Terms containing initiale

Subject	French	German
industr., construct.	absorption initiale	Schutzmittelanfangsaufnahme
agric.	accroissement du matériel initial	Zuwachs
agric.	accroissement du matériel initial	Zuwachs des Anfangsvorrates
agric.	accroissement du matériel initial	Nettozuwachs
agric.	acidification initiale	Anfangssäuerung
fin.	action libérée du capital initial	eingezahlter Anteil des ursprünglichen Kapitals
CNC	action par impulsion initiale	Wirkungsweise mit Auslösung
automat.	action par impulsion initiale	Startimpulsverhalten
CNC	action par impulsion initiale	Startimpulswirkung
law, fin.	actionnaire initial	Ersteigner von Aktien
radiat.	activité initiale	Initialaktivität
radiat.	activité initiale	Anfangsaktivität
comp.	adresse initiale	Leitadresse
comp.	adresse initiale	Anfangsadresse
comp.	adresse initiale	Startadresse
transp., avia.	aire d'approche initiale	Anfangsanflugbereich
gen.	aire de la section initiale de la partie calibrée	ursprünglicher Probenqürschnitt
environ., chem.	alcalinité initiale	Alkalität vor der Ansäuerung
gen.	allongement initial	Anfangsdehnung
industr.	allumage initial	Erstzünden
fin.	amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war
med.	analyse initiale des formulations	Vorprüfung der Substanzen
tech.	appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide	Anfangsnassfestigkeitspruefer
agric.	application initiale de chaux	erste Verwendung von Kalkdünger
agric.	application initiale de chaux	Grunddüngung mit Kalk
commun., transp.	approche initiale	Anfangsanflug
work.fl., mater.sc.	approvisionnement initial	Erstversorgung
law	assistance initiale au franchisé	anfängliche Franchisenehmer-Unterstützung
med.	association initiale de trois produits	Dreifachkombination
insur.	assurance à capital différé de faible taux initial	abgekürzte Kapitalversicherung auf den Erlebensfall mit niedriger Anfangsprämie
astr.	atmosphère initiale	Uratmosphäre
tech.	attestation "CE" d'essai de type initial	EG-Bescheinigung der Erstprüfung
construct.	autotension initiale	Selbstvorspannung
transp.	avance initiale à l'allumage	Zündzeitpunkt
comp., MS	bande initiale	Anfangsband
gen.	capacité de déploiement initiale	Initial-Entry-Fähigkeit
telecom.	capacité initiale	Grundausbau
telecom.	capacité initiale	Erstausbau
gen.	capacité opérationnelle initiale	erste Einsatzfähigkeit
fin.	capital initial	Anfangskapital
fin.	capital initial de la BCE	Anfangskapital der EZB
fin.	capital social initial	ursprüngliches Stammkapital
comp., MS	capture instantanée initiale	Anfangsmomentaufnahme
coal.	caractérisation préliminaire de la matière initiale	vorläufige Charakterisierung der Ausgangssubstanzen
el.	caractéristiques initiales de la vapeur	Anfangs-Dampfzustand
el.	caractéristiques initiales de la vapeur	Frischdampfzustand
med.	carie initiale	Initialkaries
law	cause initiale	Grundursache
pharma.	Cause initiale du décès	Grundleiden
med.	chaleur initiale	Initialwärme
accum.	charge initiale	Erstladung
el.	chargement du programme initial	System-IPL
el.	chargement du programme initial	Boot-Loader
transp., construct.	ciment artificiel à haute résistance initiale	kuenstlicher Zement mit hoher Anfangsfestigkeit
construct.	ciment portland à haute résistance initiale	Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit
construct.	ciment portland à haute résistance initiale	Schnellerhaerter
construct.	ciment portland à haute résistance initiale	schnell erhärtender Portlandzement
construct.	ciment portland à haute résistance initiale	schnell erhaertender Portland-Zement
construct.	ciment portland à haute résistance initiale	hochwertiger Zement
construct.	ciment portland à haute résistance initiale	frühhochfester Portlandzement
construct.	ciment portland à haute résistance initiale	fruehhochfester Zement
gen.	classement initial	anfaengliche Einstufung
gen.	classement initial	anfängliche Einstufung
gen.	classement initial	erste Einstufung
patents.	classification initiale	Erstauszeichnung
law	clause initiale	Präambel
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr
IMF.	commission initiale	Abschlussgebühr
comp., MS	communication initiale	erster Kontakt
el.mot.	composante apériodique initiale d'un courant de court-circuit	Gleichstromanteil des Stoßkurzschlussstroms
social.sc.	conclusions initiales	Erste Schlussfolgerungen der hochrangigen Gruppe "Sozialschutz" betreffend die Mitteilung der Kommission vom 27.September 2000 zu den Strukturindikatoren
life.sc.	condition initiale	Anfangsbedingung
CNC	condition initiale	Anfangszustand
el.	conditions initiales	Anfangszustand
automat.	conditions initiales	Startbedingungen
automat.	conditions initiales	Anfangswerte
astr.	conditions initiales	Anfangsbedingungen
automat.	conditions initiales non nulles	Anfangsbedingungen ungleich Null
gen.	conférence de planification initiale	Anfangsplanungskonferenz
gen.	conférence de planification pré-initiale	Vorkonferenz zur Anfangsplanungskonferenz
med.appl.	contamination initiale	initiale Kontamination
tech.	contrôle initial	erstmalige Prüfung
med.	convulsion fébrile initiale	Initialkrampf
med.	convulsion fébrile initiale	Infektkrampf
med.	convulsion fébrile initiale	Fieberkrampf
insur.	copie de la fiche initiale	Originalabschnitt des Unterzeichners
med.	corpuscules intracellulaires initiales	Initialkörperchen
el.	courbe d'aimantation initiale	Neukurve
fin.	couverture initiale	Sicherheitsmarge
fin.	coût du stock initial	Kosten des Anfangsbestandes des Vorrats
econ., agric.	coûts initiaux	Anlagekosten
gen.	creep initial	anfaenglicher Fluss
med.	cri initial	Initialschrei
agric.	croissance initiale	Jugendwachstum
life.sc.	crue initiale	Anfangshochwasser
nat.res., industr.	créateur initial	Ursprungszüchter
stat.	crédits budgétaires initiaux	Mittelansätze
fin.	crédits initiaux	ursprüngliche Mittelansätze
dialys.	date d’inscription initiale à l’étude du service de dialyse	Dialysezentrum-Studienbeginndatum
patents.	date initiale	Anfangstag
law	date initiale de délai	Fristbeginn
patents.	date initiale du brevet principal	Anfangstag des Hauptpatents
gen.	definition initiale	Ausgangsdefinition
health., pharma.	demande d'autorisation initiale de mise sur le marché	Erstantrag auf Zulassung
health., pharma.	demande d'autorisation initiale de mise sur le marché	Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen
law	demande initiale	ursprünglicher Antrag
patents.	demande initiale	ursprüngliche Anmeldung
patents.	demande initiale	Stammanmeldung
gen.	demande initiale	Erstantrag
gen.	demande monétaire initiale	Nachfrageanstoss, induzierende Nachfrage
nat.res.	densité initiale	Anfangsdichte
med.	dermatose initiale de l'ankylostomasie	Dermatitis uncinaria (unciniariatic dermatitis)
med.	dermatose initiale de l'ankylostomasie	Uncinariasis (unciniariatic dermatitis)
med.	dermatose initiale de l'uncinariose	Uncinariasis (unciniariatic dermatitis)
med.	dermatose initiale de l'uncinariose	Dermatitis uncinaria (unciniariatic dermatitis)
law, el.	dessin initial	Maskenvorlage
gen.	dilution initiale	Anfangsverdünnung
life.sc.	direction initiale	Anfangsrichtung
gen.	directive initiale	militärische Grundsatzanweisung
gen.	directive initiale	Grundsatzweisung
gen.	directive initiale de planification	grundsätzliche Planungsrichtlinien
gen.	directive militaire initiale	grundsätzliche militärische Weisung
gen.	directive militaire initiale	grundsätzliche Planungsweisung
el.	dispositions initiales	Anfangszustand
stat.	distribution initiale	Ausgangsverteilung
nat.res.	distribution initiale	Anfangsverteilung
construct.	données initiales	Primärdaten
astr.	données initiales	Ausgangsdaten
comp.	données initiales	Anfangsdaten
med.	dose initiale	Initialdosis
med.	dose initiale	Anfangsdosis
fin.	dotation budgétaire initiale	ursprüngliche Haushaltsansätze
R&D.	dotation initiale	Anfangsfinanzierung
med.	douleur initiale	Initialschmerz
IMF.	durée de crédit initiale	ursprüngliche Fälligkeit (Club de Paris)
fin.	durée initiale	Ursprungslaufzeit
fin.	durée initiale	ursprüngliche Laufzeit
busin., labor.org., account.	durée initiale du préavis	ursprüngliche Kündigungsfrist
coal.	débit initial du puits	initiale Förderrate der Bohrung
coal.	débit initial du puits	Anfangsförderrate
comp.	défaillance initiale	Frühausfall
chem.	défectuosité initiale	Anfangsfehler
gen.	déformation initiale	Anfangsdeformation
med.	délire initial d'affection fébrile	Initialdelir
fin.	dépense initiale	ursprüngliche Ausgabe
fin.	dépense initiale	Neuinvestition
fin.	dépense initiale	Erstinvestition
fin.	dépense monétaire initiale	induzierende Nachfrage
gen.	dépense monétaire initiale	Nachfrageanstoss, induzierende Nachfrage
comp., MS	déploiement initial	Erstbereitstellung
gen.	déploiement opérationnel initial	Ersteinsatz
insur.	dérogation initiale	erste Abweichung
agric.	détermination de l'âge engraissement initial	Anfangsmast
gen.	effet déflationniste initial	primärer deflationärer Effekt
life.sc.	emmagasinement initial	Anfangsvorrat
nat.sc., life.sc.	emmagasinement initial dans le feuillage	anfaengliche Speicherung im Laubwerk
life.sc.	emmagasinement initial dans le sol	anfaengliche Speicherung im Boden
agric.	engraissement initial	Anfangsmast
earth.sc.	enrichissement initial	Erstanreicherung
earth.sc.	enrichissement initial	Anfangsanreicherung
ed.	enseignement initial	Anfangsunterricht
ed.	enseignement initial	formale Bildung
meas.inst.	erreur initiale	Fehler der Bezugsgrösse
automat.	erreur initiale	Frühausfall
meas.inst.	erreur initiale	Messwertfehler
comp.	erreur initiale	Anfangsfehler
tech., mater.sc.	essais d'évaluation initiale	Prüfung zur Entwurfsbewertung
econ., fin.	estimation initiale	Erstabschätzung
econ.	examen initial des projets	erste Prüfungsphase für Projekte
nat.res.	extension initiale	Anfangsausdehnung
gen.	fait générateur initial	anfängliches Ereignis
law	faute initiale	ausschlaggebendes Verschulden
law	faute initiale	erstes Verschulden
law	faute initiale	ursprüngliches Verschulden
law	faute initiale	Hauptverschulden
insur.	fiche initiale de souscription	Original-Slip
R&D.	financement initial	Anfangsfinanzierung
comp.	fixation d'une condition initiale	Voreinstellen
comp.	fixation d’une condition initiale	Voreinstellen
comp.	fixation d’une condition initiale	Festlegen von Anfangsbedingungen
comp.	fixation d'une condition initiale	Festlegen von Anfangsbedingungen
comp.	fixation d'une condition initiale	Voreinstellung
med.	fièvre initiale	einleitendes Fieber
med.	fièvre initiale	Initialfieber
med.	fièvre initiale	Anfangsfieber
med.	fièvre initiale de primo-infection	Invasionsfieber
construct.	flexion initiale	Vorkrümmung
transp., el.	flèche initiale	Vordurchhang
mater.sc., met.	flèche initiale	Anfangsdurchbiegung
el.tract.	flèche initiale du plan de contact	Vordurchhang des Fahrdrahts
life.sc.	foisonnement initial	voruebergehende Auflockerung
life.sc.	foisonnement initial	bleibende Auflockerung
fin.	fonds initial d'Ecus	Anfangsbestand
insur.	fonds initial effectif	eingezahlter Gründungsstock
environ.	formation initiale	Erstausbildung
ed., lab.law.	formation initiale	berufliche Erstausbildung
ed.	formation initiale	Grundausbildung
gymn.	formation initiale	Grundform der Ordnung
ed.	formation initiale et continue	Erstausbildung und Fortbildung
insur., lab.law.	formation professionnelle initiale	erstmalige berufliche Ausbildung
ed.	formation professionnelle initiale	berufliche Ausbildung
ed.	formation professionnelle initiale	Berufsausbildung
law	formation professionnelle initiale	berufliche Erstausbildung
ed.	formation professionnelle initiale et continue	Berufsausbildung und Weiterbildung
law	formation professionnelle initiale et la formation continue	berufliche Erstausbildung und Weiterbildung
IMF.	frais initiaux	Anlaufkosten
IMF.	frais initiaux	Gründungskosten
fin.	frais initiaux	Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens
IT	fréquence initiale	Schalthaeufigkeit
nat.res.	fumure initiale	Startdüngung
fin.	garantie initiale	ursprüngliche Sicherheit
chem., el.	gaz en place initial	ursprünglicher Gasinhalt
comp.	grammaire initiale	Quellengrammatik
comp.	grammaire initiale	Quellgrammatik
med.appl.	haute tension initiale du tube radiogène	Röntgenröhren-Anfangsspannung
med.appl.	haute tension initiale du tube radiogène	Anfangs-Röntgenröhrenspannung
met.	havée initiale	Einbruchschnitt
construct.	humidité initiale	Anfangsfeuchtigkeit
agric.	humidité initiale du grain	Ausgangsfeuchtegehalt im Korn
gen.	impact initial	Anfangsbelastung
gen.	impact initial du renchérissement	primärer Effekt der Verteuerung
law	impossibilité initiale	ursprüngliche Unmöglichkeit
construct.	impulsion initiale	Nullimpuls
construct.	impulsion initiale	Anfangsimpuls
IT, dat.proc., el.	inclinaison initiale indiquée	angegebene Grundeinstellung
IT, dat.proc., el.	inclinaison initiale mesurée	gemessene Grundeinstellung
gen.	incorporation initiale	Ersteinteilung
med.appl.	infection initiale	initiale Infektion
construct.	information initiale	Ausgangsdaten
construct.	information initiale	Ausgangsinformation
insur.	information sous cote initiale	Mitteilung unter der ursprünglichen Nummer
IT, dat.proc.	initiale ascendante	übergroße Initiale
IT, dat.proc.	initiale ascendante	ansteigende Initiale
IT, dat.proc.	initiale descendante	Initiale
social.sc.	initiale du prénom	Anfangsbuchstabe eines Vornamens
IT, dat.proc.	initiale montante	herausragendes Initial
IT, dat.proc.	initiale ornée	verziertes Initial
IT, dat.proc.	initiales de bas de casse	Kleinbuchstabeninitialen
IT, dat.proc.	initiales majuscules	Initiale
gen.	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus	militärisches Erasmus-Programm
gen.	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell
gen.	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung
IMF.	initiative PPTE initiale	ursprüngliche HIPC-Initiative
el., sec.sys.	inspection initiale	Erstprüfung
gen.	inspection initiale	Erstinspektion
gen.	inventaire initial	Anfangsbericht
fin.	investissement initial	Neuinvestition
fin.	investissement initial	Erstinvestition
commer., invest.	investissement initial dans une franchise industrielle	anfängliche Investition in Industriefranchising
commer., invest.	investissement initial du franchisé	anfängliche Investition des Franchisenehmers
radiat.	ionisation initiale	primäre Ionisation
radiat.	ionisation initiale	Anfangsionisierung
radiat.	ionisation initiale	Anfangsionisation
radiat.	ionisation initiale	Primärionisation
gen.	la Commission peut modifier sa proposition initiale	die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag aendern
econ.	la dotation est rétablie à son niveau initial	diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht
met.	la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible	der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen
law	les actes initiaux	die urspruenglichen Rechtsakte
gen.	les mesures initiales et transitoires	die Anlauf-und Ubergangsmassnehmen
patents.	les pièces initiales sont maintenues en l’état	die ursprünglichen Unterlagen bleiben unverändert bestehen
patents.	les pièces initiales sont maintenues en l’état	bestehen bleiben
industr., construct.	liber initial	Früh-Bast
fin., econ.	ligne qui a supporté la dépense initiale	Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist
agric.	lignine initiale	natives Lignin
work.fl.	liste initiale	Ausgangsliste
paleont.	loge initiale	Bursa primordialis
paleont.	loge initiale	Embryonalblase
paleont.	loge initiale	Zentralkammer
paleont.	loge initiale	Anfangskammer
med.	loi de la valeur initiale de Wilder	Ausgangswertgesetz nach Wilder
tech., industr., construct.	longueur initiale d'essai de l'éprouvette	nominelle Warenlänge
met.	longueur initiale entre repères	urspruengliche Messlaenge
gen.	longueur initiale entre repères	ursprüngliche Messlänge
pharma.	lot de semence initial	Originalsaatviren Mater Seed
pharma.	lot de semence initial	Master Seed
IMF.	marge initiale	erforderliche Eigenleistung
fin.	marge initiale	Kaution
fin.	marge initiale	Sicherheitsmarge
fin.	marge initiale	Originaleinschuss
fin.	marge initiale	Sicherheitenmarge
IMF.	marge initiale	Sicherheitsleistung
IMF.	marge initiale	Einschuss
IMF.	marge initiale	Anfangseinschuss
fin.	marge initiale	fester Abschlag
comp.	marque initiale	Anfangsmarke
earth.sc.	masse des noyaux initiaux	Masse der Ausgangskerne
astr.	masse initiale	Startmasse
agric.	matériels initiaux	Basismaterial
comp., MS	maître initial	erster Master
automat.	mise au point initiale	Anfangseinstellung
earth.sc., mech.eng.	mise en marche initiale	Vorbereitung der Inbetriebnahme
construct.	mise en tension initiale des armatures	Anfangsspannung der Bewehrung
IMF.	modalités initiales de l'initiative PPTE	ursprüngliche HIPC-Initiative
IT, tech.	modèles linguistiques initiaux	erste linguistische Modelle
agric.	mois initial	Ausgangsmonat
transp., avia.	montée initiale	Steigflug
transp., avia.	montée initiale	Anfangssteigflug
med.	médicament à prescription initiale hospitalière	primär verschreibungspflichtiges Krankenhausarzneimittel
earth.sc., construct.	méthode des contraintes initiales	Methode der Anfangsspannungen
math.	méthode des fonctions initiales	Verfahren der Anfangsfunktionen
math.	méthode des paramètres initiaux	Anfangsparameterverfahren
chem.	niveau initial de particules	Partikelgehalt
environ.	niveau initial de pollution	Vorbelastung
insur.	notification initiale	ursprüngliche Mitteilung
agric.	nourriture initiale	Anfangsnahrung
insur.	objet initial du contrat	ursprünglicher Zweck des Vertrags
law, econ.	offre initiale	ursprüngliches Angebot
law	Ordonnance concernant la versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Verordnung über die Mindestanzahlung und die Höchstdauer beim Abzahlungsvertrag
law	Ordonnance concernant le versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Verordnung über die Mindestanzahlung und die Höchstdauer beim Abzahlungsvertrag
law	Ordonnance du DFI concernant la limite inférieure des frais en cas de formation professionnelle initiale et le viatique dans l'assurance-invaliditéAbrogation	Verordnung des EDI über die Kostenlimite bei erstmaliger beruflicher Ausbildung und das Zehrgeld in der InvalidenversicherungAufhebung
law	Ordonnance du DFI concernant la limite inférieure des frais en cas de formation professionnelle initiale et le viatique dans l'assurance-invalidité	Verordnung des EDI über die Kostenlimite bei erstmaliger beruflicher Ausbildung und das Zehrgeld in der Invalidenversicherung
automat.	ordres initiaux	Bandbefehl
earth.sc.	oscillation initiale	Anfangsschwingung
comp., MS	ouverture de session initiale rapide	schnelle Erstanmeldung
comp., MS	page initiale	Startseite
construct.	page initiale du dossier des dessins du projet	Titelblatt eines Projektes
radiat.	paire d'ions initiale	primäres Ionenpaar
stat., scient.	parcelle initiale	Parzelle mit Erfassungsmerkmal
stat.	pareille initiale	Parzelle mit Erfassungsmerkmal
fin.	partie résiduelle de l'émission initiale	ausstehender Teil der ursprünglichen Emission
IMF.	pays en phase initiale de stabilisation	Land im Anfangsstadium der Stabilisierung
biol.	pente initiale	Anfangssteigung
biol.	pente initiale	Anfangsneigung
immigr.	permis de séjour initial	Aufenthaltsersterlaubnis
el.	perméabilité initiale	Anfangspermeabilität
met.	perméabilité magnétique initiale	magnetische Anfangspermeabilität
med.	phase initiale	Initiation
med.	phase initiale	Initialphase
med.	phase initiale	Turbulenzphase
hi.energ.	phase initiale	Anfangsphase
med.	phase initiale	Initialvorgang
nat.res.	phase initiale	Initialstadium
fin.	phase initiale de fonctionnement du SME	Anfangsphase des EWS
gen.	phase initiale de l'anesthésie générale	Induktion
gen.	phase initiale de l'anesthésie générale	embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer
fin.	phase initiale du SME	Anlaufphase des EWS
med.	plaque initiale du pityriasis rosé de Gibert	Primärfleck der Pityriasis rosea
life.sc.	pluie initiale	Initialregen
life.sc.	pluie initiale	Anfangsregen
gen.	point d'ébullition initiale	Siedebeginn
chem.	point initial d'ébullition	Siedebeginn
chem.	point initial d'ébullition d'une coupe	Siedebeginn eines Schnittes
med.	pointe initiale	Initialzacke
earth.sc., mech.eng.	position initiale	Ausgangsstellung
voll.	position initiale	Grundstellung (eines Spielers)
handb.	position initiale	Aufstellung
el.	position initiale	Ausgangsposition
chem.	position initiale	Anfangstellung
shoot.	position initiale	Normalstellung
comp.	position initiale	Ausgangsposition (Bildschirm)
telecom.	position initiale	Grundstellung (Gerät)
comp.	position initiale	Grundstellung
construct.	position initiale d'un point	Ausgangsposition eines Punktes
gen.	pouvoir-collant initial	Trockenklebrigkeit
chem.	pression initiale	Anfangsdruck
automat.	pression interne initiale	Vorinnendruck
insur.	prime initiale	Anfangsprämie
gen.	principe de reconstitution de la structure initiale	regulierendes Registraturprinzip
econ.	prix initial	Gestehungspreis
econ.	prix initial	Anfangspreis
tech.	problème aux valeurs initiales	Cauchysches Problem
tech.	problème aux valeurs initiales	Anfangswertproblem
automat.	problème de valeur initiale	Anfangswertproblem
med.	processus oncogène initial	Initialvorgang
econ., market.	produit agricole initial	landwirtschaftliches Grunderzeugnis
ed.	Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants	zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer
polit.	proposition initiale	ursprünglicher Vorschlag
met.	préréglage initial des cages	Einrichten von Walzständern
gen.	présence de surveillance initiale	Vorausgruppe von Beobachtern
fin.	prévision initiale	ursprüngliche Vorausschätzung
fin., econ.	prévisions initiales	ursprüngliche Vorausschätzungen
med.	puissance initiale	Ausgangspotenz
law	période de validation initiale	Validierungsphase für Ausgangsdaten
law	période de validation initiale	Evaluierungsphase für Ausgangsdaten
chem.	période initiale	Einarbeitungszeit
agric.	période initiale	erste Bekämpfungsperiode
gen.	période initiale	Anlaufzeit
el.	période initiale de dérangement	frühe Fehlerperiode
fin.	QUOTE-PART initiale	urspruengliche Quote
agric., fish.farm.	quote-part initiale	ursprüngliche Quote
el.	rabattement initial de la coupure	Grundeinstellung des Bündels
earth.sc.	rapport de conversion initial	anfaengliches Konversionsverhaeltnis
gen.	rayonnage initial	Grundregal
antenn.	recombinaison initiale	anfängliche Rekombination
fin.	reliquat d'une quote-part initiale	Restmenge einer urspruenglichen Quote
commun., el.	remettre en position initiale	rückkehren
IT, tech.	remettre à l'état initial	in Grundstellung bringen
commer., transp., avia.	repère d'approche initiale	Anfangsanflug-Fixpunkt
law	restaurer son apparence initiale	seine ursprüngliche Erscheinungsform wiederherstellen
gen.	restructuration initiale en réacteur	anfängliche Restrukturierung im Reaktor
IT, dat.proc.	retour au menu initial	Rückkehr ins Hauptmenü
industr.	rigidité initiale	Initialsteifigkeit
health.	risque d'introduction initiale	Inzidenzrisiko
nat.res.	rotation initiale	Anlauffruchtfolge
biol.	réaction initiale	Frühreaktion
coal.	résistance initiale	Anfangsfestigkeit
radiobiol.	résistance initiale du corps humain	Anfangswiderstand des menschlichen Körpers
industr., construct.	résistance initiale à l'état humide	initiale Naßfestigkeit
automat.	résolution des problèmes de conditions initiales	Lösung von Anfangswertproblemen
life.sc.	rétention de soustraction initiale	Anfangsrueckhaltung
life.sc.	rétention initiale	Anfangsrueckhalt
gen.	Réunion de planification initiale	erste Planungstagung
gen.	saisie initiale	erstmalige Eingabe
law	savoir-faire industriel initial	ursprüngliches Herstellungs-Know-how
met.	section initiale	Anfangsquerschnitt
earth.sc., mater.sc.	section initiale	Ausgangsquerschnitt
met.	section de la passe initiale	Anstichquerschnitt
insur.	selon les termes initiaux	bei Ablauf
chem.	SIDS profil d'évaluation initial	SIDS-Erstbeurteilungsprofil aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD
chem.	SIDS rapport d'évaluation initial	SIDS-Erstbeurteilungsbericht aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD
automat.	situation initiale	Anfangszustand
fin.	solde initial	Anfangssaldo
stat.	solution initiale	Ausgangslösung
health., life.sc., agric.	souches sauvages initiales	ursprüngliche Wildstämme
life.sc.	soustraction initiale	Anfangsentzug
IT, dat.proc.	spécification de travail initial	Anfangsarbeitsauftrag
IT, dat.proc.	spécification initiale du travail	Anfangsarbeitsauftrag
automat.	stabilité initiale	Anfangsstabilität
environ.	stade initial	Primärsukzession
med.	stade initial douloureux de la grossesse	Frühschwangerschaft
med.	stade initial douloureux de la grossesse	Frühgravidität
gymn.	station initiale	Ausgangsstellung
fin.	stock initial	Vorräte Anfangsbestand
gen.	stock physique initial	realer Anfangsbestand
met.	structure initiale	Ausgangsgefuege
el.	susceptibilité initiale	Anfangssuszeptibilität
automat.	susceptibilité initiale	Anfangsaufnahmefähigkeit
met.	susceptibilité magnétique initiale	magnetische Anfangssuszeptibilität
med.	symptôme initial	Initialsymptom
comp., MS	synchronisation initiale	Erstsynchronisierung
IT, tech.	synchroniseur initial	Präambel
med.	syndrome initial	Initialsyndrom
econ., market.	système de délivrance initiale	System der eigenständigen Erteilung
industr.	système initial de gestion du contenu du site internet	ursprüngliches System für das Management von Web-Inhalten
chem., met.	séchage initial	Anziehen
nat.sc., nat.res.	sélection clonale initiale	klonales Ausgangsmaterial
IT, el.	séquence d'instructions initiales	Ureingabe
automat.	séquence initiale de sélection	Anfangsauswahlfolge
law	taxe de désignation de la demande initiale	Benennungsgebühr der früheren Anmeldung
fin., commun.	taxe initiale de connexion	einmalige Anschlussgebühr
fin., commun.	taxe initiale de raccordement	einmalige Anschlussgebühr
el.	température initiale	Anfangstemperatur
econ., agric., chem.	température initiale	Ausgangstemperatur
chem.	température initiale d’ébullition	Siedebeginn
construct.	tension initiale	Anfangsspannung
automat.	tension initiale	Urspannung
accum.	tension initiale en circuit fermé	Entladeanfangsspannung
antenn.	tension initiale inverse	Sprungspannung
law	terme initial d'un délai	Beginn einer Frist
law	terme initial d'un délai	Anfangstermin
CNC	théorème de la valeur initiale	Anfangswerttheorem
automat.	théorème de valeur initiale	Lehrsatz vom Anfangswert
IT, el.	tolérance initiale de tension	anfängliche Spannungstoleranz
comp.	touche de remise en position initiale	Rückkehrtaste
comp.	touche de remise en position initiale	Home-Taste
earth.sc.	tourbillon initial	Beginn von Luftwirbeln am Fügel
industr., construct., chem.	toxicité initiale	Anfangsgiftwirkung
gen.	traitement initial	Head End
construct.	tranchée initiale	Aufschlußaushub
gen.	transports par route initiaux et terminaux	Strassenvor- und -nachlauf
gen.	transports par route initiaux et terminaux	Strassenvor- und nachlauf
gen.	travail accompli sur les informations initiales	Aufbereitung von Originalinformationen
med.	tuberculose initiale focale	tuberkulöser Initialherd
comp., MS	Tâches de configuration initiales	Aufgaben zur Erstkonfiguration
el.	unité de signalisation initiale	Startsignalzeichen
telecom.	unité de signalisation initiale	Zeichengabe-Anfangseinheit
telecom.	unité de signalisation initiale	Signalisierungs-Anfangseinheit
market., fin.	valeur initiale	Einkaufswert
market., fin.	valeur initiale	Erwerbswert
IT, dat.proc.	valeur initiale	Ausgangsstand
market., fin.	valeur initiale	Kaufwert
market., fin.	valeur initiale	Kostenwert
econ., agric.	valeur initiale	Anschaffungswert
gen.	valeur initiale	Anfangswert
stat.	valeur initiale	Ergebis
comp., MS	valeur initiale	Startwert
stat.	valeur initiale	Wert
comp.	valeur initiale	Ausgangswert
construct.	valeur initiale des fonds fixes	Neuwert der Grundmittel
law	variété initiale	Ursprungssorte
met.	vitesse initiale	Anfangs geschwindigkeit
earth.sc., transp.	vitesse initiale	Anfangsgeschwindigkeit
nat.res.	vitesse initiale d'infiltration	initiale Infiltrationsrate
interntl.trade.	voix initiale	Grundstimme
transp., avia.	zones de montée initiale	Steigflugbereiche
met., el.	écartement initial des mors	Backenabstand vor Schweissbeginn
met.	écartement initial des pièces	Stossflaechenabstand vor Schweissbeginn
met.	écartement initial des pièces	Anfangsdistanz
fin.	échéance initiale	Ursprungslaufzeit
IMF.	échéance initiale	ursprüngliche Fälligkeit
fin.	échéance initiale	Erstfaelligkeit
fin.	échéance initiale	ursprüngliche Laufzeit
el.	énergie de l'état initial	Energie des Grundzustands
agric., industr., construct.	état initial	plastische Anfangs-Verformung
el.	état initial de la vapeur	Frischdampfzustand
el.	état initial de la vapeur	Anfangs-Dampfzustand
el.	état initial d'une usine	Erstausbau
gen.	étude initiale	Grundlagenstudie
health., pharma.	évaluation initiale	Erstbeurteilung
el.	événement ionisant initial	Anfangs-Ionisierungsereignis