| Subject | French | German |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Subventionskodex |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Subventionskodex |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| polit. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 |
| law | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des art.VI,XVI et XXIII du GATTavec annexe | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Art.VI,XVI und XXIII des GATTmit Anhang |
| fin., tax. | accord sur l'interprétation et l'application des articles VI, XVI et XXIII subventions et droits compensateurs | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen |
| law | acte dont la validité ou l'interprétation est contestée | Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist |
| law | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte | Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen |
| gov. | agent chargé de traduction ou d'interprétation | Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist |
| gov. | agent expérimenté chargé de traduction ou d'interprétation | Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist |
| gov. | agent particulièrement expérimenté chargé d'interprétation | Bediensteter mit besonderer Berufserfahrung im Dolmetscherdienst |
| ed., IT | aide à l'interprétation par IA | KI-Interpretationshilfe |
| life.sc. | algorithme d'interprétation | berechnender Algorithmus |
| law | article de loi susceptible d'interprétations diverses | Gummiparagraph |
| law | article de loi susceptible d'interprétations diverses | Gummiparagraf |
| interntl.trade. | avoir le pouvoir exclusif d'adopter une interprétation d'un accord commercial multilatéral | ausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen |
| pharma. | biais d'interprétation | Verzerrung in der Interpretation |
| med. | biais d'interprétation | Neigung in der Interpretation |
| gen. | cabine d'interprétation | Dolmetscherkabine |
| nat.res. | carte d'interprétation | Auswertungskartogramm |
| nat.res. | carte d'interprétation | Auswertungskarte |
| nat.res. | cartogramme d'interprétation | Auswertungskartogramm |
| nat.res. | cartogramme d'interprétation | Auswertungskarte |
| law | ce texte comporte plusieurs interprétations | dieser Text lässt verschiedene Auslegungen zu |
| law | ce texte comporte plusieurs interprétations | dieser Text kann verschieden ausgelegt werden |
| gen. | ce texte peut recevoir plusieurs interprétations | dieser Text lässt verschiedene Auslegungen zu |
| gen. | ce texte peut recevoir plusieurs interprétations | dieser Text kann verschieden ausgelegt werden |
| EU. | ce texte souffre plusieurs interprétations | dieser Text lässt verschiedene Auslegungen zu |
| EU. | ce texte souffre plusieurs interprétations | dieser Text kann verschieden ausgelegt werden |
| gen. | Chef de division d'une division de traduction ou d'interprétation | Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung |
| gov. | Chef d'une division d'interprétation | Leiter einer Dolmetscherabteilung |
| gov. | chef d'équipe d'interprétation | Gruppenleiter im Dolmetscherdienst |
| gen. | Chef d'équipe de traduction ou d'interprétation | Gruppenleiter im Übersetzungs-oder Dolmetscherdienst |
| cultur., earth.sc. | clé d'interprétation | Bildauswertungsschlüssel |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation | Interpretationsschlüssel |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation descriptive | Beschreibungsschlüssel |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation directe | direkter Schlüssel |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation logique en file | Ordnungsschlüssel |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation par objet | Objektschlüssel |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation par élimination | Eliminationsschlüssel |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation relative à un sujet | Gruppenschlüssel |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation régionale | Regionalschlüssel |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation régionale | Gebietsschlüssel |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation sélective | Beispielschlüssel |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation sélective | Auswahlschlüssel |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation sélective intégrée | integrierter Auswahlschlüssel |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation sélective intégrée | Einzelschlüssel |
| IMF. | Comité d'interprétation | Auslegungsausschuss |
| patents. | Comité d'experts sur les interprétations et exécutions audiovisuelles | Sachverständigenausschuss "Audiovisuelle Darbietungen" |
| gen. | Comité interinstitutionnel de la traduction et de l'interprétation | interinstitutioneller Übersetzungs- und Dolmetschausschuss |
| health. | composantes de l'interprétation | Bedeutungsinhalte |
| law | compétences d'interprétation | Zuständigkeiten für die Auslegung |
| law | condamner une interprétation | eine Auslegung verwerfen |
| law | condamner une interprétation | eine Auslegung ablehnen |
| law | connaître de qch. ou être saisie de son interprétation | Überprüfung und Auslegung |
| med. | contenu émotionnel de l'interprétation | Bedeutungsgehalt |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| law | demande d'interprétation | Erläuterungsbegehren |
| law | demande d'interprétation | Erläuterungsgesuch |
| law | demande d'interprétation | Gesuch um Erläuterung |
| law | demande d'interprétation d'arrêts | Antrag auf Auslegung von Urteilen |
| law | demande en interprétation | Erläuterungsbegehren |
| polit., law | demande en interprétation | Antrag auf Auslegung |
| law | demande en interprétation | Erläuterungsgesuch |
| law | deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | DG Interprétation | Generaldirektion Dolmetschen |
| gen. | DG Interprétation | GD Dolmetschen |
| law | différend d'interprétation | Auslegungsstreitigkeit |
| polit. | Direction de l'interprétation | Direktion Dolmetschen |
| polit. | direction générale de l'interprétation | Generaldirektion Dolmetschen |
| polit. | direction générale de l'interprétation | GD Dolmetschen |
| polit. | Direction générale de l'interprétation et des conférences | Generaldirektion Dolmetschen und Konferenzen |
| construct. | dispositif d'interprétation | Auswerter |
| gen. | disposition d'interprétation | Auslegungsbestimmung |
| law | divergences d'interprétation | eine unterschiedliche Auslegung |
| law | donner une interprétation | auslegen |
| gen. | déclaration d'interprétation | auslegende Erklärung |
| med. | délire d'interprétation | Paraphrenie (Kolle) |
| med. | délire d'interprétation | Beziehungswahn |
| med. | délire d'interprétation | Bedeutungswahn |
| med. | délire d'interprétation | Beachtungswahn |
| med. | délire d'interprétation | systematisierter Wahn |
| med. | délire d'interprétation | Paranoia |
| med. | délire d'interprétation | Deutungswahn |
| med. | délire d'interprétation à forme sensitive | sensitiver Beziehungswahn |
| law | Echange de lettres des 13 juillet/21 août 1973 entre la Suisse et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire sur l'interprétation de l'accord du 11 juin 1955 entre les mêmes parties pour déterminer le statut juridique de cette organisation en Suisse | Briefwechsel vom 13.Juli/21.August 1973 zwischen der Schweiz und der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung über die Auslegung des Abkommens vom 11.Juni 1955 zwischen denselben Vertragsparteien zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire sur l'interprétation de l'accord du 11 juin 1955 entre les mêmes parties pour déterminer le statut juridique de cette organisation en Suisse | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Europäischen Organisation für Kernphysikalische Forschung über die Auslegung des Abkommens vom 11.Juni 1955 zwischen denselben Vertragsparteien zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz |
| law | Echange de notes des 6/13 octobre 1933 entre la Suisse et la France relatif à l'interprétation du dernier alinéa de l'art.3 de la convention concernant l'assistance aux indigents | Notenaustausch vom 6./13.Oktober 1933 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Auslegung des letzten Abs.von Art.3 des Abkommens über die Fürsorge für Unbemittelte |
| environ., agric. | Echange de notes du 30 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif à l'interprétation de l'article 6 de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Notenaustausch vom 30.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Auslegung von Artikel 6 des Abkommens vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs |
| patents. | fausse interprétation | Mißdeutung |
| crim.law., law, int. law. | fausse interprétation | Fehlinterpretation |
| crim.law., law, int. law. | fausse interprétation | Fehleinschätzung |
| med. | fausse interprétation | Fehldeutung |
| nat.res. | groupe d'interprétation | Auswertungsgruppe |
| nat.res. | groupe d'interprétation | Auswertungseinheit |
| fin. | Groupe de travail "Interprétation des directives bancaires" | Arbeitsgruppe "Interpretation der bankrichtlinien" |
| gen. | groupe de travail sur l'interprétation et l'application des directives | Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien" |
| gen. | Groupe restreint d'experts pour l'interprétation des données résultant de la directive no 68/161/CEE et pour l'établissement de prévisions dans le secteur de la viande de porc | Engere Sachverstaendigengruppe " Auswertung der Schweinezaehlung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " |
| polit., construct. | installation d'interprétation simultanée | Dolmetscheranlagen |
| gen. | installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil | nicht ortsfeste drahtlose IR-Simultandolmetschanlage |
| gen. | installation mobile d'interprétation simultanée | mobile Dolmetscheranlage |
| law | interprétation a contrario | argumentum e contrario |
| law | interprétation a contrario | Umkehrschluss |
| law | interprétation adéquate | sachliche Auslegung |
| law | interprétation adéquate | sachgemässe Auslegung |
| law | interprétation analogique | Auslegung per analogiam |
| law | interprétation analogique | analoge Auslegung |
| law | interprétation analogique | Auslegung mittels Analogieschluß |
| law | interprétation authentique | authentische Interpretation:authentische Auslegung |
| law | interprétation authentique | Legalinterpretation |
| law | interprétation authentique | authentische Auslegung |
| law | interprétation authentique | authentische Interpretation |
| law | Interprétation authentique de l'art.2 let.b de l'accord spécial du 13 décembre 1947entre la Suisse et la Tchécoslovaquieavec échange de lettres | Authentische Interpretation von Art.2 Bst.b der speziellen Vereinbarung vom 13.Dezember 1947zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakeimit Briefwechsel |
| med.appl. | interprétation automatisée des résultats de test | automatische Testergebnisinterpretation |
| law | interprétation autonome | autonome Auslegung |
| gen. | interprétation avec relais | Relais-Dolmetschen |
| gen. | interprétation chuchotée | Flüsterdolmetschen |
| survey. | interprétation combinée | kombinierte Auswertung |
| law | interprétation conforme à la constitution | verfassungskonforme Auslegung |
| gen. | interprétationenconsécutive | Konsekutivdolmetschen |
| law | interprétation contextuelle | Auslegung nach dem Zusammenhang |
| law | interprétation contraignante du droit communautaire | verbindliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts |
| law | interprétation d'après la réelle et commune intention des parties | Auslegung nach dem über einstimmenden Willen der Parteien |
| law | interprétation d'après l'usage de la langue | Auslegung nach dem Sprachgebrauch |
| med.appl. | interprétation de biosignaux basée sur la connaissance | wissensbasierte Biosignalinterpretation |
| med.appl. | interprétation de biosignaux basée sur la connaissance | wissensbasierte Biosignalauswertung |
| construct. | interprétation de bureau | Laborauswertung |
| law | interprétation de doctrine | richterliche Auslegung |
| law | interprétation de doctrine | Auslegung durch den Richter |
| IT | interprétation de Herbrand | Herbrand-Interpretation |
| law | interprétation de la loi | Gesetzesinterpretation |
| law | interprétation de la loi | Gesetzesauslegung |
| patents. | interprétation de la loi | Rechtsauslegung |
| comp. | interprétation de langage | Programmsprachinterpretierung |
| comp. | interprétation de langage | Sprachinterpretation |
| construct. | interprétation de language structurale | Strukturgrammatik |
| med.appl. | interprétation de l'examen ultrasonique | Interpretation der Ultraschalluntersuchung |
| construct. | interprétation de photographies aériennes | Luftbildauswertung |
| construct. | interprétation de photographies aériennes | Luftbilddechiffrierung |
| life.sc. | interprétation de photos aériennes | Luftbildinterpretation |
| IT | interprétation de retour | "Retour"-Dolmetschen |
| IT | interprétation de scène | Bildauswertung |
| commun. | interprétation des Actes | Auslegung der Verträge |
| law | interprétation des actes juridiques | Auslegung der Rechtsgeschäfte |
| law | interprétation des arrêts | Auslegung von Urteilen |
| nat.res. | interprétation des cartes pédologiques | Auswertung von Bodenkarten |
| law | interprétation des contrats | Auslegung der Verträge |
| mater.sc. | interprétation des essais | Versuchsauswertung |
| med.appl. | interprétation des images | Bildinterpretation |
| law | interprétation des lois | Gesetzesinterpretation |
| nat.res. | interprétation des photographies aériennes | Luftbildinterpretation |
| nat.res. | interprétation des photographies aériennes | Luftbildauswertung |
| sport. | interprétation des règles | Auslegung der Regeln |
| stat. | interprétation des résultats | Auswertung |
| stat. | interprétation des résultats | Interpretation der Ergebnisse |
| stat. | interprétation des résultats | Datenauswertung |
| law | interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen |
| commun., IT | interprétation d'image | Bilddeutung |
| gen. | interprétation d'images | Bildverstehen |
| patents. | interprétation discutable d’une loi | umstrittene Gesetzesauslegung |
| fin., lab.law., chem. | interprétation divergente | unterschiedliche Auslegung |
| law | interprétation doctrinaire | doktrinäre Auslegung |
| law | interprétation du contrat | Vertragsauslegung |
| econ. | interprétation du droit | Auslegung des Rechts |
| law | interprétation du jugement | Erläuterung des Urteils |
| law | interprétation du jugement | Auslegung des Urteils |
| gen. | interprétation du langage gestuel | Gebärdensprachdolmetschen |
| law | Interprétation du 29 mars 1993 des directives sur la protection de l'Etat.Rapport de la Délégation des Commissions de gestion aux Commissions de gestion des Chambres fédérales | Interpretation vom 29.März 1993 der Staatsschutzweisungen.Bericht der Geschäftsprüfungsdelegation an die Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte |
| med.appl. | interprétation du signal | Signalinterpretation |
| fin., polit., agric. | interprétation du tarif douanier | Tarifierung |
| EU. | interprétation du traité | Auslegung des Vertrags |
| law | interprétation du traité | Auslegung des Vertrages |
| polit., law | interprétation du vote | Auslegung der Abstimmung |
| law | interprétation déclarative | erklärende Auslegung |
| insur. | interprétation en faveur du débiteur | contra preferentem Regel (contra preferentem) |
| law, econ. | interprétation en fonction de la réalité économique | wirtschaftliche Betrachtungsweise |
| law | interprétation erronée du champs d'application de la directive | falsche Auslegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie |
| gen. | interprétation et application du présent statut | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| gen. | interprétation et application du statut | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| gen. | Interprétation et conférences | Dolmetscher-und Konferenzdienst |
| law | interprétation expansive | weite Auslegung |
| law | interprétation extensive | ausdehnende Auslegung |
| law | interprétation extensive | extensive Auslegung |
| law | interprétation extensive de la loi | ausdehnende Auslegung des Gesetzes |
| earth.sc., life.sc. | interprétation fonctionnelle des photos | funktionelle Luftbildinterpretation |
| gen. | Interprétation,formation,documentation | Dolmetscherdienst,Ausbildung,Dokumentation |
| gen. | interprétation grammaticale | grammatikalische Auslegung |
| automat. | interprétation graphique | grafische Interpretation |
| IT | interprétation géométrique du programme | geometrische Programminterpretation |
| law | interprétation historique | historische Auslegung |
| gen. | interprétation homogène de l'accord | einheitliche Auslegung des Abkommens |
| IT, nat.sc. | interprétation imagique | automatische Bildinterpretation |
| coal. | interprétation intégrée des données géophysiques | integrierte Interpretation geophysikalischer Daten |
| law | interprétation judiciaire | gerichtliche Auslegung |
| law | interprétation juridique | juristische Auslegung |
| law | interprétation jurisprudentielle | richterliche Auslegung |
| law | interprétation juste | richtige Auslegung |
| law | interprétation large | weite Auslegung |
| law | interprétation libérale | freie Auslegung |
| insur. | interprétation littérale | Auslegung nach dem Wortlaut |
| law | interprétation littérale | wörtliche Auslegung |
| law | interprétation littérale | grammatikalische Auslegung |
| law | interprétation logique | logische Auslegung |
| law | interprétation législative | Gesetzesinterpretation |
| med. | interprétation morbide | Deutungswahn |
| law | interprétation objective | sachliche Auslegung |
| law | interprétation objective | objektive Auslegung |
| med. | interprétation par analogie | Analogiedeutung |
| gen. | interprétation par chuchotage | Flüsterdolmetschen |
| survey. | interprétation par ingénieur topographe | ingenieurmäßige Auswertung |
| law | interprétation par l'autorité | behördliche Auslegung |
| law | interprétation par l'autorité | amtliche Auslegung |
| gen. | interprétation par satellite | Ferndolmetschen |
| commun. | interprétation par téléphone | Telefondolmetschen |
| law | interprétation par un particulier | private Auslegung |
| law | interprétation par voie d'autorité | authentische Auslegung |
| law | interprétation par voie d'autorité | authentische Interpretation |
| law | interprétation par voie d'autorité | Legalinterpretation |
| law | interprétation par voie d'autorité des lois | authentische Auslegung |
| law | interprétation par voie d'autorité des lois | Legalinterpretation |
| med. | interprétation pathologique | pathologische Bedeutung |
| nat.res. | interprétation photographique | Luftbildinterpretation |
| nat.res. | interprétation photographique | Luftbildauswertung |
| law | interprétation raisonnable | vernünftige Auslegung |
| law | interprétation restrictive | einschränkende Auslegung |
| law | interprétation restrictive | restriktive Auslegung |
| law | interprétation restrictive | restriktive Auslegung Luxembourg,1985 |
| law | interprétation scientifique | wissenschaftliche Auslegung |
| gen. | interprétation simultanée | Simultandolmetschen |
| law | interprétation sociologique | soziologische Auslegung |
| law | interprétation stricte | restriktive Auslegung Luxembourg,1985 |
| law | interprétation stricte | enge Auslegung |
| survey. | interprétation sur le terrain | In-situ-Auswertung |
| survey. | interprétation sur le terrain | Feldauswertung |
| law | interprétation systématique | systematische Auslegung |
| law | interprétation textuelle | wörtliche Auslegung |
| law | interprétation textuelle | grammatikalische Auslegung |
| law | interprétation téléologique | teleologische Auslegung |
| market. | interprétation uniforme de la nomenclature du TDC | einheitliche Auslegung des GZT Schemas |
| law | interprétation uniforme des normes | einheitliche Auslegung der Normen |
| law | interprétation uniforme du droit communautaire | einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts |
| law | interprétation univoque | die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher |
| commun. | interprétation visuelle | visuelle Interpretation |
| commun. | interprétation à distance | Teledolmetschen |
| social.sc. | interprétation à distance | Tele-Dolmetschen |
| account. | interprétation à donner aux faits | Interpretation von Fakten |
| law | interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien | Dolmetschen aus dem Spanischen, dem Deutschen, dem Englischen, dem Französischen und dem Italienischen |
| law | interprétation à titre préjudiciel | Auslegung im Wege der Vorabentscheidung |
| law, econ. | interprétation économique | wirtschaftliche Betrachtungsweise |
| law | interprétation étroite | enge Auslegung |
| law | introduire dans un texte par voie d'interprétation | in einen Text hineininterpretieren |
| law | l'interprétation des lois par voie d'autorité n'appartient qu'à la loi | die authentische Interpretation der Gesetze ist allein Sache des Gesetzes |
| gen. | l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen |
| law | le recours tend à obtenir une interprétation | mit der Klage wird eine Auslegung begehrt |
| law | litige d'interprétation | Auslegungsstreit |
| gen. | marge d'interprétation | Auslegungsspielraum |
| gen. | Meilleures pratiques de traduction et d'interprétation | optimale Methoden des Übersetzens und Dolmetschens |
| IT | Monographies de Traduction et d'Interpretation | Monographien zur Translation |
| law | moyen d'interprétation | Auslegungsmittel |
| law | mécanisme d'interprétation préjudicielle | der Mechanismus der Vorabentscheidung |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b)de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b)des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| automat. | méthode d'interprétation | Interpretationsmethode |
| law | méthode d'interprétation | Auslegungsweise |
| environ. | méthode d'interprétation | Auswertungsverfahren |
| law | méthode d'interprétation | Auslegungsmethode |
| commun. | méthode d'interprétation dite "aller-retour" | Dolmetschen in zwei Richtungen |
| commun. | méthode d'interprétation dite "aller-retour" | "Hin-und-Her-Dolmetschen" |
| polit., law | ne pas préjuger l'interprétation de la Cour de Justice | der Auffassung des Gerichtshofs nicht vorgreifen |
| automat. | niveau d'interprétation | Interpretierungsniveau |
| comp. | niveau d’interprétation | Interpretierungsniveau |
| gen. | nombre de canaux d'interprétation simultanée | Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen |
| law | obligation d'interprétation conforme du droit national | Grundsatz konformer Auslegung |
| ed., IT | outil d'accès et d'interprétation amélioré | verbessertes Abfrage-und Interpretationswerkzeug |
| coal. | personnel d'interprétation des données | Personal für die Datenauswertung |
| cultur., life.sc. | photo-interprétation | Bildinterpretation |
| life.sc. | photo-interprétation assistée par ordinateur | rechnergestützte Bildauswertung |
| IMF. | pouvoir d'interprétation | Interpretationsspielraum |
| gen. | pouvoir d'interprétation de la Cour | Auslegungsbefugnis des Gerichtshofes |
| law | premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law | principe de l'interprétation conforme du droit national | Grundsatz konformer Auslegung |
| law | principe de l'interprétation uniforme du droit communautaire | Grundsatz der einheitlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechts |
| law | procédure en matière d'interprétation | Auslegungsverfahren |
| earth.sc., life.sc. | procédé d'interprétation | Interpretationsverfahren |
| gen. | profil linguistique d'interprétation | Dolmetsch-Sprachenprofil |
| construct. | programme d'interprétation | Interpretationsprogramm |
| automat. | programme d'interprétation | interpretierendes Programm |
| comp. | programme d’interprétation | interpretatives Programm |
| comp. | programme d’interprétation | Interpreter (Quellsprachenanweisungen werden schrittweise übersetzt und ausgeführt durch Maschinenbefehlsfolgen, Spezialfall: Simulator) |
| comp. | programme d’interprétation | interpretierendes Programm |
| patents. | protocole au TIEP concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles | Protokoll zu dem WPPT über audiovisuelle Darbietungen |
| law | protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| law | protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention,du 29 février 1968,sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| IT | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| IT | Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung |
| law | recours en matière d'interprétation | Auslegungsanträge |
| automat. | routine d'interprétation | interpretierendes Programm |
| law | règles générales d'interprétation | Allgemeine Tarifierungsvorschriften |
| fin., polit. | règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun TDC | allgemeine Tarifierungsvorschriften |
| gen. | régime linguistique intégral de traduction et d'interprétation | Sprachenregelung für das vollständige Übersetzen und Dolmetschen |
| law | saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation | den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen |
| obs., polit. | Service commun interprétation - conférences | Gemeinsamer Dolmetscher-Konferenzdienst |
| IMF. | Services d'interprétation | Dolmetscherdienste |
| patents. | services d'interprétation | Dolmetschdienste |
| agric. | surface d'interprétation | Interpretationsfläche |
| gen. | système d'interprétation par câble | drahtgebundenes Dolmetschersystem |
| gen. | système d'interprétation sans câble | drahtlose Infrarot-Dolmetscheranlage |
| med. | test d'interprétation | Deutungstest |
| med. | test d'interprétation | Auffassungstest |
| med. | test d'interprétation de proverbes | Finckh-Test |
| med. | test d'interprétation de radiographies | Film-Leseversuch |
| law | texte sujet à interprétation | auslegungsfähiger Text |
| med. | théorie de l'interprétation | Bedeutungslehre |
| relig., patents. | Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | WPPT-Vertrag |
| law, UN | traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger |
| relig., patents. | Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger |
| law, commun., UN | traité sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes | Vertrag über Darbietungen und Tonträger |
| law | une interprétation authentique | die Expertengruppe hat sich dazu entschlossen,vorzuschlagen,Vorschriften des EuGVÜ authentisch zu interpretieren |
| law | uniformité d'interprétation du droit communautaire | einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts |
| nat.res. | unité d'interprétation | Auswertungsgruppe |
| nat.res. | unité d'interprétation | Auswertungseinheit |
| agric. | unité d'interprétation | Aussageeinheit |
| polit. | Unité de l'interprétation allemande | Referat Dolmetschen – Deutsch |
| polit. | Unité de l'interprétation anglaise | Referat Dolmetschen – Englisch |
| polit. | Unité de l'interprétation bulgare | Referat Dolmetschen – Bulgarisch |
| polit. | Unité de l'interprétation croate | Referat Dolmetschen – Kroatisch |
| polit. | Unité de l'interprétation danoise | Referat Dolmetschen – Dänisch |
| polit. | Unité de l'interprétation espagnole | Referat Dolmetschen – Spanisch |
| polit. | Unité de l'interprétation estonienne | Referat Dolmetschen – Estnisch |
| polit. | Unité de l'interprétation finnoise | Referat Dolmetschen – Finnisch |
| polit. | Unité de l'interprétation française | Referat Dolmetschen – Französisch |
| polit. | Unité de l'interprétation grecque | Referat Dolmetschen – Griechisch |
| polit. | Unité de l'interprétation hongroise | Referat Dolmetschen – Ungarisch |
| polit. | Unité de l'interprétation italienne | Referat Dolmetschen – Italienisch |
| polit. | Unité de l'interprétation lettone | Referat Dolmetschen – Lettisch |
| polit. | Unité de l'interprétation lituanienne | Referat Dolmetschen – Litauisch |
| polit. | Unité de l'interprétation maltaise | Referat Dolmetschen – Maltesisch |
| polit. | Unité de l'interprétation néerlandaise | Referat Dolmetschen – Niederländisch |
| polit. | Unité de l'interprétation polonaise | Referat Dolmetschen – Polnisch |
| polit. | Unité de l'interprétation portugaise | Referat Dolmetschen – Portugiesisch |
| polit. | Unité de l'interprétation roumaine | Referat Dolmetschen – Rumänisch |
| polit. | Unité de l'interprétation slovaque | Referat Dolmetschen – Slowakisch |
| polit. | Unité de l'interprétation slovène | Referat Dolmetschen – Slowenisch |
| polit. | Unité de l'interprétation suédoise | Referat Dolmetschen – Schwedisch |
| polit. | Unité de l'interprétation tchèque | Referat Dolmetschen – Tschechisch |
| med. | variation d'interprétation intra-et inter-observateurs | Intra- und Inter-Beurteiler-Variationen |
| law | élément d'interprétation | Auslegungsmaßstab |