Terms containing instruction

Subject	French	German
patents.	appareils d'instruction et d'enseignement	Lehr- und Unterrichtsapparate
patents.	appareils et instruments d'instruction, d'éducation et d’enseignement	Lehr-, Erziehungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente
patents.	appareils et instruments d’instruction et d’enseignement	Lehr- und Unterrichtsapparate und -instrumente
law	Arrêté de l'Ass.féd.concernant les cours d'instruction des groupes de chars	Beschluss der Bundesversammlung über Umschulungskurse für Panzerabteilungen
law	Arrêté de l'Ass.féd.sur l'instruction des officiers	Beschluss der Bundesversammlung über die Ausbildung der Offiziere
law	Arrêté de l'l'Ass.féd.instituant des cours d'instruction pour officiers	Beschluss der Bundesversammlung über Ausbildungskurse für Offiziere
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction des officiers du service d'alerte	Bundesratsbeschluss über die Ausbildung der Offiziere im Warndienst
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction des sousofficiers et soldats spécialistes	Bundesratsbeschluss über die besondere Fachausbildung von Unteroffizieren und Soldaten
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction professionnelle dans l'administration générale de la Confédération	Bundesratsbeschluss über die dienstliche Ausbildung in der allgemeinen Bundesverwaltung
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction spéciale des troupes du service de santé et du service chimique	Bundesratsbeschluss betreffend die besondere Ausbildung der Angehörigen der Sanitätstruppe und des chemischen Dienstes
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction technique des sous-officiers et soldats spécialistes	Bundesratsbeschluss über die besondere technische Ausbildung von Unteroffizieren und Soldaten
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction technique des sous-officiers et soldats spécialistes	Bundesratsbeschluss betreffend die besondere Fachausbildung von Unteroffizieren und Soldaten
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise en compte des services d'instruction spéciaux accomplis en 1945 et 1946	Bundesratsbeschluss über die Anrechnung der in den Jahren 1945 und 1946 geleisteten besonderen Instruktionsdienste
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours d'instruction et services spéciaux pour officiers	Bundesratsbeschluss über Ausbildungskurse und Spezialdienste für Offiziere
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours d'instruction pour officiers	Bundesratsbeschluss über Ausbildungskurse für Offiziere
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les services d'instruction des complémentaires	Bundesratsbeschluss über die Instruktionsdienste für Angehörige des Hilfsdienstes
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les services d'instruction extraordinaires	Bundesratsbeschluss über ausserordentliche Instruktionsdienste
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les services d'instruction pour officiers	Bundesratsbeschluss über Ausbildungsdienste für Offiziere
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les indemnités allouées au chef de l'instruction,au chef de l'état major général et aux commandants des unités d'armée	Bundesratsbeschluss über die Entschädigung des Ausbildungschefs,des Generalstabschefs und der Kommandanten der Heereseinheiten
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant l'indemnité du chef de l'instruction,du chef de l'état-major général et des commandants des unités d'armée	Bundesratsbeschluss über die Entschädigung des Ausbildungschefs,des Generalstabschefs und der Kommandanten der Heereseinheiten
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des cours d'instruction au lance-mines pour commandants d'unité d'infanterie en 1954	Bundesratsbeschluss über Minenwerfereinführungskurse für Einheitskommandanten der Infanterie im Jahre 1954
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des cours d'instruction pour officiers en 1953	Bundesratsbeschluss über Ausbildungskurse für Offiziere im Jahre 1953
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des cours d'instruction pour officiers en 1954	Bundesratsbeschluss über Ausbildungskurse für Offiziere im Jahre 1954
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui concernant les services d'instruction pour officiers	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Ausbildungsdienste für Offiziere
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours d'instruction pour officiers	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Ausbildungskurse für Offiziere
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les services d'instruction des complémentaires	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Instruktionsdienste für Angehörige des Hilfsdienstes
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les services d'instruction des complémentaires	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Instruktionsdienste für Angehörige des Hilfsdienstes
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les services d'instruction pour officiers	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Ausbildungsdienste für Offiziere
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant diverses prescriptions sur l'instruction militaire	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung von Erlassen über die militärische Ausbildung
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant diverses prescriptions sur l'instruction militaire	Bundesratsbeschluss über die Änderung von Bundesratsbeschluss betreffend die militärische Ausbildung
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les arrêtés qui concernent les cours de répétition,les cours de complément et les cours du landsturm,les services d'instruction des complémentaires,ainsi que la mise en vigueur et l'introduction de la loi qui modifie l'organisation militaire	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Bundesratsbeschlüsse über Wiederholungskurse,Ergänzungskurse und Landsturmkurse,über die Instruktionsdienste für Angehörige des Hilfsdienstes und betreffend Inkraftsetzung und Einführung des Bundesgesetzes über die Änderung der Militärorganisation
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant l'incorporation et l'instruction des aides-fourriers	Bundesratsbeschluss über die Einteilung und Ausbildung von Fouriergehilfen
law	Arrêté du Conseil fédéral transformant le service de la cavalerie en un service de troupes légères et réglant la durée de l'instruction des troupes légères motorisées	Bundesratsbeschluss über die Umwandlung der Abteilung für Kavallerie in eine Abteilung für leichte Truppen und die Ausbildungszeiten der motorisierten leichten Truppen
law	Arrêté fédéral concernant l'instruction des officiers	Bundesbeschluss über die Ausbildung der Offiziere
law	Arrêté fédéral concernant les services d'instruction extraordinaires	Bundesbeschluss über ausserordentliche Instruktionsdienste
construct.	Arrêté fédéral concernant une modification de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg	Bundesbeschluss über die Errichtung der zweiten Bauetappe des Zivilschutz-Ausbildungszentrums des Bundes in Schwarzenburg
law	Arrêté fédéral du 4 juin 1992 concernant la construction de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg	Bundesbeschluss vom 4.Juni 1992 über die Errichtung der zweiten Bauetappe des Zivilschutz-Ausbildungszentrums des Bundes in Schwarzenburg
gen.	Centre d'instruction fédéral	Eidgenössisches Ausbildungszentrum
gen.	centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée	Ausbildungszentrum für die höheren Kader der Armee
gen.	Centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée	Armeeausbildungszentrum für höhere Kader Luzern
gen.	centre régional d'instruction de la protection civile	regionales Kompetenzszentrum
gen.	centre régional d'instruction de la protection civile	Regionales Zivilschutz-Ausbildungszentrum
gen.	chef d'état-major de l'instruction opérative	Stabschef operative Schulung
law	code d'instruction criminelle	Strafprozess
law, crim.law.	Code d'instruction criminelle	Strafprozessordnung
law, crim.law.	Code d'instruction criminelle	Strafverfahrensrecht
sport.	comité de l'instruction et de la méthodologie	Ausschuss für Unterricht und Methodik
gen.	commandant du Centre d'instruction pour le combat en montagne	Kommandant der Zentralen Gebirgskampfschule
comp.	commande par instruction microprogrammée	mikroprogrammierte Befehlsabwicklung
gen.	Commandement Instruction des Forces terrestres	Ausbildungskommando
gen.	Commandement Instruction et Complètement de l'Armée de terre	Ausbildungs-und Ergänzungskommando des Heeres
gen.	Commandement Instruction et Complètement de l'Armée de terre	Ergänzungskommando des Heeres
gen.	Commandement Instruction et Complètement des Forces terrestres	Ergänzungskommando des Heeres
gen.	Commandement Instruction et Complètement des Forces terrestres	Ausbildungs-und Ergänzungskommando des Heeres
gen.	Commission consultative pour l'instruction et la formation professionnelle du personnel civil de l'Etat	Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behoerdendienst
gen.	Commission fédérale de surveillance de l'instruction aéronautique préparatoire	Eidgenössische Aufsichtskommission für die fliegerische Vorschulung
law	Concordat des 22 novembre 1971/25 janvier 1972 sur l'exploitation d'un centre intercantonal d'instruction pour la protection civile	Konkordat vom 22.November 1971/25.Januar 1972 über den Betrieb eines interkantonalen Ausbildungszentrums für den Zivilschutz
law, ed.	conférence de l'instruction publique	Landesschulkommission
law, ed.	conférence de l'instruction publique	Erziehungsrat
law, ed.	conférence de l'instruction publique	Erziehungskommission
law, ed.	Conseil de l'instruction publique	Landesschulkommission
law, ed.	Conseil de l'instruction publique	Erziehungskommission
law, ed.	Conseil de l'instruction publique	Erziehungsrat
gen.	Convention internationale contre le recrutement,l'utilisation,le financement et l'instruction de mercenaires	Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern
gen.	cours centraux pour l'instruction alpine d'été et d'hiver	Zentralkurse für Sommer-und Winter/gebirgsausbildung
law	cours d'instruction militaire	militärischer Unterrichtskurs
law	cours d'instruction militaire	militärischer Vorkurs
law	cours d'instruction militaire	Wiederholungskurs
gen.	division d'instruction de télécommunication	Fernmeldeausbildungsabteilung
gen.	Division instruction et organisation	Abteilung Ausbildung und Organisation
law	durée d'instruction du dossier	Frist für die Durchführung der Entscheidung
gen.	Etat-major de l'instruction opérative	Stab Operative Schulung
gen.	Etat-major de l'instruction opérative	Stab Op S
comp.	format d’instruction court	Kurzbefehlsformat
comp.	format d’instruction longue	Langbefehlsformat
comp.	format d’instruction mémoire-mémoire	Speicher-Speicher-Befehlsformat
comp.	format d’instruction registre-mémoire	Register-Speicher-Befehlsformat
comp.	format d’instruction à mot unique	Einwortbefehlsformat
comp.	format d’instruction à plusieurs pas	Mehrschritt-Befehlsformat (Format eines in mehreren Schritten aufzustellenden Befehls)
patents.	imprimés, matériel d'instruction et d'enseignement	Druckereierzeugnisse, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (à l'exception des appareils)
gen.	instruction administrative non conforme	gemeinschaftsrechtswidrige Verwaltungsanweisung
comp.	instruction arithmétique	Rechenanweisung
comp.	instruction arithmétique	Arithmetikbefehl
comp.	instruction-assembleur	Anweisung an den Assembler
comp.	instruction-assembleur	Assembleranweisung
comp.	instruction-assembleur	Assemblerbefehl
comp.	instruction assistée par calculateur	rechnergestützter Unterricht
comp.	instruction assistée par calculateur	rechnergestützte Unterweisung
gen.	instruction civique	Institutionenlehre
comp.	instruction codée	kodierter Befehl
comp.	instruction compound	Verbundanweisung
comp.	instruction conditionnelle	bedingte Anweisung
comp.	instruction conditionnelle	bedingter Befehl
comp.	instruction d'acceptation	Annahmeanweisung
comp.	instruction d’accumulateur	Akkumulatorbefehl
comp.	instruction d’addition	Additionsbefehl
comp.	instruction d'aiguillage	Verzweigungsbefehl
comp.	instruction d’ajustement	Berichtigungsbefehl
comp.	instruction d’ajustement	Einstellbefehl
comp.	instruction d’ajustement	Regulierbefehl
comp.	instruction d’ajustement d’accumulateur	Akkumulatorkorrekturbefehl (Pseudotetradenkorrektur)
comp.	instruction d’ajustement d’accumulateur	Akkumulatoreinstellungsbefehl
comp.	instruction d’appel	Rufanweisung
comp.	instruction d’appel	Rufbefehl (für ein Unterprogramm)
comp.	instruction d'appel	Abrufbefehl
comp.	instruction d’arrêt	Stoppbefehl
comp.	instruction d’arrêt	Haltbefehl
comp.	instruction d’assignation	Zuordnungsbefehl
comp.	instruction d'autorisation	autorisierende Regel
comp.	instruction d'autorisation	weisungsbefugte Regel
comp.	instruction d'autorisation	Anweisungsregel
comp.	instruction de base	Grundanweisung
gen.	instruction de base	Grundausbildung
comp.	instruction de calculateur	Rechnerbefehl
comp.	instruction de canal	Kanalkommando
comp.	instruction de chargement	Ladebefehl
CNC	instruction de commande	Regelbefehl
construct.	instruction de commande	bedingte Sprunganweisug
construct.	instruction de commande	Verzweigungsoperator
comp.	instruction de commande	Steuerbefehl
comp.	instruction de commande de programme	Programmsteuerbefehl
comp.	instruction de commutation de contexte	Prozeßbezugsregister-Umladebefehl
comp.	instruction de commutation de contexte	Programmzustandswechselbefehl
comp.	instruction de commutation de contexte	Kontextumschaltbefehl
comp.	instruction de continuation	Folgeanweisung
comp.	instruction de correction de données	Datenkorrekturbefehl (für BCD- und ASCII-Arithmetik)
comp.	instruction de correction de données	Datenberichtigungsbefehl
comp.	instruction de débogage	Testhilfeanweisung
comp.	instruction de débogage	Ausprüfanweisung
comp.	instruction de décalage	Schiebebefehl
comp.	instruction de déclaration	Deklarator
comp.	instruction de fichier	Dateibefehl
comp.	instruction de fin	Endekommando
comp.	instruction de fin	Endeanweisung
comp.	instruction de fin de fichier	Dateiendeanweisung
comp.	instruction de format	Formatanweisung
comp.	instruction de formatage	Formatbefehl
comp.	instruction de fusion	Mischbefehl
comp.	instruction de halte	Stoppbefehl
comp.	instruction de halte	Haltbefehl
gen.	instruction de la Commission	Weisung der Kommission
gen.	instruction de la demande	Bearbeitung des Antrags
gen.	instruction de la rentabilité	Rentabilitätsprüfung
comp.	instruction de label	Kennsatzanweisung
comp.	instruction de libération	Freigabeanweisung
comp.	instruction de machine	Maschinenbefehl
comp.	instruction de manipulation de bits	Bitbefehl
comp.	instruction de manipulation de bits	Bitmanipulationsbefehl
comp.	instruction de microprocesseur	Mikroprozessorbefehl
comp.	instruction de mouvement	Überweisungsbefehl
comp.	instruction de mouvement	Transportbefehl
comp.	instruction de mémoire	Abspeicherbefehl
comp.	instruction de mémoire	Speicherbefehl
comp.	instruction de mémoire-cave	Kellerspeicherbefehl
comp.	instruction de mémoire-cave	Kellerbefehl
comp.	instruction de pause	Pausebefehl
comp.	instruction de pile	Kellerbefehl
comp.	instruction de pile	Stackbefehl
comp.	instruction de positionnement de données	Datenpositionierbefehl (Operationen wie "Laden", "Speichern", "Move")
gen.	instruction de premier secours	Erste-Hilfe-Anweisungen
comp.	instruction de procédure	Prozeduranweisung
comp.	instruction de programmation	Programmieranleitung
comp.	instruction de programme	Programmanweisung
comp.	instruction de programme d’assemblage	Assembleranweisung
comp.	instruction de programme d’assemblage	Anweisung an den Assembler
comp.	instruction de programme d’assemblage	Assemblerbefehl
comp.	instruction de rappel	Rückkehrbefehl
comp.	instruction de rappel	Rücksprungbefehl
comp.	instruction de rappel	Rücksetzanweisung
comp.	instruction de RAZ	Rücksetzbefehl
comp.	instruction de recherche	Suchbefehl
comp.	instruction de recherche de cylindre	Zylindersuchbefehl (Plattenspeicher)
comp.	instruction de registre	Registeroperationsbefehl
comp.	instruction de registre	Registerbefehl
comp.	instruction de registre d’index	Indexregisterbefehl
comp.	instruction de registre d’index	Indexbefehl
construct.	instruction de renvoi inconditionnel	unbedingter Übertragungsbefehl
comp.	instruction de retour	Rücksprungbefehl
comp.	instruction de retour	Rückkehrbefehl
comp.	instruction de retour	Rücksetzanweisung
comp.	instruction de rupture de séquence	Überweisungsbefehl
comp.	instruction de rupture de séquence	Transportbefehl
comp.	instruction de référence	Referenzbefehl
comp.	instruction de résultat	Ergibtanweisung
comp.	instruction de saut	Skipbefehl
comp.	instruction de saut	Übersprungbefehl
construct.	instruction de saut inconditionnel	unbedingter Steuerungsbefehl
construct.	instruction de saut obligatoire	unbedingter Steuerungsbefehl
comp.	instruction de sauvegarde de registres	Registerrettungsbefehl
comp.	instruction de service	Bedienungsanweisung
construct.	instruction de sortie	Programmausgang
construct.	instruction de sortie	Ausgabebefehl
comp.	instruction de sortie de mémoire-cave	Auskellerungsbefehl
comp.	instruction de sortie de mémoire-cave	Kellerdatenholebefehl
comp.	instruction de sortie de pile	Auskellerungsbefehl
comp.	instruction de sortie de pile	Kellerdatenholebefehl
comp.	instruction de stop	Stoppbefehl
comp.	instruction de stop	Haltbefehl
comp.	instruction de supervisor	Supervisorbefehl
comp.	instruction de surpassement	Skipbefehl
comp.	instruction de surpassement	Übersprungbefehl
comp.	instruction de sélection	Fachstatement
comp.	instruction de sélection	Wählanweisung
comp.	instruction de sélection	Auswahlanweisung
comp.	instruction de test	Testbefehl
comp.	instruction de transfert	Sendebefehl
comp.	instruction de transfert de bloc	Blockübertragungsbefehl
comp.	instruction de transfert de données	Datenübertragungsbefehl
comp.	instruction de transport	Überweisungsbefehl
comp.	instruction de transport	Transportbefehl
comp.	instruction de tri	Sortierbefehl
busin.	instruction de vote	Abstimmungsanweisung
comp.	instruction d’entrée	Eingabebefehl
comp.	instruction d’entrée	Eingangsbefehl (1. Befehl eines Unterprogramms)
comp.	instruction d’entrée-sortie	EingabeAusgabe-Befehl
comp.	instruction d’entrée-sortie	E/A-Befehl tn
gen.	instruction d'envoi	Verteilzettel
comp.	instruction d’E/S	EingabeAusgabe-Befehl
comp.	instruction d’E/S	E/A-Befehl tn
gen.	instruction des demandes	Bearbeitung der Anträge
gen.	instruction des demandes de concours	Prüfung der Anträge auf Beteiligung
gen.	instruction des dossiers	Prüfung der Dossiers
social.sc.	instruction des faits	Ermittlung des Sachverhalts
gen.	instruction des garanties	Bearbeitung der Bürgschaftsanträge
patents.	instruction des jurés par le juge	Rechtsbelehrung
comp.	instruction d’exécution	Steuerbefehl für Ausführung
comp.	instruction d’exécution	Exekutivbefehl
comp.	instruction d’exécution	Ausführungsanweisung
comp.	instruction d’inclusion	Einfügungsanweisung
comp.	instruction d’indexation	Indexregisterbefehl
comp.	instruction d’indexation	Indexbefehl
comp.	instruction directe	Direktbefehl (Befehl enthält Operand)
comp.	instruction d'objet	übersetzter Befehl
comp.	instruction d'objet	Objektbefehl
comp.	instruction d’ouverture	Eröffnungsanweisung
gen.	instruction d'urgence	Sofortausbildung
comp.	instruction d'échange registre-registre	Register-zu-Register-Befehl
comp.	instruction d’écriture de mémoire	Speicherschreibbefehl
comp.	instruction d’édition	Aufbereitungsbefehl
comp.	instruction dépendant de paramètre	parameterabhängiger Befehl
comp.	instruction effective	effektiver Befehl
comp.	instruction en chaîne	verketteter Befehl
comp.	instruction en code machine	Maschinenkodebefehl
comp.	instruction en code machine	Maschinencodebefehl
comp.	instruction en mémoire-cave	Einkellerungsbefehl
comp.	instruction en mémoire-cave	Kellerspeicherungsbefehl
comp.	instruction en pile	Einkellerungsbefehl
comp.	instruction en pile	Kellerspeicherungsbefehl
comp.	instruction entre registres	Register-zu-Register-Befehl
patents.	instruction et spectacles	Erziehung und Unterhaltung
comp.	instruction factice	Scheinbefehl
comp.	instruction factice	Leerbefehl
comp.	instruction factice	Befehl "keine Operation"
comp.	instruction fictive	Leerbefehl
comp.	instruction fictive	Scheinbefehl
comp.	instruction fictive	Befehl "keine Operation"
comp.	instruction floue	unbestimmte Instruktion
comp.	instruction floue	unscharfe Instruktion
comp.	instruction floue	Fuzzy-Instruktion
comp.	instruction fondamentale	Grundanweisung
comp.	instruction graphique	Darstellungsbefehl
gen.	instruction générale	allgemeine Ausbildung
comp.	instruction "if"	Wenn-Anweisung
comp.	instruction impérative	unbedingte Anweisung
comp.	instruction impérative	Imperativanweisung
patents.	instruction incorporée dans l’invention	Lehre der Erfindung
comp.	instruction informatique	Computeralphabetismus
comp.	instruction itérative	Wiederholungsstatement
comp.	instruction itérative	Iterationsstatement
construct.	instruction logique	logischer Maschinenbefehl
comp.	instruction logique	logischer Befehl (Befehl zur Ausführung einer logischen Operation)
comp.	instruction macro	Makro (vereinbarte symbolische Anweisung für häufig benutzte Maschinenbefehlsfolge)
comp.	instruction macro	Makrobefehl
comp.	instruction macro extrême	äußerer Makrobefehl
comp.	instruction marquée	markierte Anweisung
comp.	instruction microprogrammable	mikroprogrammierbarer Befehl
comp.	instruction mise en mémoire	gespeicherter Befehl
comp.	instruction multi-adresse	Mehradressbefehl
gen.	instruction mécanographique	Maschinenbefehl
comp.	instruction non pas relative à la mémoire	speicherbezugsfreier Befehl
comp.	instruction non pas relative à la mémoire	nichtspeicherbezogener Befehl
comp.	instruction non relative à la mémoire	speicherbezugsfreier Befehl
comp.	instruction non relative à la mémoire	nichtspeicherbezogener Befehl
comp.	instruction non réalisée	nichtrealisierter Befehl
comp.	instruction non étiquetée	nichtmarkierte Anweisung
comp.	instruction nulle	Scheinbefehl
comp.	instruction nulle	Leerbefehl
comp.	instruction nulle	Befehl "keine Operation"
comp.	instruction piège	Trap-Befehl (SoftwareInterrupt)
tech.	instruction pour la recherche d'une défaillance technique des audioprothèses	Fehlersuchanleitung fuer Hoerhilfen
patents.	instruction pour une activité technique	Lehre zum technischen Handeln
comp.	instruction protégée	geschützter Befehl
gen.	instruction préalable du dossier	einstweilige Untersuchung des Beratungsgegenstandes
comp.	instruction relative à la mémoire	speicherbezogener Befehl (Befehl mit Speicheroperand bzw. Speicheroperation)
comp.	instruction répétitive	Wiederholungsstatement
comp.	instruction répétitive	Iterationsstatement
comp.	instruction sans adresse	adreßloser Befehl
comp.	instruction sans adresse	adressenloser Befehl
comp.	instruction simple	einfache Anweisung
comp.	instruction source	Anweisung in Quellsprache
comp.	instruction source	Quellenkodeanweisung
comp.	instruction source	Quellenanweisung
comp.	instruction spéciale	Sonderbefehl
comp.	instruction spéciale	Spezialbefehl
gen.	instruction spécialisée	fachtechnische Ausbildung
patents.	instruction sur la possibilité des voies légales	Rechtsmittelbelehrung
comp.	instruction vide	Leerbefehl
comp.	instruction vide	Leeranweisung
comp.	instruction vide	Scheinanweisung
comp.	instruction vide	Scheinbefehl
comp.	instruction vide	Befehl "keine Operation"
comp.	instruction à adresse indirecte	indirekter Befehl
comp.	instruction à adresse n+1	Nplus-Eins-Adreß-Befehl (n-Adreß-Befehl mit Folgeadreßangabe)
comp.	instruction à adresse n+1	n+l-Adreß-Befehl
comp.	instruction à adresse relative	Relativadreßbefehl
comp.	instruction à adresse unique	Einadreßbefehl
comp.	instruction à adresse unique	1-Adreß-Befehl
comp.	instruction à adresse unique	1-Adress-Befehl
comp.	instruction à adresse unique	Ein-Adress-Befehl
comp.	instruction à adresses multiples	Mehradreßbefehl
comp.	instruction à deux adresses	Zweiadreßbefehl
comp.	instruction à deux adresses	Zweiadressbefehl
comp.	instruction à deux opérandes	Zweioperandenbefehl
comp.	instruction à fonction multiple	Mehrfachoperationsbefehl
comp.	instruction à fonction multiple	Multifunktionsbefehl
comp.	instruction à label	markierte Anweisung
comp.	instruction à mot double	Zweiwortbefehl
comp.	instruction à mot double	Doppelwortbefehl
comp.	instruction à mots multiples	Multiwortbefehl
comp.	instruction à mots multiples	Mehrwortbefehl
comp.	instruction à 1 opérande	1-Operand-Befehl
comp.	instruction à un octet unique	Befehl im 1-Byte-Format
comp.	instruction à un octet unique	Einzelbytebefehl
comp.	instruction à une adresse	1-Adress-Befehl
comp.	instruction à une adresse	1-Adreß-Befehl
comp.	instruction à une adresse	Einadreßbefehl
comp.	instruction à une adresse	Ein-Adress-Befehl
comp.	instruction à vide	Leerbefehl
comp.	instruction á trois adresses	Dreiadressbefehl
comp.	instruction étiquetée	markierte Anweisung
law	juge chargé de l'instruction préparatoire	Ermittlungsrichter
law	juge d'instruction extraordinaire	ausserordentlicher Verhörrichter (inquisitura extraordinaria)
law	juge d'instruction extraordinaire	ausserordentliche Verhörrichterin (inquisitura extraordinaria)
law	juge d'instruction extraordinaire	ausserordentliche Untersuchungsrichterin (inquisitura extraordinaria)
law	juge d'instruction extraordinaire	ausserordentlicher Amtsstatthalter (inquisitura extraordinaria)
law	juge d'instruction extraordinaire	ausserordentlicher Untersuchungsrichter (inquisitura extraordinaria)
law	juge d'instruction extraordinaire	ausserordentliche Amtsstatthalterin (inquisitura extraordinaria)
law	Juge d'instruction fédéral	Eidgenössischer Untersuchungsrichter (inquisitura federala)
law	juge d'instruction spécial	ausserordentliche Amtsstatthalterin (inquisitura extraordinaria)
law	juge d'instruction spécial	ausserordentliche Verhörrichterin (inquisitura extraordinaria)
law	juge d'instruction spécial	ausserordentlicher Amtsstatthalter (inquisitura extraordinaria)
law	juge d'instruction spécial	ausserordentlicher Untersuchungsrichter (inquisitura extraordinaria)
law	juge d'instruction spécial	besonderer Untersuchungsrichter
law	juge d'instruction spécial	ausserordentlicher Verhörrichter (inquisitura extraordinaria)
law	juge d'instruction spécial	ausserordentliche Untersuchungsrichterin (inquisitura extraordinaria)
law	juge d'instruction spécial	besondere Untersuchungsrichterin
law	juge d'instruction spéciale	ausserordentliche Verhörrichterin (inquisitura extraordinaria)
law	juge d'instruction spéciale	ausserordentlicher Amtsstatthalter (inquisitura extraordinaria)
law	juge d'instruction spéciale	ausserordentlicher Verhörrichter (inquisitura extraordinaria)
law	juge d'instruction spéciale	ausserordentlicher Untersuchungsrichter (inquisitura extraordinaria)
law	juge d'instruction spéciale	besonderer Untersuchungsrichter
law	juge d'instruction spéciale	ausserordentliche Amtsstatthalterin (inquisitura extraordinaria)
law	juge d'instruction spéciale	ausserordentliche Untersuchungsrichterin (inquisitura extraordinaria)
law	juge d'instruction spéciale	besondere Untersuchungsrichterin
law	juge d'instruction économique	Sachbearbeiter in Wirtschaftsstrafsachen (inquisitura per delicts economics)
law	juge d'instruction économique	Verhörrichter für Wirtschaftsdelikte (inquisitura per delicts economics)
law	juge d'instruction économique	Kantonaler Untersuchungsrichter für Wirtschaftsdelikte (inquisitura per delicts economics)
law	juge d'instruction économique	Amtsstatthalter Abteilung Wirtschaftsdelikte (inquisitura per delicts economics)
patents.	l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties	beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden
law	les parents dirigent l'instruction professionnelle de leurs enfants	die Ausbildung der Kinder in einem Beruf erfolgt nach den Anordnungen der Eltern
law, ed.	Liste des écoles dont la Confédération et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publiqueCDIPreconnaissent les certificats de maturité	Verzeichnis der Schulen,deren Maturitätsausweise vom Bund und der Schweizerischen Konferenz der kantonalen ErziehungsdirektorenEDKanerkannt sind
patents.	livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et	Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber
law, ed.	Loi fédérale du 9 octobre 1987 concernant l'encouragement de l'instruction de jeunes Suisses et Suissesses de l'étranger	Bundesgesetz vom 9.Oktober 1987 über die Förderung der Ausbildung junger Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer
law, ed.	Loi fédérale du 9 octobre 1987 concernant l'encouragement de l'instruction de jeunes Suisses et Suissesses de l'étranger	Auslandschweizer-Ausbildungsgesetz
gen.	Loi sur l'instruction des Suisses de l'étranger	Bundesgesetz vom 9.Oktober 1987 über die Förderung der Ausbildung junger Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer
gen.	Loi sur l'instruction des Suisses de l'étranger	Auslandschweizer-Ausbildungsgesetz
comp.	longueur d’instruction fixe	feste Befehlslänge
comp.	longueur d’instruction fixe	konstante Befehlslänge
patents.	machines à écrire et accessoires de bureaux à l'exception des meubles, matériel d'instruction et d'enseignement	Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate (à l'exception des appareils)
comp.	macro-instruction externe	äußerer Makrobefehl
agric.	manuel d'instruction IFN	Aufnahmeanleitung LFI
patents.	manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels	Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software
patents.	manuels d’instruction et d’utilisation	Betriebsanleitungen und Benutzerhandbücher
patents.	manuels d'utilisation et d'instruction pour matériel informatique et logiciels	Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computerhardware und Computersoftware
patents.	matériel, appareils et instruments d'instruction et d’enseignement	Lehr- und Unterrichtsmittel, -apparate und -instrumente
patents.	matériel d'instruction, aides et manuels didactiques	Unterrichtsmaterial, Lehrmittel und Handbücher
patents.	matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique	Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert
patents.	matériel d'instruction et d'enseignement	Lehr- und Unterrichtsmaterial
patents.	matériel d'instruction et d'enseignement compris dans cette classe	Lehr- und Unterrichtsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
patents.	matériel d'instruction et d'enseignement, machines à écrire, machines et machines à écrire de bureau	Lehr- und Unterrichtsmittel, Schreibapparate, Büromaschinen und Schreibmaschinen
patents.	matériel d'instruction ou d'enseignement	Lehr- und Unterrichtsmittel ausgenommen Apparate (à l'exception des appareils)
law, ed.	membre del la conférence de l'instruction publique	Mitglied des Erziehungsrates
law, ed.	membre del la conférence de l'instruction publique	Erziehungsrätin
law, ed.	membre del la conférence de l'instruction publique	Mitglied der Erziehungskommission
law, ed.	membre del la conférence de l'instruction publique	Mitglied der Landesschulkommission
law, ed.	membre del la conférence de l'instruction publique	Erziehungsrat
law, ed.	membre du Conseil de l'instruction publique	Mitglied des Erziehungsrates
law, ed.	membre du Conseil de l'instruction publique	Erziehungsrätin
law, ed.	membre du Conseil de l'instruction publique	Erziehungsrat
law, ed.	membre du Conseil de l'instruction publique	Mitglied der Landesschulkommission
law, ed.	membre du Conseil de l'instruction publique	Mitglied der Erziehungskommission
law	mesure d'instruction ou autre mesure préparatoire	Beweiserhebung oder andere vorbereitende Massnahme
gen.	ministre de l'instruction publique	Minister für das Bildungswesen
gen.	obligation en matière d'instruction de plainte	Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide
gen.	obligation en matière d'instruction de plainte	Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde
gen.	Office fédéral de l'instruction des Forces aériennes	Bundesamt für Ausbildung der Luftwaffe
law	Ordonnance concernant l'instruction des soldats et sous-officiers spécialistes	Verordnung über die Spezialistenausbildung von Soldaten und Unteroffizieren
law	Ordonnance concernant l'appel au service d'instruction,les demandes de dispense de service et le remplacement du service manqué	Verordnung über das Aufgebot zum Instruktionsdienst,über Begehren um Dispensation und über das Nachholen versäumten Dienstes
law	Ordonnance concernant le personnel d'instruction de la protection civile dans les cantons,les communes et les établissements	Verordnung über das Instruktionspersonal des Zivilschutzes in den Kantonen,Gemeinden und Betrieben
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral réglant le paiement d'allocations pour service militaire aux étudiants des établissements d'instruction supérieure	Ausführungsverordnung zum Bundesratsbeschluss über die Ausrichtung von Studienausfallentschädigungen an militärdienstleistende Studierende an höheren Lehranstalten
gen.	Ordonnance du 14 avril 1999 concernant l'instruction de la troupe en cas d'engagements de police	Verordnung vom 14.April 1999 über die Ausbildung der Truppe bei polizeilichen Einsätzen
law	Ordonnance du DDPS du 12 janvier 1999 concernant l'instruction hors du service des sociétés et des associations faîtières militaires	Verordnung des VBS vom 12.Januar 1999 über die ausserdienstliche Ausbildung in den militärischen Gesellschaften und Dachverbänden
law	Ordonnance du DFFD concernant l'instruction professionnelle dans l'administration générale de la ConfédérationOrdonnance concernant la formation	Verordnung des EFZD über die dienstliche Ausbildung in der allgemeinen BundesverwaltungAusbildungsverordnung
law	Ordonnance du DMF sur les collaborateurs chargés de l'instruction alpine dans l'armée	Verordnung des EMD über die Lehrkräfte für die Gebirgsausbildung in der Armee
law	Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant l'instruction hors du service des sociétés et des associations faîtières militaires	Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die ausserdienstliche Ausbildung in den militärischen Gesellschaften und Dachverbänden
law	Ordonnance du 9 décembre 1994 sur les collaborateurs chargés de l'instruction alpine dans l'armée	Verordnung vom 9.Dezember 1994 über die Lehrkräfte für die Gebirgsausbildung in der Armee
law	Ordonnance du 15 décembre 1986 sur les services d'instruction des officiers	VAO
law	Ordonnance du 15 décembre 1986 sur les services d'instruction des officiers	Verordnung vom 15.Dezember 1986 über Ausbildungsdienste für Offiziere
law	Ordonnance du 15 décembre 1986 sur les services d'instruction des officiers	Verordnung vom l5.Dezember 1986 über Ausbildungsdienste für Offiziere
law, ed.	Ordonnance du 29 juin 1988 concernant l'encouragement de l'instruction de jeunes Suisses et Suissesses de l'étranger	Verordnung vom 29.Juni 1988 über die Förderung der Ausbildung junger Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer
law, ed.	Ordonnance du 29 juin 1988 concernant l'encouragement de l'instruction de jeunes Suisses et Suissesses de l'étranger	Auslandschweizer-Ausbildungsverordnung
law	Ordonnance du 20 septembre 1999 concernant la durée du service militaire,les services d'instruction ainsi que les promotions et les mutations dans l'armée	Verordnung vom 20.September 1999 über die Dauer der Militärdienstpflicht,die Ausbildungsdienste sowie die Beförderungen und Mutationen in der Armee
law	Ordonnance du 20 septembre 1999 concernant la durée du service militaire,les services d'instruction ainsi que les promotions et les mutations dans l'armée	Ausbildungsdienstverordnung
law	Ordonnance fixant les indemnités de déplacement et les indemnités journalières des juges fédéraux,des suppléants,des juges d'instruction fédéraux et de leurs greffiers,ainsi que des jurés fédéraux	Verordnung über Reiseentschädigungen und Taggelder der Mitglieder und Ersatzmänner des BGer,eidgenössischen Untersuchungsrichter und deren Schriftführer sowie der eidgenössischen Geschworenen
gen.	Ordonnance sur l'instruction des Suisses de l'étranger	Verordnung vom 29.Juni 1988 über die Förderung der Ausbildung junger Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer
gen.	Ordonnance sur l'instruction des Suisses de l'étranger	Auslandschweizer-Ausbildungsverordnung
law	Ordonnance sur l'instruction en matière de défense générale	Verordnung über die Ausbildung im Bereich der Gesamtverteidigung
law	Ordonnance sur la remise et le contrôle des fusils de cadets,modèle 1897,et l'instruction du tir dans les corps de cadets	Verordnung über die Abgabe und Kontrolle des Kadettengewehres,Modell 1897,und den Schiessunterricht der Kadettenkorps
law	Ordonnance sur le personnel d'instruction de la protection civile dans les cantons	Verordnung über das Instruktionspersonal des Zivilschutzes in den Kantonen
patents.	papeterie, matériels d'instruction ou d'enseignement	Schreibwaren, Lehr- und Unterrichtsmaterialien
law	participation à l'instruction des affaires	Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen
law	Prescriptions C 4 de la DG PTT(Instruction,examens,qualifications et perfectionnement du personnel des PTT	Personalvorschriften C 4(Ausbildung,Prüfungen,Qualifikationen und Weiterbildung des PTT-Personals
law	principe de l'instruction d'office	Öffizialprinzip
law	principe de l'instruction d'office	Offizialmaxime
law	principe de l'instruction d'office	Öffizialmaxime
patents.	produits de l'imprimerie, matériels d'instruction et d'enseignement	Druckereierzeugnisse, Lehr- und Unterrichtsmittel
patents.	produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement	Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (à l'exception des appareils)
patents.	publications, dépliants et brochures, manuels d'instruction et d'utilisation	gedruckte Veröffentlichungen, Prospekte und Broschüren, Bedienungs- und Benutzerhandbücher
gen.	période d'instruction militaire	Wehrübung
gen.	période d'instruction militaire	Bundesheerübung
law	renvoi de la cause au premier juge pour nouvelle instruction et nouveau jugement	Zurückweisung der Sache an die Vorinstanz zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung
law	renvoi de la cause au premier juge pour nouvelle instruction et nouveau jugement	Zurückweisung der Sache an das kantonale Gericht,zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung
law	renvoi de la cause à la juridiction cantonale pour nouvelle instruction et nouveau jugement	Zurückweisung der Sache an die Vorinstanz zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung
law	renvoi de la cause à la juridiction cantonale pour nouvelle instruction et nouveau jugement	Zurückweisung der Sache an das kantonale Gericht,zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung
law	requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux	sich an den Tatort zu begeben
law	requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux	den Untersuchungsrichter auffordern
agric.	Règlement d'exécution concernant le recrutement,l'instruction et les attributions des fonctionnaires de l'administration des douanes chargés du contrôle,à la frontière,des denrées alimentaires et objets usuels	Reglement betreffend die Anstellung,Ausbildung und die Funktionen der mit der Grenzkontrolle von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen betrauten Zollbeamten
gen.	secrétaire d'Etat à l'instruction publique	Staatssekretär im Ministerium für das Bildungswesen
gen.	service d'instruction complémentaire	Zusatzausbildungsdienst
gen.	service d'instruction de base	Grundausbildungsdienst
gen.	service d'instruction des formations	Ausbildungsdienst der Formationen
gen.	service d'instruction soldé	besoldeter Ausbildungsdienst
law	service de juges d'instruction spéciaux	besonderes Untersuchungsrichteramt
law	service régional de juges d'instruction Berne-Mittelland	regionales Untersuchungsrichteramt III
law	service régional de juges d'instruction Berne-Mittelland	Untersuchungsrichteramt III
law	service régional de juges d'instruction Berne-Mittelland	Untersuchungsrichteramt Bern-Mittelland
law	service régional de juges d'instruction Emmental-Haute-Argovie	regionales Untersuchungsrichteramt II
law	service régional de juges d'instruction Emmental-Haute-Argovie	Untersuchungsrichteramt II
law	service régional de juges d'instruction Emmental-Haute-Argovie	Untersuchungsrichteramt Emmental-Oberaargau
law	service régional de juges d'instruction I	Untersuchungsrichteramt Berner Jura-Seeland
law	service régional de juges d'instruction I	Untersuchungsrichteramt I
law	service régional de juges d'instruction I	regionales Untersuchungsrichteramt I
law	service régional de juges d'instruction I	Untersuchungsregion I Berner Jura-Seeland
law	service régional de juges d'instruction I du Jura bernois-Seeland	Untersuchungsrichteramt Berner Jura-Seeland
law	service régional de juges d'instruction I du Jura bernois-Seeland	Untersuchungsrichteramt I
law	service régional de juges d'instruction I du Jura bernois-Seeland	regionales Untersuchungsrichteramt I
law	service régional de juges d'instruction I du Jura bernois-Seeland	Untersuchungsregion I Berner Jura-Seeland
law	service régional de juges d'instruction II	regionales Untersuchungsrichteramt II
law	service régional de juges d'instruction II	Untersuchungsrichteramt Emmental-Oberaargau
law	service régional de juges d'instruction II	Untersuchungsrichteramt II
law	service régional de juges d'instruction III	Untersuchungsrichteramt III
law	service régional de juges d'instruction III	regionales Untersuchungsrichteramt III
law	service régional de juges d'instruction III	Untersuchungsrichteramt Bern-Mittelland
law	service régional de juges d'instruction IV	Untersuchungsrichteramt IV
law	service régional de juges d'instruction IV	regionales Untersuchungsrichteramt IV
law	service régional de juges d'instruction IV	Untersuchungsrichteramt Berner Oberland
law	service régional de juges d'instruction Jura bernois-Seeland	Untersuchungsrichteramt Berner Jura-Seeland
law	service régional de juges d'instruction Jura bernois-Seeland	Untersuchungsrichteramt I
law	service régional de juges d'instruction Jura bernois-Seeland	regionales Untersuchungsrichteramt I
law	service régional de juges d'instruction Jura bernois-Seeland	Untersuchungsregion I Berner Jura-Seeland
law	service régional de juges d'instruction Oberland bernois	regionales Untersuchungsrichteramt IV
law	service régional de juges d'instruction Oberland bernois	Untersuchungsrichteramt IV
law	service régional de juges d'instruction Oberland bernois	Untersuchungsrichteramt Berner Oberland
gen.	services d'instruction complémentaire	Zustatzausbildungsdienste
gen.	services d'instruction de base	Grundausbildungsdienste
gen.	services d'instruction des formations	Ausbildungsdienste der Formationen
patents.	services d'éducation, d'instruction et de formation	Erziehungs-, Unterweisungs- und Ausbildungsdienste
law	taxe pour l'instruction de requête spécifique	Gebühr für die Bearbeitung eines spezifischen Antrags
law	Tribunal d'instruction pénale	Regionales Untersuchungsamt
law	Tribunal d'instruction pénale	Statthalteramt
law	Tribunal d'instruction pénale	Strafuntersuchungsrichteramt
law	Tribunal d'instruction pénale	Untersuchungsamt
law	Tribunal d'instruction pénale	Untersuchungsrichteramt
law	Tribunal d'instruction pénale	Regionales Untersuchungsrichteramt
law	Tribunal d'instruction pénale	Bezirksamt
law	Tribunal d'instruction pénale	Bezirksanwaltschaft
law	Tribunal d'instruction pénale	Amtsstatthalteramt
patents.	validité universelle d’une instruction technique	Allgemeingültigkeit einer technischen Lehre
construct.	zone d'instruction et d'entraînement	Trainingsbereich
law, immigr.	État responsable de l'instruction de la demande d'asile	für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat