Terms containing interruption

Subject	French	German
comp.	adresse de vecteur d’interruption	Interruptvektoradresse
comp.	adresse de vecteur d’interruption	Unterbrechungsvektoradresse
comp.	adresse de vecteur d'interruption	Unterbrechungsvektoradresse
automat.	appareil de commande d'interruption	Unterbrechungssteuerungsgerät
automat.	appareil de commande d'interruption	Interruptsteuerungsgerät
comp.	appareil de commande d’interruption	Unterbrechungssteuerungsgerät
comp.	appareil de commande d’interruption	Interruptsteuerungsgerät
automat.	appel d'interruption	Unterbrechungsaufforderung
comp.	appel par interruption	unterbrechungsgesteuerter Aufruf
auto.ctrl.	aptitude d'interruption	Unterbrechungsfähigkeit
comp.	architecture des interruptions	Unterbrechungssystemaufbau
comp.	architecture des interruptions	Interruptarchitektur
comp.	bit de masque d’interruption	Unterbrechungsmaskierungsbit
comp.	bit de masque d’interruption	Interruptmaskenbit
automat.	bloc de requête pour interruption	Anforderungsblock für Unterbrechungssbehandlung
automat.	bloc de requête pour interruption	Anforderungsblock für Unterbrechungs
comp.	blocage d’interruption	Unterbrechungsblockierung
comp.	blocage d’interruption	Interruptblockierung
automat.	blocage de source d'interruption	Interruptquellenblockierung
automat.	blocage de source d'interruption	Unterbrechungsquellensperrung
comp.	blocage de source d’interruption	Unterbrechungsquellensperrung
comp.	blocage de source d’interruption	Interruptquellenblockierung
comp.	bloquer une interruption	Unterbrechung verhindern
comp.	bloquer une interruption	Unterbrechbarkeit sperren
comp.	bloquer une interruption	Interrupt verhindern
el.	boîte d'interruption	Schalterkasten
automat.	canal d'interruption	Unterbrechungskanal
automat.	canal d'interruption	Interruptkanal
comp.	canal d’interruption	Unterbrechungskanal
comp.	canal d’interruption	Interruptkanal
law	cause d'interruption de la prescription	Grund des Stillstandes der Verjährung
law	cause d'interruption de la prescription	Grund der Unterbrechung der Verjährung
comp.	chaîne de priorités d’interruptions	Interruptprioritätskette (Unterbrechungssystem mit Prioritätsstaffelung entsprechend Kettenposition)
automat.	chaîne de priorités d'interruptions	Daisy-Chain-Interruptprioritätslogik
comp.	chaîne de priorités d’interruptions	Daisy-Chain-Interruptpnoritätslogik
automat.	commande d'interruption de priorité	Vorrangunterbrechungssteuerung
automat.	commande d'interruption de priorité	Prioritätsinterruptsteuerung
comp.	commande d’interruption de priorité	Vorrangunterbrechungssteuerung
comp.	commande d’interruption de priorité	Prioritätsinterruptsteuerung
automat.	commande d'interruption à plans multiples	Mehrebeneninterruptsteuerung
comp.	commande de faculté d’interruption	Steuerung der Unterbrechbarkeit
comp.	commande de faculté d’interruption	Interruptfreigabe-Steuerung
comp.	condition d’interruption	Abbruchbedingung
comp.	confirmation d’interruption	Unterbrechungsbestätigung
comp.	confirmation d’interruption	Interruptanerkennung
automat.	connexion à interruption	Ruhestromschaltung
comp., MS	contrôleur d'interruptions programmable	programmierbarer Interruptcontroller
el.	coûts d'interruption de fourniture	Versorgungsunterbrechungskosten
insur.	danger d'interruption	Unterbrechungsrisiko
comp.	demande d’interruption	Unterbrechungsforderung
comp.	demande d’interruption	Interruptanforderung
pharma.	demande d'interruption de la vie	Ersuchen um Lebensbeendigung
comp.	discipline sans interruption	Bedienungsdisziplin
comp.	dispositif d’interruption	Unterbrechungseinrichtung
comp.	dispositif d’interruption	Interrupteinrichtung
comp.	drapeau d'interruption	Abbruchflag
el., sec.sys.	durée avant interruption d'un courant de défaut	Kurzschlussstrom-Ausschaltdauer
comp.	durée d'interruption	Totzeit
comp.	durée d'interruption	Stillstandzeit
el.	durée d'interruption	Unterbrechnungsdauer
comp.	durée d'interruption	Störungszeit
comp.	durée d'interruption	Ausfallzeit
el., sec.sys.	durée d'interruption avant réenclenchement	resultierende Pausenzeit
el., sec.sys.	durée d'interruption avant réenclenchement	Gesamtunterbrechungsdauer
social.sc., empl.	durée forfaitaire d'interruption	pauschale Ausfallzeit
automat.	déclenchement d'interruption	Interruptauslösung
law	défaut d'avis en cas d'interruption de la grossesse	Nichtanzeigen einer Schwangerschaftsunterbrechung
med.	délai légal pour l'interruption volontaire de grossesse	gesetzliche Frist für die Abtreibung
med.	dépénalisation de l'interruption volontaire de grossesse	Entkriminalisierung des Schwangerschaftsabbruchs
el.	détecteur d'interruption de la porteuse de données	Fehlererkennungsgerät des Datenträgers
el.	détecteur d'interruption de la voie de données	Fehlererkennungsgerät des Datenkanals
antenn.	effet d'interruption	Schalteffekt
comp.	entrée/sortie commandée par interruption	interruptgesteuerte Eingabe-Ausgabe
comp.	entrée/sortie à commande par interruption	interruptgesteuerte Eingabe-Ausgabe
automat.	environnement actionné par interruption	interruptbetriebene Systemumgebung
comp.	environnement actionné par interruption	auf Unterbrechungssignale reagierende Systemumgebung
comp.	environnement actionné par interruption	interruptbetriebene Systemumgebung (einer Peripherieeinheit)
comp.	erreur d’interruption	Abbruchfehler
comp.	E/S à commande par interruption	unterbrechungsgesteuerte Ein-/Ausgabe
comp.	E/S à commande par interruption	interruptgesteuerte E/A
comp., MS	exception d'interruption immédiate	sofortiger Ausnahmefehler
comp.	faculté d’interruption	Unterbrechungsfähigkeit
comp.	faculté d’interruption	Interruptfähigkeit
automat.	fréquence d'interruption	Zerhackerfrequenz
comp., MS	gestionnaire d'interruptions	Traphandler
comp.	identification d'interruption	Unterbrechungsidentifizierung
comp.	identification d’interruption	Unterbrechungsidentifizierung
comp.	identification d’interruption	Interruptkennung
comp.	identification d'interruption	Interruptkennung
law	indemnité pour interruption de chantier	Vergütung wegen Stillegung der Baustelle
law	indemnité pour interruption de courant	Vergütung wegen Stromunterbrechung
comp.	indication d'interruption	Unterbrechungsanzeige
med.	indication eugénique d'interruption de grossesse	eugenische Indikation
med.	indication foetale d'interruption de grossesse	kindliche Indikation
med.	indication maternelle d'interruption de grossesse	mütterliche Indikation
med.	indication médicale d'interruption de grossesse	medizinische Indikation
med.	indication relative d'interruption de grossesse	relative Indikation
med.	indication sociale d'interruption de grossesse	soziale Indikation
med.	indication éthique d'interruption de grossesse	ethische Indikation
med.	Initiative parlementaire.Modification du code pénal concernant l'interruption de grossesse.Avis du Conseil fédéral du 26 août 1998 sur le rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 19 mars 1998	Parlamentarische Initiative.Änderung des Strafgesetzbuches betreffend Schwangerschaftsabbruch.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.August 1998 zum Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 19.März 1998
comp.	interrogation d'interruption	Interruptanfrage Unterbrechungsanforderung
comp.	interrogation d'interruption d'attention	Anforderung für Achtungsunterbrechung
automat.	interruption accessible	gestattete Unterbrechung
comp.	interruption activée	zugelassene Unterbrechung
el.	interruption bidirectionnelle	Unterbrechung in beide Richtungen
law	interruption civile	rechtliche Unterbrechung
insur., IT	interruption d'assurance	Versicherungsunterbrechung
insur., IT	interruption d'assurance	Unterbrechung der Versicherung
comp.	interruption d'attention	Achtungsunterbrechung
ed.	interruption de carrière	Berufsunterbrechung
social.sc.	interruption de carrière	Unterbrechung der Erwerbstätigkeit
automat.	interruption de commande	Steuerungsunterbrechung
comp.	interruption de communication	Kommunikationsunterbrechung
el.	interruption de coupure d'alimentation	Unterbrechung bei Stromausfall
law	interruption de courant	Stromunterbrechung
automat.	interruption de câble	Kabel Unterbrechung
automat.	interruption de câble	Kabelunterbrechung
automat.	interruption de câble	Kabelbruch
comp.	interruption de données	Datenunterbrechung
comp.	interruption de faute de page	Seitenfehlerunterbrechung
comp.	interruption de faute de page	Fehlseitenunterbrechung
comp.	interruption de fin de dispositif	Geräteendeunterbrechung
el.	interruption de fourniture	Versorgungsunterbrechung
gen.	interruption de grossesse	Abortus
gen.	interruption de grossesse	Schwangerschaftsunterbrechung
med.	interruption de grossesse	Interruptio
gen.	interruption de grossesse	Abtreibung
gen.	interruption de grossesse	Abort
med.	interruption de grossesse de commodité	Abtreibung mit sozialer Indikation
med.	interruption de grossesse par la méthode de Boëro	intraovulaere Formalininjektion
med.	interruption de grossesse par la méthode de Boëro	Boëro Schwangerschaftsunterbrechung
med.	interruption de grossesse par la méthode de Boëro	Abort nach Boëro
med.	interruption de grossesse sur simple demande	Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
law	interruption de la chaîne des endossements	Unterbrechung der Indossamentenreihe
med.	interruption de la chaîne des osselets	Unterbrechung der Gehoerknoechelkette
law, transp.	interruption de la circulation	Verkehrsstörung
sport.	interruption de la compétition	Abbrechung des Wettkampfes
fin., econ., account.	interruption de la continuité de l'action de la Communauté	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
health.	interruption de la gestation	Schwangerschaftsunterbrechung
health.	interruption de la grossesse	Schwangerschaftsabbruch
health.	interruption de la grossesse	Interruptio
med.	interruption de la grossesse	Unterbrechung der Schwangerschaft
law	interruption de la prescription	Neubeginn der Verjährung
law	interruption de la prescription	Unterbrechung der Verjährung
gen.	interruption de la procédure orale afin de délibérer	sich zur Beratung zurückziehen
construct.	interruption de la route	Straßensperrung bei Reparaturarbeiten
polit.	interruption de la session	Unterbrechung der Sitzungsperiode
law, social.sc.	interruption de la vie conjugale	standig getrennte lebende Ehegatten
gen.	interruption de la voie de communication	Verkehrssperre
insur., IT	interruption de l'assurance	Versicherungsunterbrechung
insur., IT	interruption de l'assurance	Unterbrechung der Versicherung
law, lab.law.	interruption de l'exploitation	Betriebsunterbruch
law	interruption de l'exécution	Unterbrechung des Vollzuges
gen.	interruption de l'exécution	Unterbrechung des Vollzugs
gen.	interruption de l'exécution d'une peine	Unterbrechung der Vollstreckung einer Strafe
comp.	interruption de libération d'un accès	Freigabeunterbrechung
telecom.	interruption de ligne	Leitungsunterbrechung
telecom.	interruption de ligne	Leitungsbruch
law	interruption de l'instance	Unterbrechung des Verfahrens
comp.	interruption de logiciel	programmierte Unterbrechung
comp.	interruption de logiciel	Software-Interrupt
comp.	interruption de manque de courant	Stromausfallinterrupt
comp.	interruption de non occupation	Freigabeunterbrechung
comp.	interruption de page	Seitenabbruch
comp.	interruption de parité	Paritätsinterrupt
comp.	interruption de parité	Paritätsunterbrechung
gen.	interruption de plasma par canon électronique	Abbruch des Plasmastroms durch eine Elektronenkanone
comp.	interruption de priorité	Vorrangunterbrechung
comp.	interruption de priorité	Prioritätsinterrupt
comp.	interruption de priorité la plus haute	Unterbrechung höchster Priorität
comp.	interruption de priorité la plus haute	Interrupt höchster Priorität
comp.	interruption de processeur	Prozessorunterbrechung
telecom.	interruption de programme	Programmabbruch
comp.	interruption de programme	Programmunterbrechung
automat.	interruption de programme à plusieurs étages	mehrstufige Programmunterbrechung
crim.law., commun., IT	interruption de service	Verweigern von Diensten
crim.law., commun., IT	interruption de service	Verhinderung des Dienstes
crim.law., commun., IT	interruption de service	Dienstleistungsverhinderung
comp.	interruption de service	Betriebsunterbrechung
gen.	interruption de service	Unterbrechung der dienstlichen Tätigkeit
gen.	interruption de service	Unterbrechung der dienstlichen Taetigkeit
telecom.	interruption de signal	Signalunterbrechung
comp.	interruption de signal	Zeichenunterbrechung
comp.	interruption de sortie	Ausgabeunterbrechung
comp.	interruption de sortie	Ausgabe-Interrupt
gen.	interruption de séance	Unterbrechung der Sitzung
gen.	interruption de séance	Aussetzung der Sitzung
law, lab.law.	interruption de travail	Arbeitsunterbrechung
law, lab.law.	interruption de travaux pour cause d'intempéries	durch ungünstige Witterungsverhältnisse bedingte Arbeitsunterbrechung
comp.	interruption d’entrée	Eingabeunterbrechung
comp.	interruption d’entrée	Eingabe-Interrupt
comp.	interruption d’entrée-sortie	EingabeAusgabe-Interrupt
comp.	interruption d’entrée-sortie	E/A-Interrupt
comp.	interruption d'entrée/sortie	E/A-Interrupt
comp.	interruption d'entrée/sortie	Eingabe/Ausgabe-Interrupt
comp.	interruption d’E/S	EingabeAusgabe-Interrupt
comp.	interruption d’E/S	E/A-Interrupt
law	interruption des débats	Unterbrechung der Verhandlungen
law	interruption des prescriptions	Unterbrechung des Fristablaufs
law	interruption des travaux	Einstellung der Arbeiten
law, commun.	interruption des télécommunications	Unterbrechung des Fernmeldeverkehrs
law	interruption d'instance	Unterbrechung des Verfahrens
comp.	interruption d'interrogation	Anforderungsunterbrechung
comp.	interruption d'interrogation	Abfrageunterbrechung
comp.	interruption d'interrogation	Abrufunterbrechung
automat.	interruption du circuit de courant alternatif	Wechselstromunterbrechung
earth.sc., el.	interruption du circuit de courant électrique	Stromkreisunterbrechung
earth.sc., el.	interruption du circuit de courant électrique	Stromausschalter
med.	interruption du coit	Interruptio coitus
law, insur.	interruption du délai	Unterbrechung der Frist
law, insur.	interruption du délai	Fristunterbrechung
med.	interruption du jeûne	Fastenbrechen
gen.	interruption du marché	Vertragsunterbrechung
comp., MS	interruption du son	Ruckeln
pharma.	interruption du traitement	Auslassversuch
law, lab.law.	interruption du travail	Arbeitsunterbrechung
automat.	interruption du travail	Betriebsstörung
law, lab.law.	interruption du travail	Arbeitseinstellung
law	interruption d'un chantier	Stillegung einer Baustelle
health.	interruption d'une gestation non souhaitée	Unterbrechung einer unerwünschten Trächtigkeit
gen.	interruption d'une prescription	Verjährungsunterbrechung
gen.	interruption d'une prescription	Unterbrechung der Verjährung
gen.	interruption d'une prescription	Verjährungsaufhebung
gen.	interruption d'une prescription	Aufhebung der Verjährung
gen.	interruption d'urgence	Schnellschluss
gen.	interruption d'urgence	Schnellabschaltung
comp.	interruption en cas de défaillance de la machine	Maschinenfehlerunterbrechung
comp.	interruption E/S	E/A-Interrupt
comp.	interruption E/S	Eingabe/Ausgabe-Interrupt
comp.	interruption extérieure	externe Unterbrechung
comp.	interruption inhibée	gesperrte Unterbrechung
comp.	interruption interne	interne Programmunterbrechung
comp.	interruption interne	innere Unterbrechung
comp., MS	interruption limitée	gebundenes Trap
comp.	interruption masquable	maskierbare Unterbrechung
comp.	interruption masquée	maskierte Unterbrechung
comp.	interruption matérielle	Hardwareunterbrechung
med.	interruption médicale de grossesse	ärztlicher Schwangerschaftsabbruch
comp., MS	interruption non masquable	nicht maskierbarer Interrupt
comp.	interruption non masquable	nichtmaskierbare Unterbrechung
comp.	interruption non prioritaire	nichtvorrangige Unterbrechung
med.	interruption non punissable de la grossesse par un médecin diplômé	straflose Unterbrechung der Schwangerschaft durch einen patentierten Arzt
comp.	interruption non vectorisée	ungerichteter Interrupt
comp.	interruption non vectorisée	nichtvektorisierte Unterbrechung
gen.	interruption ou suspension du contrat	Unterbrechung oder Aussetzung des Dienstvertrags
comp.	interruption par appel	Anforderungsunterbrechung
comp.	interruption par appel	Abfrageunterbrechung
comp.	interruption par appel	Abrufunterbrechung
comp.	interruption par erreur	fehlerbedingte Unterbrechung
comp.	interruption par erreur	Fehlerinterrupt
comp.	interruption par erreur	Fehlerunterbrechung
comp.	interruption par horloge	Zeitgeberunterbrechung
comp.	interruption par le temps	Zeitunterbrechung
comp.	interruption par le pupitre de l'opérateur	Eingriff durch den Operateur
comp.	interruption par le pupitre de l'opérateur	Unterbrechung durch den Operateur
comp.	interruption par matériel	gerätetechnisch ausgelöste Unterbrechung
automat.	interruption par matériel	Hardware Unterbrechung
comp.	interruption par matériel	Hardware-Unterbrechung
comp.	interruption pendante	anstehende Unterbrechungsanforderung (noch nicht angenommener Interrupt einer Peripherieeinheit)
automat.	interruption pendante	anstehende Unterbrechungsanforderung
comp.	interruption pendante	anstehender Interrupt
comp.	interruption prioritaire	vorrangige Unterbrechung
comp.	interruption prioritaire	priorisierter Interrupt
comp.	interruption prise en compte	zu bearbeitender Interrupt
health.	interruption précoce de la grossesse	Fehlgeburt
gen.	interruption prévue à l'horaire	fahrplanmässige Unterbrechung
chem.	interruption rapide	Schnellschluß
comp., MS	interruption SNMP	Simple Network Management-Protokolltrap
comp., MS	interruption SNMP	SNMP-Trap
med.	interruption spontanée de grossesse	spontaner Schwangerschaftsabbruch
automat.	interruption suspendue	schwebende Unterbrechung
comp.	interruption système	Systemaufrufinterrupt
comp.	interruption système	Systemaufrufunterbrechung
comp.	interruption temporaire	Kurzzeitunterbrechung
comp.	interruption vectorisée	gerichtete Unterbrechung
comp.	interruption vectorisée	Vektorinterrupt
comp.	interruption volontaire	programmierter Interrupt
comp.	interruption volontaire	programmierte Unterbrechung
comp.	interruption volontaire	beabsichtigte Unterbrechung
med.	interruption volontaire de grossesse	artifizieller Abort
med.	interruption volontaire de grossesse	provozierter Abort
med.	interruption volontaire de grossesse	Schwangerschaftsabbruch
med.	interruption volontaire de grossesse	Abortus artificialis
med.	interruption volontaire de grossesse	Abortus provocatus
med.	interruption volontaire de grossesse	Interruptio graviditatis
med.	interruption volontaire de grossesse	Abtreibung
gen.	interruption volontaire de grossesse	Schwangerschaftsunterbrechung
med.	interruption volontaire de grossesse de commodité	Abtreibung mit sozialer Indikation
med.	interruption volontaire de grossesse thérapeutique	angezeigter Abort
med.	interruption volontaire de grossesse thérapeutique	indizierter Abort
med.	interruption volontaire de grossesse thérapeutique	Abortus indicatus
comp.	interruption à priorité variable	Interrupt mit Wechselpriorität
comp.	interruption à priorité variable	Unterbrechung mit änderbarer Priorität
comp.	interruption à vecteur	gerichtete Unterbrechung (Interrupt mit Zielangabe)
comp.	interruption à vecteur	Vektorinterrupt
comp.	interruptions de niveaux multiples	Mehrebenen-Unterbrechungen
comp.	interruptions de niveaux multiples	Mehrebenen-Interrupts
fin.	interruptions d'opérations	Handelsunterbrechungen
comp., MS	Interruptions urgentes uniquement	Nur dringende Unterbrechungen
gen.	la durée des interruptions de la session	die Dauer der Unterbrechungen der Sitzungsperiode
comp.	libération d’interruption	Unterbrechungsfreigabe
comp.	libération d’interruption	Interruptfreigabe
comp.	libération de source d’interruption	Unterbrechungsquellenfreigabe
comp.	libération de source d’interruption	Interruptquellenfreigabe
comp.	ligne collective à interruptions	Unterbrechungssammelleitung
comp.	ligne collective à interruptions	Interruptsammelleitung
comp.	ligne d’interruption	Unterbrechungsleitung
comp.	ligne d’interruption	Interruptleitung
comp.	ligne de demandes d’interruption	Unterbrechungsforderungsleitung
comp.	ligne de demandes d’interruption	Interruptanforderungsleitung
comp.	ligne d'interrogation d'interruption	Unterbrechungsanforderungslinie
automat.	lignes du bus d'interruption	Leitungen des Unterbrechungsbusses
comp.	logique d’interruption	Unterbrechungslogik
comp.	logique d’interruption	Interruptlogik
automat.	logique de bus à vecteur d'interruption	Buslogik zur Behandlung vektorisierter Unterbrechungen
comp.	logique de bus à vecteur d’interruption	Buslogik zur Behandlung vektorisierter Unterbrechungen
law	Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide	Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung
energ.ind.	majoration pour interruption d'exploitation de chauffage	Zuschlag für Unterbrechung des Heizbetriebs
comp.	management d'interruption	Interrupt-Management
comp.	masque d'interruptions	Unterbrechungsmaske
meas.inst.	mesure sans interruption	zusammenhängende Messung
comp.	micro-interruption	Mikrounterbrechung
automat.	microprocesseur commandé par interruption	interruptgesteuerter Mikroprozessor
comp.	mode d’interruption interne	Internunterbrechungsmodus
comp.	mot de masque d’interruption	Unterbrechungsmaskierungswort
comp.	mot de masque d’interruption	Interruptmaskenwort
med.	méthode de l'interruption du débit	Verschlußmethode
med.	méthode de l'interruption du flux	Verschlußmethode
el.	niveau d'interruption	Unterbrechungsebene
el.	niveau d'interruption	Interruptpriorität
comp.	niveau d’interruption	Unterbrechungsniveau
el.	niveau d'interruption	Dringlichkeit
comp.	niveau d’interruption	Programmunterbrechungsebene
comp.	niveau d’interruption	Interruptebene
comp.	niveau de priorité d’interruption	Unterbrechungsvorrangebene
comp.	niveau de priorité d’interruption	Interruptprioritätsniveau
law	numérotation dans l'ordre croissant et sans interruption	mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt
law	Ordonnance sur la surveillance,la limitation et l'interruption des télécommunications avec l'étranger aux fins de sauvegarder d'importants intérêts nationaux	Verordnung über die Überwachung,die Einschränkung und die Unterbrechung der über die Landesgrenzen führenden Fernmeldeverbindungen zur Wahrung wichtiger Landesinteressen
gen.	ordre d'interruption de missile	FK-Abrißbefehl
comp.	permettre l’interruption	unterbrechbar machen
comp.	permettre l’interruption	Unterbrechung zulassen
comp.	permettre l’interruption	Interrupt freigeben
automat.	phase d'interruption	Zerhackerphase
automat.	phase d'interruption	Zerhackungsphase
automat.	piste d'interruption	Unterbrechungskanal
automat.	piste d'interruption	Interruptkanal
comp.	point d'interruption	Haltemarke
comp.	point d'interruption	Brechpunkt
pharma.	point d'interruption	Abscheidegrenze
comp.	point d'interruption	Bedarfsschaltepunkt
comp.	point d'interruption	Knickpunkt
comp.	point d'interruption	Unterbrechungsstelle
comp.	point d’interruption conditionnel	bedingter Unterbrechungspunkt
comp.	possibilité d’interruption	Unterbrechungsmöglichkeit
comp.	possibilité d’interruption	Interruptmöglichkeit
comp.	priorité d’interruption	Unterbrechungspriorität
comp.	priorité d’interruption	Interruptvorrang
comp.	priorité d'interruption	Unterbrechungspriorität
comp.	procédure d'interruption	Unterbrechungsprozedur
comp.	procédure d'interruption	Unterbrechungsverfahren
comp.	programme de traitement d'interruption	Unterbrechungsprogramm
comp.	programme d’interruption	Interruptprogramm
comp.	programme d’interruption	Unterbrechungsbehandlungsprogramm
comp.	programme d’interruption	Unterbrechungsprogramm
construct.	programme d'interruption	Unterbrechungsprogramm
comp.	programme de traitement d'interruption	Interruptprogramm
comp.	programme d’interruption d’E/S	Eingabe-Ausgabe-Unterbrechungsprogramm
comp.	programme d’interruption d’E/S	E/A-Interruptprogramm
comp.	programme de traitement d’interruption	Unterbrechungsprogramm
comp.	programme de traitement d’interruption	Unterbrechungsbehandlungsprogramm
comp.	programme de traitement d’interruption	Interruptprogramm
social.sc., empl.	période d'interruption	Ausfallzeit
insur.	périodes d'interruption	Ausfallzeiten
comp.	reconnaissance d’interruption	Unterbrechungsbestätigung
comp.	reconnaissance d’interruption	Interruptanerkennung
comp.	registre d’interruptions	Interruptregister
comp.	registre d’interruptions	Unterbrechungsregister
comp.	registre d'interruptions	Unterbrechungsregister
comp.	registre d'interruptions	Interruptregister
comp.	registre de demandes d’interruption	Interruptanforderungs-Sammelregister
automat.	registre de synchronisation de demandes d'interruption	Interruptanforderungs-Synchronisierungsregister
comp.	registre de synchronisation de demandes d’interruption	Interruptanforderungs-Synchronisierungsregister
comp., MS	requête d'interruption	Interruptanforderung
comp.	requête d'interruption	Interruptanfrage Unterbrechungsanforderung
automat.	retard du temps d'interruption	Ausschaltzeitverzögerung
insur.	risque d'interruption du contrat	Risiken vor Lieferung
gen.	risque de perte consécutive à l'interruption du marché	Risiko eines Verlustes infolge Vertragsunterbrechung
chem., el.	robinet d'interruption du circuit d'eau chaude	Nachtventil
telecom.	routine d'interruption	Interruptroutine
comp., MS	routine du service d'interruption	Interrupt Service Routine
comp.	régime à commande par interruptions	unterbrechungsgesteuerter Betrieb
comp.	régime à commande par interruptions	interruptgesteuerter Betrieb
CNC	réglage d'interruption	Ausschaltsteuerung
med.	résistances des voies aériennes,méthode de l'interruption du débit	Roc
med.	résistances des voies aériennes,méthode de l'interruption du débit	Verschlußmethode,Atemwegswiderstand
comp.	sans interruption	unterbrechungsfrei
law	sans interruption et paisiblement	ununterbrochen und unangefochten
comp.	service d’interruption en chaîne	Unterbrechungsanforderungsbedienung nach dem Daisy-Chain-Verfahren (Vorrangstufung gemäß Kettenposition)
automat.	service d'interruption en chaîne	Daisy-Chain-Interruptbedienung
comp.	service d’interruption en chaîne	Daisy-Chain-Interruptbedienung
comp.	signal d'interruption	Eingriffssignal
comp.	signal d'interruption	Breaksignal
comp.	signal d’interruption	Interruptsignal
automat.	signal d'interruption	Eingriffsignal
comp.	signal d’interruption	Unterbrechungssignal
comp.	signal d'interruption	Anhaltesignal
comp.	signal d'interruption	Interruptsignal
automat.	signal d'acceptation d'interruption	Interruptbestätigungssignal
automat.	signal d'acceptation d'interruption	Unterbrechungsanerkennungssignal
comp.	signal d’acceptation d’interruption	Unterbrechungsanerkennungssignal
comp.	signal d’acceptation d’interruption	Interruptbestätigungssignal
automat.	signal de confirmation d'interruption	Unterbrechungsanerkennungssignal
comp.	signal de confirmation d’interruption	Unterbrechungsanerkennungssignal
automat.	signal de confirmation d'interruption	Interruptbestätigungssignal
comp.	signal de confirmation d’interruption	Interruptbestätigungssignal
automat.	signal de mise à zéro de demandes d'interruption	Interruptanforderungs-Rücksetzsignal
comp.	signal de mise à zéro de demandes d’interruption	Interruptanforderungs-Rücksetzsignal
automat.	source d'interruption	Unterbrechungsquelle
comp.	source d’interruption	Unterbrechungsquelle
automat.	source d'interruption	Interruptquelle
comp.	source d’interruption	Unterbrechungsverursacher
comp.	source d’interruption	Interruptquelle
telecom.	sous-programme d'interruption	Interruptroutine
comp.	sous-programme d’interruption	Unterbrechungsunterprogramm
comp.	sous-programme d’interruption	Interruptunterprogramm
comp.	structure d’interruption en chaîne	Daisy-Chain-Unterbrechungssystemaufbau (seriell verkettete Interruptgewährungssignalführung)
automat.	structure d'interruption en chaîne	Daisy-Chain-Interruptstruktur
comp.	structure d’interruption en chaîne	Daisy-Chain-Interruptstruktur
gen.	surcharge d'interruption sans déclenchement	Aussetzbelastung
comp.	synchronisation d’interruptions	Unterbrechungssynchronisierung
comp.	synchronisation d’interruptions	Interruptsynchronisierung
automat.	système basé sur interruptions	System auf Interruptbasis
comp.	système basé sur interruptions	System auf Interruptbasis (Е/A-Verkehr)
comp.	système d'interruption	Unterbrechungssystem
comp.	système d’interruption de microprocesseur	Mikroprozessor-Unterbrechungssystem
comp.	système d’interruption de priorité	hierarchisches Unterbrechungssystem
comp.	système d’interruption de priorité	Prioritätsinterruptsystem
automat.	système d'interruption de priorité	vorranggestuftes Unterbrechungssystem
automat.	système d'interruption de priorité	hierarchisches Unterbrechungssystem
automat.	système d'interruption de priorité	Prioritätsinterruptsystem
comp.	système d’interruption de priorité	vorranggestuftes Unterbrechungssystem
automat.	système d'interruption de priorités à commande programmée	programmgesteuertes Vorrangunterbrechungssystem
comp.	système d’interruption de priorités à commande programmée	programmgesteuertes Vorrangunterbrechungssystem
automat.	système d'interruption d'interrogation	Abruf-Interruptsystem
comp.	système d’interruption d’interrogation	Abruf-Interruptsystem (Unterbrechungssystem mit programmierter zyklischer Anforderungsabfrage)
automat.	système d'interruption à niveau unique	Einebenen-Interruptsystem
comp.	système d’interruption à niveau unique	Einebenen-Interruptsystem (Unterbrechungssystem ohne Prioritätsstaffelung)
comp.	système d’interruptions	Unterbrechungssystem
comp.	système d’interruptions	Eingriffssystem
comp.	système d’interruptions	Interruptsystem
comp.	système d’interruptions à priorité par matériel	verdrahtetes Interruptprioritätssystem
automat.	système d'interruptions à priorité par matériel	Interruptprioritätsstaffelung durch Hardware
automat.	système d'interruptions à priorité par matériel	verdrahtetes Interruptprioritätssystem
comp.	système d’interruptions à priorité par matériel	verdrahtetes Vorrangunterbrechungssystem
comp.	système d’interruptions à priorité par matériel	Interruptprioritätsstaffelung durch Hardware
energ.ind., el.	système d'alimentation sans interruption	unterbrechungslose Stromversorgungsanlage
energ.ind., el.	système d'alimentation sans interruption	unterbrechungslose Stromversorgung
energ.ind., el.	système d'alimentation sans interruption	unterbrechungsloses Stromversorgungssystem
energ.ind., el.	système d'alimentation sans interruption	Sofortbereitschaftsanlage
automat.	système de priorité d'interruption	Interruptvorrangsystem
automat.	système de priorité d'interruption	Unterbrechungsprioritätssystem
comp.	système de priorité d’interruption	Unterbrechungsprioritätssystem
comp.	système de priorité d’interruption	Interruptvorrangsystem
comp.	système à commande par interruptions	unterbrechungsgesteuertes System
comp.	système à commande par interruptions	interruptgesteuertes System
comp.	technique d’interruptions	Unterbrechungsyerfahren
comp.	technique d’interruptions	Interrupttechnik
auto.ctrl.	temps de réaction d'interruption	Unterbrechungsreaktionszeit
comp.	temps de réponse d’interruption	Unterbrechungsreaktionszeit
comp.	temps de réponse d’interruption	Interruptansprechzeit
comp.	temps de réponse d'interruption	Interruptansprechzeit
med.	tentative d'interruption de la grossesse	versuchter Schwangerschaftsabbruch (tentamen abortus)
comp.	terminal d’interruption	Unterbrechungssignalanschluß
comp.	terminal d’interruption	Interruptanschlußstelle
comp.	touche d’interruption	Unterbrechungstaste
comp.	touche d’interruption	Interrupttaste
comp.	traitement d’interruption	Interruptverarbeitung
comp.	traitement d’interruption	Unterbrechungsverarbeitung
comp.	traitement d’interruption	Unterbrechungsbearbeitung
comp.	traitement d’interruption	Interruptbehandlung
automat.	unité d'interruption	Unterbrechungseinheit
comp.	unité de commande d’interruption	Unterbrechungssteuereinheit
automat.	unité de commande d'interruption	Interruptsteuereinheit
automat.	unité de commande d'interruption	Unterbrechungssteuereinheit
comp.	unité de commande d’interruption	Interruptsteuereinheit
comp.	unité de commande d’interruptions programmable	programmierbare Unterbrechungssteuereinheit
comp.	unité de commande d’interruptions programmable	programmierbare Interruptsteuereinheit
automat.	unité de contrôle d'interruptions programmable	programmierbare Unterbrechungssteuereinheit
automat.	unité de contrôle d'interruptions programmable	programmierbare Interruptsteuereinheit
auto.ctrl.	unité d'entrée d'interruption	Unterbrechungseingabeeinheit
earth.sc.	valve d'interruption magnétique	magnetisches Absperrventil
comp.	vecteur d’interruption	Unterbrechungsvektor
comp.	vecteur d’interruption	Unterbrechungskennzeiger
comp.	vecteur d’interruption	Interruptvektor
automat.	verrouillage du système d'interruption	Sperrung des Interruptsystems
comp.	verrouillage du système d’interruption	Sperrung des Interruptsystems
med.	échec de l'interruption volontaire de grossesse	missglückter Schwangerschaftsabbruch
med.	épreuve d'interruption de l'insuline	Insulinauslassversuch
comp.	état d’interruption	Unterbrechungszustand
comp.	état d’interruption	Interruptstatus