| Subject | French | German |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| law, insur. | Adaptation du 23 octobre 1999 des rentes LPP de survivants et d'invalidité en cours à l'évolution des prix pour le 1er janvier 2000 | Anpassung vom 23.Oktober 1999 der laufenden BVG-Hinterlassenen-und Invalidenrenten an die Preisentwicklung auf den 1.Januar 2000 |
| social.sc., empl. | aggravation d'invalidité | Verschlimmerung des Invaliditätszustandes |
| health. | aggravation de l'invalidité | Verschlimmerung der Beeinträchtigung |
| insur., social.sc., sociol. | aggravation de l'invalidité | Verschlimmerung des Invaliditätszustands |
| social.sc., empl. | aggravation d'une invalidité | Verschlimmerung des Invaliditätszustandes |
| insur. | allocation d'invalidité | Beschädigtengeld |
| insur., social.sc., health. | allocation d'invalidité | Behindertenbeihilfe |
| law, insur. | allocation d'invaliditéB | Invaliditaetsgeld |
| law, insur. | allocation d'invaliditéB | Invalidengeld |
| social.sc. | allocation d'invalidité | Invaliditätsbeihilfe |
| fin., social.sc. | allocation pour invalidité grave | Schwerbeschädigtenrente |
| fin., social.sc. | allocation pour invalidité grave | Schwerbeschädigtengeld |
| fin., social.sc. | allocation pour invalidité grave | Schwerbehindertengeld |
| fin., social.sc. | allocation pour invalidité grave | Leistung für schwere Invalidität |
| health. | année de vie corrigée du facteur invalidité | behinderungskorrigiertes Lebensjahr |
| insur. | appréciation de l'invalidité | Invaliditätsbemessung |
| insur. | appréciation de l'invalidité | Bemessung der Invalidität |
| law | Arrangement administratif concernant l'application de la convention conclue par la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein le 3 septembre 1965 en matière d'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Verwaltungsvereinbarung betreffend die Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein vom 3.September 1965 über die Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la modification du règlement d'exécution de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Invalidenversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les contributions des cantons aux frais de l'assurance-invalidité pour les années 1960 et 1961 | Bundesratsbeschluss über die Beiträge der Kantone an die Invalidenversicherung für die Jahre 1960 und 1961 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les contributions des cantons aux frais de l'assurance invalidité pour les années 1960 à 1962 | Bundesratsbeschluss über die Beiträge der Kantone an die Invalidenversicherung für die Jahre 1960 bis 1962 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les contributions des cantons à l'assurance-invalidité | Bundesratsbeschluss über die Beiträge der Kantone an die Invalidenversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale | Bundesratsbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'introduction de l'assurance-invalidité | Bundesratsbeschluss über die Einführung der Invalidenversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Invalidenversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prescrivant une enquête sur la prévoyance en cas de vieillesse et d'invalidité ainsi qu'en faveur des survivantsStatistique suisse des caisses de pensions en 1970 | Bundesratsbeschluss für eine Erhebung über die berufliche Alters-,Invaliden-und HinterlassenenvorsorgeSchweizerische Pensionskassenstatistik 1970 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prescrivant une enquête sur l'assurance et la prévoyance en cas de vieillesse,d'invalidité ou de décèsStatistique suisse des caisses de pensions en 1966 | Bundesratsbeschluss über eine Erhebung betreffend die Versicherung und Fürsorge bei Alter,Invalidität und TodSchweizerische Pensionskassenstatistik 1966 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prescrivant une enquête sur l'assurance et la prévoyance en cas de vieillesse,d'invalidité ou de décèsStatistique suisse des caisses de pensions 1955/56 | Bundesratsbeschluss für eine Erhebung über die Versicherung und Fürsorge bei Alter,Invalidität und TodSchweizerische Pensionskassenstatistik 1955/56 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif aux contributions des cantons à l'assurance-invalidité pour les années 1963 à 1969 | Bundesratsbeschluss über die Beiträge der Kantone an die Invalidenversicherung für die Jahre 1963-1969 |
| law, insur. | Arrêté fédéral concernant le transfert temporaire de cotisations du régime des allocations pour perte de gain en faveur de l'assurance-invalidité | Bundesbeschluss über die befristete Verlagerung von Beiträgen der Erwerbsersatzordnung zugunsten der Invalidenversicherung |
| law | Arrêté fédéral concernant les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale | Bundesbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 4 octobre 1962 concernant le statut des réfugiés et des apatrides dans l'assurance-vieillesse et survivants et dans l'assurance-invalidité | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1962 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und Staatenlosen in der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 10 octobre 1997 concernant le transfert de l'assurance-invalidité de capitaux du Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain | Bundesbeschluss vom 10.Oktober 1997 über die Überweisung von Mitteln des Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung in die Invalidenversicherung |
| law | Arrêté fédéral garantissant les rentes d'invalidité et de survivants de l'assurance instituée pour les personnes astreintes au service de travail militaire ou civil et accordant des allocations de renchérissement pour l'année 1947 | Bundesbeschluss über die Gewährleistung von Invaliden-und Hinterlassenenrenten aus der Versicherung des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes sowie die Ausrichtung von Teuerungszulagen für das Jahr 1947 |
| law | Arrêté fédéral instituant des mesures urgentes en matière d'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Bundesbeschluss über Sofortmassnahmen auf dem Gebiet der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| law | Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral qui concerne les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| law | Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral sur les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale | Bundesbeschluss betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| law | Arrêté fédéral réglant provisoirement les traitements et pensions des magistrats,les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'école polytechnique fédérale,ainsi que les allocations de renchérissement aux bénéficiaires de rentes des caisses d'assurances du personnel fédéral | Bundesbeschluss über die vorläufige Regelung der Gehälter und Pensionen der Magistratspersonen,der Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule und der Teuerungszulagen für Rentner der Personalversicherungskassen des Bundes |
| law | Arrêté fédéral sur la prestation de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'EPF | Bundesbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der ETH |
| law | Arrêté fédéral sur le statut des réfugiés et des apatrides dans l'assurance-vieillesse et survivants et dans l'assurance-invalidité | Bundesbeschluss über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und Staatenlosen in der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| law | Arrêté fédéral sur les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'EPF | Bundesbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| econ. | assurance d'invalidité | Invaliditätsversicherung |
| EU. | assurance-invalidité | Bundesratsbeschluss vom 19.August 1999 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 13.Juni 1999.Asylgesetz |
| law | assurance-invalidité | Invaliditätsversicherung |
| law, fin., social.sc. | assurance-invalidité | Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung |
| insur. | assurance-invalidité | Invalidenversicherung |
| sec.sys. | assurance invalidité | Invaliditätsversicherung |
| sec.sys. | assurance invalidité | Versicherung für den Fall der Invalidität |
| insur. | Assurance-invalidité | Invalidenversicherung |
| law, fin., social.sc. | assurance-invalidité | Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit |
| EU. | assurance-invalidité | Dringliche Massnahmen im Asyl-und Ausländerbereich |
| EU. | assurance-invalidité | Mutterschaftsversicherung |
| EU. | assurance-invalidité | ärztliche Verschreibung von Heroin |
| social.sc. | assurance invalidité | Invalidenversicherung |
| insur. | assurance invalidité-vieillesse | Rentenversicherung |
| insur., mater.sc. | assurance invalidité-vieillesse des employés | Rentenversicherung der Angestellten |
| insur. | assurance invalidité-vieillesse des salariés manuels | Rentenversicherung der Arbeiter |
| insur. | assurance invalidité-vieillesse des travailleurs de la mine | knappschaftliche Rentenversicherung |
| insur. | assurance invalidité-vieillesse des travailleurs des entreprises minières | knappschaftliche Rentenversicherung |
| insur. | assurance invalidité à la suite d'accident et de maladie | Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit |
| fin. | assurance "invalidité à la suite d'accident et de maladie" | Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit |
| law, insur. | assurance maladie-invaliditéB | Kranken-und Invalidenversicherung |
| law | assurance mixte avec libération des primes en cas d'invalidité | gemischte Versicherung mit Befreiung von Prämienzahlung im Invaliditätsfall |
| insur. | barème d'invalidité | Tabelle der Invaliditätsprozentsätze |
| health. | Barème officiel belge des invalidités | Offizielle belgische Invaliditätstabelle |
| insur., social.sc. | bénéficiaire d'une pension d'invalidité | Invaliditätsrentner |
| insur. | bénéficiaire d'une rente d'invalidité | Invalidenrentner |
| insur. | caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité | Hilfskasse für die Kranken- und Invalidenversicherung |
| social.sc. | Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité | Hilfskasse für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| gen. | Caisse Invalidité et Vieillesse | Invaliditaets- und Altersrentenfonds |
| gov., sociol. | capital invalidité | Kapitalbetrag bei Invalidität |
| insur. | catégorie d'invalidité | Invaliditätsklasse |
| gen. | Centrale de compensation de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Zentralen Ausgleichsstelle der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| law, insur. | co-assurance invalidité | Invaliditäts-Zusatzversicherung |
| med.appl. | coefficient d'invalidité | Grad der Beschädigung |
| med.appl. | coefficient d'invalidité | Grad der Behinderung |
| insur. | commission cantonale de l'assurance-invalidité | kantonale Invalidenversicherungs-Kommission |
| insur. | Commission cantonale de l'assurance-invalidité | IV-Kommission |
| health. | commission d'invalidité | Invaliditätsausschuss |
| health., lab.law. | commission d'invalidité | Invaliditaetsausschuss |
| gov. | Commission d'invalidité | Invaliditätsausschuss |
| insur. | commission de l'assurance-invalidité | Invalidenversicherungs-Kommission |
| insur. | commission de l'assurance-invalidité | IV-Kommission |
| gen. | Commission fédérale de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Eidgenössische Kommission für die Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| insur. | Commission fédérale de recours en matière d'assurance-vieillesse,survivants et invalidité pour les personnes résidant à l'étranger | Eidgenössische Rekurskommission der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung für die im Ausland wohnenden Personen |
| insur. | Commission fédérale de recours en matière de prévoyance professionnelle viellesse,survivants et invalidité | Eidgenössische Beschwerdekommission der beruflichen Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge |
| social.sc. | complément à l'allocation d'invalidité | Ergänzungsbeihilfe zur Invaliditätsbeihilfe |
| agric. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität |
| gen. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität |
| social.sc. | Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants | Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein en matière d'assurance-vieillesse,survivants et invaliditéavec protocole final | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherungmit Schlussprotokoll |
| law | Convention no 128 concernant les prestations d'invalidité,de vieillesse et de survivantsavec annexe | Übereinkommen Nr.128 über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebenemit Anhang |
| gen. | Convention sur l'assurance-invalidité agriculture, de 1933 C38 | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität |
| gen. | Convention sur l'assurance-invalidité industrie, etc., de 1933 C37 | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität |
| law, insur. | couverture du risque d'invalidité | Invaliditaetsversicherung |
| gen. | degré d'invalidité | Invaliditätsgrad |
| gen. | degré d'invalidité | Grad der Erwerbsminderung |
| insur. | degré de l'invalidité | Invaliditätsgrad |
| insur. | Division assurance invalidité | Abteilung Invalidenversicherung |
| insur. | Division assurance-invalidité | Abteilung Invalidenversicherung |
| insur. | Division principale prévoyance-vieillesse,survivants et invalidité | Hauptabteilung Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge |
| health. | début d'invalidité | Eintritt der Behinderung |
| med. | décision d'invalidité | Invaliditätsbescheid |
| law | déclaration d'invalidité | Feststellung der Ungültigkeit |
| law, insur. | en cas d'invalidité | im Invaliditätsfalle |
| insur. | estimation de l'invalidité | Invaliditätsbemessung |
| insur. | estimation de l'invalidité | Bemessung der Invalidität |
| law, insur. | estimation d'une invalidité | Invaliditätsschätzung |
| social.sc., health. | Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité | Alters- und Invaliditätsversicherungsanstalt |
| gen. | expertise d'invalidité | Invalidisierung |
| insur. | facteur étranger à l'invalidité | invaliditätsfremder Faktor |
| law, insur. | Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants du 5 juillet 2000.Régime des allocations pour perte de gain.Compte de l'assurance-invalidité.Comptes de l'exercice 1999.Comptes d'exploitation | Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung vom 5.Juli 2000.Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung.Rechnung der Invalidenversicherung.Jahresrechnung 1999.Betriebsrechnungen |
| law, insur. | frais d'invalidité | Invaliditätskosten |
| law, insur. | frais provoqués par l'invalidité | Invaliditätskosten |
| insur. | frais supplémentaires causés par l'invalidité | invaliditätsbedingte Mehrkosten |
| social.sc., empl. | incapacité de travail suivie d'invalidité | Arbeitsunfähigkeit mit anschliessender Invalidität |
| social.sc. | incapacité de travail suivie d'invalidité | Arbeitsunfähigkeit |
| lab.law. | indemnisation harmonisée du chômage et de l'invalidité | angeglichene Leistung bei Arbeitslosigkeit und Erwerbsunfähigkeit |
| insur., sec.sys. | indemnité d'invalidité | Leistungen bei Invalidität |
| insur., sec.sys. | indemnité d'invalidité | Invaliditätsunterstützung |
| insur., sec.sys. | indemnité d'invalidité | Invaliditätsentschädigung |
| social.sc. | indemnité d'invalidité | Erwerbsunfähigkeitsleistung |
| law | indemnité pour invalidité | Invaliditätsentschädigung |
| law | indemnités d'accidents et d'invalidité | Entschädigungen bei Unfällen und bei Invalidität |
| social.sc. | Institut national d'assurance maladie et invalidité | Staatliches Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| social.sc. | Institut national d'assurance maladie et invalidité | Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| sec.sys. | Institut national d'assurance maladie-invalidité | Aufsichtsbehörde für Kranken- und Invalidenversicherung |
| social.sc. | Institut national d'assurance maladie-invalidité | Staatliches Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| social.sc. | Institut national d'assurance maladie-invalidité | Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| gen. | invalidité absolue | Schwerbehinderung |
| health. | invalidité aggravée | Verschlimmerung der Behinderung |
| law, insur. | invalidité d'ensemble | Gesamtinvalidität |
| law | invalidité d'un mariage | Ungültigkeit einer Ehe |
| gen. | invalidité définitive | endgültige Behinderung |
| health. | invalidité grave | Schwerbehinderung |
| social.sc., empl. | invalidité générale | Erwerbsunfähigkeit K |
| gen. | invalidité imminente | unmittelbar drohende Invalidität |
| health. | invalidité incurable | Dauerbehinderung |
| health. | invalidité incurable | dauernde Behinderung |
| social.sc. | invalidité-infirmité | Invalidität |
| social.sc. | invalidité-infirmité | Erwerbsunfähigkeit |
| law, insur. | invalidité intégrée | hinzukommende Invalidität |
| health. | invalidité orthopédique | othopädische Behinderung |
| law, insur. | invalidité par accident | Unfallinvalidität |
| law, insur. | invalidité partielle | teilweise Invalidität |
| gen. | invalidité partielle | teilweise Behinderung |
| gen. | invalidité partielle | Teilinvalidität |
| health. | invalidité permanente | dauernde Behinderung |
| health. | invalidité permanente | Dauerbehinderung |
| health. | invalidité permanente | Erwerbsunfähigkeit |
| sec.sys., health. | invalidité permanente | Arbeitsunfähigkeit |
| insur. | invalidité permanente | Dauerinvalidität |
| law, insur. | invalidité permanente | dauernde Invalidität |
| social.sc., health. | invalidité permanente partielle | dauernde teilweise Arbeitsunfähigkeit |
| IT | invalidité permanente partielle | dauernde Teilinvaliditaet |
| social.sc., health. | invalidité permanente partielle | dauernde Teilinvalidität |
| IT | invalidité permanente totale | dauernde Vollinvaliditaet |
| social.sc., health. | invalidité permanente totale | dauernde Vollinvalidität |
| health. | invalidité physique | körperliche Behinderung |
| gen. | invalidité pour incompétence | Ungültigkeit wegen Unzuständigkeit |
| law, insur. | invalidité professionnelle | Berufsinvalidität |
| gen. | invalidité professionnelle | Berufsunfähigkeit |
| med. | invalidité provisoire | zeitweilige Invalidität |
| med. | invalidité provisoire | vorübergehende Invalidität |
| med. | invalidité provisoire | vorübergehende Erwerbsunfähigkeit |
| med. | invalidité précoce | Frühinvalidität |
| law, insur. | invalidité relative | relative Invalidität |
| law, insur. | invalidité temporaire | vorübergehende Invalidität |
| health. | invalidité totale | Erwerbsunfähigkeit |
| gen. | invalidité totale | vollständige Invalidität |
| gen. | invalidité totale | Vollinvalidität |
| patents. | la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend | die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet |
| gov., sociol. | la pension d'invalidité et la pension d'ancienneté ne peuvent se cumuler | ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden |
| gov., sociol. | le régime d'invalidité est révisable | die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden |
| law, insur. | Loi de liquidation des lois antérieures sur l'assurance invalidité | Gesetz ueber die Abwicklung der Invaliditaetsgesetze |
| law | Loi du 9 février 1994 d'application de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants et de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité | Ausführungsgesetz vom 9.Februar 1994 zum Bundesgesetz über die Alters-und Hinterlassenenversicherung und zum Bundesgesetz über die Invalidenversicherung |
| law | Loi fédérale augmentant les rentes de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Bundesgesetz über die Erhöhung der Renten der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| law, insur. | Loi fédérale concernant le transfert de capitaux du Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain en faveur de l'assurance-invalidité | Bundesgesetz betreffend die Überweisung von Mitteln des Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung in die Invalidenversicherung |
| law, insur. | Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité | Freizügigkeitsgesetz |
| law, insur. | Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité | Bundesgesetz vom 17.Dezember 1993 über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge |
| law, insur. | Loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité | Bundesgesetz vom 25.Juni 1982 über die berufliche Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge |
| law, insur. | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité | Bundesgesetz vom 19.Juni 1959 über die Invalidenversicherung |
| law, insur. | Loi fédérale du 19 mars 1965 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Bundesgesetz vom 19.März 1965 über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| law | Loi fédérale sur l'augmentation des rentes de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Bundesgesetz über eine Erhöhung der Renten der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation d'invalidité | Gesetz über die Behindertenbeihilfe |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation d'invalidité | Behindertenbeihilfegesetz |
| gen. | Loi sur l'assurance-invalidité | Invaliditätsgesetz |
| insur. | loi sur les allocations d'invalidité | Beschädigtengeldgesetz |
| insur. | loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse,survivants et invalidité | Gesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenversicherung |
| fin., lab.law. | législation belge en matière d'assurance maladie-invalidité | belgisches Kranken- und Invaliditätsversicherungsrecht |
| gen. | législation belge en matière d'assurance maladie-invalidité | belgisches Kranken- und Invaliditaetsversicherungsrecht |
| insur., lab.law. | majoration pour grande invalidité | Schwerverletztenzulage |
| health. | maladie entraînant l'invalidité | zur Berufs- bzw. Erwerbsunfähigkeit führende Krankheit |
| fin., insur. | Message du 2 février 2000 concernant la 11e révision de l'assurance-vieillesse et survivants et le financement à moyen terme de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Botschaft vom 2.Februar 2000 über die 11.Revision der Alters-und Hinterlassenenversicherung und die mittelfristige Finanzierung der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| gov. | mise en invalidité | Versetzung in den Ruhestand wegen Dienstunfähigkeit |
| insur. | mise à la retraite pour cause d'invalidité | Invalidierung |
| insur. | montant des prestations d'invalidité | Höhe der Invaliditätsleistungen |
| law | motif d'invalidité soulevé | die Ungültigkeit begründen |
| insur. | méthode d'évaluation de l'invalidité | Methode der Invaliditätsbemessung |
| med. | nature de l'invalidité | Beschaedigungsleiden |
| law | Ordonnance concernant la Commission fédérale de recours en matière de prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invaliditéOrdonnance concernant la commission de recours LPP | Verordnung über die Eidgenössische Beschwerdekommission der beruflichen Alters-,Hinterlassenen-und InvalidenvorsorgeVerordnung über die BVG-Beschwerdekommission |
| law | Ordonnance concernant les contributions des cantons à l'assurance-invalidité | Verordnung über die Beiträge der Kantone an die Invalidenversicherung |
| law | Ordonnance concernant l'organisation et la procédure du Tribunal fédéral des assurances dans les causes relatives aux prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Verordnung über die Organisation und Verfahren des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes in Sachen Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| law, insur. | Ordonnance du 18 avril 1984 sur la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité | Verordnung vom 18.April 1984 über die berufliche Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge |
| law | Ordonnance du DFI concernant la limite inférieure des frais en cas de formation professionnelle initiale et le viatique dans l'assurance-invaliditéAbrogation | Verordnung des EDI über die Kostenlimite bei erstmaliger beruflicher Ausbildung und das Zehrgeld in der InvalidenversicherungAufhebung |
| law | Ordonnance du DFI concernant la limite inférieure des frais en cas de formation professionnelle initiale et le viatique dans l'assurance-invalidité | Verordnung des EDI über die Kostenlimite bei erstmaliger beruflicher Ausbildung und das Zehrgeld in der Invalidenversicherung |
| law | Ordonnance du DFI concernant la reconnaissance d'écoles spéciales dans l'assurance-invalidité | Verfügung des EDI über die Zulassung von Sonderschulen in der Invalidenversicherung |
| law | Ordonnance du DFI concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-invalidité dans des cas spéciauxOMA | Verordnung des EDI über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Invalidenversicherung in SonderfällenHV |
| law, insur. | Ordonnance du DFI concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-invalidité dans des cas spéciaux | Verordnung des EDI über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Invalidenversicherung in Sonderfällen |
| law | Ordonnance du DFI concernant les frais d'administration dans l'assurance-vieillesse,survivants et invaliditéSubsides aux caisses cantonales de compensation | Verfügung des EDI über Verwaltungskosten in der Alters-,Hinterlassenen-und InvalidenversicherungZuschüsse an die kantonalen Ausgleichskassen |
| insur., agric. | Ordonnance du DFI concernant les produits alimentaires diététiques dans l'assurance-invalidité | Verordnung des EDI über diätetische Nährmittel in der Invalidenversicherung |
| law | Ordonnance du DFI concernant les produits alimentaires diététiques dans l'assurance-invaliditéODAI | Verordnung des EDI über diätetische Nährmittel in der InvalidenversicherungDVI |
| law | Ordonnance du DFI concernant l'introduction de l'assurance-invaliditéDemande de prestations et décision | Verfügung des EDI über die Einführung der InvalidenversicherungAnmeldungs-und Festsetzungsverfahren |
| law | Ordonnance du DFI modifiant l'ordonnance sur la rétribution des membres des commissions de l'assurance-invalidité | Verfügung betreffend Änderung der Verfügung des EDI über die Entschädigung der Mitglieder von Invalidenversicherungs-Kommissionen |
| law | Ordonnance du DFI modifiant l'ordonnance sur les frais d'administration dans l'assurance-vieillesse,survivants et invaliditéSubsides aux caisses cantonales de compensation | Verfügung des EDI betreffend Änderung der Verfügung über Verwaltungskosten in der Alters-,Hinterlassenen-und InvalidenversicherungZuschüsse an die kantonalen Ausgleichskassen |
| law | Ordonnance du DFI sur la rétribution des membres des commissions de l'assurance-invalidité | Verordnung des EDI über die Entschädigung der Mitglieder von InvalidenversicherungsKommissionen |
| law | Ordonnance du DFI sur la rétribution des membres des commissions de l'assurance-invalidité | Verfügung des EDI über die Entschädigung der Mitglieder von InvalidenversicherungsKommissionen |
| law | Ordonnance du DFI sur les frais d'administration dans l'assurance-vieillesse,survivants et invaliditéSubsides aux caisses cantonales de compensation pour 1971 et 1972 | Verfügung des EDI über Verwaltungskosten in der Alters-,Hinterlassenen-und InvalidenversicherungZuschüsse an die kantonalen Ausgleichskassen für die Jahre 1971 und 1972 |
| law, insur. | Ordonnance du 29 décembre 1997 relative au remboursement des frais de maladie et des frais résultant de l'invalidité en matière de prestations complémentaires | Verordnung vom 29.Dezember 1997 über die Vergütung von Krankheits-und Behinderungskosten bei den Ergänzungsleistungen |
| law, insur. | Ordonnance du 29 décembre 1997 relative au remboursement des frais de maladie et des frais résultant de l'invalidité en matière de prestations complémentaires | ELKV |
| sec.sys. | Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Verordnung vom 15.Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| law, insur. | Ordonnance du 22 juin 1998 relative à la mise en vigueur complète de la modification de la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité | Verordnung vom 22.Juni 1998 über die vollständige Inkraftsetzung der Änderung des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge |
| law, insur. | Ordonnance du 26 mai 1961 concernant l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité facultative des ressortissants suisses résidant à l'étranger | Verordnung vom 26.Mai 1961 über die freiwillige Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung für Auslandschweizer |
| law, insur. | Ordonnance du 29 novembre 1976 concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-invalidité | Verordnung vom 29.November 1976 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Invalidenversicherung |
| law, insur. | Ordonnance du 3 octobre 1994 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité | Verordnung vom 3.Oktober 1994 über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge |
| law, insur. | Ordonnance du 3 octobre 1994 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité | Freizügigkeitsverordnung |
| insur., ed. | Ordonnance du 11 septembre 1972 sur la reconnaissance d'écoles spéciales dans l'assurance-invalidité | Verordnung vom 11.September 1972 über die Zulassung von Sonderschulen in der Invalidenversicherung |
| law | Ordonnance prescrivant une enquête sur les institutions de prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité | Verordnung betreffend eine Erhebung über die berufliche Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge |
| law | Ordonnance relative à la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Verordnung zum Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| law | Ordonnance sur la mise en vigueur et l'introduction de la loi sur la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité | Verordnung über die Inkraftsetzung und Einführung des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge |
| law | Ordonnance sur l'adaptation des rentes de survivants et d'invalidité en cours à l'évolution des prix | Verordnung über die Anpassung der laufenden Hinterlassenen-und Invalidenrenten an die Preisentwicklung |
| law | Ordonnance sur les cotisations dues au titre de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité ainsi que du régime des allocations pour perte de gain en faveur des militaires et des personnes astreintes à servir dans l'organisation de la protection civile | Verordnung über die Beiträge an die Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung sowie an die Erwerbsersatzordnung für Wehr-und Zivilschutzpflichtige |
| sociol., unions. | pension d'invalidité | Invaliditätsrente |
| sociol., unions. | pension d'invalidité | Ruhegehalt wegen Dienstunfaehigkeit |
| fin., social.sc. | pension d'invalidité | krankheitsbedingte Pension |
| gov., sociol. | pension d'invalidité | Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit |
| social.sc. | pension d'invalidité dans sa modalité non contributive | beitragsunabhängige Invaliditätsrente |
| lab.law. | pension d'invalidité professionnelle | Berufsunfaehigkeitsrente |
| insur. | pension d'invalidité professionnelle | Rente wegen Berufsunfähigkeit |
| insur. | pension d'invalidité totale | Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit |
| insur. | pension d'invalidité totale | Invalidenrente |
| insur. | pension d'invalidité totale | Rente wegen Erwerbsunfähigkeit |
| insur. | pension d'invalidité totale | Erwerbsunfähigkeitsrente |
| sec.sys. | pension de vieillesse,d'invalidité ou de survivant | Alters-,Invaliditäts-oder Hinterbliebenenrente |
| social.sc. | pension militaire d'invalidité | Kriegsbeschädigtenrente |
| social.sc. | pension non contributive d'invalidité | beitragsunabhängige Invalidenrente |
| sociol. | pension ou rente d'invalidité | Invaliditätsrente |
| insur., lab.law. | pourcentage d'invalidité | Grad der Erwerbsunfähigkeit |
| insur., lab.law. | pourcentage d'invalidité | Invaliditätsgrad |
| insur., lab.law. | pourcentage d'invalidité | Prozentsatz der Erwerbsbeschränkung |
| insur., lab.law. | pourcentage d'invalidité | Prozentsatz der Erwerbsminderung |
| insur., lab.law. | pourcentage d'invalidité | Grad der Arbeitsunfähigkeit |
| social.sc. | prestation d'invalidité | Leistung bei Invalidität |
| social.sc. | prestation d'invalidité | Invaliditätsrente |
| insur. | prestation d'invalidité | Invalidenleistung |
| social.sc. | prestation d'invalidité | Erwerbsunfähigkeitsleistung |
| insur., transp., construct. | prestations d'invalidité | Leistungen im Falle der Invalidität |
| insur., sec.sys. | prestations d'invalidité | Invaliditätsunterstützung |
| insur., sec.sys. | prestations d'invalidité | Invaliditätsentschädigung |
| insur., transp., construct. | prestations d'invalidité | Leistungen bei Invalidität |
| social.sc. | prestations d'invalidité en espèces | Geldleistungen bei Invalidität |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| law | Protocole spécial relatif aux prestations non contributives des assurances invalidité,vieillesse et survivants | Sonderprotokoll betreffend die beitragslosen Leistungen der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung |
| insur., lab.law. | prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité | zweite Säule |
| insur., lab.law. | prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité | berufliche Vorsorge |
| insur., lab.law. | prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité | berufliche Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge |
| insur., lab.law. | prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité | 2. Säule |
| insur. | quart de rente d'invalidité | Viertelsrente |
| insur. | quart de rente d'invalidité | Viertelsinvalidenrente |
| stat., insur. | reconnaissance de l'invalidité permanente | Feststellung der Arbeitsunfähigkeit |
| stat., insur. | reconnaissance de l'état d'invalidité permanente | Feststellung der Arbeitsunfähigkeit |
| insur., lab.law. | rente d'invalidité | Invalidenrente |
| insur., lab.law. | rente d'invalidité | Beschädigtenrente |
| gen. | rente de vieillesse, de décès et d'invalidité | Alters-, Hinterbliebenen- und Invaliditätsrente |
| insur., lab.law. | rente entière d'invalidité | volle Invalidenrente |
| insur. | rente entière d'invalidité | ganze Invalidenrente |
| insur., lab.law. | rente entière d'invalidité | Vollrente |
| law, insur. | revenu provenant de l'assurance-invalidité | Einkunft aus der Invalidenversicherung |
| insur. | revenu sans invalidité | Valideneinkommen |
| law, insur. | risque d'invalidité | Invaliditätsrisiko |
| law, insur. | Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité | Verordnung vom 17.Januar 1961 über die Invalidenversicherung |
| law | Règlement sur l'organisation de la Commission de recours en matière d'assurance-vieillesse,survivants et invalidité pour les personnes résidant à l'étranger et sur la procédure devant cette commission | Reglement über die Organisation und das Verfahren der Rekurskommission der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung für die im Ausland wohnenden PersonenAHV/IV-Rekurskommission für Personen im Ausland |
| law, insur. | Référendum contre la modification du 26 juin 1998 de la loi fédérale sur l'assurance-invaliditéLAI | Referendum gegen die Änderung vom 26.Juni 1998 des Bundesgesetzes über die InvalidenversicherungIVG |
| insur. | régime d'invalidité permanente | Regelung für Dauerinvalidität |
| insur. | régime d'invalidité provisoire | Regelung für vorläufige Invalidität |
| unions. | régime de couverture des risques d'invalidité | Regelung zur Sicherung bei Invalidität |
| law, fin., social.sc. | régime de l'invalidité | Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit |
| law, fin., social.sc. | régime de l'invalidité | Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung |
| social.sc., health. | régime de prestation d'invalidité | System von Invaliditätsleistungen |
| insur. | survenance de l'invalidité | Eintritt der Invalidität |
| sociol. | système d'assurance invalidité-vieillesse | Rentenversicherungen |
| gov., insur., social.sc. | table d'invalidité | Invaliditätstafel |
| sec.sys. | table ronde sur l'assurance maladie-invalidité | Dialog über die Kranken-und Invaliditätsversicherung |
| commun., IT | tables de mortalité et d'invalidité | Sterblichkeits- und Invaliditaetstafeln |
| gen. | tables de mortalité et d'invalidité | Sterblichkeits- und Invaliditätstafeln |
| health. | taux d'invalidité | Invaliditätsgrad |
| med. | taux d'invalidité | geminderte Erwerbsfähigkeit |
| gen. | taux d'invalidité supérieur à 50% | um mehr als 50% geminderte Erwerbsfähigkeit |
| gen. | évaluation d'invalidité | Invalidisierung |
| insur. | évaluation de l'invalidité | Invaliditätsbemessung |
| insur. | évaluation de l'invalidité | Bemessung der Invalidität |
| law, insur. | évaluation d'une invalidité | Invaliditätsschätzung |
| gov., health. | être atteint d'une invalidité permanente considérée comme totale | dauernd voll dienstunfähig geworden sein |