| Subject | French | German |
| gen. | analyse informatisé | EDV-gestützte Analyse |
| IT | application informatisée | Nutzung eines DV-Systems |
| IT | bibliographie informatisée | computergestütze Bibliografie |
| law, IT | casier judiciaire informatisé | vollautomatisiertes Strafregister |
| IT, agric. | casier viticole informatisé | computergestützte Weinbaukartei |
| IT | catalogue collectif informatisé | informatisierter Gesamtkatalog |
| fin. | centre de traitement informatisé des données | Datenverarbeitungszentrum |
| fin. | chambre de compensation informatisée | automatisierte Verrechnungsstelle |
| interntl.trade., transp., avia. | code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation | Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen |
| commun., IT, transp. | code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation | EWG-Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen |
| IT | code informatisé électromagnétique | elektromagnetischer Computercode |
| commun. | composition informatisée | computerisierter Satz |
| patents. | comptabilité informatisée | computergestützte Buchführung |
| gen. | conception informatisée | computergestütztes Planungs- und Entwurfverfahren |
| IT | contrôle informatisé de la couture | computergesteuertes Schneiden |
| commun., IT | contrôle informatisé à bord du véhicule | rechnergestütztes Regelungssystem in Fahrzeug |
| commun., IT | diagnostic informatisé de maintenance dans le véhicule | fahrzeuggestützte Wartung durch Computerdiagnose |
| gen. | diffusion par réseau informatisé | Verbreitung über Informatiknetz |
| gen. | dispositif informatisé de consolidation | informatisiertes Verfahren zur Konsolidierung |
| law, IT | données informatisées | Computerdaten |
| law, IT | données informatisées | Computer-Daten |
| health., IT | dossier informatisé de santé | elektronische Patientenakte |
| IT | Développement coordonné des procédures administratives informatisées | C.D.-Projekt |
| IT | développement coordonné des procédures administratives informatisées | Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| IT | Développement coordonné des procédures administratives informatisées | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| health. | exploration du corps informatisée | komputerisierte Bildabtastung |
| IT | fichier informatisé | EDV-Datei |
| IT | fichier informatisé | Datei |
| IT | fichier nominatif informatisé | Personenregister |
| gen. | fichiers permanents informatisés | EDV-Dauerkarteien |
| patents. | fourniture d'informations commerciales informatisées | Bereitstellung von computergestützten |
| patents. | gestion de bases de données informatisées | computergestützte Datenbankverwaltung |
| IT | gestion informatisée de la qualité du brut | informatikgestützte Qualitätskontrolle der Rohkohle |
| IMF. | gestion informatisée des portefeuilles | Programmhandel |
| transp. | identification informatisée des unités de charge | automatische Erkennung von Ladeeinheiten |
| gen. | interface humaine avec les équipements informatisés dans le domaine des sciences de la vie | Benutzerschnittstelle mit rechnergestützten Anlagen im Zusammenhang mit den Biowissenschaften |
| IT | langage numérique informatisé | Fachsprache EDV |
| IT | langage numérique informatisé | EDV-Sprache |
| gen. | lettrage informatisé | Computerschrift |
| commun. | liste d'adresses informatisée | elektronische Adressenliste |
| patents. | location de bases de données informatisées | Vermietung von Computerdatenbanken |
| fin. | marché informatisé | computerisierter Markt |
| commun. | mise en page informatisée | computerisierter Umbruch |
| IT, environ. | modèle environnemental informatisé | computergestütztes Modell zur Entscheidungsfindung im Bereich Umwelt |
| IT, scient. | modélisation numérique informatisée | numerische Computermodellierung |
| fin., polit. | nouveau système de transit informatisé | Neues EDV-gestütztes Versandverfahren |
| IMF. | négociation informatisée | Programmhandel |
| law, IT | Ordonnance du 1er décembre 1999 sur le casier judiciaire informatisé | Verordnung vom 1.Dezember 1999 über das automatisierte Strafregister |
| IT | Ordonnance du 19 juin 1995 sur le système de recherches informatisées de police | Verordnung vom 19.Juni 1995 über das automatisierte Fahndungssystem |
| IT | Ordonnance du 19 juin 1995 sur le système de recherches informatisées de police | RIPOL-Verordnung |
| law, IT | Ordonnance du 17 mai 2000 sur le système informatisé des Offices centraux de police criminelle de la Confédération | Verordnung vom 17.Mai 2000 über das Informationssystem der kriminalpolizeilichen Zentralstellen des Bundes |
| law, IT | Ordonnance du 17 mai 2000 sur le système informatisé des Offices centraux de police criminelle de la Confédération | JANUS-Verordnung |
| law | Ordonnance sur le raccordement à titre d'essai des bureaux de douane de frontière et des commandements de police cantonaux au Répertoire suisse informatisé des signalements de personnes | Verordnung über den versuchsweisen Anschluss von Grenzstellen und kantonalen Polizeikommandos an das automatisierte Schweizerische Personenfahndungsregister |
| commun. | photocomposition informatisée | computergesteuerter Fotosatz |
| transp. | poste à relais à commande informatisée | rechnergesteuertes Relaisstellwerk |
| commun. | presse avec contrôle et surveillance informatisés | Druckmaschine mit Computersteuerung und Überwachungssystemen |
| fin. | procédure douanière informatisée | automatisiertes Vewaltungsverfahren im Zollbereich |
| IT | procédures administratives informatisées | rechnergestütztes Verwaltungsverfahren |
| IT | procédures administratives informatisées | automatisiertes Verwaltungsverfahren |
| commun. | production informatisée des journaux | computergestützte Produktion der Zeitungen |
| IT | programmation informatisée de la commande | rechnergestützte NC-Programmierung |
| IT | programmation informatisée des achats extérieurs | rechnergestützte Programmierung der Einkäufe von aussen |
| IT | programmation informatisée des entrées | rechnergestützte Programmierung der Zufuhr |
| IT | programme informatisé tridimensionnel | dreidimensionales Computerprogramm |
| IT | Projet relatif à la possibilité de réutilisation des ressources lexicales dans les applications informatisées | Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen |
| IT | reconnaissance d'images informatisée | rechnergestützte Bilderkennung |
| dat.proc. | recoupement informatisé | Rasterfahndung |
| gen. | recueils d'informations informatisés | automatisierte Informationssammlungen |
| law, demogr. | registre foncier informatisé | informatisiertes Grundbuch |
| law, demogr. | registre foncier informatisé | EDV-Grundbuch |
| commun., IT, social.sc. | ressource informatisée | mit Hilfe des Computers erschließbare Ressourcen |
| gen. | ressources informatisées pour bibliothèque | Bibliotheks-EDV-Systeme |
| commun. | rédaction du siège informatisé | auf Datenverarbeitung umgestellte Redaktion |
| IT | réseau informatisé antifraude | elektronisches Betrugsbekämpfungssystem |
| health., anim.husb. | Réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires | informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden |
| health., anim.husb. | réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires | informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden |
| health., anim.husb. | Réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires | Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden |
| IT | réseau informatisé d'identification des sources d'approvisionnement | Computernetz zur Identifizierung der Lieferanten |
| fin., commun., IT | réseau informatisé pour la coopération entre entreprises | Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen |
| fin., commun., IT | réseau informatisé pour la coopération entre entreprises | Netz für Unternehmenskooperation |
| fin. | réseau informatisé Reuter | Reuters-Bildschirmnetz |
| IT, transp. | service à la demande informatisé | rechnergestützter Bedarfsbetrieb |
| patents. | services de gestion de bases de données informatisés | computergestützte Datenbankverwaltungsdienste |
| IT | services de messages informatisés | Dienste für computerverarbeitete Übertragung |
| patents. | services de recherche et d'information informatisés | computergestützte Recherche und Information |
| patents. | services de stockage et de recherche dinformations commerciales informatisées | Dienstleistungen zur rechnergesteuerten Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen |
| patents. | services d'informations commerciales informatisés | computergestützte Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten |
| patents. | services financiers informatisés | computergestützte Finanzdienstleistungen |
| law, IT | Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |
| patents. | stockage d'informations commerciales informatisées | computergestützte Speicherung von |
| patents. | stockage et récupérations d'informations commerciales informatisées | computergestützte Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen |
| commun., IT | support informatisé | Informationsträger |
| commun., IT | support informatisé | Datenträger |
| gen. | système central informatisé de comptabilité des matières nucléaires | zentrales DV-Buchführungssystem für Kernmaterial |
| IT, energ.ind. | système central informatisé de contrôle de distribution de l'énergie | zentrales Energiesteuerungssystem |
| immigr. | système commun d'avis de recherche informatisé | dv-gestütztes gemeinsames Fahndungssystem |
| econ., IT, account. | système de comptabilité budgétaire informatisé SINCOM CB/D | EDV-Rechnungsführungssystem über die Haushaltsvorgänge SINCOM CB/D |
| gen. | système de comptabilité informatisée | rechnergestütztes Buchhaltungssystem |
| IT | système de fabrication informatisée | EDV-gestütztes System der Dokumentenerstellung |
| IT | système de fabrication informatisée | EDV-gestützte Dokumentenerstellung |
| gen. | système de fabrication informatisée | computerintegriertes Fertigungssystem |
| fin., IT | système de gestion informatisé | Management-Informationssystem |
| IT | système de gestion informatisé au niveau départemental | System für elektronische Datenverwaltung auf Abteilungsebene |
| IT | système de messages informatisé | System für die computerverarbeitete Übertragung |
| IT | système de recherches informatisées de police | automatisiertes Fahndungssystem |
| law, transp. | système de traitement informatisé des données | automatisiertes Datensystem |
| law, transp. | système de traitement informatisé des données relatives aux véhicules automobiles | Motorfahrzeuginformationssystem |
| IT, agric. | système de traçage informatisé | elektronische Herkunftssicherung |
| IT, agric. | système de traçage informatisé | elektronische Herkunftsermittlung |
| IT | Système d'information informatisé de la Communauté sur les problèmes des personnes handicapées | Rechnergestütztes Informationssystem der Gemeinschaft über Behindertenfragen |
| IT, R&D. | Système d'information informatisé sur les recherches universitaires sur l'intégration européenne | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| ed. | Système d'information informatisée sur les recherches universitaires sur l'intégration européenne | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| IT | système graphique informatisé | rechnergestütztes graphisches System |
| fin. | système informatisé de comptabilité | EDV-Buchführungssystem |
| IT | système informatisé de gestion de l'entretien | rechnergestütztes Managementsystem für die Instandhaltung |
| IT | système informatisé de gestion du personnel | elektronisches Personalverwaltungssystem |
| IT | système informatisé de gestion du personnel | EDV-System zur Personalverwaltung |
| health., anim.husb. | système informatisé de liaison entre autorités vétérinaires | informatisiertes System zum Verbund der Veterinärbehörden |
| crim.law., IT | système informatisé de recueils d'informations | automatisierte Informationssammlungen |
| IT, transp., avia. | système informatisé de réservation | computergesteuertes Buchungssystem |
| transp., avia. | système informatisé de réservation | Computerreservierungssystem |
| gen. | système informatisé de réservation | elektronisches Buchungssystem |
| polit., IT | système informatisé de suivi de production de documents | Automatisiertes System zur Verfolgung des Ablaufs der Dokumentenerstellung |
| fin., polit. | système informatisé de traitement des déclarations | Datenverarbeitungssystem zur Behandlung der Anmeldungen |
| fin., IT | système informatisé d'échanges de données entre les Bourses de la Communauté | EDV-System für den Datenaustausch zwischen den Wertpapierbörsen der Gemeinschaft |
| commun. | système informatisé réglant automatiquement les proportions d'encre et d'eau | computergestütztes System zur Regelung der Proportionen von Druckfarben und Wasser |
| IT | système interactif d'aide à la décision informatisée | computergestütztes Verfahren für die Beurteilung |
| agric. | système officiel de traçage et d'identification informatisé | amtliche Datenbank zur Rückverfolgung und Identifizierung |
| gen. | systèmes de fabrication informatisée | computerintegrierte Fertigungssysteme |
| IT | systèmes de messages informatisés | Systeme für die/der computerverarbeitete n Übertragung |
| IT, transp. | Systèmes informatisés de réservation | Computergesteuerte Buchungssysteme |
| agric., geogr. | techniques informatisées de système d'information géographique pour l'identification des parcelles agricoles | computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen |
| fin. | titre financier informatisé | informatisiertes Wertpapier |
| fin. | titre financier informatisé | computerisiertes Wertpapier |
| nucl.phys., med. | tomographie informatisée | computerisierte Tomographie |
| nucl.phys., med. | tomographie informatisée | Computertomographie |
| nucl.phys., med. | tomographie informatisée par positons | Positronencomputertomographie |
| nucl.phys., med. | tomographie informatisée par protons | Protonencomputertomographie |
| med. | tomographie informatisée à RMN | Magnet-Resonanz-Computertomographie |
| med. | tomographie informatisée à RMN | NMR-Computertomographie |
| med. | tomographie informatisée à RMN | Kernspin-Computertomographie |
| med. | tomographie informatisée à résonance magnétique nucléaire | Magnet-Resonanz-Computertomographie |
| med. | tomographie informatisée à résonance magnétique nucléaire | NMR-Computertomographie |
| med. | tomographie informatisée à résonance magnétique nucléaire | Kernspin-Computertomographie |
| coal. | topographie informatisée à partir de relevés aériens | rechnergestützte Topographie durch Luftaufnahmen |
| patents. | traitement de données informatisé | computergestützte Datenverarbeitung |
| IT | traitement informatisé des données | elektronische Datenverarbeitung |
| IT | traitement informatisé des données | elektronische Verarbeitung der Daten |
| IT | traitement informatisé des données | Informatik |
| law, lab.law. | travail informatisé à domicile | computergestützte Heimarbeit |
| IT, dat.proc. | téléconférence informatisée | computergestütztes Konferenzsystem |
| IT, dat.proc. | téléconférence informatisée | Computerkonferenz-System |
| IT | télégestion informatisée | EDV-gesteuerte Fernbedienung |
| IT, mech.eng. | usine informatisée | automatisierte Fabrik |
| IT | usine informatisée | computerisierte Fabrik |
| IT | utilisation de systèmes informatisés | Benutzung von EDV-Systemen |
| patents. | vérification de données informatisées | computergestützte Datenverifizierung |
| comp. | échange de documents informatisés | elektronischer Datenaustausch |
| comp., MS | échange de données informatisé | elektronischer Datenaustausch |
| commun., IT | échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| commun., IT | échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |
| commun., IT | échange de données informatisées | elektronischer Datenaustausch |
| environ. | échange de données informatisées | Elektronischer Datenaustausch |
| med. | électrocardiographe informatisé | Elektrokardiograph mit Computergesteuerter EKG-Auswertung |