| Subject | French | German |
| gen. | bAdmission à la vérification de correcteurs de température pour instruments de mesure de quantités de gaz | Zulassung vom 29.Juli 1997 zur Eichung von Mengenumwertern für Gasmengenmessgeräte |
| gen. | Admission à la vérification pour instruments de mesure de quantités de gazb | Zulassung vom 1.Juni 1999 zur Eichung von Gasmengenmessgeräten |
| patents. | appareils et instruments audiovisuels | audiovisuelle Apparate und Instrumente |
| gen. | appareils et instruments chirurgicaux | chirurgische Apparate und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments chirurgicaux et médicaux | chirurgische und ärztliche Apparate und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne |
| patents. | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et | chirurgische, medizinische und veterinärmedizinische Apparate und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et dentaires | chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Apparate und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments chromatographiques | Chromatographiegeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments cinématographiques | Filmapparate und -instrumente |
| gen. | appareils et instruments de chimie | chemische Apparate und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments de codage et de décodage | Kodier- und Dekodiergeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de commande | Regel- und Steuerungsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de commande pour stimulateurs cardiaques | Steuergeräte und -instrumente für Herzschrittmacher |
| patents. | appareils et instruments de commande à distance | Fernsteuerungs- und Fernbedienungsgeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de communication | Kommunikationsgeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de communication de données | Datenübertragungsgeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de communications et de télécommunications | Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | appareils et instruments de communications numériques | digitale Kommunikationsgeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de diagnostic | Diagnoseapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de divertissement électriques et | elektrische und Video-Unterhaltungsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments de lecture de documents | Belegleseapparate und -geräte |
| patents. | appareils et instruments de massage | Massageapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de mesure | Messgeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de mise en réseau informatique | Computernetzgeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de navigation | Navigationsapparate und -instrumente |
| gen. | appareils et instruments de pesage | Wägeapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de sauvetage et d'enseignement | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| gen. | appareils et instruments de physique | physikalische Apparate und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments de radiomessagerie | Personenrufapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme |
| patents. | appareils et instruments de scannage | Scanapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de secours | Lebensrettungsapparate und -geräte (sauvetage) |
| patents. | appareils et instruments de secours sauvetage et d'enseignement | Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de signalisation | Signalgabegeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de stimulation électrique | elektrische Stimulationsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de surveillance | Überwachungsgeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de sécurité | Sicherheitsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de traitement de texte | Textverarbeitungsgeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de traitement des données pour la gestion de salles de jeux | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren |
| patents. | appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel |
| patents. | appareils et instruments de transmission et de réception de télex et de télécopie | Telex- und Fernkopiersende- und -empfangsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | appareils et instruments de télécommunications | Telekommunikationsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de téléconférence et de vidéoconférence | Videokonferenz- und Telekonferenzapparate und - |
| patents. | appareils et instruments de téléphonie vocale | Sprechtelephonieapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de télévision | Fernsehapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments de télévision et de vidéo | Fernseh- und Videoapparate und -instrumente |
| gen. | appareils et instruments dentaires | zahnärztliche Apparate und Instrumente |
| gen. | appareils et instruments géodésiques | Vermessungsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments informatiques | Rechenapparate und -instrumente |
| gen. | appareils et instruments médicaux | medizinische Apparate und Instrumente |
| gen. | appareils et instruments nautiques | nautische Apparate und Instrumente |
| gen. | appareils et instruments optiques | optische Apparate und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments photographiques | photographische Apparate und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments photographiques, cinématographiques et optiques | photographische, kinematographische und optische Apparate und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments photographiques et cinématographiques | photographische und kinematographische Geräte und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments pour la diffusion, les télécommunications, la télévision et la radio | Sende-, Telekommunikations-, Fernseh- und Rundfunkapparate und -instrumente |
| gen. | appareils et instruments pour l'astronomie | Apparate und Instrumente für die Astronomie |
| patents. | appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| patents. | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| patents. | appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten |
| patents. | appareils et instruments pour le traitement des données | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement de temps | Zeitaufzeichnungsgeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son | Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte und - |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments pour l'impression | Druckvorrichtungen und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments pour transmettre ou recevoir des messages | Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten |
| patents. | appareils et instruments sanitaires | sanitäre Anlagen und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments scientifiques | wissenschaftliche Apparate und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments scientifiques et de laboratoire | Labor- und wissenschaftliche Geräte und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments scientifiques et optiques | wissenschaftliche und optische Apparate und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments scientifiques et éducatifs | Apparate und Instrumente für wissenschaftliche und Unterrichtszwecke |
| patents. | appareils et instruments scientifiques et électriques | elektrische und wissenschaftliche Apparate und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten |
| patents. | appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| patents. | appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen |
| patents. | appareils et instruments téléphoniques | Telefonapparate und -instrumente |
| med. | appareils et instruments urologiques | urologische Apparate und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung |
| patents. | appareils et instruments vidéo et de micrographie vidéo | Video- und videomikrographische Apparate und |
| patents. | appareils et instruments vétérinaires | tierärztliche Instrumente und Apparate |
| gen. | appareils et instruments vétérinaires | veterinärmedizinische Apparate und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments à entraînement mécanique pour l'horticulture, en particulier pour l'irrigation et l'arrosage | maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und |
| patents. | appareils et instruments à utiliser avec des ordinateurs | Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern |
| patents. | appareils et instruments électriques | elektrische Geräte und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments électriques | elektrische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (compris dans la classe 9) |
| patents. | appareils et instruments électriques, cinématographiques, optiques, de contrôle inspection et d'enseignement | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments électriques de communication | elektrische Kommunikationsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments électriques et électroniques | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente einschließlich drahtlose (y compris sans fils) |
| patents. | appareils et instruments électriques et électroniques | elektrische und elektronische Apparate und Geräte |
| patents. | appareils et instruments électriques et électroniques de communication et de télécommunication | elektrische und elektronische Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente |
| patents. | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| patents. | appareils et instruments électriques, photographiques, cinématographiques et optiques | elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| patents. | appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (compris dans la classe 9) |
| patents. | appareils et instruments électroniques | elektronische Apparate und Instrumente |
| patents. | appareils et instruments électroniques de saisie et de sortie de données | elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9 |
| patents. | appareils et instruments électroniques de scannage | elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen |
| patents. | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| patents. | appareils et instruments électrotechniques et électroniques | elektrotechnische und elektronische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (compris dans la classe 9) |
| gen. | archets pour instruments de musique | Bögen für Streichinstrumente |
| med. | armoire à instruments | Instrumentenschrank |
| tech., industr., construct. | Association suisse des fabricants d'instruments de pesage | Verband Schweizerischer Waagenfabrikanten |
| tech. | Association suisse pour les instruments de pesage | Schweizer Waagen Verband |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| gen. | becs d'instruments de musique | Mundstücke für Musikinstrumente |
| med. | biais lié à l'instrument de mesure | Verzerrung aufgrund von technischen Fehlern |
| gen. | bon état de fonctionnement des instruments | einwandfreie Arbeitsweise der Geräte |
| gen. | boyaux d'instruments de musique | Darmsaiten für Musikinstrumente |
| med. | boîte à instruments | Instrumentenschachtel |
| gen. | bracelets pour instruments à écrire | Armbänder zum Befestigen von Schreibgeräten |
| gen. | bracelets pour instruments à écrire | Armbänder zum Befestigen von Schreibgeräte |
| med. | bris d'un instrument | Instrumentenfraktur |
| gen. | calibres et instruments | Messinstrumente und Werkzeuge |
| gen. | chevalets pour instruments de musique | Stege für Musikinstrumente |
| gen. | chevilles pour instruments de musique | Wirbel für Saiteninstrumente |
| gen. | claviers d'instruments de musique | Klaviaturen für Musikinstrumente |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / calibrage instruments océanographiques | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente |
| gen. | Comité des instruments de mesure | Messgeräteauschuss |
| tech. | Comité européen des constructeurs d'instruments de pesage | Europäisches Komitee der Waagenhersteller |
| gen. | Comité pour l'instrument structurel de préadhésion ISPA | Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| tech. | constante d'un instrument de mesurage | Meßkonstante |
| gen. | cordes d'instruments de musique | Saiten für Musikinstrumente |
| comp. | correction d’instrument | Meßgerätekorrektur (de mesure) |
| gen. | des Instruments médicaux et des Maladies infectieuses | medizinische Hilfsmittel und Infektionskrankheiten |
| gen. | des Instruments médicaux et des Maladies infectieuses | Hauptabteilung Arzneimittel |
| gen. | différences d'instruments | instrumentelle Unterschiede |
| tech. | Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique | Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen |
| gen. | dispositif de mise à zéro de l'instrument | Nullstelleinrichtung der Förderbandwaage |
| gen. | dispositifs indicateurs des instruments de mesure | Anzeigeeinrichtungen von Messgeräten |
| gen. | Division Politique internationale de l'environnement,Instruments et Gestion des eaux | Abteilung Internationale Umweltpolitik,Instrumente und Wasserwirtschaft |
| gen. | double-emploi entre les concours des différents instruments financiers | Doppeleinsatz der verschiedenen Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft |
| med. | désinfection des instruments | Instrumentendesinfektion |
| gen. | embouchures d'instruments de musique | Mundstücke für Musikinstrumente |
| gen. | ensemble des transactions portant sur le même instrument | Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte |
| tech. | erreur de lecture d'un instrument de mesure | Ablesefehler eines Meßinstrumentes |
| tech. | erreur de précision absolue d'un instrument de mesure | absoluter Meßfehler eines Meßinstrumentes |
| tech. | erreur de précision totale d'un instrument de mesure | gesamter Meßfehler eines Meßinstrumentes |
| med. | erreur liée à l'instrument | instrumenteller Fehler |
| gen. | fonctionnement d'ensemble des instruments | Gesamtfunktion der Geräte |
| gen. | Groupe ad hoc "Instruments financiers JAI" | Ad-hoc-Gruppe "Finanzierungsinstrumente im JI-Bereich" |
| gen. | Groupe de travail " Harmonisation des instruments de la politique monétaire " | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der waehrungspolitischen Instrumente " |
| gen. | Groupe de travail " Instruments de mesurage " | Arbeitsgruppe " Messgeraete " |
| gen. | hausses d'archets pour instruments de musique | Bogenfrösche für Saiteninstrumente |
| med. | incurvation des instruments de Guyon | Guyon Krümmung |
| tech. | indication d'un instrument de mesurage | Anzeige eines Meßgerätes |
| med. | instrument chirurgical | chirurgisches Instrument |
| gen. | instrument communautaire | Instrument der Gemeinschaft |
| gen. | instrument communautaire | Gemeinschaftsinstrument |
| gen. | instrument communautaire de prêts | Gemeinschaftsanleihefazilitaet |
| gen. | Instrument d'Assistance Technique et d'Échange d'Informations | Instrument für technische Hilfe und Informationsaustausch |
| med. | instrument de bloc | Grundsieb |
| med. | instrument de Braasch | Braasch Instrument |
| med. | instrument de chirurgie | chirurgisches Instrument |
| gen. | instrument de collecte d'informations | Instrument zur Informationsbeschaffung |
| gen. | instrument de collecte d'informations | Informationsbeschaffungsinstrument |
| gen. | instrument de conclusion | Abschlussurkunde |
| radiat. | instrument de contrôle | Strahlungsüberwachungsgerät |
| radiat. | instrument de contrôle | Strahlungsmonitor |
| radiat. | instrument de contrôle | Strahlen Überwachungsgerät |
| tech., mater.sc. | instrument de contrôle | Prüfmittel |
| radiat. | instrument de contrôle | Monitor |
| energ.ind. | instrument de contrôle du process | Betriebsüberwachungsgerät |
| gen. | instrument de convergence et de compétitivité | Instrument für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit |
| tech. | instrument de coïncidence neutronique | Neutronenkoinzidenzgerät |
| gen. | instrument de dénonciation | Kündigungsurkunde |
| gen. | instrument de gestion des ressources | Instrument für das Personalmanagement |
| med. | instrument de Guthrie | Schielhäkchen |
| med. | instrument de Guthrie | Guthrie-Instrument |
| med. | instrument de gynécologie | Instrument fuer Gynaekologie |
| med. | instrument de Jackson | Jackson-Instrumente |
| med. | instrument de Jaeger | Jaeger-Instrumente |
| med. | instrument de Jansen | Nasenzange |
| med. | instrument de Jansen | JANSEN-STRUYCKEN Zange |
| med. | instrument de Jansen | Jansen-Instrumente |
| med. | instrument de Johnson | Johnson-Instrumente |
| med. | instrument de Johnson | Nadelhalter |
| med. | instrument de Johnson | Ptosiszange |
| med. | instrument de Johnson | Eviszerationsmesser |
| med. | instrument de Joseph | Joseph-Instrumente |
| med. | instrument de Kilner | Kilner-Instrumente |
| med. | instrument de Kirschner | Kirschner-Instrumente |
| med. | instrument de Klapp | Klapp-Instrumente |
| med. | instrument de Knowles | Knowles Stift |
| med. | instrument de Knowles | Knowles-Instrumente |
| med. | instrument de Kocher | stumpf-lanzenförmig auslaufenden Blatt |
| med. | instrument de Kocher | leicht aufgebogene Hohlsonde mit 1-3 Rinnen im breit gestielten |
| med. | instrument de Koenig | Koenig-Instrumente |
| med. | instrument de Koerte | Körte-Instrumente |
| med. | instrument de Kollmann | Kollmann-Instrumente |
| med. | instrument de Krause | Krause-Instrumente |
| med. | instrument de Kuemmell | Kümmell-Instrumente |
| med. | instrument de Kuestner | Küstner-Instrumente |
| med. | instrument de Kuhnt | Kuhnt-Instrumente |
| tech. | instrument de mesurage | Messinstrument |
| tech. | instrument de mesurage | Messmittel |
| tech. | instrument de mesurage | Messeinrichtung |
| tech. | instrument de mesurage | Meßvorrichtung |
| tech. | instrument de mesurage | Messzeug |
| tech. | instrument de mesurage | Messwerkzeug |
| tech. | instrument de mesurage | Messgerät |
| tech. | instrument de mesure | Meßvorrichtung |
| tech. | instrument de mesure | Messzeug |
| tech. | instrument de mesure | Messwerkzeug |
| tech. | instrument de mesure | Messmittel |
| med. | instrument de mesure de l'épaisseur cutanée | Hautdickenmesser |
| tech. | instrument de mesure in situ | in situ-Messgerät |
| tech., el. | instrument de mesure universel | Meßinstrument |
| tech., el. | instrument de mesure universel | Vielfachmeßgerät |
| tech., el. | instrument de mesure universel | Vielfach-Meßgerät |
| tech., el. | instrument de mesure universel | Kontrollinstrument |
| tech. | instrument de mesure à bobines croisées | Kreuzspulmessgerät |
| tech. | instrument de mesure à déviation réduite | Messgerät mit geringerer Abweichung |
| tech. | instrument de mesure à retard du 1 ordre | Messgerät mit Verzögerung 1.Ordnung |
| tech. | instrument de pesage | Waage |
| tech. | instrument de pesage non automatique | nichtselbsttätige Waage |
| tech. | instrument de pesage par addition | addierende Waage |
| tech. | instrument de pesage par intégration | integrierende Waage |
| tech. | instrument de pesage pour monorail | Haengebahnwaage |
| tech. | instrument de pesage pour transporteur à bande | Foerderbandwaage |
| tech. | instrument de pesage à fonctionnement non automatique | nicht-selbsttätige Waage |
| tech., mech.eng. | instrument de pesage à impression automatique des étiquettes | Waage mit selbsttaetiger Preisabdruckeinrichtung |
| tech. | instrument de pesage à masses commutables | Schaltgewichtswaage |
| gen. | instrument de préadhésion | Heranführungsinstrument |
| agric. | instrument de raccourcissement des griffes | Scharrvorrichtung zur Krallenkürzung |
| med. | instrument de repérage d'Engel | Engel Richtungssucher |
| gen. | instrument de réglage de précision | Instrument der Feinsteuerung |
| gen. | instrument de résolution | Bankenabwicklungsinstrument |
| gen. | instrument de résolution | Abwicklungsinstrument |
| gen. | instrument de signature | Unterzeichnungsurkunde |
| gen. | instrument de stabilité | Stabilitätsinstrument |
| gen. | instrument de stabilité | Instrument für Stabilität |
| comp. | instrument de test | Tester |
| comp. | instrument de test | Prüfgerät |
| gen. | instrument de transparence du contentieux | Instrument für die Transparenz des Verfahrens |
| tech., mater.sc. | instrument de vérification | Prüfmittel |
| med. | instrument d'enquête | Beobachtungsinstrument |
| gen. | instrument des passages | Durchgangsinstrument |
| gen. | instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus | Pessarium |
| gen. | instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus | Pessar |
| med. | instrument d'extraction | Extraktionsinstrumente |
| med. | instrument d'implantation de dérivation | Shuntsystem-Implantationsinstrument |
| comp. | instrument d’indication | Anzeigeinstrument |
| med. | instrument d'obstétrique | Instrument fuer Geburtshilfe |
| med. | instrument d'Ochsner | Ochsner-Instrument |
| med. | instrument d'Ochsner | Ochsner-Instrumente |
| med. | instrument d'échographie médicale | medizinisches Ultraschallgerät |
| med. | instrument d'évacuation de Guyon | Guyon Evakuator |
| gen. | instrument d'évaluation rapide | Instrument zur raschen Bewertung |
| pack. | instrument enregistreur | Registrierapparat |
| gen. | Instrument européen de voisinage | Europäisches Nachbarschaftsinstrument |
| gen. | Instrument européen de voisinage | ENI |
| gen. | instrument financier | gemeinschaftliches Finanzinstrument |
| gen. | instrument financier | Finanzierungsinstrument |
| gen. | instrument financier | Finanzierungsinstrument der Union |
| gen. | instrument financier | Finanzinstrument der Gemeinschaft |
| obs., fin. | instrument financier communautaire | Finanzierungsinstrument |
| obs., fin. | instrument financier communautaire | Finanzierungsinstrument der Union |
| obs., fin. | instrument financier communautaire | gemeinschaftliches Finanzinstrument |
| obs., fin. | instrument financier communautaire | Finanzinstrument der Gemeinschaft |
| gen. | instrument financier de cohésion | Kohäsions-Finanzinstrument |
| gen. | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen |
| gen. | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern |
| obs., fin., fish.farm. | Instrument financier d'orientation de la pêche | Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei |
| gen. | instrument financier "EC Investment Partners" ECIP | Finanzinstrument "EC Investment Partners" ECIP |
| gen. | instrument financier à finalité structurelle | Finanzierungsinstrument mit strukturpolitischer Zielrichtung |
| gen. | instrument financier à finalité structurelle | strukturpolitisches Finanzierungsinstrument |
| gen. | instrument financier à finalité structurelle | Finanzierungsinstrument mit struktureller Zweckbestimmung |
| tax. | instrument fiscal durable | vertretbares steuerpolitisches Instrument |
| med. | instrument flexible | flexibles Instrument |
| gen. | instrument formel | formgerechte Urkunde |
| pack. | instrument indicateur | Meßgerät |
| agric. | instrument international de protection des forêts | internationales Instrumentarium zum Schutz der Wälder |
| gen. | instrument international de traçage | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten |
| gen. | instrument international de traçage | Internationales Rückverfolgungsinstrument |
| obs., law | instrument juridique communautaire | Rechtsakt der Union |
| obs., law | instrument juridique communautaire | gemeinschaftliches Rechtsinstrument |
| obs., law | instrument juridique communautaire | Rechtsakt der Gemeinschaft |
| med. | instrument maniable | Handforminstrument |
| gen. | instrument monétaire | Geld- und Kreditpolitik |
| med. | instrument médical | medizinisches Instrument |
| gen. | instrument "on line" | Kreislaufinstrumentierung |
| med. | instrument ophtalmologique de Jameson | Fink-Jameson Pinzette |
| med. | instrument ophtalmologique de Jameson | Jameson-Instrumente |
| gen. | instrument opérationnel | operationelles Instrument |
| tech. | instrument phonid | Phonid-Instrument |
| med. | instrument pour adapter la bague au moignon | Bandadaptor |
| gen. | instrument pour décrasser | Abschlackmaschine |
| med. | instrument pour enclouage de Jewett | Jewett-Instrumente |
| gen. | instrument pour geometre de mines | markscheidegeraet |
| tech. | instrument pour le contrôle des piles | Batterietester |
| tech. | instrument pour le contrôle des piles | Batteriepruefgeraet |
| med. | instrument pour le nettoyage des gencives et des alvéoles | Instrument zum Reinigen des Zahnfleisches und der Zahnhoehlen |
| gen. | instrument pour les pays industrialisés | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen |
| gen. | instrument pour les pays industrialisés | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern |
| med. | instrument pour l'otologie | Instrument fuer die Ohrenheilkunde |
| med. | instrument pour plombages | Plombierinstrument |
| med. | instrument pour plombages | Plombiergeraet |
| med. | instrument à aurifier les dents | Instrument zum Zahnvergolden |
| agric. | instrument à désoperculer | Entdeckelungsgerät |
| agric. | instrument à désoperculer | Entdeckelungsgabel |
| agric. | instrument à désoperculer | Abdeckelgabel |
| med. | instrument à excision | Exsektor |
| tech. | instrument à fil chauffant | Hitzdrahtinstrument |
| med. | instrument à finir de Grünberg | Grünberg Hobel |
| med. | instrument à main | Handinstrument |
| tech. | instrument à neutrons actifs Phonid | Phonid-Instrument |
| tech., met. | instrument à palpeur | Tastschnittgerät |
| gen. | instrument à rayon gamma transportable à la main | tragbares Gammastrahlen-Instrument |
| tech. | instrument à support à pointe unique | Messgerät mit Einspitzenlagerung |
| tech. | instrument à support à pointe unique | Messgerät mit einem Lager |
| med. | instrument à suture de Donati | Donati Nahtinstrument |
| med. | instrument à une seule utilisation | Einmalgeräte |
| agric. | instrument à usage multiple | Vielzweckgerät |
| agric. | instrument à usage multiple | Vielfachgerät |
| gen. | instruments agricoles autres qu'à main | landwirtschaftliche Geräte, nicht handbetätigt |
| gen. | instruments agricoles à main | landwirtschaftliche Geräte handbetätigt |
| agric. | instruments aratoires | Ackergeräte |
| gen. | instruments azimutaux | Azimutalinstrumente |
| med. | instruments chirurgicaux | Instrumentarium |
| med. | instruments chirurgicaux de Brock | Brock Instrumentarium |
| gen. | instruments chronométriques | Zeitmeßgeräte |
| gen. | instruments communautaires | Gemeinschaftsinstrumente |
| agric. | instruments d'affouragement | Füttergerät |
| agric. | instruments d'alimentation | Füttergerät |
| gen. | instruments d'arpentage | Landvermessungsinstrumente |
| gen. | instruments d'arrosage | Beregnungsgeräte |
| gen. | instruments de base | für die Tätigkeit der Organisation massgebende Urkunden |
| med. | instruments de Baseilhac | Baseilhac Instrumente (Baseilhac instrumentarium) |
| med. | instruments de Bosworth | Bosworth Instrumente |
| med. | instruments de Bruenings | Bruenings Instrumentarium (Bruenings instrumentarium) |
| med. | instruments de chirurgie cardiovasculaire de l'hôpital Johns-Hopkins | Johns-Hopkins-Instrumente |
| gen. | instruments de contrôle | Mittel der Überwachung |
| gen. | instruments de contrôle de chaudières | Kesselkontrollgeräte |
| gen. | instruments de cosmographie | kosmographische Instrumente |
| agric. | instruments de culture | Ackergeräte |
| med. | instruments de Czerny | Czerny Instrumente |
| gen. | instruments de dessin | Zeicheninstrumente |
| gen. | instruments de développement du programme | Hilfsmittel für die Programmentwicklung |
| gen. | instruments de financement | Instrumente der Finanzierung |
| med. | instruments de Finochietto | Finochietto-Instrumente |
| med. | instruments de Fomon | Fomon-Instrumente |
| med. | instruments de Franz | Franz-Instrumente |
| med. | instruments de Frazier | Frazier-Instrumente |
| med. | instruments de Freer | Freer-Instrumente |
| med. | instruments de Friedrich | Friedreich-Instrumente |
| med. | instruments de Galezowski | Galezowski Instrumente |
| med. | instruments de Gillies | Gillies-Instrumente |
| med. | instruments de Gosset | Gosset-Instrumente |
| med. | instruments de Hagedorn | Hagedorn-Instrumente |
| med. | instruments de Hajek | Hajek-Instrumente |
| med. | instruments de Heath | Heath-Instrumente |
| med. | instruments de Herff | Herff-Instrumente |
| med. | instruments de Himly | Himly-Instrumente |
| med. | instruments de Horsley | Horsley-Instrumente |
| med. | instruments de Hudson-Horsley | Hudson Horsley-Instrumente |
| med. | instruments de Hurd | Hurd-Instrumente |
| med. | instruments de Killian | Killian-Instrumente |
| med. | instruments de Kocher | Kocher-Instrumente |
| tax., energ.ind. | instruments de la taxation de l'énergie | Energiebesteuerungsinstrumente |
| med. | instruments de Maddox | Maddox Instrumente |
| gen. | instruments de mesure | Meßinstrumente |
| tech. | instruments de mesures climatiques | Klimamessgeraete |
| gen. | instruments de musique | Musikinstrumente |
| gen. | instruments de musique électroniques | elektronische Musikinstrumente |
| gen. | instruments de nettoyage | Reinigungsgeräte |
| gen. | instruments de nettoyage | Putzgeräte |
| gen. | instruments de nivellement | Nivellierinstrumente |
| med. | instruments de Panas | Panas-Instrumente |
| med. | instruments de Percy | Percy-Instrumente |
| gen. | instruments de pesage | Waagen |
| gen. | instruments de pesage par addition | addierende Förderbandwaagen |
| gen. | instruments de pesage par intégration | integrierende Förderbandwaagen |
| gen. | instruments de pesage totalisateurs continus | selbständige Waagen zum kontinuierlichen Wägen |
| gen. | instruments de pesage totalisateurs continus sur transporteurs à bande | in Bandförderer eingebaute Waagen zum kontinuierlichen Wägen |
| gen. | instruments de pesage à fonctionnement non automatique | nichtselbständige Waagen |
| gen. | instruments de pesage à table de pesage | Einbau-Förderbandwaagen |
| gen. | instruments de pesage à transporteurs inclus | Band-Brückenwaagen |
| gen. | instruments de précision, d'optique et similaires | feinmechanische und optische Erzeugnisse |
| gen. | instruments de prêt | Darlehensinstrumente |
| med. | instruments de Péan | Péan'Instrumente |
| gen. | instruments de règlement international | Instrumente des internationalen Zahlungsausgleichs |
| gen. | instruments de régulation économique | wirtschaftspolitische Steuerungsinstrumente |
| med. | instruments de Sauerbruch | Sauerbruch-Instrumente |
| med. | instruments de Scanzoni | Scanzoni-Instrumente |
| med. | instruments de Seiffert | Seiffert-Instrumente |
| med. | instruments de Smith | Smith-Instrumente |
| med. | instruments de Stacke | Stacke-Instrumente |
| med. | instruments de von Graefe | von Graefe-Instrumente |
| gen. | instruments d'essai et de validation | Prüf- und Validationswerkzeuge |
| gen. | instruments d'optique | optische Erzeugnisse |
| gen. | instruments efficaces d'intervention sur le marché | wirkungsvolle Instrumente der Marktintervention |
| med. | instruments et autres articles de consommation pour soins dentaires | zahnmedizinische Instrumente und Artikel |
| gen. | instruments et machines pour essais de matériaux | Materialprüfinstrumente und -maschinen |
| gen. | instruments horizontaux du marché intérieur | horizontale Instrumente des Binnenmarktes |
| gen. | instruments macroéconomiques | wirtschaftliche Instrumente |
| gen. | instruments mathématiques | mathematische Instrumente |
| gen. | instruments météorologiques | meteorologische Instrumente |
| gen. | instruments non militaires de réponse aux crises | nichtmilitärisches Krisenreaktionsinstrumentarium |
| gen. | instruments négociables | verkehrsfähige Wertpapiere |
| gen. | instruments pour la navigation | Navigationsinstrumente |
| gen. | instruments pour l'affilage | Instrumente zum Schleifen und Schärfen |
| gen. | instruments pour l'affûtage | Instrumente zum Schleifen und Schärfen |
| gen. | instruments pour l'aiguisage | Instrumente zum Schleifen und Schärfen |
| gen. | instruments pour le repassage des lames | Schleifgeräte für Messer und Klingen |
| gen. | instruments pour le tracé des courbes | Kurvenlineale |
| gen. | instruments pour levés de plans | Landvermessungsinstrumente |
| gen. | instruments pour poinçonner les billets | Kartenlochinstrumente |
| gen. | instruments statistiques | statistisches Instrumentarium |
| gen. | instruments structurels | Strukturinstrumente |
| agric. | instruments vétérinaires | tierärztliche Instrumente |
| agric. | instruments à bras | Handgeräte |
| gen. | instruments à cordes musique | Saiteninstrumente |
| gen. | instruments à lunettes | okularbestückte Instrumente |
| gen. | instruments à main pour abraser | Schleifgeräte handbetätigt |
| gen. | instruments à main pour transporter la fonte | Gießkellen handbetätigt |
| gen. | instruments à marquer les bestiaux | Viehmarkierungsgeräte |
| gen. | instruments à marquer les bestiaux | Vieh Markierungsgeräte |
| gen. | instruments à tronçonner les tuyaux | Rohrschneidewerkzeuge |
| comp. | interface numérique pour instruments de musique | digitale Schnittstelle für Musikinstrumente |
| agric. | inventaire des bureaux,outils forestiers,instruments et machines | Inventar für Büro,Waldwerkzeuge,Geräte und Maschinen |
| comp. | kit d'instruments | Werkzeugsatz |
| comp. | kit d'instruments de graphique 3D en temps réel | Realtime-orientierte 3D-Grafikwerkzeugsatz |
| comp. | kit d'instruments de visualisation | Visualisierung-Werkzeugsatz |
| agric. | le pulvérisateur tandem est un instrument de culture intensive | die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften |
| agric. | l'emploi de machines ou instruments de fenaison diminue les besoins de main d'oeuvre | bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand |
| gen. | les instruments de ratification seront déposés auprès | die Ratifikationsurkunden werden bei...hinterlegt |
| gen. | mallettes spéciales pour instruments médicaux | Spezialkoffer für medizinische Instrumente |
| gen. | mettre en station un instrument | ein instrument aufstellen |
| radiat. | module d'instruments nucléaires | nuklearer Instrumentenmodul |
| med. | module porte-instruments | Instrumentenmodul |
| gen. | modèle d'instrument | Gerätebauart |
| gen. | normalisation des méthodes et instruments de mesure | Normung der Messmethoden und -instrumente |
| gen. | Nouvel Instrument | Neues Instrument |
| gen. | nouvel instrument de politique commerciale | neues handelspolitisches Instrument |
| gen. | nouvel instrument de voisinage | neues Nachbarschaftsinstrument |
| gen. | options visant à acheter ou à vendre des instruments | Kauf- und Verkaufsoptionen auf Instrumente |
| med. | Ordonnance du DFI sur la radioactivité des instruments horaires | Verordnung des EDI über die Radioaktivität von Uhren |
| med. | panier à instruments | Instrumentenschale |
| med. | panier à instruments | Instrumenten/sieb |
| patents. | plumes et pointes pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage | Federn und Spitzen für Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente |
| med. | porte-récipient pour instruments souillés | Instrumentenfänger |
| tech., R&D. | poste-instrument récupérable | Europäische wiederverwendbare Raumplattform |
| comp. | programmabilité d’instrument | Meßgeräteprogrammierbarkeit (de mesure) |
| gen. | Programme d'amélioration des instruments du diagnostic permanent pour la sécurité alimentaire régionale | Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit |
| tech. | précision d'un instrument de mesure | Meßgenauigkeit |
| tech. | précision d'un instrument de mesure | Genauigkeit eines Meßgeräts |
| gen. | pédales d'instruments de musique | Pedale für Musikinstrumente |
| gen. | radiodétecteur d'approche aux instruments | Leitstrahllandeverfahren |
| gen. | souffleries d'instruments de musique | Blasebälge für Musikinstrumente |
| med. | stérilisateur pour instruments | Instrumentenkocher |
| med. | stérilisation d'instruments | Instrumente Sterilisation |
| med. | stérilisation des instruments | Instrumentensterilisation |
| med. | séchoir à instruments | Instrumententrockner |
| med. | table à instruments | Instrumentiertisch |
| med. | table à instruments | Instrumententisch |
| med. | table à instruments auxiliaire | Instrumentenhilfstisch |
| tech. | tableau d'instruments | Bedienungspult |
| tech. | tableau d'instruments | Schalttafel |
| med. | technique des instruments médicaux | Iatroinstrumentologie |
| patents. | texte d’un instrument | Fassung von Urkunden |
| gen. | touches pour instruments de musique | Tasten für Musikinstrumente |
| med. | trousse d'instruments et de pansements non-réutilisable pour soins médicaux | Einweg-Verbandsset |
| tech. | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| gen. | une réduction du rôle des monnaies nationales comme instruments de réserve | Verringerung der Rolle der nationalen Waehrungen als Reserveinstrumente |
| gen. | valves pour instruments de musique | Ventile für Musikinstrumente |
| gen. | vis micrométriques pour instruments d'optique | Mikrometerschrauben für optische Instrumente |
| tech. | élément de mesure d'un instrument à induction | Induktionsmesswerk |
| gen. | étuis pour instruments de musique | Futterale für Musikinstrumente |
| gen. | étuis pour instruments de musique | Kästen für Musikinstrumente |
| gen. | étuis pour instruments de musique | Etuis, Futterale, Kästen für Musikinstrumente |
| gen. | étuis pour instruments de musique | Etuis für Musikinstrumente |
| gen. | étuis spéciaux pour appareils et instruments photographiques | Spezialetuis für photographische Apparate und Instrumente |