Terms containing initial

Subject	French	German
fin.	capital initial de la BCE	Anfangskapital der EZB
IT	chargement du programme initial de gestion	initiales Laden des Administrationsprogramms
comp.	chargement initial de programme	einleitendes Programmladen
mech.eng., el.	couple initial de démarrage	Anzugsmoment
mech.eng., el.	courant initial de démarrage	Anzugsstrom
el., sec.sys.	courant initial de démarrage	Anzugstrom
el.mot.	courant initial périodique de court-circuit	Stoßkurzschlusswechselstrom
mech.eng., el.	courant initial symétrique de court-circuit	subtransienter Kurzschlußwechselstrom
mech.eng., el.	courant initial symétrique de court-circuit	Anfangs-Kurzschluß-Wechselstrom
coal.	débit initial du puits	initiale Förderrate der Bohrung
coal.	débit initial du puits	Anfangsförderrate
med.	délire initial d'affection fébrile	Initialdelir
bank.	dépôt initial minimum	Mindesteinlage
health., anim.husb.	dérivés donnant facilement le composé initial à l'hydrolyse après résorption à l'endroit de l'application	Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben
nat.sc., life.sc.	emmagasinement initial dans le feuillage	anfaengliche Speicherung im Laubwerk
life.sc.	emmagasinement initial dans le sol	anfaengliche Speicherung im Boden
market.	engagement initial de libéralisation du commerce	Vereinbarung über die ersten Liberalisierungsschritte im Dienstleistungsverkehr
econ.	examen initial des projets	erste Prüfungsphase für Projekte
fin.	fonds initial d'Ecus	Anfangsbestand
insur.	fonds initial effectif	eingezahlter Gründungsstock
gen.	impact initial du renchérissement	primärer Effekt der Verteuerung
market.	investissement initial dans une franchise de distribution	anfängliche Investition in Vertriebsfranchising
commer., invest.	investissement initial dans une franchise industrielle	anfängliche Investition in Industriefranchising
commer., invest.	investissement initial du franchisé	anfängliche Investition des Franchisenehmers
telecom.	message initial d'adresse	Adressen-Erstnachricht
comp.	mise en état initial de supports de données	Datenträgerinitialisierung
chem.	niveau initial de particules	Partikelgehalt
environ.	niveau initial de pollution	Vorbelastung
nucl.phys., ecol.	niveau initial de pollution des eaux	Vorbelastung (Wasser)
insur.	objet initial du contrat	ursprünglicher Zweck des Vertrags
law	Ordonnance concernant la versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Verordnung über die Mindestanzahlung und die Höchstdauer beim Abzahlungsvertrag
law	Ordonnance concernant le versement initial minimum et la durée maximum du contrat en matière de vente par acomptes	Verordnung über die Mindestanzahlung und die Höchstdauer beim Abzahlungsvertrag
transp.	parcours routier initial ou terminal	Zu- und Ablaufstrecke
transp.	parcours routier initial ou terminal	Zu- und Ablauftransport auf der Straße
transp.	parcours routier initial ou terminal	Straßenvor- und -nachlauf
chem.	point initial d'ébullition	Siedebeginn
chem.	point initial d'ébullition d'une coupe	Siedebeginn eines Schnittes
met.	préréglage initial des cages	Einrichten von Walzständern
transp.	rabattement initial de la coupure	Bündel:Lichtbündel
el.	rabattement initial de la coupure	Grundeinstellung des Bündels
transp.	réglage initial et permanent de l'image	Einstellen und Nachregulierung des Radarbilds
med.	stade initial douloureux de la grossesse	Frühschwangerschaft
med.	stade initial douloureux de la grossesse	Frühgravidität
market.	stage initial de formation du franchisé	Basisausbildung des Franchisenehmers
industr.	système initial de gestion du contenu du site internet	ursprüngliches System für das Management von Web-Inhalten
law	terme initial d'un délai	Beginn einer Frist
law	terme initial d'un délai	Anfangstermin
met., el.	écartement initial des mors	Backenabstand vor Schweissbeginn
met.	écartement initial des pièces	Stossflaechenabstand vor Schweissbeginn
met.	écartement initial des pièces	Anfangsdistanz
comp.	établissement de l’état initial à l’enclenchement du secteur	Grundzustandseinstellung bei Netzeinschaltung
el.	état initial de la vapeur	Frischdampfzustand
el.	état initial de la vapeur	Anfangs-Dampfzustand
transp., construct.	état initial des contraintes	ursprünglicher Spannungszustand
transp., construct.	état initial des contraintes	Spannungszustand
transp., construct.	état initial des contraintes	natürlicher Spannungszustand
el.	état initial d'une usine	Erstausbau
radiat.	événement initial d'ionisation	primäres Ionisationsereignis