Terms containing intervenant

Subject	French	German
law	admission à intervenir	Zulassung als Streithelfer
fin.	agent intervenant en secret	verdeckt handelnder Bediensteter
fin.	agent intervenant sous une identité fictive	unter falscher Identität handelnder Bediensteter
immigr.	approche faisant intervenir plusieurs organismes	Zusammenwirken mehrerer Stellen "multi-agency-approach"
law	Arrêté fédéral concernant la ratification de trois actes revisés,intervenus entre les pays appartenant à l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle	Bundesbeschluss betreffend die Ratifikation dreier revidierter Vereinbarung zwischen den Ländern des internationalen Verbandes zum Schutze des gewerblichen Eigentums
health.	Association suisse des intervenants en toxicomanie	Verband Sucht-und Drogenfachleute Deutschschweiz
health.	Association suisse des intervenants en toxicomanie	Verein Schweizerischer Drogenfachleute
econ., social.sc.	Association suisse des intervenants en toxicomanie	VSD
law	avoir un intérêt à intervenir	zum Beitritt befugt sein
polit., law	conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties	Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
law	concours d'intervenants	mehrere Ehrenzahlungen
nat.res.	dommages intervenus en mer	Seeschaden
nat.res.	dommages intervenus en mer	Beschädigung auf See
busin., labor.org.	décisions intervenant dans un litige	Entscheidungen in einem Rechtsstreit
patents.	déterminer si le paiement est intervenu à temps	über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden
law	Echange de notes entre la Suisse et la France à l'occasion de la déclaration intervenue avec le gouvernement français pour déterminer les rapports entre la Suisse et la zone française de l'Empire chérifien	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich anlässlich der Unterzeichnung der mit der französischen Regierung ausgetauschten Erklärung zur Regelung der Beziehungen zwischen der Schweiz und dem französischen Protektorat in Marokko
insur., transp.	expert intervenant pour l'adversaire	Gegenexperte
IMF.	faire intervenir	auslösen
IMF.	faire intervenir	aktivieren
health.	formation des intervenants	Ausbildung der Helfer
agric.	freinte intervenant dans la préparation de la bière	von der Bierherstellung eintretende Verluste
law	il intervint plusieurs arrêts dans cette affaire	in dieser Sache sind mehrere Entscheidungen gefällt worden
law	indication du nom de l'intervenant	Angabe des Namens der handelnden Person
agric.	intervenant dans la gestion de l'OCM	an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle
law	intervenant du marché	Marktteilnehmer
fin.	intervenant sur le marché	Marktteilnehmer
fin., lab.law.	intervenants en bourse	Teilnehmer am Börsengeschehen
law	intervenir au litige	dem Rechtsstreit beitreten
law, fin.	intervenir au nom du représenté	im Namen des Vertretenen auftreten
law	intervenir aux litiges soumis à la Cour	einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit beitreten
mater.sc.	intervenir avec la citerne	vom Tank arbeiten
law	intervenir comme agent	als Bevollmaechtigte taetig sein
busin., labor.org., account.	intervenir dans la gestion	in die Verwaltung eingreifen
gen.	intervenir dans la production	in die Produktion eingreifen
polit., law	intervenir dans l'action/l'affaire	dem Rechtsstreit beitreten
law	intervenir dans un différend.	in einen Streit vermittelnd eintreten
law	intervenir dans un partage	an einer Teilung teilnehmen
law	intervenir dans un procès	intervenieren
law	intervenir dans un procès	sich an einer Streitsache beteiligen
law	intervenir dans un procès	an einem Prozess teilnehmen
patents.	intervenir en faveur d’une partie dans une cause	einer Partei im Rechtsstreit beitreten
econ., fin.	intervenir en qualité d'actionnaire	als Aktionär intervenieren
law	intervenir en qualité de représentant d'une des parties	als Vertreter eines Beteiligten tätig sein
law, fin.	intervenir expressément au nom d'un représenté	ausdrücklich im Namen eines Vertretenen auftreten
law, fin.	intervenir expressément au nom d'un représenté	ausdrücklich im Namen einer Vertretenen auftreten
law, fin.	intervenir expressément au nom d'une représentée	ausdrücklich im Namen eines Vertretenen auftreten
law, fin.	intervenir expressément au nom d'une représentée	ausdrücklich im Namen einer Vertretenen auftreten
IMF.	intervenir le marché des changes	Karussellgeschäfte
gen.	intervenir sur le marché	auf dem Markt tätig sein
fin.	intervenir sur le marché	direkt am Markt intervenieren
gen.	intervenir sur le marché	auf dem Markt intervenieren
gen.	intervenir à un procès	sich an einer Streitsache beteiligen
gen.	intervenir à un procès	intervenieren
gen.	intervenir à un procès	an einem Prozess teilnehmen
law	intérêt de l'intervenant à la solution du litige	berechtigtes Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits
law	intérêt à intervenir	Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen
polit., law	invitation à intervenir	Aufforderung zum Beitritt
law	jugement à intervenir	das zu fällende Urteil
environ.	la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb	die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis
health., chem.	le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine	das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin
transp.	modification intervenant après coup	nachträgliche Änderung
busin., labor.org.	modification qui intervient dans le déroulement de la procédure	abändernde Entscheidungen, die im Verlauf des Verfahrens ergehen
fin.	modifications des crédits intervenues par virements	Änderungen durch Mittelübertragungen
fin.	modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs	Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne
law	moyens et arguments invoqués par l'intervenant	Angriffs-und Verteidigungsmittel sowie Argumente des Streithelfe
law	nom et domicile de l'intervenant	Name und Wohnsitz des Antragstellers
transp., environ.	personnes intervenant dans le transport	Transport Beschäftigte
law	Protocole concernant les arrangements intervenus entre une délégation suisse et une délégation allemande au sujet du trafic des paiements entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne	Protokoll über die Vereinbarungen einer Schweizerischen und Deutschen Delegation betreffend den Zahlungsverkehr zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland
law, transp.	Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "EUROCONTROL" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues	Protokoll zur Neufassung des Internationalen Übereinkommens vom 13.Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen
gen.	protéine sanguine intervenant dans la coagulation	inaktive Vorstufe des Thrombins
gen.	protéine sanguine intervenant dans la coagulation	Prothrombin
law	qui n'intervient pas	unerheblich
law	recevable à intervenir dans la procédure	einer Klage beitreten
lab.law.	réseau européen d'intervenants spécialisés dans la formation	europäisches Netz der auf Schulung spezialisierten Einrichtungen
gen.	réserve de forces prêtes à intervenir	einsatzbereites Kontingent
med.appl.	stimulateur cardiaque intervenant au besoin	inhibierter Herzschrittmacher
med.appl.	stimulateur cardiaque intervenant au besoin	Herzschrittmacher "on-demand"
med.appl.	stimulateur cardiaque intervenant au besoin	blockierter Herzschrittmacher
med.appl.	stimulateur cardiaque intervenant au besoin	bei Erfordernis automatisch einschaltender Herzschrittmacher
fin., scient.	suivi des positions des grands intervenants	Analyse der Kurse der Fonds
med.appl.	système d'échotomographie intervenant	interventionelles Ultraschallabbildungssystem
fin.	taxation intervenant a posteriori	Vergangenheitsbesteuerung
fin.	taxation intervenant a posteriori	Praenumerando-Besteuerung
law	tiers intervenant dans la procédure	anderer Beteiligter
law	tiers intervenant dans la procédure	andere am Verfahren beteiligte Person
law	tiers intervenant dans la procédure	andere Beteiligte
law	tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire	jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten
busin., labor.org.	transaction judiciaire intervenant au cours de la faillite	vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich
law, patents.	être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon	einer Verletzungsklage beitreten können
law, patents.	être recevable à intervenir dans une procédure en contrefaçon	einer Verletzungsklage beitreten können