| Subject | French | German |
| law | affaire en instance devant une cour | bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache |
| law | affaire en instance devant une cour | anhaengige Rechtssache |
| law | affaire en instance devant une juridiction | bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache |
| law | affaire en instance devant une juridiction | anhaengige Rechtssache |
| IT, el. | affichage numérique des appels en instance sur pupitre d'opératrice | Vermittlungsplatz mit numerischer Anzeige der wartenden Gespräche |
| law | autorité judiciaire saisie de l'instance pénale | Gericht,bei dem die öffentliche Klage erhoben ist |
| law, immigr. | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement | Schubhaftzentrum |
| law, immigr. | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement | Abschiebegewahrsam |
| law | chambre de juridiction en instance supérieure | Senat |
| law, insur. | commission de première instance de la sécurité socialeF | Sozialversicherungsausschuss erster InstanzF |
| law | compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation | Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel |
| comp., MS | document d'instance XBRL | XBRL-Instanzdokument |
| law | déroulement de l'instance au principal | Behandlung der Hauptsache |
| law | en instance d'appel | in der Berufungsinstanz |
| nat.sc., agric. | en instance de vêlage | hochträchtig |
| nat.sc., agric. | en instance de vêlage | hochtragend |
| law | engager une instance contre quelqu'un | jemanden gerichtlich belangen |
| law | engager une instance contre quelqu'un | gegen jemanden einen Prozess anstrengen |
| law | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice | Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug |
| patents. | fonder la nouvelle décision sur le jugement de l’instance d’appel | der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen |
| law | il y a instance entre X et Y | ein Prozess ist zwischen X und Y hängig |
| comp., MS | instance AD LDS | AD LDS-Instanz |
| comp., MS | instance AD LDS | Instanz von Active Directory Lightweight Services (Active Directory Lightweight Directory Services) |
| proced.law. | instance arbitrale | Schiedsverfahren |
| law | instance arbitrale | Schiedsinstanz |
| immigr. | instance chargée de la délivrance des visas | Visumstelle |
| proced.law. | instance civile contentieuse | streitiger Zivilprozeß |
| gen. | instance communautaire | Gemeinschaftsinstanz |
| gen. | instance communautaire | Gemeinschaftseinrichtung |
| immigr. | instance commune de praticiens | Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen" |
| immigr. | instance commune de praticiens des frontières extérieures | Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen" |
| gen. | instance compétente | zuständige Stelle |
| law | instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale | Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist |
| environ. | Instance consultative | Gutachterkommission |
| environ. | Instance consultative | Beratungsstelle |
| environ. | Instance consultative | Beratungsausschuß |
| environ. | Instance consultative | Beirat |
| comp., MS | instance DAC | DAC-Instanz |
| fin. | instance d'admission | Zulassungsstelle |
| law | instance d'appel | Berufungsgericht |
| law | instance d'appel | Appellationsinstanz |
| law | instance d'appel | Widerspruchsstelle |
| law | instance d'appel | Beschwerdeverfahren |
| law | instance d'appel | Beschwerdeinstanz |
| law | instance d'appel | Berufungsinstanz |
| comp., MS | instance d'application de la couche Données | Datenebenenanwendungsinstanz |
| unions. | instance d'arbitrage | Schiedsinstanz |
| gen. | instance d'arbitrage | Schiedsstelle |
| comp., MS | instance de base de données SQL | SQL-Datenbankinstanz |
| comp., MS | instance de calcul Windows Azure | Serverinstanz von Windows Azure |
| law | instance de conciliation | Schlichtungsverfahren |
| law | instance de conciliation | Sühneinstanz |
| law | instance de conciliation | Aussöhnungsverfahren |
| econ. | instance de contrôle | Kontrollorgan |
| law, fin. | instance de contrôle | Kontrollstelle |
| agric. | instance de contrôle | Überwachungsstelle |
| gen. | instance de contrôle | Abnehmende Stelle |
| comp., MS | instance de cycle | Zyklusinstanz |
| law | instance de divorce | Ehescheidungsprozess |
| comp., MS | instance de formulaire | Formularinstanz |
| gen. | instance de gestion des risques liés aux aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | Behörde, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst |
| law, ed., social.sc. | instance de justice | gerichtliches Vorgehen |
| law, ed., social.sc. | instance de justice | Prozeß |
| law, ed., social.sc. | instance de justice | gerichtliches Verfahren |
| law, ed., social.sc. | instance de justice | Rechtsverfolgung |
| law | instance de justice | Rechtsstreit |
| law | instance de justice | Rechtssache |
| law | instance de justice | Prozess,Klage |
| law, ed., social.sc. | instance de justice | Gerichtsverfahren |
| comp., MS | instance de l'orchestration | Orchestrierungsinstanz |
| health. | Instance de médecine générale de la faculté | Fakultäre Instanz für Allgemeinmedizin |
| polit. | Instance de négociation à haut niveau | hochrangiges Verhandlungsgremium |
| polit. | Instance de négociation à haut niveau | hochrangiges Gremium |
| polit. | Instance de négociation à haut niveau | Ersbøll-Gruppe |
| gen. | instance de pilotage interinstitutionnel | interinstitutionelles Leitungsgremium |
| law | instance de premier degré | erste Instanz |
| law | instance de recours | Instanzenzug |
| law | instance de recours | Uberprüfungsinstanz |
| law | instance de recours | Rekursverfahren |
| law | instance de recours | Rekursinstanz |
| law | instance de recours | Rechtsmittelinstanz |
| law | instance de recours | Widerspruchsstelle |
| law | instance de recours | Beschwerdeverfahren |
| law | instance de recours | Beschwerdeinstanz |
| law | instance de recours | Berufungsinstanz |
| fin. | instance de recours indépendante | unabhängige Beschwerdeinstanz |
| gen. | Instance de recours paritaire | Paritätische Beschwerdeinstanz |
| gen. | instance de révision | Überprüfungsinstanz |
| comp., MS | instance de rôle | Rolleninstanz |
| comp., MS | instance de service | Dienstinstanz |
| comp., MS | instance de travail | Auftragsinstanz |
| life.sc. | instance de vérification | Verifikationsinstanz |
| life.sc. | instance de vérification | Verifikator |
| life.sc. | instance de vérification | Verifikationsbehörde |
| comp., MS | instance de workflow | Workflowinstanz |
| comp., MS | instance d'exécution | Runspace |
| IT, mech.eng. | instance d'homologation | Genehmigungsbehörde |
| gen. | instance dirigeante de l'Union | leitendes Organ der Union |
| law | instance disciplinaire | Disziplinarverfahren |
| law | instance disciplinaire | Disziplinarinstanz |
| polit. | instance du Conseil | Ratsgremium |
| polit. | instance du Conseil | Gremium des Rates |
| comp., MS | instance du planificateur | Planerinstanz |
| gen. | instance du premier ou du deuxième degré | erste oder zweite Instanz |
| law | instance délibérative | Exekutivausschuss |
| comp., MS | instance en cluster | gruppierte Instanz |
| law | instance en contrefaçon | Patentverletzungsklage |
| law | instance en divorce | Ehescheidungsprozess |
| patents. | instance en interférence | Interference-Verfahren |
| law | instance en mainlevée | Rechtsöffnungsverfahren |
| law | instance en mainlevée | Rechtsöffnungsprozess |
| fin. | instance en matière d'irrégularités financières | Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten |
| law | instance en paiement des salaires | Arbeitsentgeltklage |
| law | instance en paiement des salaires | Lohnklage |
| law | instance en paiement des salaires | Gehaltsklage |
| law | instance en paiement du salaire | Gehaltsklage |
| law | instance en paiement du salaire | Lohnklage |
| law | instance en paiement du salaire | Arbeitsentgeltklage |
| law | instance en revision | Wiederaufnahmeverfahren |
| law | instance en référé | Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes |
| law | instance en référé | Verfahren der einstweiligen Anordnung |
| patents. | instance en révision | Revisionsinstanz |
| law | instance gouvernementale | Regierungsstelle |
| law | instance gouvernementale | Verwaltungsbehoerde |
| law | instance gouvernementale | staatliches Organ |
| law | instance gouvernementale | Behoerde |
| comp., MS | instance gérée | verwaltete Instanz |
| comp., MS | instance IIS | IIS-Instanz |
| law | instance inférieure | Vorinstanz |
| gen. | instance internationale | internationales Gremium |
| law | instance judiciaire | Organ der Rechtspflege |
| law | instance judiciaire | Organ mit richterlichen Aufgaben |
| law | instance judiciaire | Rechtsorgan |
| law | instance judiciaire | Justizbehörde |
| law | instance judiciaire | Gericht |
| law | instance judiciaire | gerichtliches Verfahren |
| law | instance juridictionnelle | Rechtsorgan |
| law | instance juridictionnelle | Organ mit richterlichen Aufgaben |
| law | instance juridictionnelle | Justizbehörde |
| law | instance juridictionnelle | Organ der Rechtspflege |
| law | instance juridictionnelle | Gericht |
| law | instance liée par les motifs de la chambre de recours | durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebundene Dienststelle |
| law, econ. | instance locale | einheimische Organisation |
| law, econ. | instance locale | einheimischer Partner |
| law, econ. | instance locale | Counterpart |
| IT | instance mémorisatrice | speichernde Stelle |
| IT | instance mémorisatrice | datenverarbeitende Stelle |
| gen. | instance nationale de contact | einzelstaatliche Verbindungsstelle |
| ed. | instance nationale de coordination | nationale Koordinierungsstelle |
| comp., MS | instance nommée | benannte Instanz |
| comp., MS | instance non gérée | nicht verwaltete Instanz |
| comp., MS | instance par défaut | Standardinstanz |
| polit. | instance parlementaire | parlamentarisches Gremium |
| law | instance pendante | pendentes Verfahren |
| law | instance pendante | hängiges Verfahren |
| UN | Instance permanente sur les questions autochtones | Ständiges Forum über indigene Angelegenheiten |
| UN | Instance permanente sur les questions autochtones | Ständiges Forum für indigene Fragen |
| law | instance prud'homale | arbeitsgerichtliches Verfahren |
| law | instance prud'homale | Verfahren vor dem Arbeitsgericht |
| polit. | instance préparatoire du Conseil | Vorbereitungsgremium des Rates |
| patents. | instance prévue à l’article 24 | Gerichtsstand des § 24 |
| law | instance périmée | verwirktes Verfahren |
| law | instance qui a pris la décision attaquée | Dienststelle,die die angefochtene Entscheidung erlassen hat |
| econ. | instance spécialisée en matière d'irrégularités financières | Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten |
| fin. | Instance suisse d'admission | Schweizerische Zulassungsstelle |
| gen. | instance tierce | Drittstelle |
| comp., MS | instance utilisateur | Benutzerinstanz |
| polit. | Instance à haut niveau | hochrangiges Verhandlungsgremium |
| polit. | Instance à haut niveau | hochrangiges Gremium |
| polit. | Instance à haut niveau | Ersbøll-Gruppe |
| law | juger en instance unique | in einziger Instanz entscheiden |
| law | juger en instance unique | als einzige Instanz entscheiden |
| law, patents. | l'instance considère le recours comme recevable et fondé | die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet |
| law | l'instance d'arbitrage désigne elle-même son président | die Schiedsstelle waehlt ihren Vorsitzenden selbst |
| law | l'instance d'arbitrage rend sa sentence | die Schiedsstelle erlaesst ihren Schiedsspruch |
| law | l'instance est pendante à tel tribunal | die Klage ist bei...hängig |
| law | l'instance est pendante à tel tribunal | die Klage ist bei...anhängig |
| law | la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée | die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat |
| law | le Tribunal de première instance des Communautés européennes | das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | les questions en instance sont réputées caduques | die unerledigten Gegenstände gelten als verfallen |
| law | Ordonnance du 17 novembre 1999 sur les délais d'ordre impartis pour le traitement des demandes de première instance dans les procédures de droit fédéral de l'économie | Verordnung vom 17.November 1999 über Ordnungsfristen für die Behandlung von Gesuchen in erstinstanzlichen wirtschaftsrechtlichen Verfahren |
| law | Ordonnance du 18 octobre 1995 concernant l'instance de recours paritaire | Verordnung vom 18.Oktober 1995 über die paritätische Beschwerdeinstanz nach dem Beamtengesetz |
| comp., MS | paramètre au niveau de l'instance de l'hôte | Einstellung auf Hostinstanzebene |
| fin. | projet approuvé en instance de signature | genehmigtes,aber noch nicht unterzeichnetes Darlehen |
| law | relief ou reprise d'instance après jugement par défaut | Wiederaufnahme eines Verfahrens nach einem Versäumnisurteil |
| law | renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen |
| patents. | renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen |
| law | Règlement du 3 février 1997 de l'Instance de recours paritaire prévue dans le statut des fonctionnaires | Geschäftsordnung vom 3.Februar 1997 der paritätischen Beschwerdeinstanz nach dem Beamtengesetz |
| comp., MS | récupération d'instance de flux de travail | Wiederherstellung der Workflowinstanz |
| fin. | résultat en instance d'affectation | Gewinn vor Verteilung |
| gen. | réunion de l'instance inférieure du groupe de Dublin | Sitzung der Dublin-Gruppe auf nachgeordneter Ebene |
| gen. | réunion de l'instance supérieure du groupe de Dublin | Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene |
| law | révision devant une instance de recours | Überprüfung vor einer Beschwerdeinstanz |
| law | saisine d'une instance supérieure | Anrufung einer höheren Instanz |
| law | siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice | Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof |
| law | système de double instance judiciaire | doppelter Instanzenzug zur Ueberprüfung |
| patents. | tribunal d’instance suprême de l’Etat fédéral | Oberlandesgericht |
| patents. | tribunal d’instance élevée de l’Etat fédéral | Oberlandesgericht |
| obs., polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Gericht |
| EU. | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (EuGeI, TPICE) |
| obs., polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Gericht erster Instanz |
| law, polit. | Tribunal de première instance EEE | EWR-Gerichtshof |
| law | Tribunal de première instance et d'appel | erstinstanzliches und Berufungsgericht |
| agric. | vache en instance de vêlage | hochträchtige Kuh |
| agric. | vache en instance de vêlage | hochtragende Kuh |
| fin. | virement en instance a l'Autorité budgétaire | bei der Haushaltsbehoerde beantragte Mitteluebertragung |
| gen. | visa de l'instance habilitée | Sichtvermerk der zuständigen Stelle |
| gen. | visa de l'instance habilitée | Sichtvermerk der zustaendigen Stelle |
| law | à l'instance de | auf Antrag von |
| law | à l'instance de | auf Ansuchen |
| law | être en instance de divorce | einen Ehescheidungsprozess führen |
| law | être en instance de divorce | im Scheidungsprozess stehen |
| law | être en instance de divorce | sich in Scheidung befinden |
| law | être en instance de divorce | im Scheidungsprozeß stehen |
| law, patents. | être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon | einer Verletzungsklage beitreten können |