Terms containing initiale

Subject	French	German
gen.	aire de la section initiale de la partie calibrée	ursprünglicher Probenqürschnitt
fin.	amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war
med.	analyse initiale des formulations	Vorprüfung der Substanzen
tech.	appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide	Anfangsnassfestigkeitspruefer
agric.	application initiale de chaux	erste Verwendung von Kalkdünger
agric.	application initiale de chaux	Grunddüngung mit Kalk
law	assistance initiale au franchisé	anfängliche Franchisenehmer-Unterstützung
med.	association initiale de trois produits	Dreifachkombination
transp.	avance initiale à l'allumage	Zündzeitpunkt
mech.eng.	bande initiale d'un ressort	Vorspannung einer Feder
pharma.	Cause initiale du décès	Grundleiden
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr
el.mot.	composante apériodique initiale d'un courant de court-circuit	Gleichstromanteil des Stoßkurzschlussstroms
dialys.	date d’inscription initiale à l’étude du service de dialyse	Dialysezentrum-Studienbeginndatum
law	date initiale de délai	Fristbeginn
patents.	date initiale du brevet principal	Anfangstag des Hauptpatents
health., pharma.	demande d'autorisation initiale de mise sur le marché	Erstantrag auf Zulassung
health., pharma.	demande d'autorisation initiale de mise sur le marché	Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen
med.	dermatose initiale de l'ankylostomasie	Dermatitis uncinaria (unciniariatic dermatitis)
med.	dermatose initiale de l'ankylostomasie	Uncinariasis (unciniariatic dermatitis)
med.	dermatose initiale de l'uncinariose	Uncinariasis (unciniariatic dermatitis)
med.	dermatose initiale de l'uncinariose	Dermatitis uncinaria (unciniariatic dermatitis)
gen.	directive initiale de planification	grundsätzliche Planungsrichtlinien
busin., labor.org., account.	durée initiale du préavis	ursprüngliche Kündigungsfrist
insur.	fiche initiale de souscription	Original-Slip
med.	fièvre initiale de primo-infection	Invasionsfieber
el.tract.	flèche initiale du plan de contact	Vordurchhang des Fahrdrahts
market.	formation initiale du franchisé	Grundausbildung des Franchisenehmers
ed.	formation initiale et continue	Erstausbildung und Fortbildung
ed.	formation professionnelle initiale et continue	Berufsausbildung und Weiterbildung
law	formation professionnelle initiale et la formation continue	berufliche Erstausbildung und Weiterbildung
med.appl.	haute tension initiale du tube radiogène	Röntgenröhren-Anfangsspannung
med.appl.	haute tension initiale du tube radiogène	Anfangs-Röntgenröhrenspannung
agric.	humidité initiale du grain	Ausgangsfeuchtegehalt im Korn
IT, dat.proc., el.	inclinaison initiale indiquée	angegebene Grundeinstellung
IT, dat.proc., el.	inclinaison initiale mesurée	gemessene Grundeinstellung
IT, dat.proc.	initiale ascendante	übergroße Initiale
IT, dat.proc.	initiale ascendante	ansteigende Initiale
IT, dat.proc.	initiale descendante	Initiale
social.sc.	initiale du prénom	Anfangsbuchstabe eines Vornamens
IT, dat.proc.	initiale montante	herausragendes Initial
IT, dat.proc.	initiale ornée	verziertes Initial
transp.	initiale à l'injection	Einspritzvorverstellung
gen.	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus	militärisches Erasmus-Programm
gen.	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell
gen.	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung
met.	la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible	der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen
med.	loi de la valeur initiale de Wilder	Ausgangswertgesetz nach Wilder
tech., industr., construct.	longueur initiale d'essai de l'éprouvette	nominelle Warenlänge
met.	longueur initiale entre repères	urspruengliche Messlaenge
gen.	longueur initiale entre repères	ursprüngliche Messlänge
construct.	mise en tension initiale des armatures	Anfangsspannung der Bewehrung
med.	médicament à prescription initiale hospitalière	primär verschreibungspflichtiges Krankenhausarzneimittel
law	Ordonnance du DFI concernant la limite inférieure des frais en cas de formation professionnelle initiale et le viatique dans l'assurance-invaliditéAbrogation	Verordnung des EDI über die Kostenlimite bei erstmaliger beruflicher Ausbildung und das Zehrgeld in der InvalidenversicherungAufhebung
law	Ordonnance du DFI concernant la limite inférieure des frais en cas de formation professionnelle initiale et le viatique dans l'assurance-invalidité	Verordnung des EDI über die Kostenlimite bei erstmaliger beruflicher Ausbildung und das Zehrgeld in der Invalidenversicherung
comp., MS	ouverture de session initiale rapide	schnelle Erstanmeldung
construct.	page initiale du dossier des dessins du projet	Titelblatt eines Projektes
IMF.	pays en phase initiale de stabilisation	Land im Anfangsstadium der Stabilisierung
fin.	phase initiale de fonctionnement du SME	Anfangsphase des EWS
gen.	phase initiale de l'anesthésie générale	Induktion
gen.	phase initiale de l'anesthésie générale	embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer
fin.	phase initiale du SME	Anlaufphase des EWS
med.	plaque initiale du pityriasis rosé de Gibert	Primärfleck der Pityriasis rosea
market., commun.	polarisation initiale des données	ursprüngliche Datenpolarisation
construct.	position initiale d'un point	Ausgangsposition eines Punktes
ed.	Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants	zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer
el.	période initiale de dérangement	frühe Fehlerperiode
mech.eng., el.	rapidité de réponse initiale d'excitation	Anfangs-Erregungsgeschwindigkeit
gen.	restructuration initiale en réacteur	anfängliche Restrukturierung im Reaktor
mech.eng., el.	réponse initiale d'excitation	Anfangs-Erregungsgeschwindigkeit
radiobiol.	résistance initiale du corps humain	Anfangswiderstand des menschlichen Körpers
industr., construct.	résistance initiale à l'état humide	initiale Naßfestigkeit
IT, dat.proc.	spécification initiale du travail	Anfangsarbeitsauftrag
automat.	séquence initiale de sélection	Anfangsauswahlfolge
fin., commun.	taxe initiale de connexion	einmalige Anschlussgebühr
fin., commun.	taxe initiale de raccordement	einmalige Anschlussgebühr
chem.	température initiale d’ébullition	Siedebeginn
transp.	tension initiale du ressort	Federvorspannung
mech.eng.	tension initiale d'un ressort	Vorspannung einer Feder
accum.	tension initiale en circuit fermé	Entladeanfangsspannung
antenn.	tension initiale inverse	Sprungspannung
IT, el.	tolérance initiale de tension	anfängliche Spannungstoleranz
med.	tuberculose initiale focale	tuberkulöser Initialherd
commun., IT	valeur initiale de champ	Anfangswert des Feldes
construct.	valeur initiale des fonds fixes	Neuwert der Grundmittel
nat.res.	vitesse initiale d'infiltration	initiale Infiltrationsrate
transp., mil., grnd.forc., tech.	vitesse initiale sur route stabilisée	gleichförmige Geschwindigkeit auf der Strasse