| Subject | French | German |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation d'instructeurs de gardes d'immeubles | Bundesratsbeschluss über die Ausbildung von Instruktoren für Hauswehren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation d'instructeurs pour la protection antiaérienne des établissements | Bundesratsbeschluss über die Ausbildung von Instruktoren für den Betriebsluftschutz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les voitures d'instructeursRèglement concernant les voitures d'instructeurs | Bundesratsbeschluss über die InstruktorenwagenInstruktorenwagenordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'usage des voitures d'instructeurs | Bundesratsbeschluss über Haltung von Instruktorenwagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement qui concerne les voitures d'instructeurs | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Instruktorenwagenordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les rapports de service du corps des instructeurs | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über das Dienstverhältnis des Instruktionskorps |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les rapports de service du corps des instructeurs | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung über das Dienstverhältnis des Instruktionskorps |
| law | Arrêté du Conseil fédéral règlant les rapports de service du corps des instructeursRèglement des instructeurs | Bundesratsbeschluss betreffend das Dienstverhältnis des IntruktionskorpsInstruktorenordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant les rapports de service du corps des instructeursRèglement des instructeurs | Bundesratsbeschluss über das Dienstverhältnis des InstruktionskorpsInstruktorenordnung |
| transp., avia. | certification des pilotes et des instructeurs de vol | Erlaubnisse für Luftfahrzeugführer und Fluglehrer |
| gen. | Chef du personnel des instructeurs | Personalchef Instruktoren |
| gen. | chef instructrice | Chefinstruktorin |
| gen. | chef instructrice | Chefinstruktor |
| lab.law. | cheffe instructrice | Instruktionsmeisterin |
| lab.law. | cheffe instructrice | Instruktionsmeister |
| gen. | formation d'instructeurs | Ausbildung der Ausbilder |
| lab.law. | formatrice,instructrice | Ausbildnerin |
| lab.law. | formatrice,instructrice | Ausbildner |
| lab.law. | infirmière-instructrice | Unterrichtspflegerin |
| lab.law. | infirmière-instructrice | Unterrichtspfleger |
| transp., avia. | instructeur au sol | Bodenpersonallehrer |
| lab.law. | instructeur aux CFF | Instruktor SBB |
| lab.law. | instructeur CAD | CAD-Ausbildner |
| lab.law. | instructeur CNC | CNC-Instruktor |
| law, ed. | instructeur conseil | Lehrberater |
| law, ed. | instructeur conseil | Lehrlingswart |
| law, ed. | instructeur conseil | Lehrwart |
| law, ed. | instructeur conseil | Ausbildungsberater |
| lab.law. | instructeur d'aides médicaux | Arztgehilfen-Ausbildner |
| lab.law. | instructeur dans la police | Ausbildner bei Polizei |
| lab.law. | instructeur dans le secteur assurances | Ausbildner in Versicherungsbranche |
| lab.law. | instructeur dans l'imprimerie | Ausbildner in Druckereibranche |
| gen. | instructeur d'arrondissement | Kreisinstruktor |
| hobby, lab.law. | instructeur de billard | Billardlehrerin |
| hobby, lab.law. | instructeur de billard | Billardlehrer |
| gen. | instructeur de conduite | Fahrinstruktorin |
| gen. | instructeur de conduite | Fahrinstruktor |
| lab.law. | instructeur de fitness | Fitness-Instruktor |
| lab.law. | instructeur de la protection civile | Zivilschutzinstruktorin |
| lab.law. | instructeur de la protection civile | Zivilschutzinstruktor |
| lab.law. | instructeur de la sécurité aérienne | Flugsicherheitsinstruktorin |
| lab.law. | instructeur de la sécurité aérienne | Flugsicherheitsinstruktor |
| lab.law. | instructeur de laborants en chimie | Chemielaborantenausbildnerin |
| lab.law. | instructeur de laborants en chimie | Chemielaborantenausbildner |
| lab.law. | instructeur de l'école suisse d'aviation | Instruktor Schweizerische Luftverkehrsschule |
| lab.law. | instructeur de manager | Managerausbildnerin |
| lab.law. | instructeur de manager | Managerausbildner |
| lab.law. | instructeur de natation | Schwimminstruktorin |
| lab.law. | instructeur de natation | Schwimminstruktor |
| lab.law. | instructeur de navigation | Navigationsinstruktorin |
| lab.law. | instructeur de navigation | Navigationsinstruktor |
| lab.law. | instructeur de parachutisme | Fallschirminstruktorin |
| lab.law. | instructeur de parachutisme | Fallschirminstruktor |
| lab.law. | instructeur de plongée | Tauchlehrerin |
| lab.law. | instructeur de plongée | Tauchlehrer |
| transp., avia. | instructeur de qualification de type | Einweisungsberechtigter für Musterberechtigung |
| lab.law. | instructeur de ski | Skiinstruktorin |
| lab.law. | instructeur de ski | Skiinstruktor |
| lab.law. | instructeur de soins aux malades | Instruktionspflegerin |
| lab.law. | instructeur de soins aux malades | Instruktionspfleger |
| lab.law. | instructeur de vente | Verkaufsinstruktorin |
| lab.law. | instructeur de vente | Verkaufsinstruktor |
| transp. | instructeur de vol | Fluglehrerin |
| transp. | instructeur de vol | Fluglehrer |
| lab.law. | instructeur des mesures de sûreté d'entreprise | Betriebsschutzinstruktor |
| lab.law. | instructeur des mesures de sûreté d'entreprise | Betriebsschutzinstruktorin |
| lab.law. | instructeur d'office | Amtsinstruktorin |
| lab.law. | instructeur d'office | Amtsinstruktor |
| lab.law. | instructeur d'opérateurs en chimie | Chemikantenausbildnerin |
| lab.law. | instructeur d'opérateurs en chimie | Chemikantenausbildner |
| lab.law. | instructeur du personnel | Personalausbildnerin |
| lab.law. | instructeur du personnel | Personalausbildner |
| lab.law. | instructeur du service des renseignements | Instruktor Auskunftsdienst |
| lab.law. | instructeur du travail | Arbeitsanleiterin |
| lab.law. | instructeur du travail | Arbeitsanleiter |
| lab.law. | instructeur d'école pour mamans | Mütterschullehrerin |
| lab.law. | instructeur d'école pour mamans | Mütterschullehrer |
| lab.law. | instructeur d'économie familiale | Hauswirtschaftsinstruktor |
| lab.law. | instructeur d'économie familiale | Hauswirtschaftsinstruktorin |
| hobby, agric. | instructeur d'équitation | Reitlehrer |
| lab.law. | instructeur en assurances | Versicherungsinstruktorin |
| lab.law. | instructeur en assurances | Versicherungsinstruktor |
| lab.law. | instructeur en chauffage | Instruktionsheizerin |
| lab.law. | instructeur en chauffage | Instruktionsheizer |
| lab.law. | instructeur en informatique | Informatikausbildnerin |
| lab.law. | instructeur en informatique | Informatikausbildner |
| gen. | instructeur en matière de déminage | Ausbilder für die Minenräumung |
| lab.law. | instructeur en technologie et contrôle de qualité | Ausbildner in Technologie und Qualitätssicherung |
| lab.law. | instructeur militaire | Militärinstruktorin |
| lab.law. | instructeur militaire | Militärinstruktor |
| lab.law. | instructeur professionnel | Berufsausbildner |
| lab.law. | instructeur PTT | Ausbildner PTT |
| lab.law. | instructeur sous-officier | Instruktionsunteroffizierin |
| lab.law. | instructeur sous-officier | Instruktionsunteroffizier |
| transp., avia. | instructeur sur simulateur de vol | Fluglehrer für die Ausbildung an Flugsimulatoren |
| lab.law. | instructeur technique | Technische Instruktorin |
| lab.law. | instructeur TED | EDV-Instruktor |
| immigr. | instructeurs "de base" | Stammausbilder |
| lab.law. | instructrice aux CFF | Instruktorin SBB |
| lab.law. | instructrice aux CFF | Instruktor SBB |
| lab.law. | instructrice CAD | CAD-Ausbildnerin |
| lab.law. | instructrice CAD | CAD-Ausbildner |
| lab.law. | instructrice CNC | CNC-Instruktorin |
| lab.law. | instructrice CNC | CNC-Instruktor |
| lab.law. | instructrice d'aides médicaux | Arztgehilfen-Ausbildnerin |
| lab.law. | instructrice d'aides médicaux | Arztgehilfen-Ausbildner |
| lab.law. | instructrice dans la police | Ausbildnerin bei Polizei |
| lab.law. | instructrice dans la police | Ausbildner bei Polizei |
| lab.law. | instructrice dans le secteur assurances | Ausbildnerin in Versicherungsbranche |
| lab.law. | instructrice dans le secteur assurances | Ausbildner in Versicherungsbranche |
| lab.law. | instructrice dans l'imprimerie | Ausbildnerin in Druckereibranche |
| lab.law. | instructrice dans l'imprimerie | Ausbildner in Druckereibranche |
| hobby, lab.law. | instructrice de billard | Billardlehrerin |
| hobby, lab.law. | instructrice de billard | Billardlehrer |
| gen. | instructrice de conduite | Fahrinstruktorin |
| gen. | instructrice de conduite | Fahrinstruktor |
| lab.law. | instructrice de fitness | Fitness-Instruktorin |
| lab.law. | instructrice de fitness | Fitness-Instruktor |
| lab.law. | instructrice de la protection civile | Zivilschutzinstruktorin |
| lab.law. | instructrice de la protection civile | Zivilschutzinstruktor |
| lab.law. | instructrice de la sécurité aérienne | Flugsicherheitsinstruktorin |
| lab.law. | instructrice de la sécurité aérienne | Flugsicherheitsinstruktor |
| lab.law. | instructrice de laborants en chimie | Chemielaborantenausbildnerin |
| lab.law. | instructrice de laborants en chimie | Chemielaborantenausbildner |
| lab.law. | instructrice de l'école suisse d'aviation | Instruktorin Schweizerische Luftverkehrsschule |
| lab.law. | instructrice de l'école suisse d'aviation | Instruktor Schweizerische Luftverkehrsschule |
| lab.law. | instructrice de manager | Managerausbildnerin |
| lab.law. | instructrice de manager | Managerausbildner |
| lab.law. | instructrice de natation | Schwimminstruktorin |
| lab.law. | instructrice de natation | Schwimminstruktor |
| lab.law. | instructrice de navigation | Navigationsinstruktorin |
| lab.law. | instructrice de navigation | Navigationsinstruktor |
| lab.law. | instructrice de parachutisme | Fallschirminstruktorin |
| lab.law. | instructrice de parachutisme | Fallschirminstruktor |
| lab.law. | instructrice de plongée | Tauchlehrer |
| lab.law. | instructrice de plongée | Tauchlehrerin |
| lab.law. | instructrice de ski | Skiinstruktorin |
| lab.law. | instructrice de ski | Skiinstruktor |
| lab.law. | instructrice de soins aux malades | Instruktionspflegerin |
| lab.law. | instructrice de soins aux malades | Instruktionspfleger |
| lab.law. | instructrice de vente | Verkaufsinstruktorin |
| lab.law. | instructrice de vente | Verkaufsinstruktor |
| lab.law. | instructrice des mesures de sûreté d'entreprise | Betriebsschutzinstruktorin |
| lab.law. | instructrice des mesures de sûreté d'entreprise | Betriebsschutzinstruktor |
| lab.law. | instructrice d'office | Amtsinstruktorin |
| lab.law. | instructrice d'office | Amtsinstruktor |
| lab.law. | instructrice d'opérateurs en chimie | Chemikantenausbildnerin |
| lab.law. | instructrice d'opérateurs en chimie | Chemikantenausbildner |
| lab.law. | instructrice du personnel | Personalausbildnerin |
| lab.law. | instructrice du personnel | Personalausbildner |
| lab.law. | instructrice du service des renseignements | Instruktorin Auskunftsdienst |
| lab.law. | instructrice du service des renseignements | Instruktor Auskunftsdienst |
| lab.law. | instructrice du travail | Arbeitsanleiterin |
| lab.law. | instructrice du travail | Arbeitsanleiter |
| lab.law. | instructrice d'école pour mamans | Mütterschullehrerin |
| lab.law. | instructrice d'école pour mamans | Mütterschullehrer |
| lab.law. | instructrice d'économie familiale | Hauswirtschaftsinstruktorin |
| lab.law. | instructrice d'économie familiale | Hauswirtschaftsinstruktor |
| lab.law. | instructrice en assurances | Versicherungsinstruktorin |
| lab.law. | instructrice en assurances | Versicherungsinstruktor |
| lab.law. | instructrice en chauffage | Instruktionsheizerin |
| lab.law. | instructrice en chauffage | Instruktionsheizer |
| lab.law. | instructrice en informatique | Informatikausbildnerin |
| lab.law. | instructrice en informatique | Informatikausbildner |
| lab.law. | instructrice en technologie et contrôle de qualité | Ausbildnerin in Technologie und Qualitätssicherung |
| lab.law. | instructrice en technologie et contrôle de qualité | Ausbildner in Technologie und Qualitätssicherung |
| lab.law. | instructrice militaire | Militärinstruktorin |
| lab.law. | instructrice militaire | Militärinstruktor |
| lab.law. | instructrice professionnelle | Berufsausbildnerin |
| lab.law. | instructrice professionnelle | Berufsausbildner |
| lab.law. | instructrice PTT | Ausbildnerin PTT |
| lab.law. | instructrice PTT | Ausbildner PTT |
| lab.law. | instructrice sous-officière | Instruktionsunteroffizierin |
| lab.law. | instructrice sous-officière | Instruktionsunteroffizier |
| lab.law. | instructrice technique | Technischer Instruktor |
| lab.law. | instructrice technique | Technische Instruktorin |
| lab.law. | instructrice TED | EDV-Instruktorin |
| lab.law. | instructrice TED | EDV-Instruktor |
| law | juge-instructeur | Instruktionsrichter (derschadra d'instrucziun) |
| law | juge-instructeur | Instruktionsrichterin (derschadra d'instrucziun) |
| law | juge instructeur | Instruktionsrichter |
| law | juge instructrice | Instruktionsrichterin |
| law | juge instructrice | Instruktionsrichter |
| law | magistrat instructeur | Ermittlungsrichter |
| law | magistrat instructeur | Untersuchungsrichter |
| law | magistrat instructeur | Ermittlungs- bzw. Untersuchungsrichter |
| transp., avia. | mention d'instructeur | Ausbildererlaubnis |
| lab.law. | moniteur d'instructeurs | Lehrerausbildner |
| lab.law. | monitrice d'instructeurs | Lehrerausbildnerin |
| lab.law. | monitrice d'instructeurs | Lehrerausbildner |
| lab.law. | officière instructrice | Instruktionsoffizierin |
| lab.law. | officière instructrice | Instruktionsoffizier |
| law | Ordonnance du DMF concernant la formation et la nomination des officiers instructeurs | Verfügung des EMD betreffend Ausbildung und Wahl der Instruktionsoffiziere |
| law | Ordonnance sur le statut des instructeurs | Verordnung über das Instruktionskorps |
| law | Ordonnance sur les rapports de service du corps des instructeursRèglement des instructeurs | Verordnung über das Dienstverhältnis des InstruktionskorpsInstruktorenordnung |
| IT | poste d'instructeur | Stand fuer den Ausbilder |
| gen. | Société des instructeurs sapeurs-pompiers | Schweizerische Feuerwehr-Instruktoren-Vereinigung |
| lab.law. | sous-officier instructeur | Unteroffiziersinstruktor |
| lab.law. | sous-officière instructrice | Unteroffiziersinstruktorin |
| lab.law. | sous-officière instructrice | Unteroffiziersinstruktor |
| gen. | École fédérale d'instructeurs de la protection civile | Zivilschutz-Instruktorenschulen des Bundes |