| Subject | French | German |
| met. | aciérie intégrée | Verbundstahlwerk |
| met. | aciéries intégrées | Verbundstahlwerke |
| met. | aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke | Verbundstahlwerke mit eigenen Kokereien |
| coal., chem. | aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke | integrierte Stahlwerke mit eigenen Kokereinen |
| agric. | agriculture intégrée | nachhaltige Landwirtschaft |
| agric. | agriculture intégrée | sozial- und umweltverträgliche Landwirtschaft |
| life.sc., environ. | Aide à la décision pour la gestion intégrée des zones côtières | Entscheidungshilfe für die integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete |
| el. | ailette intégrée | eingebaute Kühlrippe |
| EU. | Aménagement intégré des zones côtières | Integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten (AIZC) |
| automat. | analyseur de spectres optiques intégré | integrierter optischer Spektrumanalysator |
| comp. | analyseur pour circuits intégrés | Analysator für integrierte Schaltungen |
| commun., IT | antenne HF intégrée | Nutenantenne |
| commun. | antenne intégrée | integrierte Antenne |
| commun. | antenne intégrée externe | extern angebrachte integrierte Antenne |
| gen. | appel intersectoriel d'applications intégrées | sektorübergreifender Aufruf über integrierte Anwendungen |
| commun., IT | applications intégrées sur des sites numériques | Integrierte Anwendungen für digitale Standorte |
| commun., IT | applications intégrées sur sites numériques | Integrierte Anwendungen für digitale Standorte |
| IT, industr. | Approche formelle intégrée du développement du logiciel industriel | integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung |
| fin. | approche globale intégrée | integriertes Gesamtkonzept |
| gen. | approche intégrée | integrierte Betrachtungsweise |
| fin. | approche intégrée | integrierter Ansatz |
| fin. | approche intégrée | integriertes Konzept |
| gen. | approche intégrée | Gesamtkonzept |
| gen. | approche intégrée du cycle de gestion des projets | integriertes Konzept für das Projektmanagement |
| gen. | approche politique intégrée | politische Gesamtstrategie |
| agric. | aquaculture multitrophique intégrée | Integrierte multitrophische Aquakultur |
| agric. | aquaculture multitrophique intégrée | IMTA |
| law, econ. | Arrêté fédéral du 20 mars 1990 relatif au financement des mesures spéciales pour la promotion des nouvelles techniques de fabrication intégrée par ordinateurProgramme d'action CIM | Bundesbeschluss vom 20.März 1990 über die Finanzierung von Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im FertigungsbereichCIM-Aktionsprogramm |
| agric. | Association Suisse des paysans et paysannes pratiquant la production intégrée | Schweizerische Vereinigung integriert produzierender Bauern und Bäuerinnen |
| agric. | Association Suisse des paysans et paysannes pratiquant la production intégrée | IP-Suisse |
| agric. | Association Suisse des paysans et paysannes pratiquant la production intégrée | IP-Bauern |
| met. | atelier intégré | Anlage fuer Eigenverzinkung |
| comp., MS | authentification Windows intégrée | integrierte Windows-Authentifizierung |
| automat. | automation intégrée | komplexe Automatisierung |
| automat. | automation intégrée | integrierte Automatisierung |
| automat. | automatisation intégrée | komplexe Automatisierung |
| automat. | automatisation intégrée | integrierte Automatisierung |
| IT | automatisation intégrée de l'industrie | integrierte Automatisierung industrieller Prozesse |
| med. | banque de données intégrée sur le génome | integrierte Genomdatenbank |
| comp., MS | barre d'outils intégrée | integrierte Symbolleiste |
| IT | Base de données intégrée et système de gestion cognitif de la prochaine génération | Nächste Generation integrierter Datenbanken und Wissensbasen-Managementsysteme |
| comp. | boîtier de circuit intégré | Schaltkreisgehäuse |
| comp. | boîtier de circuit intégré | Gehäuse eines integrierten Schaltkreises |
| comp. | boîtier de circuit intégré | IC-Gehäuse |
| coal. | brûleur à recombustion intégrée | Brenner mit integrierter Nachverbrennung |
| environ. | Bureau européen de prévention et de réduction intégrées de la pollution | Europäische Integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| ecol., environ. | Bureau européen de prévention et de réduction intégrées de la pollution | europäische integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| el. | capacité double face dans un circuit intégré | doppelseitiger integrierter Kondensator |
| el. | capacité intégrée compatible | kompatibler integrierter Kondensator |
| el. | capteur avec tubulure intégrée | Flachkollektor mit integrierten Durchströmungskanälen |
| energ.ind. | capteur avec tubulure intégrée | "Roll-Bond"-Kollektor |
| el. | capteur avec tubulure intégrée | Roll-Bond-Kollektor |
| med.appl. | capteur intégré implantable | implantierbarer integrierter Sensor |
| med.appl. | cardiotachométrie intégrée | integrierende Kardiotachometrie |
| med.appl. | carte à circuit intégré pour diabétique | Diabetiker-Smartkarte |
| earth.sc., mech.eng. | cascade intégrée | Kaskadenkaelteanlage mit Gemisch als Kaeltemittel |
| earth.sc., mech.eng. | cascade intégrée | Gemischkaelteprozess |
| energ.ind. | centrale à cycle combiné à gazéification intégrée | IGCC-Kraftwerk |
| energ.ind. | centrale à cycle combiné à gazéification intégrée | Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung |
| energ.ind. | centrale à cycle combiné à gazéification intégrée | IGCC-Anlage |
| energ.ind. | centrale à gazéification intégrée | integrierte Vergasungsanlage |
| automat. | centre de traitement intégré des données | integriertes Datenverarbeitungszentrum |
| comp. | circuit complètement intégré | vollintegrierte Schaltung |
| el. | circuit d'optique intégrée | integrierte optische Schaltung |
| antenn., opt. | circuit d'optique intégrée | integrierter optischer Schaltkreis |
| automat. | circuit d'optique intégrée basé sur des lasers amplificateurs | integrierte optische Schaltung auf der Basis von Laserverstärkem |
| comp. | circuit entièrement intégré sur une puce | vollintegrierte Ein-ChipSchaltung |
| comp. | circuit hautement intégré | hochintegrierter Schaltkreis |
| comp. | circuit hautement intégré | LSI-Schaltkreis |
| comp. | circuit intégré | "Scheibchen" |
| comp. | circuit intégré | Halbleiterkristallplättchen mit Logikschaltung |
| comp. | circuit intégré | LSI-Schaltkreis |
| comp. | circuit intégré | Chip |
| automat. | circuit intégré avec fonctions multiples | integrierte Schaltung mit mehrfachen Funktionen |
| comp. | circuit intégré bipolaire | integrierter Schaltkreis in bipolarer Technik |
| comp. | circuit intégré bipolaire | Bipolarschaltkreis |
| el. | circuit intégré client | Kundenschaltung |
| comp. | circuit intégré de client | Kundenwunsch-Schaltkreis |
| comp. | circuit intégré de client | Kundenschaltkreis |
| automat. | circuit intégré de microondes | integrierte Mikrowellenschaltung |
| telecom. | circuit intégré de numérotation | Wählbaustein |
| IT, el. | circuit intégré de portes logiques | integrierte Logikgatterschaltung |
| comp. | circuit intégré d’usage multiple | Mehrzweckschaltkreis |
| automat. | circuit intégré hybride | Hybridschaltkreis |
| comp. | circuit intégré hybride | Hybridschaltkreis (mehrere Chips oder mehrere Bauteile in einem Schaltkreisgehäuse) |
| comp. | circuit intégré monolithique | monolithisch-integrierter Schaltkreis (integrierte Schaltung auf einem Chip) |
| telecom. | circuit intégré monolithique à semiconducteurs | monolitische Halbleiterschaltung |
| med.appl. | circuit intégré pour traitement des biosignaux | Biosignalverarbeitungschip-Schaltkreis |
| comp. | circuit intégré à corps solide | integrierte Festkörperschaltung |
| comp. | circuit intégré à haut degré | LSI-Schaltung |
| comp. | circuit intégré à haut degré | hochintegrierte Schaltung |
| tech. | circuit intégré à large échelle | Großintegrationsschaltung |
| comp. | circuit intégré à puces multiples | Multichip-Schaltkreis (Schaltkreis mit mehreren in einem Gehäuse untergebrachten Chips) |
| el. | circuit intégré à sorties portantes isolées | integrierte Schaltung in Beam-Lead-Technik |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation sélective intégrée | integrierter Auswahlschlüssel |
| earth.sc., life.sc. | clé d'interprétation sélective intégrée | Einzelschlüssel |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| comp. | commande de périphérie intégrée | Peripheriesteuerung im Mikrorechner-Schaltkreis |
| comp. | commande de périphérie intégrée | Peripheriesteuerung im Schaltkreis |
| comp. | commande de périphérie intégrée | schaltkreisintegrierte Peripheriesteuerung |
| IT, dat.proc. | commande intégrée | eingebauter Befehl |
| automat. | commande intégrée | integrierte Steuerung |
| IT | commande intégrée de bas de gamme | eingebautes Steuerelement der unteren Ebene |
| IT | communauté intégrée d'utilisateurs | integrierte Gemeinschaft von Anwendern |
| comp. | communication bureautique intégrée | integrierte Bürokommunikation |
| commun., R&D. | communication intégrée texte-parole-image | integrierte Text-Stimme-Bild-Kommunikation |
| commun. | communication intégrée à large bande | integrierte Breitbandkommunikation |
| IT | communications intégrées à large bande | integrierte Breitbandkommunikation,IBC |
| IT | communications intégrées à large bande | integrierte Breitbandkommunikation |
| IT | commutation et transmission numériques intégrées | integrierte digitale Übertragung und Durchschaltung |
| commun., IT | commutation intégrée | integriertes Vermitteln |
| econ. | compagnies non intégrées | nicht integrierte Gesellschaften |
| gen. | compagnies non intégrées | nichtintegrierte Gesellschaften |
| comp. | composant intégré | integrierter Baustein |
| comp. | composant intégré | integriertes Bauteil |
| comp. | conception de circuits intégrés | Entwurf integrierter Schaltkreise |
| automat. | conception non intégrée | nichtintegrierte Bauweise |
| environ. | conservation intégrée | integrierte Erhaltung |
| med.appl. | contre-angle avec spray intégré | Winkelstück mit integriertem Spray |
| tech., mech.eng. | couple-mètre intégré dans le cône d'entrée du moteur | Drehmomentenmessnabe |
| automat. | coupleur directif en optique intégrée | integrierter optischer Richtkoppler |
| radiat. | courant intégré | integrierter Strom |
| radiat. | courant intégré | Zeitintegral des Stromes |
| mun.plan. | cuisine intégrée | Anbaukueche |
| energ.ind. | cycle combiné à gazéification intégrée | integrierten Gas-und Dampfturbinen |
| energ.ind. | cycle combiné à gazéification intégrée | integrierte Vergasungs-Kombiprozess-Technik |
| energ.ind. | cycle combiné à gazéification intégrée | integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik |
| energ.ind. | cycle combiné à gazéification intégrée | IGCC-Technik |
| el. | diode intégrée à transistor en collecteur et base en court-circuit | integrierte Zenerdiode |
| el. | diode intégrée à transistor en collecteur et base en court-circuit | integrierte Diode durch Kollektor-Basis-Verbindung |
| el. | diode intégrée à transistor en court-circuit collecteur-émetteur | integrierte Diode durch Kollektor-Emitter-Verbindung |
| el. | diode intégrée à transistor à collecteur ouvert | integrierte Zenerdiode |
| el. | diode intégrée à transistor à émetteur ouvert | integrierte Diode mit offenem Emitter |
| el. | diode intégrée à transistor à émetteur-base en court-circuit | integrierte Diode mit kurzgeschlossener Emitter-Basis-Strecke |
| el. | diode intégrée à transistor à émetteur-base en court-circuit | Diode mit Shorted-Emitter |
| law, environ. | directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution | IVU-Richtlinie |
| law, environ. | directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution | Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| law, environ. | directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution | IPPC-Richtlinie |
| agric. | directives nationales pour la production intégrée | nationale Richtlinien für die integrierte Produktion |
| commun. | disposition de câbles de connexion intégrée | integrierte Anordnung des Verbindungskabels |
| gen. | données d'exposition au radon intégrées dans le temps | zeitintegrierte Radonexpositionsdaten |
| earth.sc. | dose d'irradiation intégrée | integrierte Strahlendosis |
| dosim. | dose intégrée | integrale Dosis |
| dosim. | dose intégrée | Massendosis |
| dosim. | dose intégrée | Integraldosis |
| med. | dose intégrée sur la vie | Lebensdosis |
| med. | dose intégrée sur la vie | Lebenszeitdosis |
| med. | dose intégrée sur la vie | Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit |
| automat. | développement de l'électronique intégrée | Entwicklung der integrierten Elektronik |
| gen. | développement rural intégré | integrierte ländliche Entwicklung |
| comp. | encastrement de circuits intégrés | Verkapselung integrierter Schaltkreise |
| el. | entité intégrée verticalement | vertikal integriertes Elektrizitätsunternehmen |
| energ.ind. | entreprise d'électricité intégrée | integriertes Elektrizitätsunternehmen |
| energ.ind. | entreprise horizontalement intégrée | horizontal integriertes Elektrizitätsunternehmen |
| industr. | entreprise intégrée | integriertes Unternehmen |
| met. | entreprise sidérurgique intégrée | integriertes Stahlunternehmen |
| met. | entreprise transformatrice non intégrée | nicht integriertes verarbeitendes Unternehmen |
| energ.ind. | entreprise verticalement intégrée | vertikal integriertes Elektrizitätsunternehmen |
| gen. | entreprises intégrées | integriertes Unternehmen |
| construct. | entreprises intégrées d'une zone industrielle | kooperierende Objekte |
| gen. | entreprises transformatrices d'acier non intégrées | nicht integrierte stahlverarbeitende Unternehmen |
| comp. | entrée-sortie intégrée | integrierte Eingabe-Ausgabe (E/A-Tore sind Teil von CPU- oder Speicher-SK) |
| comp. | entrée-sortie intégrée | angelagerte EingabeAusgabe |
| econ., construct. | exploitation entièrement intégrée | volle Verbundwirtschaft |
| econ., construct. | exploitation intégrée de réservoirs | Verbundbetrieb von Staubecken |
| econ., construct. | exploitation intégrée à but unique | Einzweck-Verbundbetrieb |
| environ. | exposition intégrée | Gesamtexposition |
| comp., MS | expérience intégrée | integrierte Funktion |
| comp., MS | expérience intégrée | integrierte Funktionalität |
| IT, nat.sc., industr. | Fabrication et ingénierie intégrées par ordinateur | Computerintegrierte Produktion und Ingenieurwesen |
| IT | fabrication et ingéniérie intégrées par ordinateur | computerintegrierte Produktion und Ingenieurswesen |
| industr. | fabrication intégrée | integrierte Fertigung |
| IT, industr. | fabrication intégrée par ordinateur | rechnerintegrierte Fertigung |
| IT, industr. | fabrication intégrée par ordinateur | rechnergestützte integrierte Fertigung |
| IT, mech.eng. | fabrication intégrée par ordinateur | CIM |
| IT, R&D. | fabrication intégrée par ordinateur | Computerintegrierte Fertigung |
| IT, industr. | fabrication intégrée par ordinateur | Computer-integrierte Fertigung |
| IT, mech.eng. | fabrication intégrée par ordinateur | computerintegrierte Fertigung |
| IT, industr. | fabrication intégrée par ordinateur | automatische Fertigung |
| dosim. | flux de neutrons intégré | Neutronenfluenz |
| radiat. | flux de photons intégré | Photonenfluenz |
| radiat. | flux intégré | Teilchenflußzeit |
| astr. | flux intégré | Gesamtstrahlungsstrom |
| radiat. | flux intégré | integrierter Fluß |
| radiat. | flux intégré | zeitliches Integral der Flußdichte |
| radiat. | flux intégré | Teilchenfluenz |
| radiat. | flux intégré | Fluenz |
| IT | fonction intégrée | eingebaute Funktion |
| IT | fonction intégrée | integrierte Funktion |
| IT | fonction intégrée | Standardfunktion |
| IT | fonctionnement à sécurité intégrée | fehlersicherer Betrieb |
| IT | fonctionnement à sécurité intégrée | fehlersicheres System |
| IT | fonctionnement à sécurité intégrée | ausfallsicheres System |
| comp., MS | fonctions intégrées | integrierte Funktionen |
| met. | fonderie intégrée | angeschlossene Gieβerei |
| met. | fonderie intégrée | Giesserei für Eigenbedarf |
| met. | fonderie intégrée | Gieβerei für Eigenbedarf |
| industr. | fonderie laser intégrée | integrierte Laser-Gießerei |
| gen. | forces armées et police nationale intégrées | integrierte Nationalpolizei und integrierte Streitkräfte |
| fin. | formes d'intervention intégrées | integrierte Interventionsformen |
| energ.ind. | fourniture intégrée d'énergie | totale Energienutzung |
| energ.ind. | fourniture intégrée d'énergie | totale Energieverwertung |
| environ., agric. | Fédération suisse pour la production intégrée en viticulture | Schweizerischer Verband für Integrierte Produktion im Weinbau |
| ed., IT | gestion en studio intégrée par ordinateur | rechnerintegrierte Studioverwaltung |
| environ. | gestion intégrée | integriertes Projektverwaltungssystem |
| environ. | gestion intégrée | Konzernverwaltung |
| environ. | gestion intégrée | Integriertes Management |
| environ. | gestion intégrée de biotopes | integrierte Bewirtschaftung der Biotope |
| environ. | gestion intégrée des bassins hydrographiques | integrierte Bewirtschaftung der Wassereinzugsgebiete |
| environ. | gestion intégrée des bassins versants | integrierte Bewirtschaftung von Wassereinzugsgebieten |
| transp., mil., grnd.forc. | gestion intégrée des flottesde véhicules | integriertes Fuhrparkmanagement |
| gen. | gestion intégrée des frontières | integriertes Grenzmanagement |
| gen. | gestion intégrée des frontières | integrierter Grenzschutz |
| immigr. | gestion intégrée des frontières extérieures | integrierter Grenzschutz an den Aussengrenzen |
| environ. | gestion intégrée des habitats | integrierte Bewirtschaftung von Lebensräumen |
| gen. | gestion intégrée des ressources | des integrierte Ressourcenmanagement |
| environ. | gestion intégrée des ressources en eau | integrierte Bewirtschaftung der Wasserressourcen |
| health. | gestion intégrée des soins | strukturierte medizinische Versorgung |
| health. | gestion intégrée des soins | Managed Care |
| environ. | gestion intégrée des zones côtières | integrierte Strategie zur Bewirtschaftung der Küstengewässer |
| econ., environ., fish.farm. | gestion intégrée des zones côtières | integriertes Küstenzonenmanagement |
| econ., environ., fish.farm. | gestion intégrée des zones côtières | integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten |
| commun., transp. | gestion intégrée d'un parc de locomotives | integrierte Betriebsführung eines Lokomotivparkes |
| health., ed. | groupe de travail Education intégrée HELIOS | Helios-Arbeitsgruppe Bildung |
| environ. | groupe de travail sur la "Gestion Intégrée des zones humides côtières de type méditerranéen" | Arbeitsgruppe integrierte Bewirtschaftung mittelmeerischer Küstenfeuchtgebiete |
| gen. | groupe des Amis de la présidence sur la politique maritime intégrée PMI | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Meerespolitik IMP" |
| fin., polit. | Groupement européen des entreprises de distribution intégrée | Europagruppe der Filialbetriebe |
| commun. | image intégrée | integriertes Bild |
| commun. | image intégrée | integriertes Lichtbild |
| radiat. | impulsion intégrée | integrierter Impuls |
| el. | inductance intégrée | integrierte Spule |
| health., IT | informations biomédicales intégrées | integrierte biomedizinische Informationen |
| gen. | initiative intégrée | integrierte Initiative |
| automat. | installation de fabrication complètement intégrée | vollintegrierte Fertigungsanlage |
| industr. | installation intégrée | integrierte Anlage |
| environ. | installation intégrée de traitement des eaux en cycle fermé | integrierte Kreislaufwasserbehandlungsanlage |
| gen. | installations mobiles intégrées | integrierte fahrbare Anlagen |
| automat. | intensité intégrée sur l'angle | winkelintegrierte Intensität |
| automat. | intensité intégrée sur l'angle | mittlere Intensität |
| coal. | interprétation intégrée des données géophysiques | integrierte Interpretation geophysikalischer Daten |
| comp. | intégré sur circuit | schaltkreis-integriert |
| comp. | intégré sur circuit | auf dem Chip |
| law, insur. | invalidité intégrée | hinzukommende Invalidität |
| comp. | jeu de circuits intégrés | Chipsatz |
| comp. | jeu de circuits intégrés | LSI-Schaltkreissatz |
| gen. | lignes directrices intégrées | integrierte Leitlinien |
| gen. | lignes directrices intégrées | integrierte Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung |
| econ. | lignes directrices intégrées "Europe 2020" | integrierte Leitlinien zu Europa 2020 |
| econ., empl., unions. | lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi | integrierte Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung |
| econ., labor.org. | Livre vert sur la politique intégrée de produits | Grünbuch zur integrierten Produktpolitik |
| comp. | logique d'injection intégrée | I²L |
| comp. | logique d'injection intégrée | integrierte Injektionslogik |
| comp. | logique intégrée | plattenintegrierte Logik |
| comp. | logique intégrée | eingebaute Logik |
| IT, el. | logique intégrée à injection | Integrated Injection Logic |
| IT, el. | logique intégrée à injection | integrierte Injektionslogik |
| IT, el. | logique intégrée à injection | gemischte Transistorlogik |
| comp. | logique à injection intégrée | integrierte Injektionslogik (integrationsgünstige bipolare Schaltungstechnik auf Steuerstrominjektionsbasis) |
| comp. | logique à injection intégrée | I2L F |
| agric. | lutte biologique et intégrée | ganzheitliche und biologische Bekämpfungsmethoden |
| environ. | lutte intégrée | Integrierte Schädlingsbekämpfung |
| agric. | lutte intégrée | Verbundregulierung |
| agric. | lutte intégrée | ganzheitliche Bekämpfungsmethoden |
| agric. | lutte intégrée | integrierter Pflanzenschutz |
| agric. | lutte intégrée | Verbund-Bekämpfung |
| gen. | lutte intégrée | ganzheitlicher Pflanzenschutz |
| agric. | lutte intégrée contre la varroase | integrierte Varroa-Bekämpfung |
| agric. | lutte intégrée contre les insectes nuisibles | integrierte Schädlingsbekämpfung |
| environ. | lutte intégrée contre les nuisibles | Integrierte Schädlingsbekämpfung |
| anim.husb., chem. | lutte intégrée contre les organismes nuisibles | ganzheitlicher Pflanzenschutz |
| agric. | lutte intégrée contre les organismes nuisibles | integrierte Schädlingsbekämpfung |
| anim.husb., chem. | lutte intégrée contre les organismes nuisibles | integrierter Pflanzenschutz |
| mech.eng., construct. | machine à réducteur avec poulie de déflexion intégrée | Triebwerk mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle |
| mech.eng., construct. | machine à réducteur avec poulie de déflexion intégrée | Maschine mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle |
| automat. | manipulateur intégré | integrierter Manipulator |
| automat. | manipulateur intégré de machine | maschinenintegrierter Manipulator |
| law, lab.law. | aMessage du 28 juin 1989 concernant les mesures spéciales en faveur de la formation continue aux niveaux professionnel et universitaire ainsi que de la promotion des nouvelles techniques de fabrication intégrée par ordinateurCIM | Weiterbildungsoffensive |
| law, lab.law. | aMessage du 28 juin 1989 concernant les mesures spéciales en faveur de la formation continue aux niveaux professionnel et universitaire ainsi que de la promotion des nouvelles techniques de fabrication intégrée par ordinateurCIM | Botschaft vom 28.Juni 1989 über Sondermassnahmen zugunsten der beruflichen und universitären Weiterbildung sowie zur Förderung neuer Technologien im FertigungsbereichCIM |
| stat. | mesure de la couverture intégrée | integrierte Sicherheitsmessung |
| IT | microprocesseur à circuits intégrés | IC-Mikroprozessor |
| automat. | microsystème graphique intégré | integriertes grafisches Mikrosystem |
| gen. | mise en oeuvre intégréed'une intervention | integrierte Durchführungeiner Intervention |
| gen. | mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen |
| gen. | mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye | EUBAM Libya |
| gen. | mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée | Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit |
| gen. | mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq | integrierte Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union für Irak |
| gen. | mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq | integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak |
| UN | Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali | Mehrdimensionale integrierte Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Mali |
| comp. | modem intégré | internes Modem |
| comp. | module à circuit intégré | integriertes Bauelement |
| comp. | module à circuit intégré | Bauelement mit integrierter Schaltung |
| comp. | module à circuit intégré | IC-Bauelement |
| crim.law., immigr. | modèle d'analyse commune et intégrée des risques | Gemeinsames integriertes Risikoanalysemodell |
| comp., MS | modèle d'autorisations intégrées SharePoint | Integriertes SharePoint-Berechtigungsmodell |
| crim.law., immigr. | Modèle d'évaluation commune et intégrée des risques | Gemeinsames integriertes Risikoanalysemodell |
| telecom. | montage intégré | integrierte Schaltung |
| med.appl. | moteur dentaire avec spray intégré | Dentalmotor mit integriertem Spray |
| chem. | mousse intégrée | integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt |
| industr. | mousse à peau intégrée | Integralschaumstoff |
| chem. | mousse à peau intégrée | Integralschaum |
| comp. | mémoire intégrée | Speicher im Mikrorechner-Schaltkreis |
| comp. | mémoire intégrée | Speicher im Schaltkreis |
| comp. | mémoire intégrée | schaltkreisintegrierter Speicher |
| comp. | mémoire à cassette à bande magnétique intégrée dans le calculateur | integrierter Magnetbandkassettenspeicher (im Rechnergehäuse) |
| comp. | mémoire à disque intégrée dans le calculateur | integrierter Plattenspeicher (im Rechnergehäuse) |
| comp. | mémoire à fonctions intégrées | Speicher mit integrierten Logikfunktionen |
| comp. | mémoire à fonctions intégrées | logikerweiterter Speicher |
| comp. | mémoire à fonctions logiques intégrées | Speicher mit integrierten Logikfunktionen |
| comp. | mémoire à fonctions logiques intégrées | logikerweiterter Speicher |
| transp. | méthanier à cuve intégrée | Erdgastanker mit integriertem Behälter |
| transp. | méthanier à cuve intégrée | Erdgas-Tanker mit integriertem Behaelter |
| gen. | normes intégrées de DDR | integrierte Standards für DDR |
| gen. | normes intégrées de DDR | integrierte Standards für Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration |
| UN | normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration | integrierte Standards für Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration |
| math. | observations intégrées | zusammengefaßte Daten |
| IT | optique intégrée | integrierte Optik |
| IT, el. | optoélectronique intégrée | integrierte Optoelektronik |
| automat. | opération intégrée de données | integrierte Datenverarbeitung |
| automat. | opération intégrée de données | zusammengefasste Datenverarbeitung |
| gen. | opération intégrée de développement | integrierte Aktion zur Entwicklung |
| fin., polit., loc.name. | opération intégrée de développement | Integrierte Entwicklungsaktion |
| gen. | opération intégrée de développement | integrierte Entwicklungsmaßnahme |
| econ., polit., loc.name. | Opération intégrée de développement "Merseyside" | integrierte Entwicklungsmaßnahme Merseyside |
| econ. | opérations intégrées de développement | integrierte Entwicklungsaktionen |
| econ. | opérations intégrées de développement | integrierte Entwicklungsmaßnahme |
| gen. | opérations intégrées de développement | integrierte Entwicklungsmaßnahmen |
| insur. | opérations intégrées présentant un caractère unique | einzelne integrierte Geschäfte |
| automat. | ordinateur intégré à un chip | integrierter Einchiprechner |
| environ. | plan de gestion intégrée de bassins versants | integrierter Plan für die Einzugsbereiche |
| polit., loc.name. | planification intégrée d'aménagement et d'utilisation du territoire | integrierte Planung im Bereich der Flächennutzung |
| fin. | planification intégrée des ressources | integrierte Mittelplanung |
| comp. | plaque de circuits intégrés | Chipkarte |
| comp. | plaque de circuits intégrés | Leiterplatte mit integrierten Schaltkreisen |
| gen. | plate-forme intégrée | Bearbeitungsanlage |
| EU. | pleinement intégrée dans la société | voll und ganz in die Gesellschaft integriert |
| comp. | polarisation de substrat intégrée dans le circuit | schaltkreisintegrierte Substratvorspannungserzeugung |
| IT, dat.proc. | police intégrée | Schriftart online |
| social.sc. | politique familiale intégrée | integrierte Familienpolitik |
| environ., industr. | politique intégrée de produits | integrierte Produktpolitik |
| polit., loc.name. | politique intégrée de revitalisation | integrierte Politik zur Neubelebung |
| environ., industr. | politique intégrée des produits | integrierte Produktpolitik |
| energ.ind. | politique intégrée d'économies d'énergie | integrierte Energiesparpolitik |
| EU. | politiques intégrées d’économies d’énergie | integrierte Energiesparpolitiken |
| gen. | prestations intégrées | Eigenleistung |
| gen. | principe de la sécurité intégrée | Grundsatz der integrierten Sicherheit |
| math. | processus autorégressif et à moyennes mobiles intégrées | autoregressiver integrierter Prozeß der gleitenden Mittel |
| math. | processus autorégressif et à moyennes mobiles intégrées | ARIMA-Prozeß |
| math. | processus de moyennes mobiles intégrées | IMA-Prozeß |
| math. | processus de moyennes mobiles intégrées | integrierter Gleitender-Durchschnittsprozeß |
| UN | processus de planification intégrée des missions | integrierter Missionsplanungsprozess |
| automat. | procédé électronique de traitement intégré | elektronisch integrierter Arbeitsablauf |
| gen. | production et ingéniérie intégrées par ordinateur | rechnerintegrierte Fertigung und rechnerintegriertes Engineering |
| agric. | production intégrée | Biologischer Landbau |
| agric. | production intégrée | Integrierte Produktion |
| IT, industr. | production intégrée par ordinateur | rechnergestützte integrierte Fertigung |
| IT, industr. | production intégrée par ordinateur | Computer-integrierte Fertigung |
| IT, mech.eng. | production intégrée par ordinateur | CIM |
| IT, R&D. | production intégrée par ordinateur | Computerintegrierte Fertigung |
| IT, industr. | production intégrée par ordinateur | rechnerintegrierte Fertigung |
| IT, mech.eng. | production intégrée par ordinateur | computerintegrierte Fertigung |
| IT, industr. | production intégrée par ordinateur | automatische Fertigung |
| IT, mech.eng. | productique intégrée | computerintegrierte Fertigung |
| IT, mech.eng. | productique intégrée | CIM |
| environ. | Programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines | Aktionsprogramm zur Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung |
| environ. | Programme de démonstration pour la gestion intégrée des côtes pour les pays d'Europe centrale et orientale et les Nouveaux Etats indépendants | Demonstrationsprogramm für die integrierte Verwaltung der Küsten für die Länder Mittel- und Osteuropas und die neuen unabhängigen Staaten |
| transp., nautic., environ. | Programme de gestion intégrée de la zone côtière | integriertes Management der Küstengebiete |
| transp., nautic., environ. | Programme de gestion intégrée de la zone côtière | integriertes Küstenzonenmanagement |
| transp., nautic., environ. | Programme de gestion intégrée de la zone côtière | integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete |
| nat.sc., agric. | programme de protection intégrée des plantes | integriertes Pflanzenschutzprogramm |
| social.sc. | Programme intégré de retour en Bosnie-Herzégovine,Obnova 2000 | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina 2000 |
| arts. | projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| astr. | propriétés intégrées | integrale Eigenschaften |
| agric. | protection intégrée | integrierter Pflanzenschutz |
| IT | protection intégrée de la vie privée | eingebauter Datenschutz |
| anim.husb., chem. | protection intégrée des cultures | ganzheitlicher Pflanzenschutz |
| anim.husb., chem. | protection intégrée des cultures | integrierter Pflanzenschutz |
| agric. | protection intégrée des plantes | integrierter Pflanzenschutz |
| health. | protection végétale intégrée | ganzheitlicher Pflanzenschutz |
| ed., lab.law. | préparation à la maturité professionnelle intégrée à l'apprentissage | lehrintegrierte Vorbereitung auf die Berufsmaturität |
| comp., MS | Présence intégrée au bloc-notes | Notizbuch-Anwesenheit |
| environ. | prévention et réduction intégrées de la pollution | integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| environ. | prévention et réduction intégrées de la pollution | Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| lab.law. | prévention intégrée | Unfallverhütungsarbeit |
| life.sc., environ. | quantité intégrée d'ozone | integrierter Ozonwert |
| comp. | raccordement d’E/S intégré | schaltkreisintegrierte E/A-Anschlußstelle |
| comp. | raccordement d’E/S intégré | auf dem Chip realisierte E/A-Anschlußstelle |
| commun., IT | redondance intégrée dans le matériel | eingebaute Redundanz |
| comp. | ressources intégrées | integrierte Ressourcen |
| comp. | routeur distant intégré | integrierter Fernrouter |
| comp. | routeur distant intégré | integrierter Fernleitwegrechner |
| comp. | routeur local intégré | integrierter Lokalleitwegrechner |
| comp. | routeur local intégré | integrierter Lokalrouter |
| nat.res. | règle des valeurs intégrées de température | Temperatursummenregel |
| gen. | réacteur bouillant à surchauffe intégrée | integrierter Siedewasser-ueberhitzer-Reaktor |
| IT | référence intégrée | integrierter Zeiger |
| IT | référence intégrée | eingebetteter Zeiger |
| telecom. | réseau de données intégré | integriertes Text- und Datennetz |
| comp. | réseau de données intégré | integriertes Datennetz |
| telecom. | réseau de télécommunications intégré à large bande | Integriertes Breitband-Fernmelde-Netz |
| telecom. | réseau intégré de données | integriertes Text- und Datennetz |
| telecom. | réseau intégré de données | integriertes Datennetz |
| telecom. | réseau intégré de fibre optique à large bande | Breitbandiges Integriertes Glasfaser-Fernmelde-Ortsnetz |
| commun. | réseau mobile de liaisons intégrées terrestres et spatiales | integriertes Satelliten-und terrestrisches Mobilfunknetz |
| comp. | réseau numérique intégré | IDN |
| commun. | réseau à commutation et transmission intégrées | integriertes Schalt- und Übertragungsnetzwerk |
| commun., IT | réseau à transmission et commutation numériques intégrées | gemeinsames Netzwerk für Übertragung und Schaltung |
| el. | résistance intégrée | integrierter Diffusionswiderstand |
| el. | résistance intégrée | integrierter Schichtwiderstand |
| med.appl. | rétrodiffusion intégrée ultrasonore | integrierte Ultraschallrückstreuung |
| automat. | senseur de force intégré | integrierter Kraftsensor |
| comp. | serveur intégré | integrierter Server |
| IT | servo-interface intégrée sur une seule puce | integriertes Ein-Chip-Servo-Interface |
| econ., IT | société verticalement intégrée | vertikal integrierte Firma |
| IT | sociétés intégrées | integrierte Firmen |
| immigr. | stratégie de gestion intégrée des frontières | integrierte Grenzschutzstrategie |
| immigr. | stratégie de gestion intégrée des frontières | Strategie für ein integriertes Grenzmanagement |
| gen. | stratégie de maintenance intégrée | integrierte Wartungsstrategie |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | stratégie d'intervention à sécurité intégrée | ausfallsichere Interventionsstrategie |
| fin., social.sc. | stratégie intégrée | integriertes Konzept |
| gen. | structure de commandement intégrée de l'OTAN | integrierte Kommandostruktur der NATO |
| gen. | structure de défense intégrée | integrierte Verteidungsstruktur |
| automat. | structure intégrée | Vereinigungsstruktur |
| transp., mater.sc. | structure à sûreté intégrée | Fail-Safe-Bauweise |
| transp., mater.sc. | structure à sûreté intégrée | ausfallsichere Konstruktion |
| gen. | surveillance maritime intégrée | Integrierte Meeresüberwachung |
| immigr. | Surveillance terrestre et maritime intégrée pour l'environnement et la sécurité | Umwelt- und Sicherheitsüberwachung – Land und See |
| agric. | système d'abattage intégré | integriertes Erntesystem |
| automat. | système d'assemblage intégré sur le robot | roboterintegriertes Montagesystem |
| commun., IT | système de communications intégrées à large bande | integrierte Breitbandkommunikation |
| el. | système de commutation intégrée | integrierte digitale Vermittlung |
| el. | système de commutation MIC intégrée | integrierte digitale Vermittlung |
| automat. | système de manutention intégré | integriertes Handhabungssystem |
| comp. | système de test de circuits intégrés | Testsystem für integrierte Schaltkreise |
| commun., IT | système de transport intégré | integriertes Transportsystem |
| automat. | système d'image intégré | integriertes Abbildungssystem |
| automat. | système d'outil intégré flexible | anpassungsfähiges integriertes Werkzeugsystem |
| account., environ. | système européen de comptabilité économique et environnementale intégrée | Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung |
| stat., sociol. | Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale | Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken |
| stat., sociol. | Système Européen de Statistiques intégrées de la Protection Sociale | Europäisches System der integrierten Sozialschutz-Statistik |
| stat., social.sc. | Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale | Europäisches System der integrierten Sozialschutzstatistik |
| law, social.sc. | Système Européen de Statistiques intégrées de la Protection SocialeSESPROS | Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS |
| CNC | système intégré de contrôle du vol | ergänztes Flugüberwachungssystem |
| automat. | système intégré des informations | integriertes Informationssystem |
| econ. | système intégré d'indices de prix et de volume | integriertes System von Preis- und Volumenindizes |
| med.appl. | système intégré d'information hospitalière | integriertes Krankenhausinformationssystem |
| commun., IT | système opérationnel anti-collision à sécurité intégrée | operationelles unfallsicheres Antikollisionssystem |
| transp. | système à sustentation intégrée | System mit integriertem Auftrieb |
| IT | système à sécurité intégrée | Sicherheitssystem |
| IT | système à sécurité intégrée | selbstschützendes System |
| IT | système à sûreté intégrée | System mit gefahrlosen Ausfällen |
| IT | système à sûreté intégrée | ausfallsicheres System |
| comp., MS | Sécurité intégrée de Windows NT | integrierte Sicherheit von Windows NT |
| telegr. | sélection directe à l'arrivée avec numérotation intégrée | direkte Durchwahl mit verdeckter Numerierung |
| industr. | sûreté intégrée | störungssichere Vorrichtung |
| coal. | taille totalement intégrée | voll integrierter Streb |
| automat. | technique de l'instrumentation intégrée de machine | maschinenintegrierte Gerätetechnik |
| chem. | technique membranaire intégrée | integrierter Membranprozeß |
| comp. | technologie de circuits intégrés | Technologie integrierter Schaltkreise |
| comp. | technologie de circuits intégrés | Schaltkreistechnologie |
| comp. | technologie de circuits intégrés | SK-Technologie |
| environ. | technologie de protection environnementale intégrée | Integrierte Umweltschutztechnik |
| IT | technologie intégrée par ordinateur | computerintegrierte Technologie |
| IT | technologie électro-optique intégrée hybride | Technologie hybrider integrierter elektrooptischer Systeme |
| comp. | test de circuits intégrés | Testen integrierter Schaltkreise |
| nat.sc., agric. | tracteur à cabine intégrée | Schlepper mit fester Kabine |
| nat.sc., agric. | tracteur à cabine intégrée | Kabinenschlepper |
| comp. | traitement de données intégré | integrierte Datenverarbeitung (Verfahren) |
| law | traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | Vertrag von Washington über den Schutz des geistigen Eigentums an integrierten Schaltkreisen |
| med.appl. | transducteur intégré | integrierter Transducer |
| telecom. | translateur intégré | integrierter Zuordner |
| telecom. | translateur intégré-point milieu A, B | integrierter Zuordner-Zentralteil A, B |
| telecom. | translateur intégré émetteur | integrierter Zuordner-Sender |
| commun. | transmission de valeurs intégrées | Fernzählen |
| telecom. | transmission et commutation numériques intégrées | integrierte Digitalübertragung und -durchschaltung |
| telecom. | transmission et commutation numériques intégrées | integrierte digitale Übertragung und Vermittlung |
| environ. | un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée | ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis |
| econ. | Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène | Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit |
| econ. | Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène | Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung |
| transp., nautic. | Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne | Blaubuch zur integrierten Meerespolitik |
| gen. | unité de police intégrée | Integrierte Polizeieinheit |
| IT | unité d'interpolation tridimensionnelle à passage continu intégrée sur une seule puce | dreiachsiger integrierter Ein-Chip-Stetigbahn-Interpolator |
| gen. | unité intégrée de police | integrierte Polizeieinheit |
| IT, transp. | unité intégrée de surveillance du conducteur | integrierte Einheit zur Fahrerbeobachtung |
| IT | usine intégrée | integrierte Fabrik |
| life.sc., environ. | valeur d'ozone intégrée | integrierter Ozonwert |
| econ. | zone économique intégrée | integrierte Wirtschaftszone |
| gen. | à sécurité intégrée | ausfallsicher |
| tech. | à sûreté intégrée | bruchsicher |
| commun., IT | à sûreté intégrée | Fail-Safe |
| tech. | à sûreté intégrée | ausfallsicher |
| ed. | école intégrée | integrierte Schule |
| el. | électronique intégrée | Festkörpermikroelektronik |
| automat. | électronique intégrée | integrierte Elektronik |
| comp. | émulateur intégré | programmsystemeingebundener Emulator (im Gegensatz zum Stand-alone-Emulator) |
| scient. | équation intégrée numériquement | numerisch fertig integrierte Gleichung |
| gen. | équipe intégrée de développement | Integriertes Entwicklungsteam |
| law, crim.law. | équipe intégrée pluridisciplinaire | multidisziplinäres integriertes Team |
| UN | équipe spéciale intégrée | integrierter Missionsarbeitsstab |
| environ. | évaluation environnementale intégrée | integrierte Umweltbewertung |