Terms containing intervention

Subject	French	German
gen.	abaissement du seuil d'intervention	Absenkung der Interventionsschwelle
law, fin.	acceptation d'une lettre de change par intervention	Ehrenannahme eines Wechsels
law	acceptation par intervention	Intervention
fin.	acceptation par intervention	Ehreneintritt
fin.	acceptation par intervention	Ehrenakzept
law	acceptation par intervention	Ehrenannahme
law, fin.	accepteur d'une lettre de change par intervention	Ehrenannehmer
law, fin.	accepteur d'une lettre de change par intervention	Ehrenakzeptant
law	accepteur par intervention	Ehrenannehmer
law	accepteur par intervention	Ehrenakzeptant
law	Accord franco-suisse sur l'intervention des organes chargés de la lutte contre la pollution accidentelle des eaux par les hydrocarbures ou autres substances pouvant altérer les eaux,et reconnus comme tels dans le cadre de la convention franco-suisse du 16 novembre 1962 concernant la protection des eaux du lac Léman contre la pollution	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über den Einsatz der mit der Bekämpfung unfallbedingter Gewässerverunreinigung durch Kohlenwasserstoffverbindungen oder andere wassergefährdende Substanzen betrauten Organe,welche als solche im Rahmen des schweizerisch-französischen Abkommen vom 16.November 1962 betreffend den Schutz der Gewässer des Genfersees gegen Verunreinigung anerkannt werden
econ.	achat d'intervention	Interventionsankauf
gen.	achats à effectuer par les organismes d'intervention	Aufkäufe der Interventionsstellen
gen.	achats à effectuer par les organismes d'intervention	Ankäufe durch die Interventionsstellen
law, transp., avia.	acte d'intervention illicite	unrechtmäßiger Eingriff
law	adaptation d'une ouvre par l'intervention personnelle d'exécutants à des instruments servant à la réciter ou à l'exécuter mécaniquement	Uebertragung eines Werkes durch persönliche Betätigung Ausübender auf Instrumente,welche dazu dienen,es mechanisch vorzutragen oder aufzuführen
agric.	admissibilité à l'intervention	Zulassung zur Intervention
econ., transp.	aide et intervention de sauvetage	Notbeihilfe und -intervention
fin.	aire d'intervention financière gouvernementale	Bereich staatlicher finanzierter Eingriffe
math.	analyse d'intervention	Interventionsanalyse
hobby, social.sc.	analyse-intervention	Aktionsforschung
law	appareil d'intervention contre le feu	Feuerwehrgerät
law	appeler qn. en intervention	jm. den Streit verkünden
agric.	apport à l'intervention	Interventionsverkauf
agric.	assouplissement de l'intervention	Lockerung der Intervention
agric.	assouplissement du régime d'intervention	Lockerung der Interventionspflicht
gen.	aucune intervention n'est admise	keine Ausführung ist zulässig
gen.	aucune intervention n'est admise	keine wortmeldung ist zulässig
gen.	autopompe rapide de premiere intervention	Motorspritze fuer den Ersteinsatz
gen.	autres interventions	sonstige Aufwendungen
gen.	axe d'intervention	Distanz Einsatzachse
gen.	base d'intervention	Einsatzgrundstellung
agric.	beurre admis à l'intervention	als Interventionsware übernommene Butter
agric.	beurre d'intervention	Butter aus Beständen der Interventionsstellen
agric.	beurre de stock d'intervention	Interventionsbutter
agric.	beurre de stock d'intervention	Butter aus Beständen der Interventionsstellen
agric.	blé tendre d'intervention	Weichweizen aus Interventionsbeständen
gen.	bonification du prix d'intervention	Zuschlag zum Interventionspreis
agric.	bonification spéciale à l'intervention	besonderer Interventionszuschlag
agric.	bonification à l'intervention	Interventionszuschlag
gen.	budget d'intervention CDI	operationeller Haushaltsplan
gen.	budget d'intervention	operationneller Haushaltsplan
gen.	budget d'intervention CDI	ZIE
econ.	Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne	Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland
gen.	cahier d'intervention	Lebenslaufakte
gen.	capacité d'intervention	Interventionsfähigkeit
gen.	capacité d'intervention	Eingreiffähigkeit
gen.	capacité d'intervention de la Commission	Interventionsmöglichkeit der Kommission
agric.	carte des interventions sylvicoles	Massnahmenkarte
construct.	centre d'intervention	Stützpunktwehrdienste
fin.	centre d'intervention	Interventionsort
construct.	centre d'intervention	Stützpunkt
agric.	centre d'intervention	Interventionsstelle
gen.	centre d'intervention spécial	Sonderstützpunkt
gen.	champ d'intervention	Beteiligungsbereich
gen.	champ d'intervention du fonds	Interventionsbereich des Fonds
gen.	chef civil de l'intervention	ziviler Einsatzleiter
gen.	chef d'intervention	Einsatzleiter
gen.	chef de l'intervention avec appareils de protection respiratoire	Atemschutz-Einsatzleiter
gen.	chef militaire de l'intervention	militärischer Einsatzleiter
med.	chimio-intervention	Chemo-Intervention
law	classer une intervention parlementaire	einen parlamentarischen Vorstoss abschreiben
fin.	cofinancement d'intervention au-dessous d'un seuil de croissance donné	Kofinanzierung bei Unterschreitung des Mindestwachstums
gen.	cohésion des interventions	Kohärenz der Interventionen
gen.	commandement de la conduite des opérations des forces d'intervention	Kommando Operative Führung Eingreifkräfte
gen.	Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États	Internationale Kommission über Intervention und Staatensouveränität
gen.	conditions d'intervention du suppléant	Bedingungen für die Tätigkeit des Stellvertreters
gen.	Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres"	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten
law	Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarburesavec annexe	Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällenmit Anlage
law	Convention sur les frais d'interventions de police extracantonales selon l'art.16 de la constitution fédérale	Verwaltungs-Vereinbarung über die Kosten interkantonaler Polizeieinsätze gemäss Art.16 der Bundesverfassung
gen.	Coordination et évaluation des interventions	Koordinierung und Bewertung der Interventionen
fin., econ.	cours d'intervention obligatoire	Pflichtinterventionskurs
fin.	cours effectif d'intervention	effektiver Interventions/kurs
gen.	critère d'intervention	Kriterium für ein Eingreifen
agric.	culture bénéficiant d'une intervention	Interventionspflanze
agric.	céréale d'intervention	Interventionsgetreide
fin.	dans un environnement où la compétition entre les places financières est si rude,les interventions directes sur le marché,qui entraînent une distorsion des lois de la concurrence,n'ont aucune chance de survie	in einem so verschärften Standortwettbewerb der Finanzplätze untereinander haben direkte wettbewerbsverzerrende Markteingriffe keine Chance
agric.	date de l'intervention	Eingriffszeitpunkt
agric.	dates d'ouverture de l'intervention	Termine für die Eröffnung der Intervention
law	demande d'intervention	Streithilfeantrag
law	demande d'intervention	Antrag auf Beitritt
law	demande en intervention	Klage auf Teilnahme am Prozess
law	demande en intervention	Interventionsgesuch
law	demande en intervention	Einlassungsbegehren
law	demande en intervention	Interventionsklage
law	demande en intervention	Klage auf Zulassung zum Streite
law	demande en intervention	Klage auf Beitritt zum Streite
law	demande en intervention forcée	Klage auf Anschliessung
law	demande en intervention forcée	Begehren auf Verbindlicherklärung des Urteils gegenüber einem Dritten
law	demande en intervention forcée	Klage zur Teilnahme am Prozess
law	demande en intervention forcée	Aufforderung zur Unterstützung im Prozess
agric.	dernière intervention	letzter Eingriff
econ.	différents éléments du régime des prix et des interventions	die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung
gen.	direction de l'intervention	Einsatzleitung
econ.	dispersion des interventions	Aufsplitterung der Interventionen
gen.	Division de l'Intervention	Abteilung Intervention
gen.	document d'intervention	Einsatzunterlage
fin.	document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires	in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft
fin.	domaine d'intervention	Interventionsbereich
fin.	domaine d'intervention	Tätigkeitsbereich
gen.	domaine d'intervention	Beteiligungsbereich
gen.	domaines d'intervention	Beteiligungsbereiche
law	droit d'intervention	Recht zur Intervention
law	droit d'intervention	Recht zum Einschreiten
h.rghts.act.	droit d'ingérence et d'intervention humanitaire	Recht auf Einmischung und Intervention aus humanitären Gründen
law	déclaration d'intervention	Anschlusserklärung
patents.	déclaration d'intervention	Beitritt
gen.	déclenchement du mécanisme des interventions	Auslösung des Interventionssystems
law	défendeur en intervention	Streitverkündeter
mater.sc.	délai d'intervention	Eintreffdauer
fin.	dépenses d'intervention	operationelle Ausgaben
law	dépôt du mémoire en intervention	Einreichung des Streithilfeschriftsatzes
law	dépôt d'une intervention	Einreichung eines Vorstosses
law	en cas de concurrence pour le paiement par intervention	wenn mehrere Ehrenzahlungen angeboten sind
gen.	en principe, les interventions seront effectuées dans les monnaies participantes	Interventionen erfolgen grundsaetzlich in Teilnehmerwaehrungen
agric.	engin de première intervention	Booster-Einheit
radiat.	ensemble débitmètre-dosimètre d'intervention	Notstands-Dosis/Dosisleistungs-Messer
radiat.	ensemble débitmètre-dosimètre d'intervention	Havariedosis- und -dosisleistungsmesser
agric., food.ind.	entrecôte d'intervention	Interventionshochrippe
med.	essai d'intervention	Interventionstest
fin., agric.	fait générateur des opérations d'intervention	anspruchsbegründender Tatbestand der Interventionsmaßnahmen
life.sc., agric.	filet d'intervention	Interventionsfilet
gen.	force d'intervention humanitaire	humanitäre Eingreiftruppe
gen.	force d'intervention humanitaire UEO	Humanitäre Einsatzgruppe der WEU
mater.sc.	force d'intervention pour des missions scientifiques sur le terrain	Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit
gen.	force mixte d'intervention rapide	gemischter schneller Eingreifverband
mater.sc.	forces d'intervention	Einsatzkraefte
nat.res.	forces d'intervention contre les crues	Hochwassereinsatzkräfte
nat.res.	forces d'intervention contre les crues	Hochwasserbekämpfungskräfte
gen.	forces mixtes d'intervention rapide	gemischter schneller Eingreifverband
gen.	formation d'intervention	Einsatzkraft
gen.	formation d'intervention	Einsatzformation
fin.	forme d'intervention	Interventionsform
gen.	forme d'intervention monofonds	Monofonds-Interventionsform
gen.	formes d'intervention	Interventionsformen
fin.	formes d'intervention intégrées	integrierte Interventionsformen
gen.	formes d'intervention multirégionales	Interventionsformen,die mehrere Regionen gleichzeitig betreffen
gen.	formulaire d'intervention	Formular für Wortmeldungen
law	frais d'intervention de tiers	Kosten für Drittleistungen
gov., sociol.	frais médicaux qui restent à charge après intervention du RCAM	Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden
med.	gant d'intervention	steriler Handschuh
agric.	genre d'intervention	Eingriffsart
mater.sc.	groupe d'intervention	Loeschgruppe
gen.	groupe d'intervention	SWAT-Team
agric.	importance de l'intervention	Umfang der Intervention
law	Initiative parlementaire.Interventions personnelles.Développement et réponse par écrit.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats du 19 mai 1995.Avis du Conseil fédéral du 5 septembre 1995	Parlamentarische Initiative.Schriftliche Begründung und Beantwortung von persönlichen Vorstössen.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 19.Mai 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 5.September 1995
gen.	inspection avec intervention humaine	von Personen durchgeführte Inspektion
commer., el.	installation permettant l'intervention sur les cycles de lavage	Badstromanlage
gen.	instruments efficaces d'intervention sur le marché	wirkungsvolle Instrumente der Marktintervention
law	intervention accessoire	Nebenintervention
gen.	intervention additionnelle BEI	zusätzliches Darlehen
gen.	intervention additionnelle	zusätzliches Darlehen
med.	intervention améliorant l'audition	hörverbessernde Operationen
law	intervention armée	Eingreifen
gen.	intervention armée	militärische Intervention
gen.	intervention armée	offene militärische Intervention
gen.	intervention armée	offene bewaffnete Intervention
gen.	intervention armée	Invasion
law	intervention armée	bewaffnete Intervention
law	intervention armée	bewaffnetes Einschreiten
gen.	intervention armée	Militärintervention
law, transp.	intervention augmentant le niveau sonore	lärmsteigernder Eingriff
gen.	intervention avec équipement de protection respiratoire	Atemschutzeinsatz
social.sc., health.	intervention brève	Kurzintervention
fin.	intervention budgétaire	Intervention zu Lasten des Unionshaushalts
med.	intervention chirurgicale	Operation
med.	intervention chirurgicale	Encheiresis
gov., sociol.	intervention chirurgicale	chirurgischer Eingriff
med.	intervention chirurgicale	Encheirese
med.	intervention chirurgicale	ärztlicher Eingriff
med.	intervention chirurgicale	Eingriff
gen.	intervention chirurgicale sur place	Anoperieren
med.	intervention clinique pratiquée sur l'ovule fécondé	klinischer Eingriff am befruchteten Ei
gen.	intervention collective	gemeinsamer Eintritt
fin.	intervention communautaire	Gemeinschaftsmassnahme
fin., agric.	intervention communautaire	Eingreifen der Gemeinschaft
gen.	intervention communautaire	Gemeinschaftsunterstützung
agric.	intervention communautaire à finalité structurelle	Strukturmaßnahme der Gemeinschaft
agric.	intervention communautaire à finalité structurelle	Strukturintervention der Gemeinschaft
med.	intervention curative	kurativer Eingriff
law	intervention dans la faillite	Konkurseingabe
gen.	intervention dans le cadre de l'aide spontanée	Spontaneinsatz
gen.	intervention dans les décombres	Trümmereinsatz
fin.	intervention de deuxième catégorie	Intervention der zweiten Kategorie
fin.	intervention de la banque centrale	Zentralbankintervention
fin.	intervention de la garantie non remboursée	nicht zurückgezahlte Garantie
law	intervention de la police	Einschreiten der Polizei
law	intervention de l'autorité	amtliche Hilfe
law	intervention de l'autorité	Einschreiten der Obrigkeit
law	intervention de l'Etat	staatlicher Eingriff
econ., fin.	intervention de l'Etat	staatliche Massnahme
gen.	intervention de l'Etat	Staatseintritt
comp.	intervention de processeur	Prozessoreingriff
econ., industr., construct.	intervention de reconversion industrielle	Massnahme zur Umstellung der Industrie
econ., industr., construct.	intervention de restructuration industrielle	Massnahme zur Umstrukturierung der Industrie
fin.	intervention de soutien	Unterstützungsmaßnahme
agric.	intervention de stockage	Intervention zur Einlagerung
agric.	intervention de stockage	Intervention in Form von Einlagerung
law	intervention des autorités	Einschaltung der Behoerden
law	intervention des autorités	behoerdliche Intervention
law	intervention des autorités	Eingreifen der Behoerden
gen.	intervention des Etats dans les transports	staatliche Eingriffe auf dem Gebiet des Verkehrs
gen.	intervention des fonds	Fonds-Intervention
fin.	intervention directe	formaler Selbsteintritt
comp.	intervention d’opérateur	Bedienereingriff
gen.	intervention du Conseil	Mitwirkung des Rates
fin., social.sc.	intervention du Fonds	Zuschuss der Fonds
fin., social.sc.	intervention du Fonds	Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung
fin., social.sc.	intervention du Fonds	Beteiligung des Fonds
law	intervention du juge	Einschreiten des Richters
gen.	intervention du suppléant	Tätigwerden des Stellvertreters
econ.	intervention d'un tiersou d'une unité autre qu'un ménage	Intervention eines Drittend.h.einer Einheit,die kein privater Haushalt ist
law	intervention d'un tiers	Beteiligung eines Dritten
econ., pharma.	intervention d'un travailleur	Einsatz einer Arbeitskraft
law, transp.	intervention d'urgence	Notfalleinsatz
gen.	intervention d'urgence	Noteingriff
gen.	intervention en cas de catastrophe	Katastropheneinsatz
fin.	intervention en devises tierces	Intervention in dritten Waehrungen
gen.	intervention en haute mer	Massnahmen auf hoher See
agric.	intervention en matière de retraits du marché	Maßnahme zur Marktrücknahme
agric.	intervention en matière de retraits du marché	Intervention zur Rücknahme vom Markt
fin.	intervention en monnaies multiples	Multiwaehrungs-Intervention
law, social.sc.	intervention en tant qu'amicus curiae	Intervention als "amicus curiae"
fin.	intervention financière	Zuschuss
econ.	intervention financière	finanzielle Intervention
gen.	intervention financée par la Communauté	von der Gemeinschaft finanzierte Massnahme
law	intervention forcée	Beitritt infolge einer Streikverkündung
law	intervention forcée	erzwungener Beitritt zum Prozeß
law	intervention forcée	Beitrittinfolge einer Streitverkündungeines Dritten zur Unterstützung einer Prozeßpartei
law	intervention forcée	erzwungene Intervention
gen.	intervention gouvernementale	staatliche Einflussnahme
med.	intervention génétique dans la ligne germinale	genetischer Eingriff in die Keimbahn
h.rghts.act.	intervention humanitaire	humanitäre Intervention
law, transp., avia.	intervention illicite	unrechtmäßiger Eingriff
gen.	intervention individuelle	Einzeleintritt
fin.	intervention intramarginale	intramarginale Intervention
econ.	intervention militaire	militärischer Eingriff
gen.	intervention militaire	Militärintervention
gen.	intervention militaire	militärische Intervention
gen.	intervention militaire	offene militärische Intervention
gen.	intervention militaire	offene bewaffnete Intervention
gen.	intervention militaire	Invasion
med.	intervention médicale	ärztliche Verrichtung
med.	intervention médicale	ärztlicher Eingriff
med.	intervention médicale	ärztliche Heilbehandlung
med.	intervention médicale invasive	invasiver medizinischer Eingriff
law, transp.	intervention non autorisée	unbefugtes Verstellen
med.	intervention nutritionnelle	Ernährungsintervention
fin.	intervention négative	negative Intervention
gen.	intervention opérationnelle	operationelle Intervention
law	intervention par honneur	Ehreneintritt
law	intervention parlementaire	persönlicher Vorstoss
law	intervention parlementaire	Vorstoß
law	intervention parlementaire	parlamentarischer Vorstoß
law	intervention parlementaire	PV
law	intervention parlementaire	parlamentarischer Vorstoss
hobby, agric.	intervention pendant la période de protection	Eingriff während der Schonzeit
law	intervention personnelle	persönlicher Vorstoss
law	intervention personnelle	parlamentarischer Vorstoss
gen.	intervention pluriannuelle	mehrjährige Intervention
law	intervention principale	Hauptintervention
law	intervention protectrice de l'administration publique	Vorsichtsmassnahmen des Staates
social.sc.	intervention précoce	Frühintervention
econ., fin.	intervention préconisée en capital	vorgesehene Kapitalzuführung
social.sc.	intervention psychosociale	psychosoziale Maßnahme
agric.	intervention publique	öffentliche Intervention
social.sc., health.	intervention rapide	Kurzintervention
med.	intervention scientifique sur l'embryon	wissenschaftlicher Eingriff beim Embryo
agric.	intervention sous forme de stockage	Intervention zur Einlagerung
gen.	intervention spéciale	Sondereinsatz
fin.	intervention spécifique	besondere Beteiligung
fin.	intervention stabilisatrice	kursstützende Intervention
econ.	intervention structurelle	strukturpolitische Intervention
agric.	intervention structurelle	Strukturinterventionen
gen.	intervention structurelle communautaire	gemeinschaftliche Intervention
fin.	intervention structurelle de la Communauté	Strukturintervention der Gemeinschaft
med.	intervention sur grossesse ectopique	Ektopotomie
law	intervention sur la procédure	Wortmeldung zum Verfahren
econ.	intervention sur le marché	Marktintervention
fin., econ.	intervention sur le marché des changes	Intervention am Devisenmarkt
fin.	intervention sur le marché des changes	Devisenmarktintervention
fin.	intervention sur le marché monétaire	Intervention am Geldmarkt
fin.	intervention sur le marché primaire	Intervention am Primärmarkt
fin.	intervention sur le marché secondaire	Intervention am Sekundärmarkt
fin.	intervention sur les changes	Devisenmarktintervention
fin.	intervention sur les marchés de change	Intervention an den Devisenmärkten
fin.	intervention sur les marchés des changes	Intervention auf den Devisenmaerkten
hobby, agric.	intervention technique	technischer Eingriff
law	intervention technique de l'homme dans le procédé	von menschlicher Seite technisch in das Verfahren eingegriffen
med.	intervention thérapeutique prophylactique	therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird
law	intervention tierce	Beteiligung eines Dritten
med.	intervention transfrontale sur l'hypophyse de Hirschmann-Simons	Hirschmann-Simons Hypophysentisch
med.	intervention transsphenoïdale sur l'hypophyse de Hirsch	Hirsch-Operation
law	intervention volontaire	Eingabe
law	intervention volontaire	freiwillige Intervention
med.	intervention à coeur ouvert	Operation am offenen Herzen
med.	intervention à coeur ouvert	Offenherzoperation
econ., fin.	intervention à fonds perdu	nicht rückzahlbare Hilfe
fin., econ.	intervention à la marge	Intervention am Interventionspunkt
fin.	intervention à la marge	Intervention an den Interventionspunkten
fin.	intervention à l'achat	Interventionskauf
fin.	intervention à l'open market	open-market-Interventionen
fin.	intervention à l'open market	Offenmarktgeschäft
law	intervention à protêt	Gefälligkeitsannahme eines zurückgewiesenen Wechsels
med.	intervention à ventre fermé	Endoskopchirurgie
fin.	intervention économique	wirtschaftlicher Selbsteintritt
econ., fin.	intervention étatique	staatliche Massnahme
social.sc., econ.	intervention étatique à caractère social	staatliche Maßnahme mit sozialem Charakter
fin., agric.	interventions consistant en achat, stockage et écoulements	Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz
gen.	interventions de deuxième catégorie	Interventionen der zweiten Kategorie
gen.	interventions de la Communauté	Hilfen der Gemeinschaft
mater.sc.	interventions de l'entretien	Instandhaltungsmaßnahmen
gen.	interventions des experts	Diskussionsbeiträge der Sachverständigen
gen.	interventions diversifiées	diversifizierte Interventionen
fin.	interventions diversifiées des autorités des pays	gefaecherte Interventionen der Behoerden in den Laendern
fin., econ.	interventions intramarginales	Interventionen innerhalb der Bandbreiten Eur. Währungssystem
gen.	interventions massives	massive Interventionen
gen.	interventions nominatives	Ausführungen der einzelnen Redner
law	Interventions parlementaires.Procédure,statistiques,coûts et propositions de réforme du système des interventions parlementaires.Rapport final du 25 février 1999 à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États	Parlamentarische Vorstösse.Verfahren,Statistiken,Kosten und das Vorstosswesen betreffende Änderungsvorschläge.Schlussbericht vom 25.Februar 1999 zuhanden der Geschäftsprüfungskommissionen von National-und Ständerat
gen.	interventions publiques nationales	öffentlichen Massnahmen der Mitgliedstaaten
gen.	Interventions régionales en Allemagne, en France, au Royaume-Uni	Regionalinterventionen in Deutschland, Frankreich ,dem Vereinigten Königreich
gen.	Interventions régionales en Belgique, au Danemark, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Grèce, au Portugal, en Autriche, en Finlande, en Suède	Regionalinterventionen in Belgien, Dänemark, Luxemburg, den Niederlanden, Griechenland, Portugal, Finnland, Österreich und Schweden
fin., agric., polit.	interventions structurelles des Fonds structurels	Strukturintervention
gen.	interventions structurelles communautaires	Strukturinterventionen der Gemeinschaft
gen.	interventions structurelles communautaires/de la Communauté	gemeinschaftliche Strukturmaßnahmen
gen.	interventions structurelles communautaires/de la Communauté	Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft
gen.	interventions sur la procédure	Wortmeldungen zum Verfahren
gen.	interventions sur le marché	Marktinterventionen
gen.	interventions sur le marché intérieur	Interventionen auf dem Binnenmarkt
fin., agric.	inventaire annuel des produits agricoles à l'intervention publique	Jahresinventar für die öffentlich gelagerten landwirtschaftlichen Erzeugnisse
life.sc., agric.	jarret arrière d'intervention	Interventionshinterhesse
life.sc., agric.	jarret avant d'intervention	Interventionsvorderhesse
gen.	la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées	die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe
gen.	l'auteur du postulat renonce à développer son intervention mais demande une réponse écrite	der Postulant verzichtet auf eine Begründung und wünscht eine schriftliche Antwort
law	le demandeur en intervention soutient qu'il jouit de la capacité d'ester en justice	die Intervenientin ist der Auffassung,sie sei parteifähig
econ., fin.	l'Ecu sert de dénominateur pour les opérations relevant du mécanisme d'intervention et du mécanisme de crédit	Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus
econ.	les prix d'intervention dérivés	die abgeleiteten Interventionspreise
gen.	lieu d'intervention	Einsatzort
fin.	limite d'intervention	Interventionskurs
agric.	majoration mensuelle des prix d'intervention	monatliche Zuschläge zu den Interventionspreisen
law	maxime de l'intervention	Offizialmaxime
fin., IT	mesures d'intervention	Interventionsmassnahmen
gen.	mise en intervention communautaire	in ein Interventionslager verbracht
fin.	mise en oeuvre des interventions	Durchführung der Interventionen
econ., agric.	mise en vente par les organismes d'intervention	Abgabe durch die Interventionsstellen
gen.	modalité d'intervention	Beteiligungsverfahren
gen.	modalités d'intervention	Beteiligungsverfahren
gen.	modulation de l'intervention	Abstufung der Intervention
agric.	modulation des taux d'intervention	Differenzierung der Interventionssätze
fin.	monnaie d'intervention	Interventionswährung
gen.	monnaies d'intervention	Interventionswährungen
fin.	montant de l'intervention de la Communauté	Beteiligung der Gemeinschaft
gen.	moyen d'intervention	Abhilfemittel
gen.	moyen d'intervention commandé à distance	fernbedientes Mittel zum Eingreifen
fin.	mécanisme d'intervention	Interventionsmechanismus
econ.	mécanisme d'intervention monétaire	währungspolitischer Interventionsmechanismus
agric.	niveau des stocks à l'intervention	Umfang der Lagerbestände aus der Intervention
law	non-intervention	Nichteinmischung
gen.	non-intervention dans les affaires intérieures	Nichteinmischung in innere Angelegenheiten
gen.	objectif d'intervention	Einsatzziel
agric.	Office d'intervention des produits agricoles	Einfuhr- und Vorratsstelle für landwirtschaftliche Erzeugnisse
gen.	offrir de la viande à l'intervention	Fleisch zur Intervention anbieten
law	Ordonnance concernant la stérilisation du produit en francs suisses des interventions sur le marché des devises	Verordnung über die Stillegung von Schweizerfranken-Erlösen aus Interventionen am Devisenmarkt
gen.	Ordonnance du 26 juin 1991 concernant l'organisation d'intervention en cas d'augmentation de la radioactivité	Verordnung vom 26.Juni 1991 über die Einsatzorganisation bei erhöhter Radioaktivität
gen.	Organes d'intervention politique	Politische Interventionsorgane
econ.	organisme d'intervention	Interventionsstelle
fin.	ouverture des achats d'intervention	Eröffnung der Interventionsankäufe
law, fin.	paiement par intervention	Ehrenzahlungg
law	paiement par intervention	Zahlung per Intervention
law, fin.	payement par intervention	Ehrenzahlung
law, fin.	payeur d'une lettre de change par intervention	Ehrenzahler
gen.	plan d'intervention	Notfallplan
gen.	plan d'urgence et d'intervention	Alarm- und Gefahrenabwehrplan
life.sc.	plongée d'intervention	Kurzzeitauchen
life.sc.	plongée d'intervention	Kurzzeitabstieg
life.sc.	plongée d'intervention profonde	Kurzzeittauchgaenge mit grossen Tauchtiefen
life.sc.	plongée d'intervention profonde	Kurzzeit-Tieftauchgang
life.sc.	plongée profonde d'intervention	Kurzzeittauchgaenge mit grossen Tauchtiefen
life.sc.	plongée profonde d'intervention	Kurzzeit-Tieftauchgang
econ., fin.	point d'intervention	Interventionspunkt
life.sc., agric.	poitrine d'intervention	Interventionsbrust
law	police d'intervention	Überfallkommando
law	police d'intervention	Funkstreife
econ.	politique d'intervention	Interventionspolitik
social.sc.	politique d'intervention sociale	Interventionsmassnahmen im sozialen Bereich
social.sc., empl., unions.	politique d'intervention sur le marché du travail	aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen
immigr.	pool d'intervention rapide aux frontières	RABIT-Pool
gen.	poste central de surveillance et d'intervention	Zentrale Überwachungs-und Einsatzleitstelle
gen.	poste central d'exploitation et d'intervention	Zentrale Auswerte-u.Interventionsstelle
gen.	poste de commandement/d'intervention	Einsatzleitstelle
law	pouvoir d'intervention	Eingriffsbefugnisse
law	pouvoir d'intervention	Interventionsbefugnis
med.	pratique d'interventions dont l'indication est discutable	Eingriffe mit fragwürdiger Indikation
agric.	prime d'intervention	Interventionszuschlag
fin., IT	principaux centres d'intervention	Hauptinterventionsorte
social.sc.	principe de l'intervention minimum	Prinzip des geringsten Eingriffs
agric., industr.	prise en charge par l'organisme d'intervention	Übernahme durch die Interventionsstelle
agric.	prise en charge par un organisme d'intervention	Übernahme durch die Interventionsstelle
econ.	prix d'intervention	Interventionspreis
gen.	prix d'intervention abattu	Interventionspreis für Schlachtkörper
agric.	prix d'intervention affecté du coefficient d'adaptation	mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Interventionspreis
agric.	prix d'intervention dérivé saisonnalisé	saisonaler abgeleiteter Interventionspreis
agric.	prix d'intervention dérivé saisonnalisé	abgeleiteter saisonaler Interventionspreis
agric.	prix d'intervention dérivé saisonnalisé	saisonal abgeleiteter Interventionspreis
agric.	prix d'intervention saisonnalisé	saisonal festgesetzter/saisonaler Interventionspreis
agric.	prix d'intervention saisonnalisé	je nach Jahreszeit unterschiedlich festgesetzter Interventionspreis
agric.	prix d'intervention valable pour la zone la plus excédentaire	Interventionspreis fuer das Hauptueberschussgebiet
agric.	prix d'intervention échelonné	gestaffelter Interventionspreis
agric.	prix d'achat des organismes d'intervention	Ankaufspreise der Interventionsstellen
agric.	prix d'achat à l'intervention	Interventionsankaufspreis
agric.	prix d'achat à l'intervention	Ankaufspreis für Interventionen
agric.	prix d'achat à l'intervention	Ankaufspreis bei der Intervention
agric.	prix de seuil de déclenchement d'intervention	Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems
agric.	prix de seuil de déclenchement d'intervention	Auslösungspreis
agric.	prix de seuil de déclenchement de l'intervention	Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems
agric.	prix de seuil de déclenchement de l'intervention	Auslösungspreis
agric.	prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions	Schwellenpreis für die Auslösung des Interventionssystems
agric.	prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions	Auslösungspreis
agric.	prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions	Schwellenpreis fuer die Ausloesung des Interventionssystems
agric.	prix à la sortie d'intervention	Preis bei Auslagerung aus der Intervention
agric.	prochaine intervention	nächster waldbaulicher Eingriff
agric.	prochaine intervention	nächster Eingriff
agric.	prochaine intervention sylvicole	nächster waldbaulicher Eingriff
agric.	prochaine intervention sylvicole	nächster Eingriff
fin.	procédure d'intervention par paliers	Eskalationsverfahren
econ., IT	procédure d'intervention par paliers	Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren
gen.	procédé d'intervention dans les décombres	Trümmereinsatzverfahren
fin.	produit stocké en intervention publique	Interventionsbestände aus öffentlicher Lagerung
econ.	programme d'intervention	Interventionsprogramm
mater.sc.	Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen	Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds"
med.	programmes de prévention et d'interventionrapide	Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit
law	Protocole de 1973 sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarburesavec annexe	Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Ölmit Anlage
agric.	présenter à l'intervention	zur Intervention bereitstellen
construct.	périmètre d'intervention	Bearbeitungsperimeter
gen.	période d'intervention	Interventionszeitraum
gen.	qui précède une intervention chirurgicale	vor der Operation
gen.	qui précède une intervention chirurgicale	präoperativ
fin.	raffermissement du régime d'intervention	Straffung der Interventionsregelung
gen.	reconnaissance d'objectifs d'intervention	Zielerkundung
med.	refus d'intervention	Weigerung zur Durchführung des Schwangerschaftsabbruches
law	requête en intervention	Interventionsgesuch
law	requête à fin d'intervention	Streithilfeantrag
gen.	responsable général de l'intervention	Gesamteinsatzleiter
fin.	restriction introduite dans le régime d'intervention	Einschränkung der Intervention
med., IT	robotique pour les interventions minimales	Robotik zur Minimalisierung von Eingriffen
agric., food.ind.	"rumsteck" d'intervention	Interventionshüfte
agric.	régime d'intervention	Interventionsregelung
fin., agric.	régime de soutien de l'intervention	öffentliche Ankaufspflicht
fin.	régime des prix et des interventions	Preis-und Interventionsregelung
gen.	réponse à une intervention parlementaire	Beantwortung eines parlamentarischen Vorstosses
life.sc.	réseau d'intervention rapide	Netz zum raschen Eingreifen
gen.	scénario pour le début de l'intervention	Einführungsszenario
gen.	secteur d'intervention	Interventionssektor
law	secteur d'intervention communautaire	Tätigkeitsbereich der Gemeinschaft
gen.	section d'intervention	Einsatzabschnitt
agric.	seigle d'intervention	Interventionsroggen
earth.sc., agric., el.	semelle d'intervention	Interventionsunterschale
gen.	services d'intervention	Einsatzdienste
agric.	seuil d'intervention	Eingriffsschwelle
fin.	SME:cours pivots bilatéraux et cours limites d'intervention	bilaterale Leit-und Interventionskurse im EWS
econ.	stock d'intervention	Interventionsbestände
fin., agric.	stock d'intervention	Interventionsbestand
agric.	stock d'intervention	Interventionsmenge
gen.	stockage d'intervention	Interventionslager
gen.	système commun d'intervention	gemeinsame Interventionsregelung
gen.	système d'intervention communautaire en matière de prestations de chômage	gemeinschaftliches System fuer Leistungen bei Arbeitslosigkeit
gen.	système d'interventions en monnaies multiples	"Multiwährungs-Interventionssystem"
fin., food.ind.	système d'adjudication pour l'achat de beurre à l'intervention	öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung
agric., industr.	tabac d'intervention	Interventionstabak
gen.	tabac détenu par les organismes d'intervention	Tabak im Besitz der Interventionsstellen
gen.	tactique d'intervention	Einsatztaktik
immigr.	tactique d'intervention de la police des frontières	grenzpolizeiliche Einsatztaktik
econ.	taux d'intervention	Interventionssatz
fin.	taux d'intervention	Leitzinssatz
gen.	taux d'intervention	Beteiligungssatz
fin.	taux d'intervention de la Banque	Interventionsrate
gen.	technique d'intervention	Einsatztechnik
gen.	techniques d'intervention	Einsatztechnik
law	tierce intervention	Beteiligung eines Dritten
gen.	traitement préalable à une intervention	Medikamentengabe vor einem Eingriff (médicale ou chirurgicale)
gen.	traitement préalable à une intervention	Prämedikation (médicale ou chirurgicale)
life.sc., agric., el.	tranche grasse d'intervention	Interventionskugel
gen.	troupe d'intervention	Interventionstruppe
econ., fin.	un nouveau guichet d'intervention	ein zusätzliches Interventionsfenster
gen.	unité spéciale d'intervention	Spezialeinheit
gen.	vehicule d'intervention rapide	Motorspritze fuer den Ersteinsatz
agric.	viande bovine à l'intervention	Interventionsrindfleisch
agric.	viande d'intervention	Interventionsfleisch
agric.	viande d'intervention désossée	entbeintes Interventionsfleisch
gen.	voies d'intervention	Angriffswege
gen.	zone éligible à l'intervention structurelle	für strukturpolitische Maßnahmen in Betracht kommendes Gebiet
gen.	échelon d'intervention	Regelungsebene
gen.	équipe chargée de coordonner l'intervention en cas de crise	Krisenreaktions-Koordinierungsteam
gen.	équipe d'intervention	Einsatzmannschaft
gen.	équipe d'intervention civile	ziviles Krisenreaktionsteam
gen.	équipe d'intervention d'urgence	Noteinsatzmannschaft
immigr.	équipe d'intervention rapide aux frontières	Soforteinsatzteam für Grenzsicherungszwecke
gen.	équipes d'intervention	Einsatzmannschaften
gen.	équipes d'intervention ou de sauvetage	Hilfs- und Rettungstrupps
immigr.	équipes d’intervention rapide aux frontières	Soforteinsatzteam für Grenzsicherungszwecke