| Subject | French | German |
| gen. | accident dû à l'insertion de réactivité | Stoerfall durch Einbringen von Reaktivitaet |
| math. | accroissement de fiabilité par insertion d'éléments supplémentaires | Reservierung |
| social.sc., lab.law. | activité visant à l'insertion professionnelle | Tätigkeit zur Eingliederung ins Arbeitsleben |
| social.sc., lab.law. | activité visant à l'insertion professionnelle | Vermittlung in Arbeit |
| social.sc., lab.law. | activité visant à l'insertion professionnelle | Arbeitsvermittlung |
| med.appl. | adjuvant d'insertion pour urétéro-rénoscopie | Ureteroskop-Einführungshilfe |
| piez. | affaiblissement d’insertion minimal | kleinste Einfügungsdämpfung |
| piez. | affaiblissement d’insertion nominal | Einfügungsdämpfung bei Nennfrequenz |
| piez. | affaiblissement d’insertion nominal | Einfügungsdämpfungsmaß bei Nennfrequenz |
| med. | aire d'insertion du placenta | Plazentahaftfläche |
| law | Arrêté fédéral sur le résultat de la votation populaire du 13 mai 1917 touchant l'insertion dans la constitution fédérale d'un art.41bis et d'un nouvel al.de l'art.42 sous lettre gperception de droits de timbre par la Confédération | Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung der Volksabstimmung vom 13.Mai 1917 über die Einfügung eines Art.41bis und eines Art.42 lit.g in die Bundesverfassung(Erhebung von Stempelabgaben durch den Bund |
| construct. | assemblage avec éléments d'insertion rigides | Verbindung mit starrem Futter |
| health. | base d'insertion du pédicule | Bogenabgangsovale |
| textile | capacité d’insertion de la trame | Schusseintragsleistung |
| econ., social.sc., ed. | capacité d'insertion professionnelle | Vermittelbarkeit |
| gen. | capacité d'insertion professionnelle | Beschäftigungsfähigkeit |
| el., mech. | composant à force d’insertion nulle | steckkraftfreier Steckverbinder |
| el. | composant à force d'insertion nulle | steckkraftloses Bauelement |
| law, lab.law. | conseiller d'insertion et de probation | Bewaehrungshelfer |
| med. | crête d'insertion de la membrane de Reissner | Crista Reissneri |
| el., acoust. | diagramme de directivité de la perte par insertion du dôme du sonar | Sonardom-Dämpfungscharakteristik |
| el. | dispositif d'insertion de bits | Biteinschiebegerät |
| law | Echange de notes entre le DPF et la légation des Etats-Unis à Berne complétant l'accord commercial du 9 janvier 1936 entre la Suisse et les Etats-Unis par l'insertion dans cet accord de la clause échappatoireEscape clause | Notenaustausch zwischen dem EPD und der Gesandtschaft der Vereinigten Staaten von Amerika in Bern betreffend Ergänzung des schweizerisch-amerikanischen Handelsvertrages vom 9.Januar 1936 durch die sogenannte AusweichklauselEscape clause |
| paleont. | facettes d'insertion de brachioles | Fingergelenke |
| social.sc., ed. | faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelles sur le marché du travail | Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
| el. | filtre à affaiblissement d'insertion déterminé | Einfügungs-Parameterfilter |
| commun., el. | filtre à affaiblissement d'insertion prédéterminé | Betriebsparameter-Filter |
| social.sc. | Fondation nationale pour l'accueil et l'insertion des réfugiés | nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen |
| el. | force d'insertion ou d'extraction | Steck-oder Ziehkraft |
| med. | fossette d'insertion du ptérygoïdien externe | Fovea pterygoidea processus condylaris mandibulae |
| med. | fossette d'insertion du ptérygoïdien externe | Fovea pterygoidea processus condyloidei |
| med. | fossette d'insertion du ptérygoïdien externe | Fovea pterygoidea processus condyloidei mandibulae |
| med. | fossette d'insertion du ptérygoïdien externe | Fovea pterygoidea processus articularis |
| el. | gain d'insertion direct | Übertragungsverstärkung vorwärts |
| el. | gain d'insertion inverse | Rückwärts-Einfügungs-Leistungsverstärkung |
| health. | insertion aléatoire | Einnistung an beliebiger Stelle |
| construct. | insertion antisismique | Dämpfungsschicht gegen Erdbeben |
| commun., transp. | insertion automatique de messages | automatische Einschaltung von Durchsagen |
| construct. | insertion calorifuge | Wärmeisolierschicht |
| law | insertion culturelle | kulturelle Eingliederung |
| health. | insertion d'acides gras dans | Aufnahme von Fettsäuren |
| social.sc. | insertion dans la vie sociale | Beteiligung am gesellschaftlichen Leben |
| lab.law. | insertion dans le monde du travail | berufliche Eingliederung der Jugendlichen |
| lab.law. | insertion dans le monde du travail | Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| law | insertion dans un acte | Einfügung in eine Urkunde |
| comp. | insertion de barre d'outils | Hilfsmittelleiste-Einfügung |
| el. | insertion de bits | Biteinschub |
| comp. | insertion de bits | Auffullen mit Bits |
| law | insertion de clauses dans les accords | in die Abkommen Klauseln aufnehmen |
| law | insertion de dispositions de caractère pénal | Aufnahme strafrechtlicher Bestimmungen |
| comp. | insertion de donateur | Donatoreneinbau (in Kristall) |
| comp. | insertion de données | Dateneinführung |
| comp. | insertion de données | Dateneingabe |
| textile | insertion de double duite | Doppelschusseintrag |
| textile | insertion de duite | Schusseintragen |
| IT | insertion de défaut | Fehlereinpflanzung |
| mater.sc., mech.eng. | insertion de feutre | Filzeinlage |
| industr., construct. | insertion de la trame | Schusseintrag |
| automat. | insertion de machine spéciale | Sondermaschineneinsatz |
| commun., IT | insertion de messages | Einfügen von Meldungen |
| industr., construct. | insertion de toile | Gewebeeinlage |
| textile | insertion de trame | Schusseintragen |
| comp. | insertion de zéro | Nulleinfügung |
| construct. | insertion des additifs décoratifs | Streuung |
| construct. | insertion des additifs décoratifs | Schüttung |
| agric. | insertion des feuilles | Blattansatz |
| agric. | insertion des feuilles | Blattwinkel |
| social.sc. | insertion des jeunes chômeurs | Eingliederung der arbeitslosen Jugendlichen |
| fin. | insertion des PME | Eingliederung der KMU |
| gen. | insertion des travaux du Comité dans le processus décisionnel communautaire | Eingliederung der Arbeiten des Ausschusses in den gemeinschaftlichen Beschlussfassungsprozess |
| comp. | insertion d'image | Bildeinfügung |
| health., nat.sc. | insertion dirigée | gezielter Austausch |
| construct. | insertion d'isolation acoustique | Schallschluckschicht |
| comp. | insertion d'objets par glissement et relâchement | Einfügung der Objekte durch Ziehen und Loslassen |
| med. | insertion du cordon ombilical sur le placenta | Nabelschnuransatz |
| IT | insertion du signal de servitude | Einfügung des Hilfssignals |
| law, lab.law. | insertion du travailleur dans l'entreprise | Eingliederung des Arbeitnehmers in den Betrieb |
| law, lab.law. | insertion du travailleur dans l'entreprise | Eingliederung des Arbeitnehmers in das Unternehmen |
| law | insertion d'un jugement dans des journaux | Veröffentlichung eines Urteils in Zeitungen |
| market., commun. | insertion d'un signal de bruit par diode | Signalisierung durch eine Rauschdiode |
| law | insertion d'une cautèle dans un contrat | Einfügung eines Vorbehalts in einen Vertrag |
| law | insertion d'une cautèle dans un contrat | Einfügung einer Klausel in einen Vertrag |
| gen. | insertion d'une clause dans un contrat | Einfügung eines Vorbehalts in einen Vertrag |
| gen. | insertion d'une clause dans un contrat | Einfügung einer Klausel in einen Vertrag |
| textile | insertion d’élastique | Gummibandeinarbeiten |
| industr., construct. | insertion enveloppée | gewickelte Einlage |
| law | insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail | berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung |
| ed., unions. | insertion et réinsertion professionnelles sur le marché du travail | berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
| agric. | insertion foliaire | Blattwinkel |
| agric. | insertion foliaire | Blattansatz |
| med. | insertion fourchue du cordon | Insertio furcata |
| commun., IT | insertion frontale | Frontspeisung |
| textile | insertion frontale de trame | frontaler Schusseintrag |
| law | insertion légale | gesetzlich vorgeschriebene Kundgebung. |
| med. | insertion musculaire | Muskelansatz (insertio musculi) |
| social.sc., ed., empl. | insertion professionnelle | berufliche Integration |
| insur., lab.law. | insertion professionnelle | Eingliederung von Versicherten |
| social.sc., ed., empl. | insertion professionnelle | Eingliederung in das Erwerbsleben |
| ed. | insertion professionnelle | Entritt ins Erwerbsleben |
| econ. | insertion professionnelle | Eingliederung in den Arbeitsprozess |
| social.sc., ed., empl. | insertion professionnelle | Eingliederung in das Wirtschaftsleben |
| social.sc., lab.law. | insertion professionnelle | berufliche Eingliederung |
| lab.law. | insertion professionnelle des jeunes | Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| lab.law. | insertion professionnelle des jeunes | berufliche Eingliederung der Jugendlichen |
| med. | insertion pubienne de l'aponévrose fémorale | Cowper Band |
| med. | insertion pubienne du fascia lata | Schambeinansatz der Fascia lata |
| med.appl. | insertion recouverte | verdeckter Einbau |
| social.sc., ed. | insertion sociale | soziale Integration |
| social.sc. | insertion sociale des défavorisés | gesellschaftliche Eingliederung der Benachteiligten |
| social.sc. | insertion sociale des handicapés | gesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen |
| social.sc. | insertion sociale des handicapés | soziale Integration von Menschen mit Behinderungen |
| social.sc. | insertion sociale des handicapés | soziale Eingliederung von Menschen mit Behinderungen |
| social.sc. | insertion sociale des personnes handicapées | soziale Integration von Menschen mit Behinderungen |
| social.sc. | insertion sociale des personnes handicapées | gesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen |
| social.sc. | insertion sociale des personnes handicapées | soziale Eingliederung von Menschen mit Behinderungen |
| health. | insertion spécifique | gezielter Einbau von Genen |
| commun., IT | insertion sur l'anneau | Einfügen einer neuen Station |
| social.sc., empl. | insertion sur le marché du travail | Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| industr., construct. | insertion tressée | geflochtene Einlage |
| med. | insertion vélamenteuse | Insertio velamentosa (insertio velamentosa, velamentous insertion) |
| med. | insertion vélamenteuse du cordon | Insertio velamentosa |
| comp. | insertion à chaud | warmer Einsatz |
| comp. | insertion à chaud | Heißeinfügung |
| comp. | insertion à chaud | warme Einfügung |
| textile | listel d’insertion de l’ensouple | Einlegeleiste |
| law, lab.law. | Loi sur l'insertion des personnes handicapées dans la vie professionnelle | Gesetz ueber die Unterbringung Behinderter |
| el., mech. | longueur utile d'insertion à force | effektive Einpresslänge |
| tech., industr., construct. | machine avec insertion directe de trame | Webmaschine mit direktem Schusszufuhr |
| tech., industr., construct. | machine avec insertion simultanée de plusieurs duites | Webmaschine mit gleichzeitigem Eintrag mehrerer Schussfäden |
| gen. | ministre de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'insertion professionnelle | Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben |
| el. | multiplexage à insertion-extraction | Add/Drop-Multiplexen |
| tech., industr., construct. | métier à insertion de trames | Schussfadenmaschine |
| tech., industr., construct. | métier à insertion de trames à aiguilles à bec | Schussfadenmaschine mit Spitzennadel |
| tech., industr., construct. | métier à insertion de trames à aiguilles à clapet | Schussfadenmaschine mit Zungennadel |
| el., mech. | outil d'insertion de borne | Einpress-Werkzeug |
| el., mech. | outil d'insertion du fil | Drahteindrück-Werkzeug |
| commun., IT | perte d'insertion en excès | übermäßiger Einfügungsverlust |
| vac.tub. | perte d'insertion en fonctionnement | Rückflussdämpfung |
| el. | perte d'insertion à froid | Kaltdämpfung |
| el., acoust. | perte par insertion du dôme du sonar | Sonardom-Dämpfung |
| earth.sc. | perte par insertion du dôme du sonar | Sonardom-Dämmung |
| comp. | point d'insertion de texte | Texteinfügungspunkt |
| comp., MS | port d'insertion/éjection | Mailslot |
| comp., MS | port d'insertion/éjection | Ein-/Ausgabestation |
| comp., MS | port d'insertion/éjection | E/A-Station |
| med. | potentiels d'action à l'insertion de l'électrode | Insertionspotentiale |
| insur., lab.law. | principe de l'insertion avant la rente | Priorität der Eingliederung |
| insur., lab.law. | principe de l'insertion avant la rente | Eingliederung vor Rente |
| insur., lab.law. | principe de l'insertion avant la rente | Eingliederung statt Rente |
| chem. | produits d'insertion avec l'urée | Harnstoffaddukte |
| interntl.trade. | Protocole modifiant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce par l'insertion d'une Partie IV relative au commerce et au développement | Protokoll zur Änderung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens durch Einfügung eines Teils IV über Handel und Entwicklung |
| environ. | risques de rayonnement aux points d'insertion des glaces au plomb dans la tole | Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall |
| lab.law. | règlement-cadre pour l'insertion dans le monde du travail | Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| fin., lab.law. | règlement-cadre pour l'insertion dans le monde du travail | Rahmenverordnung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| commun., IT | station de dérivation et insertion sécurisée | geschützte Abzweige-und-Einlege Sprechstelle |
| med.appl. | technique d'insertion de cathéter | Katheterinsertionstechnik |
| med. | tendon de l'insertion du muscle | Cauda musculi |
| transp. | trajectoire d'insertion en orbite | Einsteuerungsbahn |
| el., mech. | zone d'insertion à force | Einpressbereich |
| econ., social.sc., environ. | économie favorable à l'insertion sociale | integrative Wirtschaft |