. | cloison avec isolation thermique | beheizte Trennwand |
| construct. | cloison sans isolation thermique | Trennwand ohne Wärmedämmung |
| industr., construct. | clou pour isolation | Isoliernagel |
| energ.ind. | coefficient d'isolation | Dämmwert |
| phys. | coefficient d'isolation thermique | Wärmewiderstand |
| phys. | coefficient d'isolation thermique | Wärmedämmungskoeffizient |
| mater.sc. | coefficient d'hétérogénéité d'isolation | Koeffizient fuer die Isolierungsheterogenitaet |
| transp., el. | conduite à isolation par le vide | vakuumisolierte Leitung |
| transp., el. | conduite à isolation par le vide | Leitung mit Vakuum-Isolation |
| automat. | contrôleur d'isolation | Isolationsprüfer |
| construct. | corniche avec isolation thermique | wärmegedämmtes Gesims |
| industr. | couche d'isolation | horizontale Sperrschicht |
| industr. | couche d'isolation | Sperrpappstreifen |
| social.sc. | couche d'isolation | Dämmschicht |
| comp. | couche d’isolation au bioxyde de silicium | Siliziumdioxid-Isolationsschicht |
| construct. | couverture sans isolation thermique | Kaltdach |
| mater.sc., el. | cuve multicouche avec isolation par le vide | doppelwandige vielschichtig isolierte Behälter |
| mater.sc., el. | cuve multicouche avec isolation par le vide | Doppelwand-Behälter mit Superisolation |
| mater.sc., el. | cuve à double paroi avec isolation de perlite | Doppelwand-Behälter mit Perlit-Wärmeisolierung |
| mater.sc., energ.ind. | cuve à double paroi avec isolation par le vide | Doppelwand-Behälter mit Vakuum-Isolation |
| mater.sc., el. | cuve à vide à double paroi avec isolation à la perlite | Doppelwand-Behälter mit evakuiertem Perlit |
| construct. | d'isolation | Abdichtungs- |
| construct. | d'isolation | Isolierungs- |
| construct. | d'isolation | Isolations- |
| agric. | degré d'isolation | Isolierwert |
| construct. | dispositif d'isolation contre les vibrations | Schwingungsdämpfer |
| construct. | dispositif d'isolation contre les vibrations | Vibrationsdämpfer |
| transp. | dispositif d'isolation du moteur | Motorkapselung |
| el., sec.sys. | distance d’isolement dans une isolation solide | Abstand durch feste Isolierung |
| agric. | double isolation | doppelte Isolierung |
| agric. | double isolation | Schutzisolierung |
| industr., construct. | déversement de matériau d'isolation en vrac | Schütten von Dämmstoff |
| med. | encéphalite par isolation | Insolationsenzephalitis |
| med. | encéphalite par isolation | Helioenzephalitis |
| mech.eng., el. | enduit pour isolation | Schutzbeschichtung der Isolierung |
| mech.eng., el. | enduit pour isolation | Finish |
| construct. | enlèvement d'isolation | Abisolieren |
| chem. | enrobage d'isolation thermique | Verschalung |
| chem. | enrobage d'isolation thermique | Ummantelung |
| transp. | espace d'isolation | Isolierraum |
| mech.eng., el. | essai de résistance d'isolation | Messung des Isolationswiderstandes |
| mech.eng., el. | essai de résistance d'isolation | Isolationswiderstandsprüfung |
| automat. | essayeur d'isolation | Isolationsprüfer |
| construct. | façades:a)parties opaques,isolation thermique intermédiaire b)vitrages doubles | Wandverkleidungen:a)undurchsichtige Teile b)Doppel-Verglasung |
| industr. | feuille d'isolation | Unterlagsfolie |
| met. | feuille pour isolation | Isolationsfolie |
| industr., construct. | feuille pour l'isolation contre l'humidité | Isolierpapier zum Schutz gegen Feuchtigkeit |
| gen. | feutre pour l'isolation | Isolierfilz |
| industr., construct., chem. | fibre d'isolation | Isolierfaser |
| gen. | fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke |
| gen. | fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke |
| gen. | fibres de verre pour l'isolation | Glasfasern für Isolierzwecke |
| construct. | fondation avec isolation thermique sur terrain de congélation perpétuelle | Fundament im Dauerfrostboden mit Wärmeisolierung |
| environ. | fosse d'isolation | Pufferschacht |
| environ. | fosse d'isolation | Isolierschacht |
| construct. | grattage des brins de l'isolation | Abisolieren der Kabel |
| med. | gène d'isolation | Isolationsgen |
| med. | indice d'isolation | Isolationsindex |
| nat.res. | indice d'isolation acoustique | Schalldämmaß |
| industr., construct. | indice d'isolation contre les bruits aériens | Luftschallisolationsindex |
| construct. | indice de l'isolation contre le bruit aérien | Luftschallschutzmaß |
| construct. | indice de l'isolation contre le bruit d'impact | Trittschallschutzmaß |
| construct. | insertion d'isolation acoustique | Schallschluckschicht |
| environ. | isolation acoustique | Schallisolierung |
| transp., construct. | isolation acoustique | Schalldämmung |
| nat.res. | isolation acoustique | Schalldichtmachung |
| environ. | isolation acoustique | Lärmdämmung |
| environ. | isolation acoustique | Schallschutz |
| textile | isolation acoustique | akustische Isolierung |
| environ. | isolation acoustique | Dämmung |
| transp., construct. | isolation acoustique | Schallisolation |
| gen. | isolation acoustique | Lärmisolierung |
| earth.sc., lab.law. | isolation acoustique par écran | schallabsorbierende Hänge- und Stellelemente |
| construct. | isolation active contre les vibrations | aktive Schwingungsdämpfung |
| environ. | isolation antivibratile | Schwingungsschutz |
| cables | isolation au papier imprégné | getränkte Papierisolierung |
| mech.eng., el. | isolation autoportante | selbsttragende Isolierung |
| el. | isolation autorégénératrice | selbstheilende Isolierung |
| construct. | isolation bourrée | Abdichtung mit Füllstoffen aus Mineralwolle mit Drahtnetzüberzug |
| tech. | isolation calorifique | Wärmedämmung |
| tech. | isolation calorifique | Wärmeisolation |
| tech. | isolation calorifique | Wärmeisolierung |
| met. | isolation calorifuge | Wärmeisolation |
| met. | isolation calorifuge | Wärmeisolierung |
| earth.sc., mater.sc. | isolation calorifuge | Wärmeschutzmittel |
| chem. | isolation cellulaire | Zellisolierung |
| construct. | isolation centrale | Innentrockengipsverputz |
| construct. | isolation contre la vapeur | Dampfsperre |
| pack. | isolation contre l’air | Luftabschluß |
| nat.res. | isolation contre le bruit | Schallschutz |
| construct. | isolation contre le bruit | Lärmisolierung |
| nat.res. | isolation contre le froid | Kälteisolation |
| construct. | isolation contre les vibrations | Vibrationsschutz |
| construct. | isolation contre les vibrations | Vibroisolation |
| tech. | isolation contre les vibrations | Schwingungsdämpfung |
| construct. | isolation contre l'humidité | Isolierung gegen Feuchtigkeit |
| construct. | isolation contre l'humidité | Feuchtisolierung |
| gen. | isolation contre un retour dans la biosphère | Abschottung gegen eine Rückwanderung in die Biosphäre |
| mech.eng., el. | isolation dans l'arbre | Wellenbohrungsisolation |
| el.mot. | isolation dans l'arbre | Isolierung der Wellenbohrung |
| comp., MS | isolation d'applications | Anwendungsisolation |
| mech.eng., el. | isolation d'armature de bobine | Spulenkasten-Isolation |
| el.mot. | isolation d'armature de bobine de champ | Spulenkastenisolierung |
| mech.eng., el. | isolation d'armature de bobine de champ | Spulenkasten-Isolation |
| mech.eng., el. | isolation de bobine | Spulen-Isolation |
| mech.eng., el. | isolation de bobine | Spulen-Stab-Isolation |
| mech.eng., el. | isolation de bobine de barre | Spulen-Stab-Isolation |
| mech.eng., el. | isolation de bobine de barre | Spulen-Isolation |
| el.mot. | isolation de bobine ou de barre | Stabisolierung |
| el.mot. | isolation de bobine ou de barre | Spulenisolierung |
| mech.eng., el. | isolation de bobines entre phases | Phasensprungisolation |
| el.mot. | isolation de bobines entre phases | Spulenisolierung am Phasensprung |
| econ. | isolation de bâtiment | Gebäudeisolierung |
| nat.res. | isolation de bâtiments | Resistenzselektion |
| mech.eng., el. | isolation de conducteur | Leiterisolierung |
| mech.eng., el. | isolation de conducteur | Leiter-Isolation |
| comp. | isolation de diffusion | Diffusionsisolation |
| mech.eng., el. | isolation de fil | Drahtisolation |
| el.mot. | isolation de fil | oder Schichtisolierung |
| mech.eng., el. | isolation de frettage | Versteifungsringisolation |
| el.mot. | isolation de frettage | Wickelkopf-Bandagenisolierung |
| comp. | isolation de jonction entre couches | Sperrschichtisolierung zwischen Schichten |
| el. | isolation de la bande intersatellites | Abschirmung des Intersatellitenbandes |
| cables | isolation de la boîte de jonction | Muffengehäuseisolierung |
| mech.eng. | isolation de la cabine | Kabinenisolierung |
| industr., construct. | isolation de la chaudière | Kesselisolierung |
| industr., construct., chem. | isolation de la sole | Bodenisolierung |
| mech.eng., el. | isolation de noyau polaire | Polschaftisolation |
| el.mot. | isolation de noyau polaire | Polschaftisolierung |
| med.appl. | isolation de protection | Schutzisolierung |
| transp. | isolation de service de l'appareil | Betriebsisolation des Geräts |
| mech.eng., el. | isolation de spire | Windungsisolation |
| el.mot. | isolation de spire | Windungsisolierung |
| mech.eng., el. | isolation de tête de bobine | Wickelkopf-Halteringisolation |
| el.mot. | isolation de tête de bobine | Wickelkopfabstützungs-Isolierung |
| el. | isolation d'entrée | Eingangsisolation |
| construct. | isolation des bâtiments | Gebäudeisolierung |
| nat.res. | isolation des bâtiments contre les bruits | Schallschutz von Gebäuden |
| el. | isolation des canaux | Kanalisolation |
| comp., MS | isolation des privilèges | Rechteisolierung |
| comp., MS | Isolation des privilèges UIPI | Benutzeroberflächen-Rechteisolierung (User Interface Privilege Isolation) |
| construct. | isolation des raccords | Isolierung von Verbindungen |
| gen. | isolation des tranchées | Grabenisolierung |
| gen. | isolation des tranchées | Oxidwall Isolation |
| gen. | isolation des tranchées | Oxidisolation |
| gen. | isolation des tranchées | lokale Oxidation |
| energ.ind. | isolation des tuyauteries | Rohrisolierung |
| earth.sc., lab.law. | isolation des vibrations | Vibrationsdämmung |
| life.sc. | isolation des écritures | Schriftfreistellung |
| nat.res. | isolation d'huile | Ölisolierung |
| environ. | isolation directe des matériaux précieux | unmittelbare Aussonderung wertvollen Materials |
| energ.ind. | isolation diélectrique | dielektrische Isolation |
| nat.res. | isolation du bruit aérien | Luftschalldämmung |
| health., construct. | isolation du bruit de choc | Trittschallschutz |
| health., construct. | isolation du bruit de choc | Trittschalldämmung |
| health., construct. | isolation du bruit de pas | Trittschallschutz |
| health., construct. | isolation du bruit de pas | Trittschalldämmung |
| transp., avia. | isolation du chargement | Trennvorschriften |
| transp., environ. | isolation du réservoir | Isolation des Tanks |
| comp., MS | isolation d'utilisateur | Benutzerisolation |
| mun.plan., el. | isolation dynamique | Isolation mit variablem K-Wert |
| industr., construct. | isolation déversée | eingeschütteter Dämmstoff |
| mech.eng., el. | isolation en fond de coffrage | Bodenisolierung unter Estrich |
| agric., construct. | isolation en laine de verre | Glaswolldämmfilz |
| mech.eng., el. | isolation entre couches de tête de bobine | Wickelkopf-Distanzstücke in Umfangsrichtung |
| el.mot. | isolation entre couches de tête de bobine | Wickelkopf-Zwischenisolierung |
| mech.eng., el. | isolation entre côtés de bobine | Spulenseiten-Zwischenlage |
| mech.eng., el. | isolation entre spires | Isolation zwischen den Windungen |
| el.mot. | isolation entre spires | Isolierung zwischen Windungen |
| mech.eng., el. | isolation expansée in situ | in situ geschaeumte Isolierung |
| mech.eng., el. | isolation expansée in situ | am Ort geschaeumte Isolierung |
| el. | isolation externe | äußere Isolierung |
| cables | isolation extrudée | extrudierte Isolierhülle |
| cables | isolation extrudée | extrudierte Isolierung |
| industr., construct. | isolation extérieure | Aussendämmung |
| construct. | isolation flocage | Spritzisolierung |
| nucl.phys. | isolation fonctionnelle | funktionale Trennung |
| isol. | isolation fonctionnelle | Funktionsisolierung |
| electr.eng. | isolation fonctionnelle | Betriebsisolierung |
| construct. | isolation froid/isolation chaud | Wärme- und Kältedämmarbeit |
| commun., el. | isolation galvanique | galvanische Trennung |
| med.appl. | isolation galvanique | galvanische Isolation |
| commun., el. | isolation galvanisée | galvanische Trennung |
| construct. | isolation hydrofuge | Feuchtigkeitsschutz |
| construct. | isolation hydrofuge | Sperrung |
| mun.plan., el. | isolation héliodynamique | Isolation mit variablem K-Wert und Nutzung der Sonnenenergie |
| el., sec.sys. | isolation infaillible | nichtstöranfällige Isolierung |
| industr., construct. | isolation insufflée | eingeblasener Dämmstoff |
| el. | isolation interne | innere Isolierung |
| industr., construct. | isolation intérieure | Innendämmung |
| industr., construct. | isolation intérieure revêtue | verkleidete Innendämmung |
| cables | isolation minérale | Mineralisolierung |
| environ. | isolation mobile | Mobile Isolierung |
| supercond. | isolation multicouche | Mehrlagenisolierung |
| el. | isolation non autorégénératrice | nichtselbstheilende Isolierung |
| earth.sc., el. | isolation non uniforme | abgestufte Isolation einer Wicklung |
| transf. | isolation non uniforme d'un enroulement d'un transformateur ou d'une bobine d'inductance | abgestufte Isolation einer Wicklung eines Transformators oder einer Drosselspule |
| cables | isolation au papier par imprégnation à masse | massegetränkte Papierisolierung |
| supercond. | isolation par le vide | Vakuumisolierung |
| gen. | isolation par l'intérieur | Innendämmung |
| mech.eng., el. | isolation par projection | Spruehisolierung |
| mech.eng., el. | isolation par projection | Spritzisolierung |
| construct. | isolation par projections | Spritzisolierung |
| construct. | isolation par projections | Isolierung mittels Spritzverfahren |
| construct. | isolation par projections | Isolierung im Spritzverfahren |
| mun.plan., el. | isolation par toiture inversée | umgekehrtes Dach |
| energ.ind. | isolation par "toiture inversée" | umgekehrtes Dach |
| construct. | isolation passive contre les vibrations | passive Schwingungsdämpfung |
| nat.res. | isolation phonique | Schalldichtmachung |
| transp., construct. | isolation phonique | Schallisolation |
| earth.sc., construct. | isolation phonique | Lärmisolierung |
| econ. | isolation phonique | Schalldämmung |
| earth.sc., construct. | isolation phonique | Schallisolierung |
| environ. | isolation phonique | Dämmung |
| environ. | isolation phonique | Lärmdämmung |
| gen. | isolation phonique | Schallschutz |
| construct. | isolation phonique active | aktive Schalldämmung |
| construct. | isolation phonique effective | aktive Schalldämmung |
| met. | isolation phonique en laine de roche | Schallisolierung aus Steinwolle |
| construct. | isolation phonique neutre | passive Schalldämmung |
| construct. | isolation phonique non effective | passive Schalldämmung |
| construct. | isolation phonique passive | passive Schalldämmung |
| mech.eng., el. | isolation porteuse | tragende Isolierung |
| met. | isolation pour éviter la formation de ponts thermiques | Isolation zur Vermeidung von Kaltbruecken |
| el.mach. | isolation principale | Basisisolierung |
| environ. | isolation (procédé | Isolierung |
| transp., construct. | isolation projetée | Spritzisolierung |
| cables | isolation au papier préimprégné | vorgetränkte Papierisolierung |
| mater.sc., el. | isolation renforcée | Superwärmedämmung |
| el.mach. | isolation renforcée | verstärkte Isolierung |
| mater.sc., el. | isolation renforcée | Superisolation |
| cables | isolation rubanée | gewickelte Isolierhülle |
| cables | isolation rubanée | gewickelte Isolierung |
| el., mech. | isolation réalisée après assemblage | Vergießen |
| construct. | isolation réflectante | reflektierende Isolierung |
| cables | isolation réticulée | vernetzte Isolierung |
| h.rghts.act., social.sc. | isolation sociale | soziale Isolation |
| h.rghts.act., social.sc. | isolation sociale | gesellschaftliche Vereinsamung |
| risk.man. | isolation solide | feste Isolierung |
| earth.sc., construct. | isolation sonore | Lärmisolierung |
| chem. | isolation sonore | Schalldämnung |
| construct. | isolation sonore | Schalldämmung |
| tech. | isolation sonore | Schallisolation |
| chem. | isolation sonore | Schalldämpfung |
| gen. | isolation sonore | Schallisolierung |
| earth.sc., lab.law. | isolation sonore des machines | Schallisolierung von Maschinen |
| mech.eng., el. | isolation sous vide | Vakuumisolierung |
| mech.eng., el. | isolation sous vide poussé | Hochvakuumisolierung |
| environ. | isolation spéciale contre le bruit | besondere Schalldämmung |
| mun.plan., el. | isolation statique | Isolierung mit festem K-Wert |
| el.mach. | isolation supplémentaire | zusätzliche Isolierung |
| nat.res. | isolation supplémentaire | Schutzzwischenisolierung |
| environ. | isolation thermique | Wärmeisolierung |
| construct. | isolation thermique | Wärmedämmschicht |
| construct. | isolation thermique | Isolierung gegen Kälte |
| construct. | isolation thermique | Kälteschutz |
| energ.ind. | isolation thermique | Wärmeisolation |
| energ.ind. | isolation thermique | Isolierung |
| textile | isolation thermique | thermische Isolierung |
| energ.ind. | isolation thermique | Wärmedämung |
| energ.ind. | isolation thermique | Wärmeschutz |
| gen. | isolation thermique | Wärmedämmung |
| nat.res. | isolation thermique de bâtiments | Wärmeisolierung von Gebäuden |
| construct. | isolation thermique de réflexion | reflektierende Wärmedämmung |
| industr., construct. | isolation thermique des accumulateurs | Speicherisolierung |
| industr., construct. | isolation thermique des conduites | Rohrleitungsisolierung |
| construct. | isolation thermique dynamique | dynamische Wärmedämmung |
| construct. | isolation thermique et ignifuge de la chaudière | Kesselausmauerung |
| construct. | isolation thermique poussée | Vollwärmeisolierung |
| construct. | isolation thermique poussée | Vollwärmeschutz |
| gen. | isolation thermique poussée | hochentwickelte Wärmeisolierung |
| construct. | isolation thermique statique | statische Wärmedämmung |
| cables | isolation thermodurcissable | thermoelastische Isolierung |
| cables | isolation thermodurcissable | thermisch stabilisierte Isolierung |
| mun.plan., el. | isolation thermodynamique | thermodynamische Trennung |
| cables | isolation thermoplastique | thermoplastische Isolierung |
| mech.eng., el. | isolation traditionnelle | herkoemmliche Isolierung |
| construct. | isolation transparente | transparente Isolierung |
| el. | isolation uniforme | gleichmäßige Isolation einer Wicklung |
| transf. | isolation uniforme d'un enroulement d'un transformateur ou d'une bobine d'inductance | gleichmäßige Isolation einer Wicklung eines Transformators oder einer Drosselspule |
| environ. | isolation vibratoire | Schwingungsisolierung |
| environ. | isolation vibratoire | Schwingungsisolation |
| construct. | isolation à enroulement | Isolierung durch Umwinden |
| nucl.phys. | isolation à huile | Ölisolation |
| el.mot. | isolation à imprégnation globale d'une machine | Vakuum-Druck-Imprägnierung einer Maschine |
| radiat. | isolation à l'air | Luftisolation |
| nucl.phys. | isolation à l'huile | Ölisolation |
| cables | isolation à matière stabilisée | haftmassegetränkte Papierisolierung |
| comp. | isolation à oxyde | Oxidisolation |
| comp. | isolation à oxyde isoplanaire | isoplanare Oxidisolation |
| cables | isolation élastomère | elastomere Isolierung |
| mater.sc., el. | isolation électrique | elektrische Isolierung |
| textile | isolation électrique | Elektroisolierung |
| mater.sc., el. | isolation électrique | elektrische Isolation |
| construct. | jeu d'isolation | Isolierungszwischenraum |
| gen. | laine de verre autre que pour l'isolation | Glaswolle, ausgenommen zur Isolierung |
| gen. | laine de verre autre que pour l'isolation | Glaswolle, ausgenommen zum Isolieren |
| gen. | laine de verre pour l'isolation | Glaswolle zur Isolierung |
| transp., construct. | les feuilles d'isolation doivent être étanches à l'eau | Unterlagsfolien muessen wasserfest sein |
| gen. | ligne à isolation gazeuse | gasisolierte Leitung |
| transp. | matelas d'isolation | Isoliermantel |
| transp. | matelas d'isolation | Wärmedämmschale |
| construct. | matelas d'isolation | Isoliermatte |
| industr. | matériau d'isolation | Isolierstoff |
| industr. | matériau d'isolation | Wärmedämmmaterial |
| industr. | matériau d'isolation | Isoliermaterial |
| comp. | matériau d’isolation | Isoliermaterial |
| construct. | matériau d'isolation acoustique localisée | biegeweiches Schichtmaterial |
| mater.sc. | matériau d'isolation de l'enveloppe | Gehäuse-Isolationsmaterial |
| med. | matériau d'isolation imputrescible | Isolierung aus verschleißfestem Material |
| mater.sc. | matériau d'isolation inodore | Isolierung aus geruchlosem Material |
| IT, environ. | matériaux d'isolation | Isoliermaterial |
| environ. | matériaux d'isolation contenant de l'amiante | Isoliermaterial, das freies Asbest enthaelt |
| construct. | matériaux de l'isolation acoustique | schallabsorbierendes Material |
| agric. | matériel d'isolation | Deckmaterial |
| earth.sc. | matériel d'isolation acoustique | schallschluckendes Material |
| earth.sc. | matériel d'isolation acoustique | schalldaempfende Stoffe |
| nat.res. | matériel d'isolation phonique | Schallisolationsmaterial |
| nat.res. | matériel d'isolation phonique | Akustik |
| construct. | meilleure isolation | Vollwärmeschutz |
| construct. | meilleure isolation | Vollwärmeisolierung |
| mech.eng. | membrane d'isolation | Sperrventil |
| tech., el. | mesure d'isolation | Megohmmeter |
| tech., el. | mesure d'isolation | Isolationspruefer |
| mech.eng., el. | mesure de la résistance d'isolation | Isolationswiderstandsprüfung |
| mech.eng., el. | mesure de la résistance d'isolation | Messung des Isolationswiderstandes |
| nat.res. | mesures d'isolation acoustique en construction | bauakustische Maßnahme |
| automat. | mesureur d'isolations | Isolationsmesser |
| comp., MS | mode d'isolation des processus de travail | Arbeitsprozess-Isolationsmodus |
| lab.law. | monteur d'isolations de bâtiments | Bauisolationsmonteurin |
| lab.law. | monteur d'isolations de bâtiments | Bauisolationsmonteur |
| lab.law. | monteur en isolation | Isolierungsmonteurin |
| lab.law. | monteur en isolation | Isolierungsmonteur |
| lab.law. | monteur en isolation phonique en insonorisation ou en correction acoustique | Raumausstatter |
| lab.law. | monteuse d'isolations de bâtiments | Bauisolationsmonteurin |
| lab.law. | monteuse d'isolations de bâtiments | Bauisolationsmonteur |
| lab.law. | monteuse en isolation | Isolierungsmonteurin |
| lab.law. | monteuse en isolation | Isolierungsmonteur |
| construct. | mousse d'isolation | Isolierschaum |
| construct. | mur à isolation thermique | Wärmedämmwand |
| med. | mécanismes d'isolation | Isolationsmechanismen |
| construct. | nettoyage des brins de l'isolation | Abisolieren der Kabel |
| comp., MS | niveau d'isolation | Isolationsstufe |
| comp. | niveau d'isolation | Isolationsniveau |
| comp., MS | niveau d'isolation de la transaction | Transaktionsisolationsstufe |
| el., sec.sys. | niveau d'isolation requis | erforderlicher Isolationspegel für das Arbeiten unter Spannung |
| earth.sc., tech. | norme d'isolation thermique de référence | Industrienorm für die Wärmedämmung |
| energ.ind. | normes d'isolation thermique de référence | Industrienormen für die Wärmedämmung |
| mech.eng., el. | outil à double isolation | doppelt isoliertes Werkzeug |
| mech.eng., el. | outil électrique à double isolation | doppelt isoliertes Werkzeug |
| lab.law. | ouvrier en isolation | Isolierarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier en isolation | Isolierarbeiter |
| lab.law. | ouvrière en isolation | Isolierarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière en isolation | Isolierarbeiter |
| transp. | panneau d'isolation | Wärmedämmschale |
| transp. | panneau d'isolation | Isoliermantel |
| industr., construct. | panneau d'isolation phonique | schalldichte Isolierungsplanke |
| construct. | panneau d'isolation thermique | Wärmedämmplatte |
| construct. | panneau sans couche d'isolation thermique | Platte ohne Wärmedämmung |
| industr. | paramètre d'isolation acoustique | Dämmungsindex gegenüber Umgebungslärm |
| industr. | paramètre d'isolation acoustique | Index für die Umgebungslärmdämmung |
| industr. | paramètre d'isolation acoustique | Umgebungslärmdämmungsindex |
| transp., mech.eng. | pince automatique à dénuder l'isolation | automatik-abisolierzange |
| construct. | plancher avec isolation thermique | wärmegedämmte Decke |
| construct. | plancher avec isolation thermique | wärmeisolierte Decke |
| construct. | plancher sans isolation thermique | kalter Fußboden |
| construct. | plancher sans isolation thermique | Decke ohne Wärmedämmung |
| construct. | porte avec isolation thermique | Tür mit Wärmedämmung |
| el., mech. | post-isolation | Vergießen |
| el. | poste blindé à isolation gazeuse | gasisolierte metallgekapselte Station |
| el.gen. | poste sous enveloppe métallique à isolation gazeuse | gasisolierte, metallgekapselte Station |
| construct. | pouvoir d'isolation phonique de la structure de protection | Schalldämmaß |
| industr., construct., chem. | produits d'isolation pour bâtiment | Isolierbaustoff |
| construct. | protection avec isolation thermique | Wärmedämmung |
| med.appl. | préamplificateur à isolation galvanique | Vorverstärker mit galvanischer Isolation |
| med. | quotient d'isolation | Isolationsquotient |
| market., commun. | rapport d'isolation contrapolaire | kreuzpolare Isolation |
| gen. | relatif à l'isolation phonique | schallschutztechnisch |
| construct. | revêtement d'isolation phonique | schallisolierende Trennwand |
| therm.energ. | revêtement d'isolation thermique | Wärmeisolierungszustellung |
| construct. | revêtement d'isolation thermique | wärmedämmende Umschließung |
| construct. | revêtement d'isolation thermique | Wärmeschutz |
| lab.law. | semelle à isolation thermique | wärmeisolierende Sohle |
| gen. | services d'isolation construction | Dämmungsarbeiten an Gebäuden |
| construct. | sol à isolation thermique | warmer Fußboden |
| med.appl. | sonde à isolation | Isoliersonde |
| gen. | Sous-groupe A " Isolation thermique des bâtiments " | Untergruppe A " Waermeschutz in Gebaeuden " |
| transp., mater.sc. | super isolation à multicouches | Mehrgeschicht-Superisolation |
| el.mot. | système d'isolation | Isoliersystem |
| el.mot. | système d'isolation de référence | Referenz-Isoliersystem |
| el.mot. | système d'isolation de référence | Bezugs-Isoliersystem |
| el.mot. | système d'isolation prototype | Erprobungs-Isoliersystem |
| isol. | système d’isolation électrique | elektrisches Isoliersystem |
| construct. | séchage d'isolation des machines électriques | Trocknung der Isolierung elektrischer Maschinen |
| gen. | taux d'isolation phonique dB | Schalldämm-Maß |
| comp. | techniques d’isolation | Isolationstechniken |
| IT, nat.sc. | technologie isolation diélectrique | dielektrische Isolationstechnik |
| earth.sc., el. | tension d'isolation | Trennspannung |
| el., mech. | tension d’isolation assignée d’un dispositif de connexion | Bemessungsspannung der Isolierung eines Verbindungsmaterials |
| commun. | terminal de déplacement d'isolation | Schneidklemmeneinrichtung |
| comp. | test d’isolation | Isolationsprüfung |
| life.sc. | test d'isolation du virus | Virusnachweistest |
| life.sc. | test d'isolation du virus | Virusisolationstest |
| gen. | tissus en fibres de verre pour l'isolation | Glasfasergewebe zur Isolierung |
| construct. | toiture avec isolation thermique | Warmdach |
| construct. | toiture-terrasse avec isolation thermique | Terassendach mit Waermeisolierung |
| el. | transformateur d'isolation | Isoliertransformator |
| telecom. | transformateur d'isolation | Trenntransformator |
| transf. | transformateur de courant à isolation totale | vollisolierter Stromwandler |
| construct. | travaux d'isolation | Isolierungsarbeiten |
| patents. | travaux d'isolation | Dämmungsarbeiten |
| construct. | travaux d'isolation thermique | Wärmeisolierungsarbeiten |
| construct. | tronçon de pipe-line assurant isolation électrique | elektrisch isolierendes Rohrleitungseinsatzstück |
| met. | vanne d'isolation de brûleur | Brennerschieber |
| met. | vanne d'isolation de brûleur | Brennerabsperrorgan |
| tech. | à isolation phonique | schalldämmend |
| transp. | éclisse avec joint d'isolation | isolierte Schienenlasche |
| gen. | écorces pour l'isolation acoustique | Baumrinde für die Schallisolierung |
| transp. | électrovanne d'isolation | Isolationsventil |
| construct. | élimination d'isolation | Abisolieren |
| comp. | élément à semi-conducteur métal-isolation | Bauelement auf Basis einer Metallgate-Isolator-Halbleiterschicht-Kombination |
| comp. | élément à semi-conducteur métal-isolation | MIS-Bauelement |
| industr., construct. | épaisseur le l'isolation thermique | Dämmstoffdicke |
| mech.eng. | épaisseur radiale de l'isolation | Stärke der Isolierschicht |
| life.sc. | épreuve d'isolation du virus | Virusnachweistest |
| life.sc. | épreuve d'isolation du virus | Virusisolationstest |