Terms containing insertion

Subject	French	German
gen.	accident dû à l'insertion de réactivité	Stoerfall durch Einbringen von Reaktivitaet
math.	accroissement de fiabilité par insertion d'éléments supplémentaires	Reservierung
med.appl.	activité d'insertion	Insertionsaktivität
social.sc., lab.law.	activité visant à l'insertion professionnelle	Tätigkeit zur Eingliederung ins Arbeitsleben
social.sc., lab.law.	activité visant à l'insertion professionnelle	Vermittlung in Arbeit
social.sc., lab.law.	activité visant à l'insertion professionnelle	Arbeitsvermittlung
med.appl.	adjuvant d'insertion pour urétéro-rénoscopie	Ureteroskop-Einführungshilfe
commun., el.	affaiblissement d'insertion	Einfügungsgewinn
commun., el.	affaiblissement d'insertion	Einfügungsdämpfung
telecom.	affaiblissement d'insertion	Durchgangsdämpfung
el.	affaiblissement d'insertion	Einfügungs-Dämpfungskoeffizient
el.	affaiblissement d'insertion d'un biporte	Einfügungsdämpfungsmaß eines Zweitors
el.	affaiblissement d'insertion	Einfügungsverlust
health.	affaiblissement d'insertion	Einfügsdämpfung
piez.	affaiblissement d’insertion minimal	kleinste Einfügungsdämpfung
piez.	affaiblissement d’insertion nominal	Einfügungsdämpfung bei Nennfrequenz
piez.	affaiblissement d’insertion nominal	Einfügungsdämpfungsmaß bei Nennfrequenz
gen.	aide d'insertion	Eingliederungshilfe
med.	aire d'insertion du placenta	Plazentahaftfläche
social.sc.	allocation d'insertion	Beihilfe zur Eingliederung
social.sc.	allocation d'insertion	Zuschuss zur Eingliederung
social.sc.	allocation d'insertion	Eingliederungsbeihilfe
gen.	allocation d'insertion	Eingliederungshilfe
fin.	annonces et insertions	Annoncen
fin.	annonces et insertions	Veröffentlichung
fin.	annonces et insertions	Werbung und Inserate
IT	anomalie d'insertion	Einfügeanomalie
med.	aponévrose d'insertion	Ansatzaponeurose
law	Arrêté fédéral sur le résultat de la votation populaire du 13 mai 1917 touchant l'insertion dans la constitution fédérale d'un art.41bis et d'un nouvel al.de l'art.42 sous lettre gperception de droits de timbre par la Confédération	Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung der Volksabstimmung vom 13.Mai 1917 über die Einfügung eines Art.41bis und eines Art.42 lit.g in die Bundesverfassung(Erhebung von Stempelabgaben durch den Bund
construct.	assemblage avec éléments d'insertion rigides	Verbindung mit starrem Futter
health.	base d'insertion du pédicule	Bogenabgangsovale
textile	capacité d’insertion de la trame	Schusseintragsleistung
econ., social.sc., ed.	capacité d'insertion professionnelle	Vermittelbarkeit
gen.	capacité d'insertion professionnelle	Beschäftigungsfähigkeit
chem.	cassure d'insertion	Insertionsbruch
commun., el.	coefficient d'insertion	Einfügungsübertragungsfaktor
comp.	commande d'insertion	Einfügungsbefehl
chem.	complexe d'insertion	Einschlußkomplexe
chem.	complexe d'insertion	Einlagerungskomplexe
el., mech.	composant à force d’insertion nulle	steckkraftfreier Steckverbinder
el.	composant à force d'insertion nulle	steckkraftloses Bauelement
chem.	composé d'insertion	nichtstöchiometrische Verbindung
chem.	composé d'insertion	Einschlußkomplexe
chem.	composé d'insertion	Einlagerungskomplexe
law, lab.law.	conseiller d'insertion et de probation	Bewaehrungshelfer
fin.	contrat d'insertion	Eingliederungsvertrag
IT	contrôle d'insertion	Kompatibilitätstest
IT	contrôle d'insertion	zwischengeschaltete Prüfung
med.	crête d'insertion de la membrane de Reissner	Crista Reissneri
construct.	d'insertion	Einlage-
construct.	d'insertion	Einlege-
el., acoust.	diagramme de directivité de la perte par insertion du dôme du sonar	Sonardom-Dämpfungscharakteristik
el.	dispositif d'insertion de bits	Biteinschiebegerät
social.sc.	démarche d'insertion	Eingliederungsmassnahme
commun., el.	déphasage d'insertion	Einfügungs-Winkelmaß
el.	déphasage d'insertion	Einfügungs-Phasenkoeffizient
law	Echange de notes entre le DPF et la légation des Etats-Unis à Berne complétant l'accord commercial du 9 janvier 1936 entre la Suisse et les Etats-Unis par l'insertion dans cet accord de la clause échappatoireEscape clause	Notenaustausch zwischen dem EPD und der Gesandtschaft der Vereinigten Staaten von Amerika in Bern betreffend Ergänzung des schweizerisch-amerikanischen Handelsvertrages vom 9.Januar 1936 durch die sogenannte AusweichklauselEscape clause
econ.	entreprise d'insertion	Eingliederungsunternehmen
paleont.	facettes d'insertion de brachioles	Fingergelenke
social.sc., ed.	faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelles sur le marché du travail	Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt
el.	facteur d'insertion	Einfügungs-Übertragungsfunktion
social.sc.	facteur d'insertion	Mittel der Eingliederung
el.	filtre à affaiblissement d'insertion déterminé	Einfügungs-Parameterfilter
commun., el.	filtre à affaiblissement d'insertion prédéterminé	Betriebsparameter-Filter
social.sc.	Fondation nationale pour l'accueil et l'insertion des réfugiés	nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen
el., mech.	force d’insertion	Steckkraft
el.	force d'insertion ou d'extraction	Steck-oder Ziehkraft
med.	fossette d'insertion du ptérygoïdien externe	Fovea pterygoidea processus condylaris mandibulae
med.	fossette d'insertion du ptérygoïdien externe	Fovea pterygoidea processus condyloidei
med.	fossette d'insertion du ptérygoïdien externe	Fovea pterygoidea processus condyloidei mandibulae
med.	fossette d'insertion du ptérygoïdien externe	Fovea pterygoidea processus articularis
commun., el.	gain d'insertion	Einfügungsdämpfung
commun., el.	gain d'insertion	Einfügungsgewinn
el.	gain d'insertion d'un biporte	Einfügungsverstärkungsmaß eines Zweitors
el.	gain d'insertion	Einfügungsverstärkung
el.	gain d'insertion direct	Übertragungsverstärkung vorwärts
el.	gain d'insertion inverse	Rückwärts-Einfügungs-Leistungsverstärkung
nat.sc., agric.	goutteur d'insertion	Tropfer mit Druckausgleich
nat.sc., agric.	goutteur d'insertion	Aufstecktropfer
met.	il y a une diffusion des éléments d'insertion	es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt
health.	insertion aléatoire	Einnistung an beliebiger Stelle
construct.	insertion antisismique	Dämpfungsschicht gegen Erdbeben
commun., transp.	insertion automatique de messages	automatische Einschaltung von Durchsagen
construct.	insertion calorifuge	Wärmeisolierschicht
law	insertion culturelle	kulturelle Eingliederung
health.	insertion d'acides gras dans	Aufnahme von Fettsäuren
social.sc.	insertion dans la vie sociale	Beteiligung am gesellschaftlichen Leben
lab.law.	insertion dans le monde du travail	berufliche Eingliederung der Jugendlichen
lab.law.	insertion dans le monde du travail	Eingliederung in den Arbeitsmarkt
law	insertion dans un acte	Einfügung in eine Urkunde
comp.	insertion de barre d'outils	Hilfsmittelleiste-Einfügung
el.	insertion de bits	Biteinschub
comp.	insertion de bits	Auffullen mit Bits
law	insertion de clauses dans les accords	in die Abkommen Klauseln aufnehmen
law	insertion de dispositions de caractère pénal	Aufnahme strafrechtlicher Bestimmungen
comp.	insertion de donateur	Donatoreneinbau (in Kristall)
comp.	insertion de données	Dateneinführung
comp.	insertion de données	Dateneingabe
textile	insertion de double duite	Doppelschusseintrag
textile	insertion de duite	Schusseintragen
IT	insertion de défaut	Fehlereinpflanzung
mater.sc., mech.eng.	insertion de feutre	Filzeinlage
industr., construct.	insertion de la trame	Schusseintrag
automat.	insertion de machine spéciale	Sondermaschineneinsatz
commun., IT	insertion de messages	Einfügen von Meldungen
industr., construct.	insertion de toile	Gewebeeinlage
textile	insertion de trame	Schusseintragen
comp.	insertion de zéro	Nulleinfügung
construct.	insertion des additifs décoratifs	Streuung
construct.	insertion des additifs décoratifs	Schüttung
agric.	insertion des feuilles	Blattansatz
agric.	insertion des feuilles	Blattwinkel
social.sc.	insertion des jeunes chômeurs	Eingliederung der arbeitslosen Jugendlichen
fin.	insertion des PME	Eingliederung der KMU
gen.	insertion des travaux du Comité dans le processus décisionnel communautaire	Eingliederung der Arbeiten des Ausschusses in den gemeinschaftlichen Beschlussfassungsprozess
comp.	insertion d'image	Bildeinfügung
health., nat.sc.	insertion dirigée	gezielter Austausch
construct.	insertion d'isolation acoustique	Schallschluckschicht
comp.	insertion d'objets par glissement et relâchement	Einfügung der Objekte durch Ziehen und Loslassen
med.	insertion du cordon ombilical sur le placenta	Nabelschnuransatz
IT	insertion du signal de servitude	Einfügung des Hilfssignals
law, lab.law.	insertion du travailleur dans l'entreprise	Eingliederung des Arbeitnehmers in den Betrieb
law, lab.law.	insertion du travailleur dans l'entreprise	Eingliederung des Arbeitnehmers in das Unternehmen
law	insertion d'un jugement dans des journaux	Veröffentlichung eines Urteils in Zeitungen
market., commun.	insertion d'un signal de bruit par diode	Signalisierung durch eine Rauschdiode
law	insertion d'une cautèle dans un contrat	Einfügung eines Vorbehalts in einen Vertrag
law	insertion d'une cautèle dans un contrat	Einfügung einer Klausel in einen Vertrag
gen.	insertion d'une clause dans un contrat	Einfügung eines Vorbehalts in einen Vertrag
gen.	insertion d'une clause dans un contrat	Einfügung einer Klausel in einen Vertrag
textile	insertion d’élastique	Gummibandeinarbeiten
industr., construct.	insertion enveloppée	gewickelte Einlage
law	insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail	berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung
ed., unions.	insertion et réinsertion professionnelles sur le marché du travail	berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt
agric.	insertion foliaire	Blattwinkel
agric.	insertion foliaire	Blattansatz
med.	insertion fourchue du cordon	Insertio furcata
commun., IT	insertion frontale	Frontspeisung
textile	insertion frontale de trame	frontaler Schusseintrag
law	insertion légale	gesetzlich vorgeschriebene Kundgebung.
med.	insertion musculaire	Muskelansatz (insertio musculi)
insur., lab.law.	insertion professionnelle	Eingliederung von Versicherten
ed.	insertion professionnelle	Entritt ins Erwerbsleben
econ.	insertion professionnelle	Eingliederung in den Arbeitsprozess
social.sc., ed., empl.	insertion professionnelle	Eingliederung in das Wirtschaftsleben
social.sc., ed., empl.	insertion professionnelle	berufliche Integration
social.sc., ed., empl.	insertion professionnelle	Eingliederung in das Erwerbsleben
social.sc., lab.law.	insertion professionnelle	berufliche Eingliederung
lab.law.	insertion professionnelle des jeunes	Eingliederung in den Arbeitsmarkt
lab.law.	insertion professionnelle des jeunes	berufliche Eingliederung der Jugendlichen
med.	insertion pubienne de l'aponévrose fémorale	Cowper Band
med.	insertion pubienne du fascia lata	Schambeinansatz der Fascia lata
med.appl.	insertion recouverte	verdeckter Einbau
social.sc., ed.	insertion sociale	soziale Integration
social.sc.	insertion sociale des défavorisés	gesellschaftliche Eingliederung der Benachteiligten
social.sc.	insertion sociale des handicapés	gesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen
social.sc.	insertion sociale des handicapés	soziale Integration von Menschen mit Behinderungen
social.sc.	insertion sociale des handicapés	soziale Eingliederung von Menschen mit Behinderungen
social.sc.	insertion sociale des personnes handicapées	soziale Integration von Menschen mit Behinderungen
social.sc.	insertion sociale des personnes handicapées	gesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen
social.sc.	insertion sociale des personnes handicapées	soziale Eingliederung von Menschen mit Behinderungen
health.	insertion spécifique	gezielter Einbau von Genen
commun., IT	insertion sur l'anneau	Einfügen einer neuen Station
social.sc., empl.	insertion sur le marché du travail	Eingliederung in den Arbeitsmarkt
industr., construct.	insertion tressée	geflochtene Einlage
med.	insertion vélamenteuse	Insertio velamentosa (insertio velamentosa, velamentous insertion)
med.	insertion vélamenteuse du cordon	Insertio velamentosa
comp.	insertion à chaud	warmer Einsatz
comp.	insertion à chaud	Heißeinfügung
comp.	insertion à chaud	warme Einfügung
paleont.	insertions des muscles adducteurs	Schließmuskelneindrücke
law	le syndic fait procéder à cette insertion	der Konkursverwalter hat diese Veröffentlichung zu besorgen
textile	listel d’insertion de l’ensouple	Einlegeleiste
social.sc.	logement d'insertion	Eingliederungswohnung
construct.	logement d'insertion	Wohnung in einer Baulücke
law, lab.law.	Loi sur l'insertion des personnes handicapées dans la vie professionnelle	Gesetz ueber die Unterbringung Behinderter
el., mech.	longueur utile d'insertion à force	effektive Einpresslänge
tech., industr., construct.	machine avec insertion directe de trame	Webmaschine mit direktem Schusszufuhr
tech., industr., construct.	machine avec insertion simultanée de plusieurs duites	Webmaschine mit gleichzeitigem Eintrag mehrerer Schussfäden
med.	mal des insertions	Insertionstendopathie
med.	maladie des insertions	Muskel-und-Sehneninsertions-Krankheit (entesitis)
med.	maladie des insertions	Entesitis (entesitis)
gen.	ministre de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'insertion professionnelle	Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben
comp.	mode d'insertion	Einfugungsmodus
commun., IT	mode insertion	Einfügemodus
el.	multiplexage à insertion-extraction	Add/Drop-Multiplexen
tech., industr., construct.	métier à insertion de trames	Schussfadenmaschine
tech., industr., construct.	métier à insertion de trames à aiguilles à bec	Schussfadenmaschine mit Spitzennadel
tech., industr., construct.	métier à insertion de trames à aiguilles à clapet	Schussfadenmaschine mit Zungennadel
industr., construct., met.	ondes d'insertion	Abzeichnungen des Drahtes
el.	outil d'insertion	Einsetz-Werkzeug
el., mech.	outil d'insertion de borne	Einpress-Werkzeug
el., mech.	outil d'insertion du fil	Drahteindrück-Werkzeug
construct.	panneau d'insertion	Zwickelplatte
social.sc.	parcours d'insertion	Eingliederungspfad
lab.law.	personne en situation d'insertion	Person in Umschulung
el.	perte d'insertion terme déconseillé	Einfügungsdämpfungsmaß eines Zweitors
antenn.	perte d'insertion	Einfügungsdämpfung
antenn.	perte d'insertion	Einsatzverlust
gen.	perte d'insertion	Betriebsdämpfung
commun., IT	perte d'insertion en excès	übermäßiger Einfügungsverlust
vac.tub.	perte d'insertion en fonctionnement	Rückflussdämpfung
el.	perte d'insertion à froid	Kaltdämpfung
health.	perte par insertion	Einfügungsverlust
health.	perte par insertion	Einfügsdämpfung
el., acoust.	perte par insertion du dôme du sonar	Sonardom-Dämpfung
earth.sc.	perte par insertion du dôme du sonar	Sonardom-Dämmung
pack.	pièce d’insertion	Einlage
IT, dat.proc.	point d'insertion	Einfügestrich
comp., MS	point d'insertion	Einfügemarke
comp.	point d'insertion de texte	Texteinfügungspunkt
comp., MS	port d'insertion/éjection	Ein-/Ausgabestation
comp., MS	port d'insertion/éjection	Mailslot
comp., MS	port d'insertion/éjection	E/A-Station
med.	potentiels d'action à l'insertion de l'électrode	Insertionspotentiale
insur., lab.law.	principe de l'insertion avant la rente	Priorität der Eingliederung
insur., lab.law.	principe de l'insertion avant la rente	Eingliederung vor Rente
insur., lab.law.	principe de l'insertion avant la rente	Eingliederung statt Rente
agric., industr.	procédé par insertion	Filtereinsetzmethode
chem.	produits d'insertion avec l'urée	Harnstoffaddukte
interntl.trade.	Protocole modifiant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce par l'insertion d'une Partie IV relative au commerce et au développement	Protokoll zur Änderung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens durch Einfügung eines Teils IV über Handel und Entwicklung
tech., industr., construct.	pyromètre à insertion	Einstichpyrometer
fin., social.sc.	revenu minimum d'insertion	garantiertes Mindesteinkommen
social.sc., unions.	revenu minimum d'insertion	Mindesteingliederungseinkommen
environ.	risques de rayonnement aux points d'insertion des glaces au plomb dans la tole	Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall
lab.law.	règlement-cadre pour l'insertion dans le monde du travail	Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt
fin., lab.law.	règlement-cadre pour l'insertion dans le monde du travail	Rahmenverordnung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt
pack.	sac d’insertion	Einstecksack Einstellsack
mater.sc.	sachet d'insertion	Innenbeutel
mater.sc.	sachet d'insertion	Innensack
pack.	sachet d’insertion	Innensack
pack.	sachet d’insertion	Innenbeutel
radio	signal d'insertion	Bildlückensignal
comp.	signe d'insertion	Fehlzeichen
comp.	signe d'insertion	Dach
comp.	signe d'insertion	Hut
med.	site d'insertion	Insertionsstelle
med.	site d'insertion	Insertionsort
met.	solution solide d'insertion	Einlagerungsmischkristall
comp.	sous-programme d’insertion	Einfügungsunterprogramm
commun., IT	station de dérivation et insertion sécurisée	geschützte Abzweige-und-Einlege Sprechstelle
social.sc.	Séminaire sur les parcours d'insertion	Seminar "Wege zur Eingliederung"
el., mech.	séquence d’insertion	Reihenfolge der Kontaktgabe
comp., MS	table d'insertion	einzufügende Tabelle
med.appl.	technique d'insertion de cathéter	Katheterinsertionstechnik
med.	tendinite d'insertion	Insertionstendopathie
med.	tendon de l'insertion du muscle	Cauda musculi
industr., construct.	toile d'insertion	Einlagestoff
comp.	touche d'insertion	Einfugetaste
comp., MS	touche Insertion	EINFG-TASTE
transp.	trajectoire d'insertion en orbite	Einsteuerungsbahn
comp.	tri age d'insertion	Einfugesort
comp.	tri age de liste par insertions	Folgensortieren durch Einfügen
IT	tri par insertion	Sortieren durch Einfügen
IT	tri par insertion	Einfügesort
IT, el.	trou d'insertion	Nadelloch
antenn.	tube d'insertion	Einsatzröhre
comp., MS	unité d'insertion	Zuschießeinheit
med.	vecteur par insertion	Insertionsvektor
transp.	vitesse d'insertion	Einfahrgeschwindigkeit
el., mech.	zone d'insertion à force	Einpressbereich
econ., social.sc., environ.	économie d'insertion	integrative Wirtschaft
econ., social.sc., environ.	économie favorable à l'insertion sociale	integrative Wirtschaft
meas.inst.	élément d'insertion	Durchgangskopf
comp., MS	événement insertion	Einfügeereignis